1993, 2002Author of the translation:Eugene Hoiland Peterson Highly artistic translation of the Bible. And here it was more important to convey the beauty and style than the accuracy of the word or even a parable that could be replaced by a familiar and more understandable American.The Psalter and Proverbs are translated in verse. A connoisseur of the language will be very interested in reading this version. Perfect English, unexpected turns. However, the correct translation. The essence of the Bible is not distorted.Of course, such a translation can not be the main one.