1 Atame, Sethe, Enoše;
2 Kenane, Mahalalele, Jarete;
3 Enoke, Methusela, Lameke;
4 Noa, Sheme, Hame, le Jafete.
5 Bomorwa Jafete ke: Gomere le Magoge le Matai le Jafane le Tubale le Mešeke le Tirase.
6 Bomorwa Gomere ke: Ašekenase le Difathe le Togarema.
7 Bomorwa Jafane ke: Eliša le Tarešiše le Kitime le Rotanime.
8 Bomorwa Hame ke: Kuše le Miseraime le Pute le Kanaane.
9 Bomorwa Kuše ke: Sebe, le Hafila le Sabeta le Raama le Sabeteka. Bomorwa Raama ke Sheba le Detane.
10 Mme Kuše a tsala Nimerote; ene a simolola go nna motho wa seganka mo lefatsheng.
11 Miseraime a tsala Ludime le Anamime le Lehabime le Nafetuhime,
12 le Patherusime le Kaseluhime, (ba Bafilisitia ba duleng mo go bone), le Kafetorime.
13 Kanaane a tsala Sitone, motsalwapele wa gagwe, le Hethe,
14 le Mojebuse le Moamora le Mogiregaše
15 le Mohife le Moarike le Mosine,
16 le Morefate le Mosemare le Mohamathe.
17 Bomorwa Sheme ke: Elame, le Asešure le Arepakešate le Lute le Arame le Use le Hule le Gethere le Mešeke.
18 Arepakešate a tsala Shela; Shela a tsala Ebere.
19 Ebere a tsala bana ba basimane ba le babedi: leina la yo mongwe go twe Pelege; gonne mo metlheng ya gagwe lefatshe la kgaoganngwa; mme leina la ga monnawe e ne e le Joketane.
20 Joketane a tsala Alemotate le Shelefe le Hasaremafethe le Jera le
21 Hatorame le Usale le Dikela le
22 Ebale le Abimaele le Sheba;
23 le Ofire le Hafila le Jobabe. Botlhe ba e ne e le bomorwa Joketane.
24 Sheme, Arepakešate, Shela
25 Ebere, Pelege, Rewu;
26 Seruge, Nahore, Tera;
27 Aberame (ke ene Aberahame).
28 Bomorwa Aberahame ke: Isake le Išemaele.
29 Tse ke ditshika tsa bone: wa ntlha wa ga Išemaele ke Nebaiothe; foo Ketare le Atebeele le Mibesame
30 le Mišema le Duma le Masa; Hatate le Tema,
31 le Jeture le Nafiše le Ketema. Bao ke bomorwa Išemaele.
32 Bomorwa Ketura, mogadingwana wa ga Aberahame: a belega Simerane le Jokešane le Metane le Midiane le Išebake le Shua. Bomorwa Jokešane ke: Sheba le Detane.
33 Bomorwa Midiane ke Efa le Efere le Henoke le Abita le Eletea. Botlhe bao e ne e le bomorwa Ketura.
34 Aberahame a tsala Isake. Bomorwa Isake ke Esau le Iseraele.
35 Bomorwa Esau ke Elifase le Reuele le Juše le Jalame le Kora.
36 Bomorwa Elifase ke Temane le Omare le Sefi le Gatame le Kenase le Timena le Amaleke.
37 Bomorwa Reuele ke Nahathe le Sera le Shama le Misa.
38 Bomorwa Seire ke Lotane le Shobale le Sibeone le Ana le Dišone le Esere le Dišane.
39 Bomorwa Lotane ke Hori le Homane; Timena e ne e le kgaitsadia Lotane.
40 Bomorwa Shobale ke Aliane le Manahathe le Ebale le Shefi le Oname. Bomorwa Sibeone ke Aia le Ana.
41 Morwa Ana ke Dišone. Le Bomorwa Dišone: Hamerane le Ešebane le Itherane le Kerane.
42 Bomorwa Esere ke Bilehane le Saafane le Jaakane. Bomorwa Dišane; Use le Arane.
43 Jaana tse ke dikgosi tse di busitseng mo lefatsheng la Etome, pele go ise go buse kgosi epe mo baneng ba Iseraele: Bela morwa Beore; mme leina la motse wa gagwe e ne e le Dinehaba.
44 Bela a swa, mme Jobabe morwa Sera wa Bosera a busa mo boemong jwa gagwe.
45 Jobabe a swa, mme Hušame wa lefatshe la Batemane a busa mo boemong jwa gagwe.
46 Hušame a swa, mme Hatate morwa Betate a busa mo boemong jwa gagwe, e le ene yo o kgemethileng Midiane mo nageng ya Moabe; leina la motse wa gagwe e ne e le Afithe.
47 Hatate a swa, mme Samela wa Masereka a busa mo boemong jwa gagwe.
48 Samela a swa, mme Saule wa Rehobothe fa Nokeng a busa mo boemong jwa gagwe.
49 Saule a swa, mme Baale-hanane morwa Akebore a busa mo boemong jwa gagwe.
50 Baale-hanane a swa, mme Hatate a busa mo boemong jwa gagwe; leina la motse wa gagwe e ne e le Pai; leina la mosadi wa gagwe e le Mehetabele morwadia Materete morwadia Mesahabe.
51 Hatate a swa, mme dikgosana tsa Etome e ne e le tse: Kgosana Timena, kgosana Alia, kgosana Jethethe,
52 kgosana Oholibama, kgosana Ela, kgosana Pinone,
53 kgosana Kenase, kgosana Temane, kgosana Mibesare,
54 kgosana Magediele, kgosana Irame. Tseo ke dikgosana tsa Etome.
1 Ba ke bomorwa Iseraele: Rubene, Simeone, Lefi le Juta, Isakare le Sebulone;
2 Dane, Josefe le Benjamine, Nafetali, Gate le Ašere.
3 Bomorwa Juta ke Ere, Onane le Shela; ba bararo ba, o na a ba bona le Bathešua mosadi wa Sekanana. Ere motsalwapele wa ga Juta o ne a le bosula mo ponong ya ga Jehofa; mme a mmolaya.
4 Tamare ngwetsi wa gagwe a bona nae Perese le Sera. Bomorwa Juta botlhe ba ne ba le batlhano.
5 Bomorwa Perese ke Heserone le Hamule.
6 Bomorwa Sera ke Simeri Ethane Hemane Kalekole le Dara; ba bo ba le batlhano mmogo.
7 Morwa Karemi ke Akare, mohudui wa Iseraele, yo o ne a dira tlolo mo selong se se neeletsweng.
8 Morwa Ethane ke Asaria.
9 Bomorwa Heserone le bone ba o ba bonyeng, ke Jerameele le Rame le Kelubai.
10 Rame a bona Aminatabe; Aminatabe a bona Našone kgosana ya bana ba Juta;
11 Našone a bona Saleme; Saleme a bona Boase;
12 Boase a bona Obete; Obete a bona Jese.
13 Jese a bona wa ntlha wa gagwe Eliabe, le Abinatabe wa bobedi, le Shimee wa boraro;
14 Nathanaele wa bone, Ratai wa botlhano,
15 Oseme wa borataro, Dafite wa bosupa.
16 Bokgaitsadia bone e ne e le Seruja le Abigaile. Bomorwa Seruja: Abiša le Joabe le Asahele; ba bararo.
17 Abigaile a bona Amase; rraagwe Amase e ne e le Jethere wa Moišemaele.
18 Kalebe morwa Heserone a bona bana le Asuba mosadi wa gagwe, gape le Jeriothe; ba e ne e le bomorwa mosadi: Ješere le Shobabe le Aretone.
19 Asuba a swa, mme Kalebe a tsaya Eferathe yo o bonyeng nae Hure.
20 Hure a tshola Uri, Uri a tshola Besalele.
21 Morago Heserone a tsena kwa go morwadia Makire rra Gileate; a mo tsaya a le dinyaga di le 60 ene monna; a bona nae Segube.
22 Segube a bona Jaire, yo o ne a na le metse e le 23 mo lefatsheng la Gileate.
23 Gešure le Arame ba ba tseela metse eo e na le Kenathe le metsana ya gone, e bong metse e le 60. Botlhe ba e ne e le bomorwa Makire rra Gileate.
24 E rile Heserone a sena go swela mo Kalebe-eferatha, foo Abija mosadi wa ga Heserone a bona nae Ašure rra Tekoa.
25 Bomorwa Jerameele motsalwapele wa ga Heserone e ne e le Rame wa ntlha, le Buna le Orene le Oseme le Ahija.
26 Jerameele o ne a na le mosadi yo mongwe; leina la gagwe e le Atara; ene e le mma Oname.
27 Bomorwa Rame, motsalwapele wa ga Jerameele, e ne e le Maase le Jamine le Ekere.
28 Bomorwa Oname e ne e le Shamai le Jate. Bomorwa Shamai ke Natabe le Abišure.
29 Leina la mosadi wa ga Abišure e ne e le Abihaile; mme ene a bona nae Ahebane le Molite.
30 Bomorwa Natabe ke Selete le Apaime. Selete a swa a se na ngwana.
31 Morwa Apaime ke Iši; le bomorwa Iši ke Shešane; morwa Shešane ke Alai.
32 Bomorwa Jate monnaa Shamai ke Jethere le Jonathane; mme Jethere a swa a se na ngwana.
33 Bomorwa Jonathane ke Pelethe le Sasa. Bao e ne e le bomorwa Jerameele.
34 Jaana Shešane o ne a se na bana ba basimane, a na le ba basetsana. Shešane o ne a na le motlhanka e le Moegepeto, leina la gagwe e le Jarehe.
35 Shešane a naya Jarehe motlhanka wa gagwe morwadie go nna mosadi wa gagwe; a bona nae Atai.
36 Atai a tshola Nathane, Nathane a tshola Sabate;
37 Sabate a tshola Efelale, Efelale a tshola Obete;
38 Obete a tshola Jehu, Jehu a tshola Asaria;
39 Asaria a tshola Helese, Helese a tshola Elease;
40 Elease a tshola Sisemai, Sisemai a tshola Shalume;
41 Shalume a tshola Jekamia, Jekamia a tshola Elišame.
42 Bomorwa Kalebe monnaa Jerameele e ne e le Meša motsalwapele wa gagwe, yo e ne e le rra Sire: le bomorwa Mareša rra Heberone.
43 Bomorwa Heberone ke Kora le Tapua le Rekeme le Sheme.
44 Sheme a tshola Rahame, rraa Jorekeame; Rekeme a tshola Shamaia.
45 Morwa Shamaia e ne e le Maone; Maone e ne e le rra Bethesure.
46 Efa, mogadingwana wa ga Kalebe a tshola Harane, Moše le Gasese; Harane a tshola Gasese.
47 Bomorwa Jatai ke Regeme le Jothame le Gešane le Pelete le Eta le Shaafe.
48 Maaka, mogadingwana wa ga Kalebe a bona Shebere le Tirehana.
49 Le gone a bona Shaafe rra Matemana, Shefe rra Makebene le rra Gibea; morwadia Kalebe e ne e le Akesa.
50 Ba, e ne e le bomorwa Kalebe; morwa Hure motsalwapele wa ga Eferatha, Shobale rra Kiriathe-jearime;
51 Saleme rra Bethelehema Harefe rra Bethegatere.
52 Shobale rra Kiriathe-jearime o ne a na le bana ba basimane; Haroe, bontlhanngwe jwa Bamanahathe.
53 Ditshika tsa Kiriathe-jearime ke Bajathire le Bapute le Bašumathe le Bamišera; mo go bone ga tswa Basora le Baešetaole.
54 Bomorwa Saleme ke Bethelehema le Banetofa Aterothe-bethe-Joabe le bontlhanngwe jwa Bamanahathe, e le Basora.
55 Ditshika tsa bakwadi ba ba neng ba agile kwa Jabese ke Batira le Bašimeatha le Basukathe. Bao ke Bakena ba ba duleng mo go Hamatha, rra ba kgotla ya ga Rekabe.
1 Jaana ba, e ne e le bomorwa Dafite ba o ba bonyeng kwa Heberone: wa ntlha Amenone wa ga Ahinoame mosadi wa Mojesereele; wa bobedi, Daniele wa ga Abigaile mosadi wa Mokaremele;
2 wa boraro, Abesalome morwa Maaka morwadia Talemai kgosi ya Gešure; wa bone, Atonija morwa Hagithe;
3 wa botlhano, Shefatia wa ga Abitale; wa borataro, Ithereame wa ga Egela mosadi wa gagwe.
4 A bona ba le barataro mo Heberone; mme a busa ka dinyaga di supa le dikgwedi di le thataro gone; mo Jerusalema a busa ka dinyaga di le 33.
5 Mme ba, a ba bona mo Jerusalema: Shimee, Shobabe, Nathane le Solomone, ke ba bane ba ga Bathešua morwadia Amiele;
6 Ibehare, Elišame, Elifelete,
7 Noga, Nefege, Jafia,
8 Elišame, Eliate le Elifelete, ba fera o le mongwe fela.
9 Botlhe ba, e ne e le bomorwa Dafite, kwa ntle ga bomorwa bagadingwana ba gagwe; Tamare e ne e le kgaitsadia bone.
10 Morwa Solomone e ne e le Rehoboame, Abija morwawe, Ase morwawe, Jehošafate morwawe;
11 Jorame morwawe, Ahasia morwawe, Joaše morwawe;
12 Amasia morwawe, Asaria morwawe, Jothame morwawe;
13 Ahase morwawe, Hesekia morwawe, Manase morwawe;
14 Amone morwawe, Josia morwawe.
15 Bomorwa Josia: motsalwapele Johanane, wa bobedi Jehoiakime, wa boraro Setekia, wa bone Shalume.
16 Bomorwa Jehoiakime: Jekonia morwawe, Setekia morwawe.
17 Bomorwa Jekonia wa mogolegwa: Shealetiele morwawe,
18 Malekirame, Petaia, Shenasare, Jekamia, Hošame, Netabia.
19 Bomorwa Petaia ke Serubabele le Shemei; bomorwa Serubabele: Mešulame le Hanania; Shilomethe e ne e le kgaitsadia bone;
20 le Hašuba, Ohele, Berekia, Hasadia le Jušabe-hesete; ba ba tlhano.
21 Bomorwa Hanania: Pelatia le Ješaia; bomorwa Refaia; bomorwa Arenane, bomorwa Obadia, bomorwa Shekania.
22 Bomorwa Shekania: Shemaia; le bomorwa Shemaia: Hatuše, Igale, Baria, Nearia le Shafate; ba barataro.
23 Bomorwa Nearia: Elioenai, Hisikia le Aserikame, ba bararo.
24 Bomorwa Elioenai: Hotafia, Eliašibe, Pelaia, Akube, Johanane, Delaia le Anani; basupa.
1 Bomorwa Juta: Perese, Heserone, Karemi, Hure le Shobale.
2 Reaia morwa Shobale a tshola Jahathe; Jahathe a tshola Ahumai le Lahate. Tseo ke ditshika tsa Basora.
3 Ba e ne e le bomorwa rra Etame: Jesereele, Išeme le Itebaše; leina la kgaitsadia bone e ne e le Haseleleponi;
4 Peneule e ne e le rra Getore, le Esere rra Huša. Ba e ne e le bomorwa Hure, motsalwapele wa ga Eferatha rra Bethelehema.
5 Ašure rra Tekoa o ne a na le basadi ba le babedi, Hela le Naara.
6 Naara a bona nae Ahusame, Hefere, Temeni le Hahašetari. Bao e ne e le bomorwa Naara.
7 Bomorwa Hela e ne e le Serethe, Isehare le Ethanane.
8 Hakose a tsala Anube, Sobeba le ditshika tsa ga Aharehele morwa Harume.
9 Jabese o ne a le tlotlego bogolo go bomorwa rraagwe; mmaagwe a mo raya leina la Jabese a re: “Ka gobo ke mmelege ka bohutsana.”
10 Jabese a rapela Modimo wa Iseraele a re: “A bo Modimo o ka ka wa ntshegofatsa wa ba wa nkatlhamosetsa molelwane, le gore seatla sa gago se ka ka sa nna le nna, le gone o ka ka wa nthibela mo bosuleng, gore bo se ntlele le bohutsana!” Modimo wa mo naya se o se lopileng.
11 Kelube monnaa Shuha a tshola Mehire, yo e ne e le rra Ešetone.
12 Ešetone a tshola Betherafa, Pasea le Tehina rra Irenahaše. Bao e ne e le banna ba ga Reka.
13 Bomorwa Kenase ke Otheneile le Seraia; le morwa Otheneile e bong Hathathe.
14 Meonothai a bona Ofera; Seraia a bona Joabe rra Mogeharaša; gonne e le badiri ba ditiro tsa botswerere.
15 Bomorwa Kalebe morwa Jefune ke Iru, Ela le Naame; le morwa Ela e bong Kenase.
16 Bomorwa Jehalelele ke Sife le Sifa le Tirie le Asarele.
17 Bomorwa Esera ke Jethere le Merete le Efere le Jalone, mme ene a tshola Miriame le Shamai le Išeba rra Ešetemoa.
18 Mosadi wa gagwe wa Mojuta a belega Jarete rra Getore, le Hebere rra Soko, le Jekuthiele rra Sanoa. Bao ke bomorwa Bithia morwadia Faro, yo Merete o mo tsereng.
19 Bomorwa mosadi wa ga Hodia, kgaitsadia Nahame, e ne e le rra Keila wa Mogareme le Ešetemoe wa Momaaka.
20 Bomorwa Shimone ke Amenone le Rina le Benehanane le Tilone. Bomorwa Iši ke Sohethe le Benesohethe.
21 Bomorwa Shela morwa Juta: Ere rra Leka, le Laata rra Mareša, le ditshika tsa lekgotla la ba ba logang leloba le le boleta ba lekgotla la ga Ašebee;
22 le Jokime, le banna ba Kosebe, le Joaše, le Sarafe, e le ba ba neng ba na le puso mo Moabe, le Ješubi-leheme. Dikwalo tsa dilo tse ke tsa bogologolo.
23 Bao e ne e le babopi ba dipitsa le banni ba Netaima le Getera; ba ne ba agile le kgosi gone ba agetse tiro ya yone.
24 Bomorwa Simeone ke Nemuele le Jamine le Jaribe le Sera le Shaule;
25 Shalume morwawe, Mibesame morwawe, Mišeme morwawe.
26 Bomorwa Mišeme ke Hamuele morwawe, Sakure morwawe Shemei morwawe.
27 Shemei o ne a na le bana ba basimane ba le 16, le ba basetsana ba le barataro; bomonnawe ba ne ba se na bana ba le bantsi, le gone losika lotlhe lwa bone ga lo a ka lwa ntsifala jaaka bana ba Juta.
28 Ba aga kwa Beerešeba, le Molata, le Hasare-šuale;
29 le kwa Bileha, le kwa Eseme, le kwa Tolata;
30 le kwa Bethuele, le kwa Horema, le kwa Sikelage;
31 le kwa Bethe-marekabothe, le Hasare-susime, le kwa Bethebiri, le kwa Sharaaime. Eo e ne e le metse ya bone go tla go fitlha mo pusong ya ga Dafite.
32 Metsana ya bone e ne e le Etame, Aine, Rimone, Tokene le Ašane, metse e le metlhano,
33 le metsana yotlhe ya bone e e mo tikologong ya metse eo go fitlha kwa Baale. Ao e ne e le maago a bone, ba bile ba na le polelo ya losika lwa bone, e e rulaganyeng.
34 Le Mešobabe, le Jameleke, le Joša morwa Amasia;
35 le Joele, le Jehu morwa Jošibia, morwa Seraia morwa Asiele;
36 le Elioenai, le Jaakoba, le Ješohaia, le Asaia, le Adiele, le Jesimiele le Benaia;
37 le Sisa morwa Shifi, morwa Alone, morwa Jetai, morwa Shimiri, morwa Shemaia.
38 Ba ba umakwang ka maina e ne e le dikgosana mo ditshikeng tsa bone; mme makgotla a borraabo a totafala thata.
39 Mme ba ya kwa botsenong jwa Getore, ba ya fela kwa moseja ga molapo ka fa botlhabatsatsi go batlisa matsomane a bone bohulo.
40 Ba fitlhela bohulo jo bo monono jo bo molemo, le lefatshe le atlhame le ituletse fela le le kagisong; gonne ba ba kileng ba aga gone pele e ne e le ba ga Hame.
41 Ba, ba ba kwadilweng ka maina, ba tsile mo metlheng ya ga Hesekia kgosi ya Juta, ba kgemetha megope ya bone le Bameuni ba ba fitlhelwang gone ba ba senyetsa ruri, nako ke eno, mme ba aga boemong jwa bone, gonne go le bohulo jwa matsomane a bone gone.
42 Bangwe ba bone, e bong ba bomorwa Simeone, banna ba ba 500, ba ya thabeng ya Seire, balaodi ba bone e le Pelatia, Nearia, Refaia le Usiele, bomorwa Iši.
43 Ba kgemetha masalela a Baamaleke a a falotseng, mme ba sa le ba aga gone, nako ke eno.
1 Bomorwa Rubene motsalwapele wa ga Iseraele, (gonne e ne e le ene motsalwapele; e re ka a ne a leswefaditse bolao jwa ga rraagwe, tshiamelo ya botsalwapele ya newa bomorwa Josefe morwa Iseraele; mme losika ga lo na go balwa ka fa botsalong pele.
2 Gonne Juta o ne a fenya gare ga bomorwa rraagwe, kgosana ya tswa mo go ene; mme botsalwapele e ne e le jwa ga Josefe.)
3 Bomorwa Rubene motsalwapele wa ga Iseraele ke Hanoke le Palu le Heserone le Karemi.
4 Bomorwa Joele ke Shemaia morwawe, Goge morwawe, Shimei morwawe,
5 Mika morwawe, Reaia morwawe, Baale morwawe,
6 Beera morwawe, yo Tilegathe-pilenesere kgosi ya Asiria o ne a mo tlosa e le motshwarwa; ene e le kgosana ya Barubene.
7 Bomonnawe ka ditshika tsa bone, jale ka ditshika tsa dikokomana tsa bone di rulaganngwa; tlhogo, Jeiele le Sekaria,
8 le Bele morwa Asase morwa Sheme morwa Joele, yo o ne a agile mo Aroere go ya go fitlha kwa Nebo le Baale-meone.
9 Ntlheng ya botlhabatsatsi a aga go ya go fitlha fela kwa botsenong jwa naga e e tswang nokeng ya Euferatese, ka gobo matlhape a bone a ntsifetse mo lefatsheng la Gileate.
10 E rile mo metlheng ya ga Saule ba epela Bahagere dira, ba ba oleng ka seatla sa bone: ba aga mo megopeng ya bone ba farafere lefatshe lotlhe le le potileng Gileate ka fa botlhabatsatsi.
11 Bomorwa Gate ba aga bolebagana nabo mo lefatsheng la Bašane go fitlha kwa Saleka:
12 Joele tlhogo, le Shafame wa bobedi, Janai le Shafate mo Bašane;
13 le bana ba ga rraabo ba makgotla a borraabo; Mikaele, le Mešulame, le Sheba, le Jorai le Jakane, le Sie le Ebere, basupa.
14 Ba e ne e le bomorwa Abihaile morwa Huri morwa Jaroa morwa Gileate morwa Mikaele morwa Jehišai morwa Jahito morwa Buse;
15 Ahi morwa Abediele morwa Guni, tlhogo ya makgotla a borraabo.
16 Ba aga moo Gileate moo Bašane, le mo metseng ya gone, le mo dintlheng tsotlhe tsa Sharona, go ya go fitlha kwa melelwaneng ya tsone.
17 Botlhe ba, ba ne ba balwa ka ditshika tsa bone mo metlheng ya ga Jothame kgosi ya Juta, le mo metlheng ya ga Jeroboame kgosi ya Iseraele.
18 Bomorwa Rubene le Bagate, le bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase, ba ba diganka, banna ba ba nonofileng go tshola thejane le tšhaka le go hula ka bora, ba le ditswerere mo ntweng, e le 44 760, ba ba nonofileng go bolola go ya go tlhabana.
19 Ba tlhabana le Bahagere, le Jeture, le Nafiše, le Notabe.
20 Ba thusiwa mo go tlhabaneng nabo, mme Bahagere ba tsenngwa mo seatleng sa bone, le botlhe ba ba neng ba na nabo; gonne mo ntweng ba ne ba goela kwa Modimong, mme wa ba rapelesegela; ka gobo ba ne ba ikantse mo go one.
21 Ba ba gapela dikgomo; ba tsaya dikamela di le 50 000, manku a le 250 000, diesela di le 2 000 le batho ba le 100 000.
22 Gonne ga wa batho ba le bantsi ba bolailwe ke ntwa e ne e le ya Modimo. Ba aga mo boemong jwa bone go ya go fitlha kwa botshwarong.
23 Bana ba bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase ba aga mo lefatsheng; ba ata ba le mo Bašane ba atela kwa Baale-heremone.
24 Ba, e ne e le ditlhogo tsa makgotla a borraabo; e bong Efere, Iši, Eliele, Aseriele, Jeremia, Hotafia le Jahediele, diganka tse di pelokgale, banna ba ba tumileng, ditlhogo tsa makgotla a borraabo.
25 Ba tlolela Modimo wa borraabo, ba akafalela medimo ya ditšhaba tsa lefatshe tse Modimo o di sentseng fa pele ga bone.
26 Modimo wa Iseraele wa tsosa mowa wa ga Pule kgosi ya Asiria, le mowa wa ga Tilegathe-pilenesere kgosi ya Asiria, a ba tlosetsa koo, e bong Barubene le Bagata le bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase, wa ba isa kwa Hala, le Habore, le Hara le kwa nokeng ya Gosane, go tla mo nakong eno.
1 Bomorwa Lefi ke Gerešone le Kohathe le Merari.
2 Bomorwa Kohathe ke Amerame le Isehare le Heberone le Usiele.
3 Bana ba ga Amerame ke Arone le Moše le Miriame. Bomorwa Arone ke Natabe le Abihu le Eleasare le Ithamare.
4 Eleasare a tshola Finehase, Finehase a tshola Abišua;
5 Abišua a tshola Buki, Buki a tshola Usi,
6 Usi a tshola Serahia, Serahia a tshola Meraiothe,
7 Meraiothe a tshola Amaria, Amaria a tshola Ahitube,
8 Ahitube a tshola Satoke, Satoke a tshola Ahimaase,
9 Ahimaase a tshola Asaria, Asaria a tshola Johanane,
10 Johanane a tshola Asaria, (ke ene yo o ne a dira tiro ya boperesiti mo ntlong e e agilweng ke Solomone mo Jerusalema).
11 Asaria a tshola Amaria, Amaria a tshola Ahitube,
12 Ahitube a tshola Satoke, Satoke a tshola Shalume,
13 Shalume a tshola Hilekia, Hilekia a tshola Asaria,
14 Asaria a tshola Seraia, Seraia a tshola Jehosatake,
15 mme Jehosatake a ya botshwarong, jale ka Jehofa a tlosa Juta le Jerusalema ka seatla sa ga Nebukatenesare.
16 Bomorwa Lefi ke Gerešome le Kohathe le Merari.
17 A ke maina a bomorwa Gerešome: Libeni le Shemei.
18 Bomorwa Kohathe e ne e le Amerame, Isihare, Heberone le Usiele.
19 Bomorwa Merari ke Mahali le Muši. Tse ke ditshika tsa Balefi ka fa matlong a borraabo.
20 Ba Gerešome: Libeni morwawe, Jahathe morwawe, Sima morwawe,
21 Joa morwawe, Ito morwawe, Sera morwawe, Jeatherai morwawe.
22 Bomorwa Kohathe: Aminatabe morwawe, Kora morwawe, Asire morwawe,
23 Elekana morwawe, Ebiasafe morwawe, le Asire morwawe;
24 Tahathe morwawe, Uriele morwawe, Usia morwawe, le Shaule morwawe.
25 Bomorwa Elekana ke Amasia le Ahimothe.
26 Ka ga Elekana, bomorwa Elekana, Sofai morwawe, le Nahathe morwawe,
27 Eliabe morwawe, Jerohame morwawe, Elekana morwawe.
28 Bomorwa Samuele: motsalwapele ke Joele; wa bobedi Abija.
29 Bomorwa Merari ke Mahali, Libeni morwawe, Shimei morwawe, Usa morwawe,
30 Shimee morwawe, Hagia morwawe le Asaia morwawe.
31 Ba ke bone ba Dafite o ne a ba tlhomela tirelo ya go opela mo ntlong ya ga Jehofa, letlole le sena go bona boikhutso.
32 Ba direla ka go opela fa pele ga motlaagana wa mogope wa bophuthegelo, Solomone a ba a tla a aga ntlo ya ga Jehofa mo Jerusalema; mme ba ema mo tirong ya bone ka fa thulaganong ya bone.
33 Ba ke bone ba ba neng ba tle ba eme le bomorwaa bone. Ba bomorwa Bakohathe ke: Hemane moopedi, morwa Joele, morwa Samuele;
34 morwa Elekana, morwa Jerohame, morwa Eliele, morwa Toa;
35 morwa Sufe morwa Elekana, morwa Mahathe, morwa Amasai;
36 morwa Elekana, morwa Joele, morwa Asaria, morwa Sefania;
37 morwa Tahathe, morwa Asire, morwa Ebiasafe, morwa Kora,
38 morwa Isehare, morwa Kohathe, morwa Lefi, morwa Iseraele.
39 Le Asafe monnawe, yo o ne a tle a eme ka fa letsogong le legolo, e bong Asafe morwa Berekia; morwa Shimee,
40 morwa Mikaele, morwa Baaseia; morwa Malekija,
41 morwa Etheni, morwa Sera, morwa Ataia,
42 morwa Ethane, morwa Sima, morwa Shimei,
43 morwa Jahathe, morwa Gerešome, morwa Lefi.
44 Ka fa letsogong la molema, bomonnaa bone bomorwa Merari, e bong Ethane morwa Kiši, morwa Abidi, morwa Maluke,
45 morwa Hašabia, morwa Amasia, morwa Hilekia,
46 morwa Amesi, morwa Bani, morwa Shemere,
47 morwa Mahali, morwa Muši, morwa Merari, morwa Lefi.
48 Balefi bomonnaa bone, ba ne ba laolelwa tirelo yotlhe ya motlaagana wa ntlo ya Modimo.
49 Arone le bomorwawe ba ne ba tle ba ise tshupelo e e fisiwang mo sebesong sa tshupelo le maswalo mo sebesong sa maswalo, ba isetse tiro yotlhe ya felo ga boitshepo jo bo itshepileng, le go direla Iseraele tetlanyo, ka fa Moše motlhanka wa Modimo o ne a laotse ka gone gotlhe fela.
50 Ba, ke bomorwa Arone; Eleasare morwawe, Finehase morwawe, Abišua morwawe.
51 Buki morwawe, Usi morwawe, Serahia morwawe;
52 Meraiothe morwawe, Amaria morwawe, Ahitube morwawe;
53 Satoke morwawe, Ahimaase morwawe.
54 Jaana a ke maago a bone, ka fa matlhaolelong a bone mo melelwaneng ya bone: bomorwa Arone ba ditshika tsa Bakohathe, gonne kabelo ya ntlha ka bola e ne e le ya bone.
55 Bao ba newa Heberone mo lefatsheng la Juta le dintlhana tsa gone tikologong ya gone.
56 Maota a motse le metsana ya one ba di naya Kalebe morwa Jefune.
57 Bomorwa Arone ba newa metse ya botshabelo, Heberone; Libena le one le dintlhana tsa gone, le Jatira, le Ešetemoa le dintlhana tsa gone;
58 Hilene le dintlhana tsa gone, Debire le dintlhana tsa gone;
59 Ašana le dintlhana tsa gone le Bethešemeše le dintlhana tsa gone;
60 mo lotsong lwa Benjamine; Geba le dintlhana tsa gone, Alemethe le dintlhana tsa gone le Anathothe le dintlhana tsa gone. Metse yotlhe ya bone go ya le ditshika tsotlhe tsa bone e ne e le metse e le 13.
61 Bomorwa Kohathe ba bangwe ba newa metse e le some, ka taolo ya bola; e tswa mo losikeng lwa lotso, mo go bontlhanngwe jwa lotso, bontlhanngwe jwa Manase.
62 Bomorwa Gerešome ba neewa metse e le 13, ka fa ditshikeng tsa bone, e tswa mo lotsong lwa Isakare, le mo lotsong lwa Ašere, le mo lotsong lwa Nafetali; le mo lotsong lwa Manase mo Bašane.
63 Bomorwa Merari ba newa metse e le 12 ka taolo ya bola, ka fa ditshikeng tsa bone, e tswa lotsong lwa Rubene, le mo lotsong lwa Gata, le mo lotsong lwa Sebulone.
64 Mme bana ba Iseraele ba naya Balefi metse eo le dintlhana tsa yone.
65 Ba aba ka taolo ya bola e le metse e e tswang lotsong lwa bana ba Juta, le mo lotsong lwa bana ba Simeone, le mo lotsong lwa bana ba Benjamine, ba aba metse e e boletsweng ka maina.
66 Bangwe ba ditshika tsa bomorwa Kohathe, ba ne ba na le metse ya melelwane ya bone e tswa lotsong lwa Eferaime.
67 Ba ba naya metse ya botshabelo, Shekeme mo lefatsheng la Eferaime la makgabana, le dintlhana tsa gone; Gesere le one, le dintlhana tsa gone;
68 Jokemeame le dintlhana tsa gone, le Bethehorone le dintlhana tse gone;
69 Aijalone le dintlhana tsa gone; le Gatherimone le dintlhana tsa gone;
70 le mo go bontlhanngwe jwa lotso lwa Manase; Anere le dintlhana tsa gone, le Bileame le dintlhana tsa gone, e le ya ba ba setseng ba losika lwa bomorwa Kohathe.
71 Ga newa bomorwa Gerešome, e e tswang mo losikeng lwa bontlhangwe jwa lotso lwa Manase, Golane mo Bašane le dintlhana tsa gone, le Ašetharothe le dintlhana tsa gone.
72 Le mo lotsong lwa Isakare; Keteše le dintlhana tsa gone, Daberathe le dintlhana tsa gone;
73 le Ramothe le dintlhana tsa gone, le Aneme le dintlhana tsa gone; le Aneme le dintlhana tsa gone;
74 le mo lotsong lwa Ašere; Mašale le dintlhana tsa gone, le Abetone le dintlhana tsa gone;
75 le Hukoke le dintlhana tsa gone, le Rehobe le dintlhana tsa gone.
76 Mo lotsong lwa Nafetali; Keteše mo Galilea le dintlhana tsa gone, le Hamone le dintlhana tsa gone, le Kiriathaime le dintlhana tsa gone.
77 Balefi ba bangwe, bomorwa Merari ba newa Rimone le dintlhana tsa gone, le Tabore le dintlhana tsa gone, go tswa mo lotsong lwa Sebulone.
78 Kwa moseja ga Joretane fa Jeriko go pota Joretane ntlheng ya botlhabatsatsi, ba newa mo lotsong lwa Rubene, Besere mo nageng le dintlhana tsa gone, le Jahasa le dintlhana tsa gone.
79 Le Ketemothe le dintlhana tsa gone, le Mefaate le dintlhana tsa gone;
80 le mo lotsong lwa Gate; Ramothe mo Gileate le dintlhana tsa gone, le Mahanaime le dintlhana tsa gone;
81 le Hešebone le dintlhana tsa gone, le Jasere le dintlhana tsa gone.
1 Le ba bomorwa Isakare: Tola, Pua, Jašube le Shimerone, ba bane.
2 Le bomorwa Tola: Usi, Refaia, Jeriele, Jamai, Ibesame le Shemuele, ditlhogo tsa makgotla a borraabo, e bong Tola; banna ba ba diganka tse di pelokgale mo ditshikeng tsa bone; mo metlheng ya ga Dafite palo ya bone e ne e le 22 600.
3 Le bomorwa Usi: Iserahia; le bomorwa Iserahia: Mikaele, Obadia, Joele, Isešia, ba batlhano, e le bagolwane botlhe.
4 Ga bo go le mephato ya ntwa ya go tlhabana, le yone e na nabo, ka fa ditshikeng tsa bone, ka fa makgotleng a borraabo, 36 000, ka ba na le basadi ba le bantsi le bana ba basimane.
5 Bomorwa rraabo mo ditshikeng tsotlhe tsa Isakare, diganka tse di pelokgale, botlhe fa ba balwa ka fa palong ya ditshika, e ne e le 87 000.
6 Bomorwa Benjamine: Bele, Bekere le Jediaele, ba bararo.
7 Le bomorwa Bele: Esebone, Usi, Usiele, Jerimothe le Iri, ba batlhano; ditlhogo tsa makgotla a borara, banna ba ba diganka tse di pelokgale; ba balwa ka fa palong ya ditshika 22 034.
8 Le bomorwa Bekere: Semira, Joaše, Eliesere, Elioenai, Omeri, Jerimothe, Abija, Anathothe le Alemethe. Botlhe ba e ne e le bomorwa Bekere.
9 Ba balwa ka fa palong ya ditshika, ditlhogo tsa makgotla a borraabo, diganka tse di pelokgale, 20 200.
10 Le morwa Jediaele: Bilehane; bomorwa Bilehane: Jeuša, Benjamine, Ehute, Kanaana, Sethane, Tarešiše le Ahišahare.
11 Botlhe ba e ne e le bomorwa Jediaele ka fa ditlhogong tsa makgotla a borraabo, diganka tse di pelokgale, 17 200, e le ba ba nonofileng go bolola mo ntweng go ya go tlhabana.
12 Bašupime, le Bahupime, bomorwa Ire, Bahušime, bomorwa Ahere.
13 Bomorwa Nafetali: Jahasiele, Guni, Jeseri le Shalume, bomorwa Bileha.
14 Bomorwa Manase: Aseriele wa mosadi wa gagwe, (mogadingwana wa gagwe mosadi wa Moarama a belega Makire rra Gileate.
15 Makire a tsaya mosadi wa Hupima le Shupima, leina la kgaitsadie e ne e le Maaka); leina la wa bobedi e le Selofehate, mme Selofehate a na le bana ba basetsana.
16 Maaka mosadi wa ga Makere a bona ngwana wa mosimane; a mo raya leina a re, Pereše; leina la ga monnawe e ne e le Shereše; le bomorwawe e le Ulame le Rakeme.
17 Le bomorwa Ulame: Betane. Ba e ne e le bomorwa Gileate morwa Makire morwa Manase.
18 Kgaitsadie Hamolekethe a bona Išehote, Abiesere le Mahale.
19 Bomorwa Shemite e ne e le Ahiane, Shekeme, Liki le Aniame.
20 Bomorwa Eferaime ke Shuthela, le Berete morwawe, le Tahathe morwawe Eleata morwawe, le Tahathe morwawe,
21 le Sabate morwawe le Shuthela morwawe, le Esere le Eleate, ba banna ba Gathe ba ba tsaletsweng mo lefatsheng ba ba bolaileng, ka gonne ba ne ba tsile go ba gapela dikgomo.
22 Eferaime rraabo a hutsafala ka malatsi a le mantsi, mme bomorwa rraagwe ba ya go mo gomotsa.
23 Mme a tsena kwa go mogatse, mme a ima, a belega ngwana wa mosimane, a mo raya leina a re, Beria, gonne go ne ga ya bosula le ntlo ya gagwe.
24 Morwadie e ne e le Sheera, yo o agileng Bethehorone o o kwa godimo le o o kwa tlase, le Usene-šeera.
25 Refa le ene e ne e le morwawe, le Rešefe, le Tela morwawe, le Tahane morwawe,
26 Latane morwawe, Amihute morwawe, Elišame morwawe,
27 Nune morwawe, Jošua morwawe.
28 Dithuo tsa bone le maago e ne e le Bethele le metse ya gone, le Naarane ntlheng ya botlhabatsatsi, le Gesere ntlheng ya bophirimatsatsi le metse ya gone, Shekeme le one le metse ya gone go ya go fitlha kwa Asa le metse ya gone.
29 Le ka fa melelwaneng ya bana ba ga Manase Bethešeane le metse ya gone, Taanake le metse ya gone, Megito le metse ya gone, Dora le metse ya gone. Mo metseng eo ga aga bana ba ga Josefe morwa Iseraele.
30 Bomorwa Ašere: Imena, Išefa, Išefi, Beria le Sera kgaitsadia bone.
31 Bomorwa Beria: Hebere, le Malekiele, yo e ne e le rra Biresaithe.
32 Hebere a tsala Jafelete, Shomere, Hothame le Šua kgaitisadia bone.
33 Bomorwa Jafelete: Pasake, Bimehale le Ašefathe. Bao ke bana ba ga Jafelete.
34 Bomorwa Shemere: Ahi, Rohega, Jehuba le Arame.
35 Bomorwa Heleme monnawe: Sofa, Imena, Sheleše le Amale.
36 Bomorwa Sofa: Sua, Harenefere, Shuale, Beri le Imera,
37 Besere, Hote, Shama, Shileša, Itherane le Beera.
38 Bomorwa Jethere ke Jehune le Pisepa le Ara.
39 Bomorwa Ula: Ara, Haniele le Risia.
40 Botlhe bao e ne e le bana ba ga Ašere, ditlhogo tsa makgotla a borraabo, banna ba ba tlhophegileng, ba ba pelokgale, ditlhogo tsa dikgosana. Palo ya bone, fa ba balelwa tirelo ka fa ditshikeng tsa bone, e ne e le banna ba ba 26 000.
1 Benjamine a tshola Bele motsalwapele wa gagwe, Ašebele wa bobedi le Ahara wa boraro;
2 Noha wa bone, le Rafa wa botlhano.
3 Bele o ne a na le bana ba basimane: Atare, Gere le Abihute;
4 Abišua, Naamane le Ahoa;
5 Gere, Shefufane le Hurame.
6 Ba, e ne e le bomorwa Ehute: ba, e le ditlhogo tsa makgotla a borraabo mo banning ba Geba, mme ba ba isa botshwarong kwa Manahathe:
7 Naamane, le Ahija, le Gera a ba isa botshwarong; mme a tshola Use le Ahihute.
8 Sharaime a tshola bana kwa nageng ya Moaba, a sena go tsamaisa Hušime le Baara basadi ba gagwe.
9 Ene le Hoteše mosadi wa gagwe ba bona Jobabe, le Sibia, le Meša le Malekame;
10 le Juse, Shakia le Mirema. Bao e ne e le bomorwawe, ditlhogo tsa makgotla a borara.
11 Ene le Hušime ba bona Abitube le Elepaale.
12 Bomorwa Elepaale: Ebere, le Mišame le Shemete yo o agileng Ono le Lote le metse ya gone.
13 Beria le Shema, ba e ne e le ditlhogo tsa makgotla a borara mo banneng ba Aijalone, ba ba lelekileng banni ba Gathe;
14 Ahio, Shašake, Jeremothe.
15 Sebadia, Arate, le Etere,
16 le Mikaele, le Išipa, le Johe, bomorwa Beria.
17 Sebadia, le Mešulame, le Hišeki le Hebere,
18 le Išemerai, le Iselia le Jobabe, bomorwa Elepaale.
19 Jakime, le Sikeri le Sabedi;
20 Elienai, le Silethai le Eliele,
21 Ataia, le Beraia le Shimerathe, bomorwa Shimei.
22 Išepane, Ebere, le Eliele,
23 Abetone, Sikeri, le Hanane,
24 Hanania, Elame, le Anethothija,
25 Ifeteia, le Penuele, bomorwa Shašake.
26 Shamešerai, Sheharia, le Athalia,
27 Jaarešia, Elija, le Sikeri bomorwa Jerohame.
28 Bao e ne e le ditlhogo tsa makgotla a borara go ya le ditshika tsa bone batho ba batona; bao ba aga mo Jerusalema.
29 Mo Gibeone ga aga rra Gibeone Jeiele, leina la mosadi wa gagwe go twe Maaka;
30 le morwawe wa ntlha: Abetone, le Sure le Kiše le Baale le Natabe,
31 Getore, Ahio le Sekere.
32 Mikelothe a tshola Shimea. Bao le bone ba aga mo Jerusalema le bomorwa rraabo, ba lebaganye le bana ba ga rraabo.
33 Nere a tsala Kiše; Kiše a tshola Saule; Saule a tshola Jonathane le Malekišua, Abinatabe le Ešebaale.
34 Morwa Jonathane e ne e le Meribe-baale; Meribe-baale a tshola Mika.
35 Bomorwa Mika: Pithone, Meleke, Taree le Ahase.
36 Ahase a tshola Jehoata; Jehoata a tshola Alemethe, Asemafethe, le Simeri; Simeri a tshola Mosa;
37 Mosa a tshola Binee; Rafa e ne e le morwawe, Eleasa morwawe, Asele morwawe.
38 Asele o ne a na le bana ba basimane ba le barataro, maina a bone ke: Aserikame, Bokeru, Išemaele, Shearia, Obadia le Hanane. Botlhe bao e ne e le bomorwa Asele.
39 Bomorwa Ešeke monnawe: Ulame motsalwapele wa gagwe, Jeuše wa bobedi le Elifelete wa boraro.
40 Bomorwa Ulame e ne e le banna ba ba pelokgale, bahudi ka bora, ba bile ba na le bana ba basimane ba le bantsi, bomorwa bana ba le 150. Botlhe bao e ne e le bomorwa Benjamine.
1 Jalo Baiseraele botlhe ba balwa ka fa ditshikeng; mme bonang, ba kwadilwe mo lokwalong lwa dikgosi tsa Iseraele. Bajuta ba isiwa Babilone ba golegilwe ka ntlha ya tlolo ya bone.
2 Jaana banni ba ntlha ba ba tsileng ba aga mo dikabelong tsa bone mo metseng ya bone, e ne e le Iseraele, baperesiti, Balefi le Banethinime.
3 Mo Jerusalema ga aga bangwe ba bana ba Juta, le ba bana ba Benjamine, le ba bana ba Eferaime le Manase;
4 Utekai morwa Amihute, morwa Omeri, morwa Imeri, morwa Bani, wa bana ba ga Perese morwa Juta.
5 Le Babišilone; Asaia motsalwapele le bomorwawe.
6 Le ba bomorwa Sera ke Jeuele le bana ba ga rraabo ba le 690.
7 Le ba bomorwa Benjamine e ne e le Salu morwa Mešulame morwa Hotafia morwa Hasenau;
8 le Ibeneia morwa Jerohame, le Ela morwa Usi, morwa Mikeri, le Mešulame morwa Shefatia, morwa Ruele, morwa Ibenija;
9 le bomorwa rraabo, ka fa dikokomaneng tsa bone, ba le 956. Banna botlhe bao e ne e le ditlhogo tsa matlo a borraabo ka makgotla a borraabo.
10 Le ba baperesiti; Jetaia, le Jehoiaribe le Jakine;
11 le Asaria morwa Hilekia, morwa Mešulame, morwa Satoke, morwa Meraiothe, morwa Ahitube, molaodi wa ntlo ya Modimo;
12 le Ataia morwa Jerohame, morwa Pašure morwa Malakija, le Masai morwa Adiele, morwa Jasera, morwa Mešulame, morwa, Mešilemithe, morwa Imere;
13 le bomorwa rraabo, ditlhogo tsa makgotla a borraabo ba le 1 760; e le banna ba ba nonofileng thata mo tirong ya tirelo ya ntlo ya Modimo.
14 Le ba Balefi; Shemaia morwa Hašube, morwa Aserikame, morwa Hašabia, wa bomorwa Merari;
15 le Bakebakare, Hereše, le Galale le Mathania morwa Mika, morwa Sikeri, morwa Asafe;
16 le Obadia morwa Shemaia, morwa Galale, morwa Jeduthune, le Berekia morwa Asa, morwa Elekana; yo o ne a agile mo metsaneng ya Banetofatha.
17 Le balebedi ba kgoro: Shalume, Akube, Talemone, Ahimane le bomorwa rraabo; Shalume e ne e le ene yo mogolo;
18 e le bone ba gale ba ne ba ntse ba lebeletse mo kgorong ya kgosi ntlheng ya botlhabatsatsi; e ne e le bone balebedi ba kgoro ba bothibelelo jwa bana ba ga Lefi.
19 Le Shalume morwa Kore, morwa Ebiasafe, morwa Kora, le bomorwa rraagwe ba ntlo ya ga rraagwe, Bakora, ba bo ba laola tiro ya tirelo, e le balebedi ba dikgoro tsa motlaagana; le borraabo ba kile ba ne ba le balaodi ba bothibelelo jwa ga Jehofa, balebedi ba botseno.
20 Finehase morwa Eleasare e ne e le molaodi wa bone mo metlheng e e fetileng, mme Jehofa a na nae.
21 Sekaria morwa Mešelemia e ne e le molebedi wa kgoro ya mogope wa bophuthegelo.
22 Bao botlhe ba ba itshenketsweng go nna balebedi ba dikgoro ba bo ba le 212. Bao ba balwa ka losika mo metsaneng ya bone, ba Dafite le Samuele wa mmoni, ba ba tlhomileng mo tirong ya bone ya boikanngo.
23 Jalo bone le bana ba bone e ne e le balebedi ba dikgoro tsa ntlo ya ga Jehofa, e bong ntlo ya motlaagana, ka makoko.
24 Balebedi ba dikgoro ba bo ba le mo dintlheng tsoo nne, e bong ntlheng ya botlhabatsatsi, ya bophirimatsatsi, ya botsheka le ya borwa.
25 Bomorwa rraabo ba ba mo metsaneng ya bone, ba bo ba na le go tla go nna nabo ka letsatsi la bosupa ka metlha le metlha;
26 gonne balebedi ba bagolo ba kgoro, ba bane, ba e ne e le Balefi, ba bo ba le mo tirong ya boikanngo, ba bile ba le balaodi ba matlwana le ba mabolokelo mo ntlong ya Modimo.
27 Mme ba bo ba lala mo tikologong ya ntlo ya Modimo, gonne tibelo ya bone e le mo go bone, e le tiro ya bone go e bula ka meso le meso.
28 Bangwe ba bone e ne e le balebedi ba dilwana tsa tirelo; gonne di ne di tle di leriwe mo teng ka palo, di be di ntshiwe ka palo.
29 Bangwe ba bone ba bile ba beilwe mo taolong ya dilo tsa ntlo, le ya dilwana tsotlhe tsa ntlo e e boitshepo, le ya setou le ya bojalwa jwa mofine, le ya lookwane, le ya lebano, le ya dinkga monate.
30 Bangwe ba bomorwa baperesiti ba baakanya setlolo sa lebano le malao.
31 Matithia, mongwe wa Balefi, motsalwapele wa ga Shalume wa Mokora, o ne a na le tiro ya boikanngo mo dilong tse di besiwang mo dipitseng tse di dikhaetla.
32 Bangwe ba bomorwa rraabo, ba bomorwa Bakohathe, ba bo ba laola senkgwe sa tshupo, go se baakanya ka sabata mongwe le mongwe.
33 Ba ke bone baopedi, ditlhogo tsa makgotla a borraabo ba Balefi, ba ba agileng mo matlwaneng, mme ba bo ba golotswe mo ditirelong tse dingwe; gonne ba tshwerwe ke tiro ya bone motshegare le bosigo.
34 Bao e ne e le ditlhogo tsa matlo a borraabo ba Balefi, mo dikokomaneng tsa bone, e le batho ba bagolo, bao ba ne ba agile mo Jerusalema.
35 Mo Gibeone ga bo go agile rraagwe Gibeone, e bong Jeiele, yo leina la mosadi wa gagwe e ne e le Maaka.
36 Motsalwapele wa gagwe wa mosimane e ne e le Abedone, ga bo go le Sure, le Kiše, Baale, Nere le Natabe,
37 le Getore, le Ahio, le Sekaria le Mikelothe;
38 Mikelothe a tshola Simeame. Le bone ba aga le bomorwa rraabo mo Jerusalema bolebagana le bomorwa rraabo.
39 Nere a tshola Kiše, Kiše a tshola Saule, Saule a tshola Jonathane, le Melekišue, le Abinatabe le Ešebaale.
40 Morwa Jonathane e ne e le Meribe-baale; Meribe-baale a tshola Mika.
41 Bomorwa Mika: Pithone le Meleke le Taherea le Ahase.
42 Ahase a tshola Jara, Jara a tshola Alemethe le Asemafethe le Simeri; Simeri a tshola Moše.
43 Moše a tshola Binea, le Refaia morwawe, le Elease morwawe, le Asele morwawe.
44 Asele o ne a na le bana ba basimane ba le barataro, ba maina a bone e leng one a: Aserikame, le Bokeru, Išemaele, le Shearia, le Obedia le Hanane; bao e ne e le bomorwa Asele.
1 Jaana Bafilisitia ba tlhabana le Baiseraele; mme banna ba Iseraele ba tshaba fa pele ga Bafilisitia, mme ba wa ba bolaetswe mo thabeng ya Gileboa.
2 Bafilisitia ba konatelela Saule le bomorwawe ka thata; Bafilisitia ba bolaya Jonathane, le Abinatabe, le Malekišue bomorwa Saule.
3 Tlhabano ya pitlaganya Saule thata, bahudi ka bora ba mo tshwara; a nna mo tlalelong ka ntlha ya bahudi ka bora.
4 Foo Saule a raya motshola dibolao wa gagwe a re: “Somola tšhaka ya gago o mphololetse ka yone; nka tla ka sotlwa ke ba ba sa rupang ba.” Motshola dibolao wa gagwe a gana; gonne a boifa thata. Ke gone ka moo Saule a tsaya tšhaka ya gagwe a wela mo go yone.
5 Ya re motshola dibolao wa gagwe a bona fa Saule a sule, le ene a wela mo tšhakeng ya gagwe a swa.
6 Mme Saule a swa le bomorwawe ba bararo; le ba ntlo ya gagwe botlhe ba swa mmogo.
7 E rile banna botlhe ba Iseraele ba ba mo molapong ba bona fa go tshajwa, le go re Saule le bomorwawe ba sule, ba tlogela metse ya bone ba tshaba; mme Bafilisitia ba tla ba aga mo go yone.
8 Ga dirala ka moso, e rile Bafilisitia ba tla go apola ba ba bolailweng, ba fitlhela Saule le bomorwawe ba ole mo thabeng ya Gileboa.
9 Ba mo apola, ba ba ba tsaya tlhogo ya gagwe le dibolao tsa gagwe, ba roma kwa lefatsheng la Bafilisitia tikologong, ba isa mafoko ao mo medimong ya bone ya disetwa, le mo bathong.
10 Ba tsenya dibolao tsa gagwe mo ntlong ya medimo ya bone, ba gokela tlhogo ya gagwe mo ntlong ya ga Dagone.
11 E rile ba Jabeše-gileate botlhe ba utlwela tsotlhe tse Bafilisitia ba di diretseng Saule,
12 foo banna botlhe ba ba diganka ba nanoga, ba ya ba tlosa serepa sa ga Saule, le direpa tsa bomorwawe, ba di isa kwa Jabeše, ba fitlha marapo a bone fa tlase ga mooka mo Jabeše, ba ikitsa go ja ka malatsi a supa.
13 Jalo Saule a swela tlolo ya gagwe e o kileng a e direla Jehofa, ka ntlha ya lefoko la ga Jehofa le o se kang a le tshegetsa; le ka gonne o ne a lopa kgakololo mo go mongwe yo o buang le badimo, gore a tle a botse ka gone.
14 A se ka a botsa mo go Jehofa; ke gone ka moo a mmolaya, mme a sokololela bogosi kwa go Dafite morwa Jese.
1 Foo Baiseraele botlhe ba phuthegela kwa go Dafite kwa Heberone, ba re: “Bona, re lesapo la gago le nama ya gago.
2 E rile mo metlheng e e fetileng, e bong ka Saule a sa ntse a le kgosi, ya bo e le wena yo o bolotsang o ba o gorosa Baiseraele; mme Jehofa Modimo wa gago a go raya a re: ‘O tlaa otla batho ba me Baiseraele, o tlaa nna kgosana ya batho ba me Baiseraele.’ ”
3 Jalo bagolwane botlhe ba Iseraele ba ya kgosing kwa Heberone; mme Dafite a dira kgolagano nabo mo Heberone fa pele ga Jehofa; mme ba tlotsa Dafite, gore a nne kgosi ya Iseraele, ka fa lefokong la ga Jehofa ka Samuele.
4 Dafite le Baiseraele botlhe ba ya Jerusalema (ke one Jebuse); mme Bajebuse, banni ba lefatshe, ba bo ba le gone.
5 Banni ba Jebuse ba raya Dafite ba re: “Ga o ketla o tsena mono.” Le fa go ntse jalo Dafite a gapa kago e e thata ya phemelo ya Sione; ke one motse wa ga Dafite.
6 Dafite a re: “Le fa e le mang yo o bolayang Bajebuse pele o tlaa nna mogolo le molaodi.” Joabe morwa Seruia a palama pele, a dirwa mogolo.
7 Dafite a aga mo kagong e e thata ya phemelo; ke gone ka moo ba go bitsa ba re: Motse wa ga Dafite.
8 A aga motse mo tikologong, go tswa Milo go ya fela tikologong. Joabe a tsosolosa motse ntlheng e e setseng.
9 Dafite a nna a kokotlegelela pele fela; gonne Jehofa wa masomosome a na nae.
10 Jaana ba ke bone bagolo ba diganka tse Dafite o ne a na natso, ba ba itshupileng bathata ntlheng ya gagwe mo bogosing jwa gagwe, ba na le Baiseraele botlhe, go tla ba mo dira kgosi, ka fa lefokong la ga Jehofa ka ga Baiseraele.
11 E ke palo ya diganka tse Dafite o ne a na natso: Jašobeame, morwa motho mongwe wa Mohakemone, tlhogo ya ba bararo, o ne a ekela batho ba ba 300 a ba bolaya ka lerumo la gagwe, ka lobaka lo le longwe fela.
12 Morago ga gagwe ga bo go le Eleasare, morwa Doto, wa Moahoha, yo e ne e le mongwe wa diganka tse tharo.
13 Ene o ne a na le Dafite kwa Pasetamime, mme Bafilisitia ba ne ba phuthegetse tlhabano gone, kwa go ne go na le sebata teng se se emeng barele thata; mme batho ba bo ba tshaba fa pele ga Bafilisitia.
14 Ba ema mo gare ga sebata seo, ba se tlhabanela, ba bolaya Bafilisitia; mme Jehofa a ba golola ka phenyo e kgolo.
15 Batho ba le bararo mo bagolong ba ba 30 ba ya lefikeng kwa go Dafite, mo logageng lwa Atulame; mme ntwa ya Bafilisitia e ne e thibeletse mo molapong wa Refaime.
16 Dafite a bo a le mo kagong ya phemelo, ka lobaka loo, mme setlhopha sa masole a Bafilisitia se le mo Bethelehema.
17 Dafite a tlhologelelwa, a re: “Ke eletsa jang mongwe a ka nnosa metsi a sediba sa Bethelehema se se fa kgorong!”
18 Mme ba bararo ba thobeselela ntwa ya Bafilisitia, ba ga metsi mo sedibeng sa Bethelehema se se fa kgorong, ba a tsaya ba a isa kwa go Dafite; Dafite a gana go a nwa, a a tshololela Jehofa.
19 A re: “A Modimo wa me o go nkiletse, gore ke se ka ka dira selo se; a ke tlaa nwa madi a banna ba, ba ba beileng botshelo jwa bone mo bothateng? Gonne ba a lerile ka go tsenya botshelo jwa bone mo bothateng.” Ke gone ka moo a gana go a nwa. Diganka tse tharo tseo tsa dira dilo tse.
20 Abišai monnaa Joabe, e ne e le ene mogolo wa ba bararo gonne o na a ekela batho ba ba 300 lerumo la gagwe, a ba bolaya, mme a nna le leina mo go ba bararo.
21 Mo go ba bararo o na a le tlotlego bogolo go ba babedi, mme a dirwa molaodi wa bone; le fa go ntse jalo ga a ka a fitlha mo borarong jwa ntlha.
22 Benaia morwa Joiata, morwa monna mongwe wa seganka wa Kabeseele yo o ne a dirile ditiro tsa boganka, a bolaya bomorwa Ariele wa Moabe ba le babedi; le gone a ya a bolaya tau mo gare ga mokole mo lobakeng lwa kapoko.
23 A bolaya motho mongwe wa Moegepeto, e le monna yo o godileng thata, yo o boleele bo mabogo matlhano. Moegepeto o ne a tshotse lerumo le le tshwanang le mosipuri wa monyedi; a ya kwa go ene a tshotse thobane fela, a ya a phamola lerumo mo seatleng sa Moegepeto a mmolaya ka lerumo la gagwe.
24 Benaia morwa Joiata a dira dilo tse, a nna le leina mo digankeng tse tharo.
25 Bonang, o ne a le tlotlego bogolo go ba ba 30, a se ka a fitlha mo borarong jwa ntlha; Dafite a mo dira molaodi wa mophato wa gagwe o o mo dibelang.
26 Diganka tsa dintwa ke tse: Asahele monnaa Joabe, Elehanane morwa Doto wa Bethelehema;
27 Shamothe wa Moharore, Helese wa Mopelone;
28 Ire morwa Ikeše wa Motekowa, Abiesere wa Moanathothe;
29 Sibekai wa Mohušathe, Ilai wa Moahoha;
30 Maharai wa Monetofathe, Helete morwa Baana wa Monetofathe;
31 Ithai morwa Ribai wa Gibea wa bana ba Benjamine, Benaia wa Mopirathone;
32 Hurai wa melatswana ya Gaaše, Abiele wa Moarabathe;
33 Asemafethe wa Mobaharahume, Eliabe wa Mošaalabone;
34 bomorwa Hašeme wa Mogisone, Jonathane morwa Shage wa Moharara,
35 Ahiame morwa Sakare wa Moharara, Eliafale morwa Ure;
36 Hefere wa Momekerathe, Ahija wa Mopelone;
37 Hesero wa Mokaremele, Naarai morwa Esebai;
38 Joele morwa rraagwe Nathane, Mibehare morwa Hageri;
39 Seleke wa Moamone, Naharai wa Moberothe motshola dibolao wa ga Joabe morwa Seruia;
40 Ira wa Moithere, Garebe wa Moithere;
41 Uria wa Mohite, Sabate morwa Ahalai;
42 Adine morwa Shise wa Morubene; mogolo mongwe mo go Barubene, a na le batho ba le 30;
43 Hanane morwa Maaka, le Jehošafate wa Momithene;
44 Usia wa Moašeterathe, Shame le Jeiele bomorwa Hothame wa Moaroere;
45 Jediaele morwa Shimeri le Jobe monnawe, wa Motise;
46 Eliele wa Momahafa, le Jeribai le Jošafa bomorwa Elenaame, le Ithema wa Momoabe,
47 Eliele, le Obete, le Jaasiele wa Momesoba.
1 Ba ke bone ba ba ileng kwa go Dafite kwa Sikelage, ka a sa ntse a iphitlhile ka ntlha ya ga Saule morwa Kiše; e le ba ba diganka, bathusi ba gagwe mo ntweng.
2 Ba ne ba tlhometse mara, ba itse go konopa ka maje, le go hula metswi ka bora ka letsogo le legolo le ka la molema; e le ba bomorwa rraagwe Saule boo rra Benjamine.
3 Yo mogolo e le Ahiesere, gape Joaše, bomorwa Shemaa wa Mogibeathe; le Jesiele, le Pelete bomorwa Asemafethe, le Beraka le Jehu wa Moanathothe,
4 le Išemaia wa Mogibeone, seganka mo go ba ba 30, a le molaodi wa ba ba masome mararo; le Jeremia, Jahasiele, Johanane le Josabate wa Mogeterathe;
5 Elusai, Jerimothe, Bealia, Shemaria le Shefatia wa Moharufa;
6 Elekana le Isešia, Asarele, Joesere le Jašobeame, e le Bakora,
7 le Joela le Sebadia bomorwa Jerohame wa Getore.
8 Ba Bagate ga itomololela kwa go Dafite kwa kagong ya phemelo mo nageng, diganka tse di pelokgale, e le banna ba ba rutilweng ntwa, ba ba itseng go hema ka thebe le lerumo, ba difatlhogo tsa bone di ne di tshwana jaaka tsa ditau, ba le lobelo jaaka mafele mo dithabeng,
9 yo mogolo e le Esere, wa bobedi Obadia, wa boraro Eliabe,
10 wa bone Mišemana wa botlhano Jeremia,
11 wa borataro Atai, wa bosupa Eliele,
12 wa bo 8 Johanane, wa bo 9 Elesabate,
13 wa lesome Jeremia, wa 11 Makebanai.
14 Bao ba bana ba ga Gate e ne e le balaodi ba ntwa; yo mmotlana mo go bone a le kana ka batho ba le lekgolo, yo mogolo a le kana ka ba le sekete.
15 Bao ke bone ba ba kgabagantseng noka ya Joretane ka kgwedi ya ntlha, noka e tletse letsitla; ba leleka batho botlhe ba melapo, ntlheng ya botlhabatsatsi, le ntlheng ya bophirimatsatsi.
16 Ga tla bangwe ba bana ba Benjamine le ba Juta kwa go Dafite mo kagong ya phemelo.
17 Mme Dafite a tswela go ba kgatlhantsha, a ba raya a re: “Fa lo tsile ka kagiso mo go nna go tlaa lo nthusa, pelo ya me e tlaa gokagana le lona; mme fa lo tsile go nkoka go ntsenya mo seatleng sa baba ba me, ka go se na tshiamololo mo diatleng tsa me, a Modimo wa borraetsho o go lebe o go kgalemele.”
18 Foo mowa wa tla mo go Amasai, yo e ne e le mogolo mo go ba ba 30, a re: “Re ba gago Dafite, re ntlheng ya gago wena morwa Jese; kagiso, kagiso e nne le wena, kagiso e nne le bathusi ba gago; gonne Modimo wa gago o a go thusa.” Foo Dafite a ba amogela, a ba dira balaodi ba lesomo.
19 Mo go ba Manase le bone ga wela bangwe kwa go Dafite, jale ka a tla le Bafilisitia, ba tla go tlhabana le Saule, mme ba se ka ba ba thusa; gonne e rile barena ba Bafilisitia ba sena go gakololana ba mo naya tsela, ba re: “O tlaa wela kwa go Saule mong wa gagwe, ditlhogo tsa rona di ka tla tsa nna mo bothateng.”
20 Ya re a ya kwa Sikelage, ga wela kwa go ene boo rra Manase, e bong Atena, le Josabate, le Jediaele, le Mikaele, le Josabate, le Elihu le Silethai, balaodi ba makgolokgolo a boora Manase.
21 Ba thusa Dafite go tlhabana le lesomo la manokwane; gonne botlhe e le diganka tse di pelokgale, e bile e le balaodi ba ntwa.
22 Gonne ga nna ga tla batho kwa go Dafite ka malatsi otlhe go tla go mo thusa, ga tsamaya ya nna ntwa e e lesomosomo le legolo, jaaka lesomosomo la Modimo.
23 E ke yone palo ya ditlhogo tsa bone ba ba neng ba tlohomeletse ntwa, ba ba tsileng kwa go Dafite, kwa Heberone, go pitikololela bogosi jwa ga Saule kwa go Dafite, ka fa lefokong la ga Jehofa.
24 Bana ba Juta ba ba itseng go tshola thebe le lerumo ba le 6 800, ba ba tlhomeletseng ntwa.
25 Ba bana ba Simeone, diganka tse di pelokgale tsa ntwa, go no go le ba le 7 100.
26 Ba bana ba Lefi 4 600.
27 Joiata e ne e le moeteledipele wa ba ntlo ya ga Arone, a na le batho ba le 3 700.
28 Le Satoke, lekau le le seganka se se pelokgale, a na le ba ntlo ya ga rraagwe, ba le balaodi ba le 22.
29 Ba bana ba Benjamine, bomorwa rraagwe Saule, ba ne ba le 3 000, gonne go tla mo lobakeng loo, bontsi jwa bone ba bo ba ntse ba ngaparetse ntlo ya ga Saule.
30 Le ba bana ba Eferaime ba le 20 800, diganka tse di pelokgale, banna ba ba itsegeng mo makgotleng a borraabo.
31 Ba ntlhanngwe ya lotso lwa Manase ba le 18 000, ba ba neng ba kaiwa ka leina, gore ba tle go dira Dafite kgosi.
32 Mme ga bana ba Isakare, batho ba ba nang le tlhaloganyo ya metlha, go itse se Baiseraele ba tshwanetseng go se dira; ditlhogo tsa bone di le 200; bana ba borraabo botlhe ba le mo taolong ya bone.
33 Ba Sebulone ba ba nonofileng go bolola ntwa, ba ba nonofileng go rulaganya ntwa, ba na le dilo dingwe le dingwe tsa ntwa, ba bo ba le 50 000; e le ba ba nonofileng go aba ntwa, ba se pelo e e akabalang.
34 Le ba Nafetali go no go le balaodi ba le 1 000, ba na le batho ba le 37 000, ba ba tshotseng thebe le lerumo.
35 Le boo rra Dane ba ba nonofileng go aba ntwa, batho ba le 28 600.
36 Le Baašere ba ba nonofileng go ya le ntwa, ba nonofile go aba ntwa, ba le 40 000.
37 Kwa moseja ga Joretane boora Rubene, le boo rra Gate, le ba ntlhanngwe ya lotso lwa Manase, ba na le dilo dingwe le dingwe tsa ntwa tsa go tlhabana, ba bo ba le 120 000.
38 Banna ba, e le banna ba ntwa, ba ba nonofileng go aba ntwa, ba tla ka pelo e e itekanetseng kwa Heberone, go dira Dafite kgosi ya Baiseraele botlhe; le botlhe ba ba setseng ba Iseraele, ba le pelo nngwe fela ya go dira Dafite kgosi.
39 Mme ba nna gone le Dafite ka malatsi a le mararo, ba ja ba nwa; gonne ba ga bone ba ne ba ba etleeleditse.
40 Gape le ba ba gaufi nabo, e bong go ya go fitlha kwa goora Isakare, le kwa goo rra Sebulone, le kwa goo rra Nafetali, ba tla ba belesitse dijo ka diesele, le ka dikamela, le ka dimmoulo le ka dikgomo; dijo tsa boupe, le mengoloi ya difeige, le marose a ditshwabi tsa mefine, le bojalwa jwa mofine, le lookwane, le dikgomo le dinku ka letlotlo; gonne go no go na le boitumelo mo Iseraele.
1 Dafite a gakololana le balaodi ba dikete, le ba makgolo, e bong le mogogi mongwe le mongwe.
2 Dafite a raya phuthego yotlhe ya Iseraele a re: “Fa go le molemo mo matlhong a lona, mme fa e le mo go tswang mo go Jehofa Modimo wa rona, a re romeng batho ba ye le lefatshe lotlhe, ba ye gongwe le gongwe kwa go ba ga rona ba ba setseng mo lefatsheng lotlhe la Iseraele, ba baperesiti le Balefi ba nang nabo mo metseng ya bone e e nang le dintlhana, gore ba phuthegele kwano go rona.
3 A re busetseng letlole la Modimo wa rona kwa go rona, gonne ga re a ka ra botsa kwa go lone mo metlheng ya ga Saule.”
4 Mme phuthego yotlhe ya re e tlaa dira jalo, gonne selo seo se ne se siame mo matlhong a batho botlhe.
5 Jalo Dafite a phutha Baiseraele botlhe, go tswa Shihore molatswana wa Egepeto, go ya fela kwa botsenong jwa Hamathe, gore ba tle go tsaya letlole la Modimo kwa Kiriathe-jearime.
6 Dafite a tlhatloga, le Baiseraele botlhe, ba ya kwa Baale, ke go re kwa Kiriathe-jearime, o e leng wa Juta, ba ya go tsaya gone letlole la Modimo, Jehofa yo o dutseng mo ditšherubeng, yo o bidiwang ka le e leng Leina.
7 Mme ba tshola letlole la Modimo ka kara e ntšha, ba e ntsha mo ntlong ya ga Abinatabe, mme Use le Ahio ba kgweetsa kara.
8 Dafite le Baiseraele botlhe ba letsa fa pele ga Modimo ka thata yotlhe ya bone, e bong ka dipina, le ka diharepe, le ka disaletere, le ka meropana, le ka disemebala le ka dinaka.
9 Ya re ba tla fa seboping sa pholelo sa ga Kitone, Use a ntsha letsogo, a re o tshwara letlole; gonne dikgomo di ne tsa kgokgweetsega.
10 Bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Use, mme a mo itaya, ka a ntsheditse letlole letsogo, a swela gone fa pele ga Modimo.
11 Dafite a itumologa ka Jehofa a tshoganyeditse Use, leina la felo foo la bidiwa ga twe Peresusa, nako e sa le eno.
12 Dafite a boifa Modimo ka tsatsi leo, a re: “Ana ke tlaa isa jang letlole la Modimo kwa go nna kwa gae?”
13 Dafite a se ka a hudusetsa letlole kwa go ene kwa motseng wa ga Dafite, mme a le isa fa thoko mo ntlong ya ga Obete-etome wa Mohite.
14 Letlole la Modimo la nna le ba ntlo ya ga Obete-etome mo ntlong ya gagwe ka dikgwedi di le tharo. Jehofa a segofatsa ntlo ya ga Obete-etome le tsotlhe tse o ne a na natso.
1 Hirame kgosi ya Ture a roma batho kwa go Dafite ba na le ditlhare tsa masetara le baagi le babetli ba dikgong, ba tla go mo agela ntlo.
2 Dafite a lemoga fa Jehofa a mo tlhomamisitse kgosi ya Iseraele, gonne bogosi jwa gagwe bo no bo goleditswe godimo, ka ntlha ya batho ba gagwe Baiseraele.
3 Dafite a fela a tsaya basadi ba bangwe mo Jerusalema, Dafite a fela a tshola bana ba basimane le ba basetsana.
4 A ke maina a bana ba o ba bonyeng mo Jerusaleme: Shamue, Shobabe, Nathane le Solomone;
5 le Ibehare le Elišua le Elepelete;
6 le Noga le Nefege le Jafie,
7 le Elišame le Beeliate le Elifelete.
8 E rile Bafilisitia ba utlwa fa Dafite a tloditswe, gore a nne kgosi ya Baiseraele botlhe fela, Bafilisitia botlhe ba ya go senka Dafite; mme Dafite a go utlwela, mme a ba bololela.
9 Jaana Bafilisitia ba ne ba tsile bonokwane mo molapong wa Refaime.
10 Dafite a botsa mo Modimong, a re: “A ke ke bololele Bafilisitia? Mme a o tlaa ba ntsenya mo seatleng?” Jehofa a mo raya a re: “Bolola; gonne ke tlaa ba go tsenya mo seatleng.”
11 Jalo ba tlhatlogela kwa Baale-perasime, Dafite a ba kgemetha gone; mme Dafite a re: “Modimo o thubakile baba ba me ka letsogo la me, jaaka go thobega ga metsi.” Ke gone ka moo ba reileng felo foo leina ba re, Baale-perasime.
12 Mme ba tlogela medimo ya bone gone, mme Dafite a laola gore e fisiwe ka molelo.
13 Bafilisitia ba tla ka bonokwane gape mo molapong.
14 Dafite a botsa mo Modimong gape; mme Modimo wa mo raya wa re: “O se ka wa ba sala morago; ba fapoge, o itse go ba wela bolebagana le ditlhare tsa malubere.
15 Go tlaa dirala go re fa o utlwa ekete modumo wa ba ba tsamaelang gongwe mo dikaleng tsa ditlhare tsa malubere, foo o tswele go tlhabana; gonne Modimo o ile kwa pele ga gago go ya go kgemetha ntwa ya Bafilisitia.”
16 Mme Dafite a dira jaaka Modimo o mo laotse, mme ba kgemetha ntwa ya Bafilisitia go tswa Gibeone go ya fela kwa Gesere.
17 Tumedi ya ga Dafite ya tswela kwa mafatsheng otlhe; mme Jehofa a tsenya poifo ya gagwe mo merafeng yotlhe fela.
1 Dafite a itirela mantlo mo motseng wa ga Dafite; a baakanyetsa letlole la Modimo felo, mme a le tlhomela mogope.
2 Foo Dafite a re: “Letlole la Modimo ga le a tshwanela go rwalwa ke ope fa e se ke Balefi fela, gonne ke bone ba Jehofa o ba itshenketseng go tla ba rwala letlole la Modimo, le go mo direla ka bosakhutleng.”
3 Mme Dafite a phuthela Baiseraele botlhe kwa Jerusalema, gore go leriwe letlole la ga Jehofa mo felong ga lone, fa o ne a go le baakanyeditse.
4 Dafite a phutha bomorwa Arone, le Balefi.
5 Ba bomorwa Kohathe: Uriele e le yo mogolo, le bana ba ga rraagwe ba le 120;
6 ba bomorwa Merari: Asaia e le yo mogolo, le bana ba ga rraagwe ba le 220;
7 ba bomorwa Gerešome: Joele e le yo mogolo le bana ba ga rraagwe ba le 130;
8 ba bomorwa Elisafane; Shemaia e le yo mogolo, le bana ba ga rraagwe, ba le 200;
9 ba bomorwa Heberone: Eliele e le yo mogolo, le bana ba ga rraagwe, ba le 80;
10 ba bomorwa Usiele: Aminatabe a le yo mogolo, le bana ba ga rraagwe, ba le 112.
11 Dafite a bitsa baperesiti Satoke le Abiathare, le Balefi, e bong Uriele, le Asaia le Joele, Shemaia, Eliele le Aminatabe.
12 Mme a ba raya a re: “Ke lona ditlhogo tsa matlo a borara ba Balefi; iitshepiseng lona le bana ba rraa lona gore lo tle lo ise letlole la ga Jehofa Modimo wa Iseraele, kwa felong fa ke go le baakanyeditseng.
13 Gonne e re ka lo se ka lwa le rwala pele, Jehofa Modimo wa rona o ne a re phomegelela, gonne ga re a ka ra mmatla ka fa molaong.”
14 Jalo baperesiti le Balefi ba iitshepisa go tla ba isa letlole la ga Jehofa Modimo wa Iseraele.
15 Mme bana ba Balefi ba sikara letlole la Modimo mo maruding a bone, disikaro di le mo go lone, jaaka Moše a laotse ka fa lefokong la ga Jehofa.
16 Dafite a bua le bagolo ba Balefi, gore ba tlhome bana ba ga rraabo go nna baopedi, ba na le diletso tsa kopelo, disaletere, le diharepe le disemebala, ba dira modumo o mogolo, gore ba tsholetse mantswe ka boitumelo.
17 Jalo Balefi ba tlhoma Hemane morwa Joele; le ba bana ba ga rraagwe, Asafe morwa Berekia; le ba bomorwa Merari bana ba ga rraabo, ba tlhoma Ethane morwa Kušaia;
18 ba tlhoma nabo bomorwa rraabone ba thulagano ya bobedi, e bong Sekaria, Bene, le Jaasiele, le Shemi-ramothe, le Jehiele, le Uni, le Eliabe, le Benaia, le Maaseia, le Matithia, le Elifelehu, le Mikeneia, le Obete-etome le Jeiele, balebedi ba mejako.
19 Jalo baopedi, Hemane le Asafe le Ethane ba tlhongwa, ba na le disemebala tsa kgotlho tsa go dira modumo o mogolo;
20 le Sekaria, le Asiele, le Shemi-ramothe, le Jehiele, le Uni, le Eliabe, le Maaseia le Benaia, ba na le disaletere tse di laeletsweng Alamothe; (ke gore Basetsana);
21 le Matithia, Elifelehu, le Mikeneia, le Obete-etome, le Jeiele le Asasia, ba na le diharepe tse di laeletsweng Sheminithe, (ekete ke gore, Mantswe a banna) go tla ba tlhabeletsa.
22 Kenania, mogolo wa Balefi, o ne a laola kopelo, a ba ruta ka ga kopelo ka a le setswerere.
23 Berekia le Elekana ya bo e le balebedi ba mojako ba letlole.
24 Shebania le Jošafate, le Nathanele, le Amasai, le Sekaria, le Benaia le Eliesere e le baperesiti, ba letsa dinaka fa pele ga letlole la Modimo. Obete-etome le Jehia e ne e le balebedi ba mojako ba letlole.
25 Jalo Dafite le bagolwane ba Iseraele, le balaodi ba dikete, ba ya go ntsha letlole la kgolagano ya ga Jehofa kwa ntlong ya ga Obete-etome ka boitumelo.
26 Ga dirala, ya re Modimo o thusa Balefi ba ba rweleng letlole la kgolagano ya ga Jehofa, ba isa ditlhabelo, e bong dikgomo di supa le diphelefu di supa.
27 Dafite o ne a apere kobo ya leloba le le boleta, le Balefi botlhe ba ba rweleng letlole, le baopedi, le Kenania mong wa kopelo a bile a na le baopedi; Dafite a apere sekhutlana sa leloba.
28 Jalo Baiseraele botlhe ba tsaya letlole la kgolagano ya ga Jehofa ka go thela lošalaba, le ka modumo wa lofare, le ka dinaka le disemebala, ba tsosa modumo o mogolo ka disaletere le diharepe.
29 Ga dirala ya re letlole la kgolagano ya ga Jehofa le tla mo motseng wa ga Dafite, Mikale morwadia Saule a bo a lebile ka fensetere, a bona kgosi Dafite a bina a letsa, mme a mo nyatsa mo pelong ya gagwe.
1 Ba gorosa letlole la kgolagano ya Modimo, ba le baya mo gare ga mogope o Dafite o o le tlhometseng; ba isa ditshupelo tse di fisiwang, le ditshupelo tsa kagiso fa pele ga Modimo.
2 E rile Dafite a sena go wetsa go isa tshupelo e e fisiwang, le ditshupelo tsa kagiso, a segofatsa batho ka leina la ga Jehofa.
3 A abela mongwe le mongwe wa Baiseraele, monna le mosadi, mongwe le mongwe kgolokwe ya senkgwe, le sebeka sa nama, le mongoloi wa ditshwabi tsa mefine.
4 A tlhoma bangwe ba Balefi, gore ba direle fa pele ga letlole la ga Jehofa, le go tumisa, le go leboga, le go baka Jehofa Modimo wa Iseraele.
5 Asafe e le yo mogolo, wa bobedi mo go ene e le Sekaria, Jeiele, le Shemi-ramothe, le Jehiele, le Matithia, le Eliabe, le Benaia, le Obete-etome le Jeiele, ba na le disaletere le diharepe; mme Asafe a tsosa modumo o mogolo ka disemebala;
6 Benaia le Jahasiele ba baperesiti ba letsa dinaka ka metlha yotlhe fa pele ga letlole la kgolagano ya Modimo.
7 Ke gone ka tsatsi leo Dafite a simolola sa ntlha go laola gore go bakwe Jehofa ka Asafe le bana ba ga rraagwe. A re:
8 “A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo, bitsang leina la gagwe madiro a gagwe lo a itsefatse mo ditšhabeng.
9 Mo opeleleng, mo opeleleng dipako, buang ka ga ditiro tsotlhe tsa gagwe tse di gakgamatsang.
10 Kgantshang ka leina la gagwe le le itshepileng; a dipelo tsa bone ba ba batlang Jehofa di itumele.
11 Batlang Jehofa le thata ya gagwe; batlang sefatlhogo sa gagwe ka bosakhutleng.
12 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang, tse o di dirileng; dikgakgamatso tsa gagwe, le dikatlholo tsa molomo wa gagwe;
13 lona losika lwa ga Iseraele motlhanka wa gagwe, lona bana ba ga Jakoba, baitshenkedwi ba gagwe.
14 Ke ene Jehofa Modimo wa rona; dikatlholo tsa gagwe di mo lefatsheng lotlhe.
15 Gakologelwang kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng, e bong lefoko le o le laoletseng dikokomana di le makgolo a some;
16 e bong kgolagano e o ne a e dira le Aberahame, le ikano ya gagwe le Isake.
17 Ikano eo o bile a e tlhomamisetsa Jakobe, gore e nne molao o o emeng, gape le Iseraele, gore e nne kgolagano e e sa khutleng,
18 ka a re: ‘Lefatshe la Kanana ke tlaa le naya wena, go nna kabelo ya boswa jwa lona;’
19 jale ka lo le batho ba se kae mo palong, ee, lo le ba se kaenyana, e bile lo le bajaki fela mo go lone.
20 Ba kgarakgatshega ka go nna ba tlhomaganya merafe fela, ba tswe bogosing jo bongwe ba ye tšhabeng e nngwe.
21 Ga a ka a leseletsa motho ope go ba direla tshiamololo; ee, o ne a kgalemela dikgosi ka ntlha ya bone;
22 A re: ‘Se ameng batlodiwa ba me, lo se ka lwa utlwisa baperofeti ba me botlhoko bope.’
23 Lefatshe lotlhe opelela Jehofa! Bonatsa poloka ya gagwe ka go tlhomaganya malatsi.
24 Kakanyang kgalalelo ya gagwe mo gare ga merafe, ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo gare ga ditšhaba tsotlhe!
25 Gonne Jehofa o mogolo, o na le go bakwa segolo, le gone o na le go boifiwa bogolo go medimo yotlhe.
26 Gonne medimo yotlhe ya ditšhaba ke dilo fela, ene Jehofa o dirile magodimo.
27 Tlotlo e fa pele ga gagwe, le borena, thata le boitumelo di mo felong ga gagwe.
28 Ntshetsang Jehofa lona ditshika tsa ditšhaba, ntshetsang Jehofa kgalalelo le thata!
29 Ntshetsang Jehofa kgalalelo e e tshwanetseng leina la gagwe; lereng tshupelo, lo tle fa pele ga gagwe! Obamelang Jehofa mo bontleng jwa boitshepo.
30 Lefatshe lotlhe a le rorome fa pele ga gagwe; lobopo le lone lo nitame, ga lo kake lwa tsikinngwa.
31 A magodimo a itumele, a lefatshe le ipele; a go buiwe mo merafeng go twe: ‘Jehofa o a busa!’
32 A lewatle le sume, le bojotlhe jwa lone, a naga e belafale, le tsotlhe tse di mo go lone!
33 Foo ditlhare tsa sekgwa di tlaa opela ka boitumelo fa pele ga Jehofa, gonne o tla go atlhola lefatshe.
34 A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo; gonne o molemo; gonne boutlwelo botlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
35 Lo bue lo re: ‘Re boloke Jehofa wa poloko ya rona, o bo o re phuthe o re golole mo merafeng, gore re tle go baka leina la gago le le itshepileng, le go ja koma mo pakong ya gago.’
36 A go bakwe Jehofa Modimo wa Iseraele, go tswa bosasimologeng go ya fela bosakhutleng.” Mme batho botlhe ba re: “Amen!” Mme ba baka Jehofa.
37 Jalo a tlogela Asafe le bana ba ga rraagwe gone fa pele ga letlole la kgolagano ya ga Jehofa, go tla ba direla fa pele ga letlole ka metlha yotlhe, jaaka tiro ya letsatsi lengwe le lengwe e lopa;
38 le boObete-etome le bana ba ga rraagwe, batho ba le 68, le Obete-etome morwa Jeduthune le Hosa, ba bile ba le balebedi ba mojako.
39 Mme Satoke moperesiti le bana ba ga rraagwe ba baperesiti, ba le fa pele ga motlaagana wa ga Jehofa mo felong fa go tlotlometseng mo go mo Gibeone,
40 go tla ba isetsa Jehofa ditshupelo tse di fisiwang mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang ka metlha yotlhe, ka moso le maitsebowa, e bong jaaka tsotlhe tse di kwadilweng mo molaong wa ga Jehofa, o o o laoletseng Baiseraele.
41 Mme ba bo ba na le Hemane le Jeduthune, le ba bangwe ba ba itshenketsweng, ba ba badilweng ka maina go tla ba baka Jehofa ka gobo boutlwelo botlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
42 Mme Hemane le Jeduthune ba bo ba na nabo, ba na le dinaka le disemebala, ba di tsholetse bone ba ba tlaa bong ba dumisetsa godimo, ba bile ba na le diletso tsa dikopelo tsa Modimo. Bomorwa Jeduthune ba bo ba laotswe go nna fa kgorong.
43 Batho botlhe ba tsamaya, mongwe le mongwe a ya kwa ga gagwe, mme Dafite a boa a ya go segofatsa ntlo ya gagwe.
1 Ga dirala e rile Dafite a agile mo ntlong ya gagwe, Dafite a raya Nathane moperofeti a re: “Bona, ke ntse mo ntlong ya masetara fa letlole la kgolagano ya ga Jehofa le ntse fa tlase ga dilepelelo tsa matsela fela.”
2 Nathane a raya Dafite a re: “Dira tsotlhe tse di mo pelong ya gago, gonne Modimo o na nao.”
3 Ga dirala ya re bosigo joo, lefoko la Modimo la tla kwa go Nathane, la re:
4 “Ya o reye Dafite motlhanka wa me, o re: Jehofa o bua jaana, a re: ‘Ga o ketla o nkagela ntlo ya go nna mo go yone;
5 gonne ke sa le ka ke ntsha Baiseraele mo Egepeto le gompieno ga ke ise nke ke nne mo ntlong; ke ntse ka tswa mo mogopeng mongwe ka ya mo mogopeng o mongwe, le mo motlaaganeng mongwe ka ya mo go o mongwe.
6 Mo mafelong otlhe a ke ntseng ka tsamaya le Baiseraele botlhe gone, a nkile ka bua lefoko le baatlhodi bangwe ba Iseraele, ba ke ba laotseng gore ba otle batho ba me, a nkile ka re: Ana ke ka ntlha yang fa lo sa nkagela ntlo ya masetara?’
7 “Jaana o tlaa raya motlhanka wa me Dafite, o re: Jehofa wa masomosomo o bua jaana, a re: ‘Ka go tsaya kwa lesakaneng la dinku, mo go saleng dinku morago, gore o nne kgosana ya batho ba me Baiseraele.
8 Ke ntse ke na nao kwa le kwa o ntseng wa ya gone, ke kgaotse baba botlhe ba gago fa pele ga gago; mme ke tlaa go direla leina le le tshwanang le leina la bagodi ba ba mo lefatsheng.
9 Ke tlaa laolela batho ba me Baiseraele felo, mme ke tlaa ba tlhoma, gore ba age mo felong ga bone, ba sa tlhole ba hudusiwa; le gone bana ba boikepo ga ba ketla ba tlhola ba ba kgakgabatsa jaaka pele;
10 le jaaka go simolola ka tsatsi le ke laoletseng Baiseraele, batho ba me, baatlhodi ka lone; ke tlaa kokobetsa baba botlhe ba gago. Gape ke go bolelela fa Jehofa a tlaa go agela motse.
11 Go tlaa dirala, go re e tlaa re motlha wa gago o fitlhile wa go ya go nna le borraago, ke tlaa emisa losika lwa gago morago ga gago, lo e tlaa nnang lwa bomorwao; mme ke tlaa tlhomamisa bogosi jwa gagwe.
12 Ene o tlaa nkagela ntlo, mme ke tlaa tlhomamisa setulo sa gagwe sa bogosi ka bosakhutleng.
13 Ke tlaa nna rraagwe, ene o tlaa nna morwaake; ga nketla ke mo tlosetsa boutlwelo botlhoko jwa me, jaaka ke bo tloseditse ene yo o ne a le pele ga gago.
14 Mme ke tlaa mo ritibatsa mo ntlong ya me, le mo bogosing jwa me ka bosakhutleng; mme setilo sa bogosi sa gagwe se tlaa tlhomama ka bosakhutleng.’ ”
15 Nathane a bua le Dafite jalo, ka fa mafokong a otlhe, le ka fa ponatshegelong e yotlhe fela.
16 Foo kgosi Dafite a tsena, a dula fa pele ga Jehofa, a re: “Ke a bo ke le mang, Modimo, le ntlo ya me ke eng, fa e bo ne ne o ntsamaisitse ka tla fa?
17 Seo, e ne e le se sebotlana mo matlhong a gago Modimo; o buile ka ga ntlo ya motlhanka wa gago ka ga lobaka lo loleele lo lo tlang, o nkaile ka boemo jwa motho yo motona, e le wena, Jehofa Modimo.
18 Ana Dafite o ka fela a go raya a reng ka ga tlotlo e e direlwang motlhanka wa gago? Gonne o a mo itse motlhanka wa gago.
19 Jehofa, o dirile bogolo jotlhe jo, ka ntlha ya motlhanka wa gago, e le ka fa pelong ya gago, go tla o itsise batho dilo tse dikgolo tsotlhe tse.
20 Jehofa, ga go na ope yo o tshwanang nao, le gone ga go na Modimo ope kwa ntle ga gago, ka fa go tsotlhe tse re di utlwileng ka ditsebe tsa rona.
21 Go na le morafe ofe mo lefatsheng o o tshwanang le batho ba gago Iseraele, ba Modimo o ne wa ya go ba ithekololela, gore ba nne sešaba, go tla o itirela leina ka dilo tse dikgolo le tse di boitshegang, ka go leleka merafe fa pele ga batho ba gago, ba o ne wa ba rekolola kwa Egepeto?
22 Gonne batho ba gago Baiseraele o ne wa ba dira batho ba gago ka bosakhutleng; wena Jehofa o tsile wa nna Modimo wa bone.
23 “Jaana Jehofa, a lefoko le o le buileng ka ga motlhanka wa gago, le ka ga ntlo ya gagwe, le tlhomamisiwe ka bosakhutleng, mme o dire jaaka o buile.
24 A leina la gago le tlhomamisiwe, le godisiwe ka bosakhutleng, go re: Jehofa wa masomosomo ke Modimo wa Iseraele, Modimo mo go Iseraele ruri, le gore ntlo ya ga Dafite motlhanka wa gago e tlhomame fa pele ga gago.
25 Gonne wena Modimo wa me, o senoletse motlhanka wa gago go re o tlaa mo agela motse; ke gone ka moo motlhanka wa gago o ikutlwile mo pelong ya gagwe go rata go rapela fa pele ga gago.
26 Jaana Jehofa, o Modimo, o solofeditse motlhanka wa gago selo se:
27 Jaana go go kgatlhile go segofatsa ntlo ya motlhanka wa gago, gore e tlhomame ka bosakhutleng fa pele ga gago, gonne wena, Jehofa, o segofaditse, mme e segofetse ka bosakhutleng.”
1 Morago ga moo ga dirala, go re Dafite a kgemetha Bafilisitia, a ba kokobetsa, a gapa Gathe le metse ya gone mo seatleng sa Bafilisitia.
2 A kgemetha Bamoabe, mme Bamoabe ba nna batlhanka ba ga Dafite, mme ba lere dineo.
3 Dafite a kgemetha Hatatesere kgosi ya Soba a ya Hamathe a ya go tlhoma bogosi jwa gagwe kwa nokeng ya Euferatese.
4 Dafite a mo gapela dikara tsa tlhabano di le 1 000, bapalami ba dipitse ba le 7 000 le batho ba dinao ba le 20 000 mme dipitse tsotlhe tsa dikara Dafite a di kgaola mesifa, a sia tsa dikara di le 100.
5 E rile Basiria ba Damaseko ba tla go thusa Hatatesere kgosi ya Soba, Dafite a kgemetha Basiria banna ba le 22 000.
6 Foo Dafite a tlhoma ditlhopha tsa masole mo Siria wa Damaseko; mme Basiria ba nna batlhanka ba ga Dafite, mme ba lere dineo. Jehofa a naya Dafite phenyo kwa le kwa o ne a ya gone.
7 Dafite a gapa dithebe tsa gouta tse di mo batlhankeng ba ga Hatatesere, a di isa Jerusalema.
8 Mo Tibehathe le mo Kune, metse ya ga Hatatesere, Dafite a tsaya kgotlho e le kgolo thata, e Solomone o tlogileng a dira ka yone lewatle la kgotlho le maotwana le dilwana tsa kgotlho.
9 E rile Tou kgosi ya Hamathe a utlwa fa Dafite a kgemethile ntwa yotlhe ya ga Hatatesere kgosi ya Soba,
10 a roma Hatorame morwawe kwa go kgosi Dafite, a ya go mo dumedisa, le go mo segofatsa, ka a tlhabanye le Hatatesere mme a mo kgemethile; gonne Hatatesere o ne a ntse a tlhabana le Tou; o ne a tshotse dilwana dingwe le dingwe tsa gouta le tsa selefera le tsa kgotlho.
11 Tseo le tsone kgosi Dafite a di tshwaela Jehofa, le selefera le gouta tse o di tsereng mo merafeng yotlhe; mo go Baetome, le mo go Bamoabe, le mo baneng ba Amone, le mo go Bafilisitia, le mo go Baamaleke.
12 Gape Abišai morwa Seruia a kgemetha Baetome ba le 18 000 mo Molapong wa Letswai.
13 Mme a baya ditlhopha tsa masole mo Etome; Baetome botlhe ba nna batlhanka ba ga Dafite. Mme Jehofa a naya Dafite phenyo kwa le kwa o ne a ya gone.
14 Dafite a busa Baiseraele botlhe; a direla batho botlhe ba gagwe katlholo le tshiamiso.
15 Le Joabe morwa Seruia e ne e le molaodi wa ntwa; le Jehošafate morwa Ahilute e le mokwadi wa ditirafalo.
16 Le Satoke morwa Ahitube, le Abimeleke morwa Abiathare e le baperesiti; le Shafeše e ne e le mokwaledi;
17 le Benaia morwa Jehoiate e e ne e le molaodi wa Bakerethe le Bapelethe; bomorwa Dafite e le bone bagolo tikologong ya kgosi.
1 Ga dirala morago ga moo, Nahaše kgosi ya bana ba Amone a swa, mme morwawe a busa mo boemong jwa gagwe.
2 Mme Dafite a re: “Ke tlaa itshupa fa ke le pelontle le Hanune morwa Nahaše, ka rraagwe a kile a ntshupetsa bopelonomi.” Dafite a roma batho ba ya go mo tshedisa ka ga rraagwe. Batlhanka ba ga Dafite ba fitlha mo lefatsheng la bana ba Amone kwa go Hanune, ba ya matshedisong.
3 Dikgosana tsa bana ba Amone tsa raya Hanune tsa re: “A o gopola go re Dafite o tlotla rraago, jaaka a romile batshedisi kwa go wena? A batlhanka ba gagwe ga ba tle kwa go wena go kheleisa, le go pitikolola, le go tlhola lefatshe?”
4 Jalo Hanune a tshwara batlhanka ba ga Dafite, a ba beola, a kgaola diaparo tsa bone ka bogare, e bong fa maragong a bone, mme a itse go ba naya tsela.
5 Foo ga ya bangwe ba ya go bolelela Dafite jaaka batho bao ba diretswe. Mme a roma batho ba ya go ba kgatlhantsha; gonne batho bao ba ne ba tlhajwa ke ditlhong thata. Kgosi ya re: “Namang lo sa diegile mo Jeriko go tsamaya, ditedu tsa lona di gole, foo lo tlaa itse go boa.”
6 E rile bana ba Amone ba ipona fa ba itirile ba ba ilwang mo go Dafite, Hanune le bana ba Amone ba isa dikilokerama tsa selefera di le 34 000, ba ya go thapa dikara tsa tlhabano ka tuelo le bapalami ba dipitse kwa Mesopotamia, le kwa Arame-maaka le kwa Soba.
7 Jalo ba thapa dikara di le 32 000 ka tuelo, le kgosi ya Maaka le batho ba gagwe; ba tla ba thibelela fa pele ga Meteba. Bana ba Amone ba phuthega ba tswa metseng ya bone ba tla go tlhabana.
8 E rile Dafite a go utlwela a roma Joabe, le ntwa yotlhe ya diganka.
9 Bana ba Amone ba bolola, ba aba tlhabano fa kgorong ya motse; mme dikgosi tse di tsileng di ne di le tsosi kwa nageng.
10 Jaana e rile Joabe a bona fa ntwa e mo dikile fa pele le fa morago, a itebalebela banna mo go botlhe ba ba tlhaotsweng ba Iseraele, mme a ba aba go tla ba tlhabana le Basiria.
11 Batho ba bangwe a ba tsenya mo seatleng sa ga Abišai monnawe, mme ba ikaba go tla ba tlhabana le bana ba Amone.
12 Mme a re: “Fa Basiria ba mpalela, foo o tlaa nthusa; mme fa bana ba Amone ba go palela, foo ke tlaa go thusa.
13 O nametsege, re direle batho ba rona le metse ya Modimo wa rona jaaka banna; a Jehofa a dire se o se bonang se le molemo.”
14 Joabe le batho ba o nang nabo ba atamela fa pele ga Basiria go tlhabana; mme ba tshaba fa pele ga gagwe.
15 E rile bana ba Amone ba bona fa Basiria ba tshabile, le bone ba tshaba fa pele ga Abišai monnawe, ba tsena mo motseng. Foo Joabe a tla Jerusalema.
16 E rile Basiria ba bona fa ba fenyegile fa pele ga Baiseraele, ba roma batho ba ya go ntsha Basiria ba ba kwa moseja ga Noka, ba na le Shofake molaodi wa ntwa ya ga Hataresere e le tlhogo ya bone.
17 Ga bolelelwa Dafite, mme a phutha Baiseraele botlhe, a kgabaganya Joretane, mme a ba fitlhela, a ba abela tlhabano. Jalo e rile Dafite a sena go abela Basiria tlhabano ba tlhabana nae.
18 Basiria ba tshaba fa pele ga Baiseraele; Dafite a bolaya Basiria, banna ba dikara di le 7 000, batho ba dinao ba le 40 000, mme a bolaya Shofake molaodi wa ntwa.
19 E rile batlhanka ba ga Hatatesere ba bona fa ba fenyegile fa pele ga Baiseraele, ba dira kagiso le Dafite, ba mo direla, le gone Basiria ba gana go tlhola ba thusa bana ba Amone.
1 Ga dirala ya re ka lobaka lwa thetologo ya ngwaga, ka lobaka lo dikgosi di tleng di bolole ka lone di ya go tlhabana, Joabe a bolotsa ntwa e e thata, a ya a senya lefatshe la bana ba Amone, a fitlha a tlhasela Raba. Mme Dafite ene a setse kwa Jerusalema. Joabe a kgemetha motse wa Raba, a o ribegetsa.
2 Dafite a tlosa serwalo sa bogosi sa kgosi ya bone mo tlhogong ya yone, a se fitlhela se le bokete jwa dikilokerama di le 34 tsa gouta, go ne go le majana a a tlhokegang mo go sone; mme sa bewa mo tlhogong ya ga Dafite. A ntsha thopo ya motse e le kgolo thata.
3 A ntsha batho ba ba gone, a ba setlha ka dišage, le ka dikokola tsa tshipi, le ka dilepe. Dafite a direla jalo metse yotlhe ya bana ba Amone. Mme Dafite le batho botlhe ba boela Jerusalema.
4 Ga dirala ya re morago ga moo, ga tsoga ntwa le Bafilisitia kwa Gesere; foo Sibekai wa Mohušathe a bolaya Sipai, wa bomorwa morobana; mme ba kokobediwa.
5 Ga nna ntwa gape le Bafilisitia; Elehanane morwa Jaire a bolaya Lagemi morwa rraagwe Goliathe wa Mohite, yo lore lwa lerumo la gagwe lo ne lo tshwana le mosipuri wa monyedi.
6 Gape ga nna ntwa kwa Gathe, kwa go ne go na le monna mongwe gone yo o godileng thata, menwana ya gagwe ya diatla le ya dinao e ne e le 24, a na le e merataro mo seatleng sengwe le sengwe, le e merataro mo lonaong longwe le longwe; le ene a tsetswe ke morobana.
7 E rile a kgoba Baiseraele, Jonathane morwa Shimee mogoloa Dafite a mmolaya.
8 Bao ba ne ba tsetswe ke monna wa morobana mo Gathe; mme ba wa ka seatla sa ga Dafite, le ka seatla sa batlhanka ba gagwe.
1 Satane a tsogela Baiseraele, a tlhotlheletsa Dafite gore a bale Baiseraele.
2 Dafite a raya Joabe le dikgosana tsa batho a re: “Yang lo bale Baiseraele go tswa Berešeba go ya fela kwa Dane; lo ntereletse lefoko gore ke tle ke itse palo ya bone.”
3 Mme Joabe a re: “A Jehofa a ntsifatse batho ba gagwe, gore ba fete e e leng palo ya bone galekgolo, mme kgosi morena wa me, a ga se batlhanka ba morena wa me botlhe? Ana morena wa me o lopela eng selo se? Wa bo o gogela Baiseraele molato ka ntlha yang?”
4 Le fa go ntse jalo lefoko la kgosi la fenya Joabe. Ka ntlha ya moo Joabe a tloga, a ya a ralala Baiseraele botlhe, a ba a tla Jerusalema.
5 Joabe a naya Dafite tshobokanyo ya go balwa ga batho. Baiseraele ba le mmogo ba bo ba le 1 100 000; banna ba ba itseng go janja ka tšhaka; Bajuta ba bo ba le 470 000, e le banna ba ba itseng go kgadimokanya tšhaka.
6 Mme Balefi le Babenjamine a se ka a ba balela mo go bone; gonne lefoko la kgosi le le maswe thata mo go Joabe.
7 Mme Modimo wa itumologela selo se; ke gone ka moo a betsa Baiseraele.
8 Dafite a raya Modimo a re: “Ke leofile thata ka ke dirile selo se. Jaana, ke a go rapela, tlosa boikepo jwa motlhanka wa gago; gonne ke dirile ka boeleele thata.”
9 Jehofa a bua le Gate mmonedi wa ga Dafite a re:
10 “Ya o bue le Dafite o re, Jehofa o bua jaana a re: ‘Ke baya dilo di le tharo fa pele ga gago; itshenkela sengwe mo go tsone, gore ke tle ke se go direle.’ ”
11 Gate a tla mo go Dafite, a mo raya a re: “Jehofa o bua jaana a re: ‘Tsaya se o se ratang;
12 a e ka nna le fa e le dinyaga di le tharo tsa leuba; kgotsa go gailwa ka dikgwedi di le tharo fa pele ga baba ba gago, tšhaka ya baba ba gago e ntse e go tshwara; kgotsa e ka nna tšhaka ya ga Jehofa ka malatsi a le mararo, e bong kgogodi mo lefatsheng, le moengele wa ga Jehofa go senya mo melelwaneng yotlhe ya Iseraele?’ Jaana o gopole phetolo e ke tlaa e busetsang kwa go yo o nthomileng.”
13 Mme Dafite a raya Gate a re: “Ke mo pitlaganong e kgolo; a ke wele mo seatleng sa ga Jehofa, gonne mautlwelo botlhoko a gagwe a magolo thata; ke se wele mo seatleng sa motho.”
14 Jalo Jehofa a tsosetsa Baiseraele kgogodi; mme ga wa banna ba Baiseraele ba le 70 000.
15 Mme Modimo wa roma moengele kwa Jerusalema a ya go o senya; mme ya re a itlhoma gore o a o senya, Jehofa a leba, mme a ikwatlhaela bosula, a raya moengele yo o senyang a re: “Go lekanye; gona seatla sa gago jaanong.” Moengele wa ga Jehofa a bo a eme fa seboping sa pholelo sa ga Orenane wa Mojebuse.
16 Dafite a tsholetsa matlho, a bona moengele wa ga Jehofa a eme fa gare ga lefatshe le legodimo a tshotse tšhaka e ekilwe mo letsogong la gagwe le otlololetswe Jerusalema. Foo Dafite le bagolwane ba wela fa fatshe ka difatlhogo, ba apere letsela la kgetsi.
17 Dafite a raya Modimo a re: “A ga se nna yo ke laotseng gore batho ba balwe? Ke nna fela yo ke leofileng ka ba ka ikepa thata; dinku tse tsone di dirileng? Ke a go rapela, Jehofa Modimo wa me, a seatla sa gago se nne mo go nna le mo ntlong ya ga rre; e seng mo bathong ba gago, gore ba se ka ba nna mo sebetsong.”
18 Foo moengele wa ga Jehofa a laola Gate gore a reye Dafite a re, Dafite a ye a agele Jehofa sebeso mo seboping sa pholelo sa ga Orenane wa Mojebuse.
19 Mme Dafite a ya ka polelo ya ga Gate e o e buileng ka leina la ga Jehofa.
20 Mme Orenane a retologa, a bona moengele; bomorwawe ba bane ba ba nang nae ba iphitlha. Jaana Orenane a bo a fola mabele.
21 Ya re Dafite a tla mo go Orenane, Orenane a leba, mme a bona Dafite, mme a tswa mo seboping sa pholelo a ikobela Dafite a isitse sefatlhogo fa fatshe.
22 Foo Dafite a raya Orenane a re: “Nnaya felo ga sebopi se, sa pholelo, gore ke agele Jehofa sebeso gone; o tlaa se nnaya ka tlhwatlhwa e e tletseng, gore sebetso se khutlisiwe mo bathong.”
23 Orenane a raya Dafite a re: “Se tseye fela, a kgosi morena wa me a dire se se molemo mo matlhong a gagwe; bona, ke go naya dikgomo go nna tshupelo e e fisiwang, le dilo tse go folwang ka tsone go nna dikgong, le mabele go nna tshupelo ya boupe; ke ntsha gotlhe fela.”
24 Mme kgosi Dafite a raya Orenane a re: “Nnyaa; mme ruri ke tlaa go reka ka tlhwatlhwa e e tletseng; gonne ga nketla ke tsaya se e leng sa gago ke se tseela Jehofa, le fa e le go isa tshupelo e e fisiwang e ke sa e ntshetsang sepe.”
25 Mme Dafite a reka felo foo mo go Orenane ka dipapetla tsa gouta di le 600.
26 Mme Dafite a agela Jehofa sebeso gone, a isa ditshupelo tse di fisiwang le ditshupelo tsa kagiso, a biletsa kwa go Jehofa; mme a mo araba a le mo legodimong ka molelo mo sebesong sa tshupelo e e fisiwang.
27 Jehofa a laola moengele; mme a somela tšhaka mo kgatleng ya yone.
28 Ya re ka lobaka loo, ka Dafite a bona fa Jehofa a mo arabile mo seboping sa pholelo sa ga Orenane wa Mojebuse, foo a isa tlhabelo gone.
29 Gonne motlaagana wa ga Jehofa, o Moše o kileng a o dira mo nageng, le sebeso sa tshupelo e e fisiwang, di ne di le kwa felong fa go tlotlometseng kwa Gibeone ka lobaka loo.
30 Mme Dafite o ne a sa kake a ya fa pele ga sone a ya go botsa mo Modimong; gonne a boifa ka ntlha ya tšhaka ya moengele wa ga Jehofa.
1 Foo Dafite a re: “E ke yone ntlo ya ga Jehofa Modimo, le se ke sone sebeso sa tshupelo e e fisiwang ya Baiseraele.”
2 Dafite a laola gore go phuthwe baeng ba ba mo lefatsheng la Iseraele; a laola baagi gore ba betle maje a a baakantsweng a go aga ntlo ya Modimo.
3 Dafite a baakanya tshipi ka botlalo ya go dira dimapo tsa ditswalo tsa mejako, le tsa malomagano; le kgotlho ka botlalo jo bo sa itsiweng bokete;
4 le ditlhare tsa masetara tse di se nang palo; gonne Basitone le bone Bature ba ne ba lere ditlhare tsa masetara kwa go Dafite ka botlalo.
5 Dafite a re: “Solomone morwaake o sa le lekau le le nana, mme ntlo e e agelwang Jehofa e tshwanetse go nna bontle jo bo feteletseng, e nne e e itsegeng le e e galalelang mo mafatsheng otlhe tikologong; mme ka re ke rata go e baakanyetsa dilo.” Mme Dafite a baakanya ka botlalo a ise a swe.
6 Foo a bitsa Solomone morwawe, a mo laola gore a agele Jehofa Modimo wa Iseraele ntlo.
7 Dafite a raya Solomone morwawe a re: “Ka ga me, go ne go le mo pelong ya me go agela leina la ga Jehofa Modimo wa me ntlo.
8 Mme lefoko la ga Jehofa la tla kwa go nna la re: ‘O tsholotse madi a le magolo bobe, o dirile dintwa tse dikgolo; ga o agele leina la me ntlo, ka o tsholotse madi a le matona mo lefatsheng mo ponong ya me.
9 Bona, o tlaa tshola ngwana wa mosimane, yo o tlaa nnang motho wa boikhutso. Ke tlaa mo naya boikhutso mo babeng botlhe ba gagwe tikologong; gonne leina la gagwe e tlaa nna Solomone, mme ke tlaa naya Baiseraele kagiso le boiketlo mo metlheng ya gagwe.
10 Ene o tlaa agela leina la me ntlo; o tlaa nna morwaake, mme ke tlaa nna rraagwe; ke tlaa tlhomamisa setulo sa bogosi jwa gagwe mo go Baiseraele ka bosakhutleng.’
11 “Jaana morwaaka, a Jehofa a nne nao, o tlhogonolofale, o age ntlo ya ga Jehofa Modimo wa gago, jaaka a buile ka ga gago.
12 Se le sosi fela ke se, a Jehofa a go neye bonokopela le tlhaloganyo, a go laye ka ga Baiseraele; gore o tshegetse molao wa ga Jehofa Modimo wa gago.
13 Foo o tlaa tlhogonolofala fa o tlhokomela go dira melao le dikatlholo tse Jehofa o ne a di laolela Moše ka ga Baiseraele. O nne thata le pelokgale. O se ka wa boifa le fa e le go rerega.
14 Jaana bona, mo bobotlaneng jwa me ke baakanyeditse ntlo ya ga Jehofa dikelokerama tsa gouta di le 3 400 000 le dikilokerama tsa selefera di le 34 000 000; kgotlho yone le tshipi ke mo go se nang selekanyo sa bokete; gonne go eme ka letlotlo; dikgong le tsone le maje ke a baakantse; o ka nna wa go oketsa fela.
15 Gape o na le badiri ba le bantsi, baremi le badiri ka maje le dikgong, le batho botlhe ba ba matsetseleko mo tirong nngwe le nngwe.
16 Gouta, le selefera, le kgotlho, le tshipi ga di na palo; nanoga o dire, Jehofa a nne nao.”
17 Le gone Dafite a laola dikgosana tsotlhe tsa Iseraele, gore di thuse Solomone morwawe a re:
18 “A Jehofa Modimo wa lona ga a a nna le lona? A ga a a lo naya boikhutso ka ntlha tsotlhe? Gonne banni ba lefatshe o ba ntsentse mo seatleng, lefatshe le fenyegile fa pele ga Jehofa le fa pele ga batho ba gagwe.
19 Jaana tlhomamisang pelo ya lona le mowa wa lona mo go batleng Jehofa Modimo wa lona; ke gone nanogang, lo age ntlo e e itshepileng ya ga Jehofa Modimo, go tla lo lere letlole la kgolagano ya ga Jehofa, le dilwana tse di itshepileng tsa Modimo, mo ntlong e e tlaa agelwang leina la ga Jehofa.”
1 Jaana Dafite o ne a tsofetse, a le metlha e e tletseng; mme a baya Solomone morwawe kgosi ya Iseraele.
2 Mme a phutha dikgosana tsotlhe tsa Iseraele di na le baperesiti le Balefi.
3 Balefi ba bo ba balwa e le ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, palo ya bone ka ditlhogo tsa bone, monna le monna, e ne e le 38 000.
4 “Mo go bao ga bo go le 24 000 e le balebalebi ba tiro ya ntlo ya ga Jehofa; 6 000 e le balaodisiwa le baatlhodi,
5 ba ba 4 000 e le balebedi ba mejako; ba ba 4 000 ba baka Jehofa ka diletso tse ke di dirileng,” go bua Dafite, “ka re go tle go bakwe ka tsone.”
6 Dafite a ba kgaoganya makoko a a fapaanang fela jaaka bomorwa Lefi ba ntse, e bong Gerešone le Kohathe le Merari.
7 Ga Bagerešone: e ne e le Latane le Shimei.
8 Bomorwa Latane: e le Jehiele yo mogolo, Sethame le Joele, ba le bararo.
9 Bomorwa Shimei: e le Shelomothe, Hasiele le Harane, ba le bararo. Bao e ne e le ditlhogo tsa matlo a borraabo tsa ga Latane.
10 Le bomorwa Shimei: Jahathe, Sine, Jeuše le Beria. Ba bane bao e le bomorwa Shimei.
11 Jahathe e ne e le yo mogolo, Sisa e le wa bobedi; Jeuše le Beria ba bo ba se na bana ba basimane ba le bantsi; ka ntlha ya moo ba nna ntlo ya borra batho kgotla e le nngwe fela.
12 Bomorwa Kohathe: Amerame, le Isahare, le Heberone le Usiele, ba le bane.
13 Bomorwa Amerame: Arone le Moše: Arone a lomololwa, gore a tle a itshepise dilo tse di boitshepo jo bo itshepileng, ene le bomorwawe, ka bosakhutleng, go tla ba fisa maswalo fa pele ga Jehofa, go mo direla le go baka leina la gagwe ka bosakhutleng.
14 Ka ga Moše, monna wa Modimo, bomorwawe ba ne ba balelwa mo lotsong lwa ga Lefi.
15 Bomorwa Moše: Gerešome le Eliesere.
16 Bomorwa Gerešome: Shebuele yo mogolo.
17 Bomorwa Eliesere e ne e le Rehabia yo mogolo. Eliesere o ne a se na ba sele bana ba basimane; bomorwa Rehabia ba bo ba le bantsi thata.
18 Bomorwa Isehare: Shelomithe yo mogolo.
19 Bomorwa Heberone: Jeria yo mogolo, wa bobedi Amaria, wa boraro Jahasiele, wa bone Jekameame.
20 Bomorwa Usiele: Mika yo mogolo, wa bobedi Isešia.
21 Bomorwa Merari: Mahali le Muši. Bomorwa Mahali: Eleasare le Kiše.
22 Eleasare a swa a se na bana ba basimane fa e se ba basetsana fela; bomorwa rraabo, e bong bomorwa Kiše ba ba nyala.
23 Bomorwa Muši: Mahali, le Etere, le Jeremothe, ba le bararo.
24 Ba e ne e le bomorwa Lefi ka fa matlong a borraabo, e bong ditlhogo tsa matlo a borraabo, tsa bone ba ba badilweng mo go bone, mo palong ya maina ka ditlhogo tsa bone, ba ba dirang tiro ya tirelo ya ntlo ya Jehofa, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 le bomogoloa bone.
25 Gonne Dafite o ne a re: “Jehofa Modimo wa Iseraele, o neile batho ba gagwe boikhutso; o agile mo Jerusalema ka bosakhutleng.
26 Le bone Balefi ga ba ke ba tlhola ba na le go rwala motlaagana le dilwana tsa one tsa tirelo ya one.”
27 Gonne bomorwa Lefi ba tlogile ba balwa ka mafoko a bofelo a ga Dafite, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone.
28 Gonne tiro ya bone e le go lebelela mo go bomorwa Arone mo tirelong ya ntlo ya ga Jehofa, mo malwapeng, mo matlwaneng le mo go ntlafatseng dilo tsotlhe tse di itshepileng, e bong tiro ya tirelo ya ntlo ya Modimo,
29 le mo go sone senkgwe sa tshupo, le mo setoung sa tshupelo ya boupe, le fa e le sa dinkgwenyana tse di lotsatsana tse di sa bedisiwang, kgotsa sa se se besitsweng mo pitseng e e lokhaetla, kgotsa sa se se kokobileng, le sa seelo sengwe le sengwe, le go lekanya botona;
30 le go ema ka meso yotlhe ba leboga ba baka Jehofa, le gone mo maitseboeng;
31 le go isa ditshupelo tsotlhe tse di fisiwang di isediwa Jehofa, mo bosabateng, le mo metlheng ya go rogwa ga dikgwedi, le mo metlheng ya mediro e e tlhomilweng, di le palo e e emeng ka fa molaong o o tlhomilweng ka ga yone, ka metlha yotlhe fa pele ga Jehofa.
32 Le gore ba tle ba lebele mogope wa bophuthegelo, le go lebela felo ga boitshepo, le go lebelela bomorwa Arone bomogoloa bone, mo tirelong ya ntlo ya ga Jehofa.
1 Makoko a diphapaano tsa bomorwa Arone e ne e le a: Bomorwa Arone: Natabe le Abihu, Eleasare le Ithamare.
2 Natabe le Abihu ba ne ba swa pele ga rraabo, ba bo ba se na bana, ke gone ka moo Eleasare le Ithamare ba dira tiro ya boperesiti.
3 Dafite a na le Satoke wa bomorwa Eleasare, le Ahimeleke wa bomorwa Ithamare, a ba kgoaganya ka makoko ka fa phapaanong ya bone mo tirelong ya bone.
4 Ga fitlhelwa mo go bomorwa Eleasare bagolo ba le bantsi go feta ba bomorwa Ithamare; ba kgaoganngwa jaana: Mo go bomorwa Eleasare, go ne go le ba le 16, ditlhogo tsa mantlo a borraabo; mo go bomorwa Ithamare, ka fa matlong a borraabo ba ba 8.
5 Ba kgaoganngwa jalo ka fa taolong ya bola, bangwe ba tlhakanye le ba bangwe; gonne go no go le dikgosana tsa ntlo e e boitshepo, le dikgosana tsa Modimo mo go bomorwa Eleasare le mo go bomorwa Ithamare.
6 Shemaia morwa Nethanele mokwaledi, yo e ne e le wa Balefi a ba kwala mo ponong ya kgosi le dikgosana, le Satoke moperesiti, le Ahimeleke morwa Abiathare, le ditlhogo tsa makgotla a borraabo tsa baperesiti le tsa Balefi; ntlo e le nngwe ya boraro e tseelwa Eleasare, le e le nngwe e tseelwa Ithamare.
7 Jaana taolo ya ntlha ya tswela Jehoiaribe, ya bobedi ya tswela Jetaia,
8 ya boraro ya tswela Harime, ya bone ya tswela Seorime,
9 ya botlhano ya tswela Malekije, ya borataro ya tswela Mijamine;
10 ya bosupa ya tswela Hakose, ya 8 ya tswela Abija;
11 ya 9 ya tswela Ješua, ya lesome ya tswela Shekania;
12 ya 11 ya tswela Eleašibe, ya 12 ya tswela Jakime;
13 ya 13 ya tswela Hupa, ya 14 ya tswela Ješebeabe;
14 ya 15 ya tswela Bilega, ya 16 ya tswela Imere;
15 ya 17 ya tswela Hesire, ya 18 ya tswela Hapisese;
16 ya 19 ya tswela Pethahia, ya 20 ya tswela Jehesekele;
17 ya 21 ya tswela Jakine, ya 22 ya tswela Gamule;
18 ya 23 ya tswela Delaia, ya 24 ya tswela Maasia.
19 Eo, e ne e le yone thulaganyo ya bone mo tirelong ya bone go tla mo ntlong ya ga Jehofa ka fa molaong o ba o neilweng ke Arone rraabo, jaaka Jehofa Modimo wa Iseraele a mo laotse.
20 Le ba ba setseng ba bomorwa Lefi: mo go bomorwa Amerame, Shubaele; mo go bomorwa Shubaele, Jeheteia.
21 Ba ga Rehabia: mo go bomorwa Rehabia, yo mogolo Isešia.
22 Mo go Baisehare, Shelomothe; mo go bomorwa Shelomothe, Jahathe.
23 Le bomorwa Heberone: yo mogolo Jeria, wa bobedi Amaria, wa boraro Jahasiele, wa bone Jekameame.
24 Bomorwa Usiele, Mika; mo go bomorwa Mika, Shamire.
25 Monnawe Mika, Isešia; mo go bomorwa Isešia, Sekaria.
26 Bomorwa Merari: Maheli le Muši, bomorwa Jaasia: Beno.
27 Bomorwa Merari: ba ga Jaasia, Beno, Shohame, Sakure le Iberi.
28 Ba ga Maheli: Eleasare, yo o ne a se na bana ba basimane.
29 Ba ga Kiše: bomorwa Kiše, Jerameele.
30 Le bomorwa Muši: Maheli, Etere le Jerimothe. Bao e ne e le bomorwa Balefi ka fa matlong a borraabo.
31 Bao le bone ba thela bola fela jaaka bomogoloa bone bomorwa Arone mo ponong ya kgosi Dafite, le Satoke, le Ahimeleke, le ditlhogo tsa makgotla a borraabo tsa baperesiti le tsa Balefi; makgotla a borraabo a yo mogolo fela jaaka one a ga monnawe.
1 Gape Dafite le balaodi ba ntwa ba lomololela tirelo bangwe ba bomorwa Asafe, le ba ga Hemane, le ba ga Jeduthune, ba ba tlaa duduetsang ka diharepe le disaletere le ka disimebale. Palo ya bone ba ba dirang tiro ka fa tirelong ya bone e ne e le ba:
2 Ba bomorwa Asafe: Sakure, le Josefe, le Nethania le Ašarela, bomorwa Asafe, ba le mo seatleng sa ga Asafe, yo o ne a duetsa ka fa taolong ya kgosi.
3 Ba ga Jeduthune, bomorwa Jeduthune: Getalia le Seri, le Ješaia, Hašabia le Matithia, ba le barataro; ba le mo seatleng sa ga rraabo Jeduthune a na le harepe, yo o ne a duduetsa ka go leboga le ka go baka Jehofa.
4 Ba ga Hemane, bomorwa Hemane: Bukia, le Matania, le Usiele, le Shebuele le Jerimothe, le Hanania, le Hanani, le Eliatha, Gitaleti, le Romameti-esere, Jošebekaša, le Malothi, le Hothire, le Mahasiothe.
5 Botlhe ba e ne e le bomorwa Hemane, molebedi wa kgosi mo mafokong a Modimo, go tsholetsa lonaka. Modimo wa naya Hemane bana ba basimane ba le 14, le ba basetsana ba le bararo.
6 Botlhe ba, ba ne ba le mo diatleng tsa ga rraabo go opela mo ntlong ya ga Jehofa, ka disimebale, le disaletere le diharepe, mo tirelong ya ntlo ya Modimo; boAsafe le Jeduthune le Hemane ba le mo taolong ya kgosi.
7 Palo ya bone, ba na le bomorwa rraabone ba ba rutilweng go opelela Jehofa, e bong botlhe ba ba ditswerere, e ne e le 288.
8 Ba thelela ditebelo tsa bone bola, botlhe ba tshwana fela, ba babotlana jaaka ba bagolo, moruti jaaka yo o rutwang.
9 Taolo ya ntlha ya tswela Asafe ka ga Josefe; ya bobedi ya tswela Gatalia, ene le bomonnawe le bomorwawe, ba le 12;
10 ya boraro ya tswela Sakure, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
11 ya bone ya tswela Iseri, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
12 ya botlhano ya tswela Nethania, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
13 ya borataro ya tswela Bukia, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
14 ya bosupa ya tswela Ješarela, bomorwawe, le bomonnawe, ba le 12;
15 ya bofera e le mebedi ya tswela Ješaia, bomorwawe le bomonnawe ba le 12;
16 ya bofera o le mongwe ya tswela Matania, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
17 ya lesome ya tswela Shimei, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
18 ya 11, ya tswela Asarele, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
19 ya 12 ya tswela Hašabia, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12.
20 Mo go ya 13 ga nna Shubaele, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
21 mo go ya 14 ga nna Matithia, bomorwawe le bomonnawe ba le 12;
22 mo go ya 15 ga nna Jeremothe, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
23 mo go ya 16 ga nna Hanania, bomorwawe le bomonnawe ba le 12;
24 mo go ya 17 ga nna Jošebekaše, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
25 mo go ya 18 ga nna Hanani, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
26 mo go ya 19 ga nna Malothi, bomorwawe le bomonnawe ba le 12;
27 mo go ya 20 ga nna Eliatha, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
28 mo go ya 21 ga nna Hothire, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
29 mo go ya 22 ga nna Gitaleti bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
30 mo go ya 23; ga nna Mahasiothe, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12;
31 mo go ya 24 ga nna Romameti-esere, bomorwawe le bomonnawe, ba le 12.
1 Ba ba laoletsweng makoko a diphapaano tsa balebedi ba mejako: Ba Bakora; Mešelemia morwa Kore, wa bomorwa Asafe.
2 Mešelemia o ne a na le bana ba basimane: Sekaria motsalwapele, wa bobedi Jediaele, wa boraro Sebadia, wa bone Jetheniele,
3 wa botlhano Elame, wa borataro Johanane, wa bosupa Elioenai.
4 Obete-etome o ne a na le bana ba basimane: Shemaia motsalwapele, wa bobedi Josabate, wa boraro Joa, wa bone Sakare, wa botlhano Nethanele,
5 Wa borataro Amiele, wa bosupa Isakare, wa bo 8, Peulethai; gonne Modimo o ne a mo segofatsa.
6 Le ene Shemaia morwawe a bona bana ba basimane ba ba busang ntlo ya rraabo: gonne e le diganka tse di pelokgale.
7 Bomorwa Shemaia: Otheni, Refaele, Obete, Elesabate yo bomonnawe e ne e le batho ba ba pelokgale.
8 Ba botlhe e ne e le bomorwa Obete-etome, bone le bomorwaa bone, le bana ba ga rraabo, banna ba ba nonofileng mo thateng ya go direla, ba ga Obete-etome ba le 62.
9 Mešelemia o ne a na le bana ba basimane le bomonnawe, e le batho ba ba pelokgale ba le 18.
10 Le ene Hosa wa bana ba ga Merari, o na a na le bana ba basimane; yo mogolo Shimeri (gonne le fa e ne e se ene motsalwapele, rraagwe a mmaya yo mogolo;)
11 wa bobedi Hilekia, wa boraro Tebalia, wa bone Sekaria; bomorwa Hosa le bomonnawe ba le mmogo ba ne ba le 13.
12 Makoko a diphapaano tsa balebedi ba mejako e ne e le bone bao, e bong banna ba batona, ba na le ditebelo jaaka bomonnaa bone tsa go direla mo ntlong ya ga Jehofa.
13 Mme ba thela bola, bannye le bagolo, ka fa matlong a borraabo, ba thelela kgoro nngwe le nngwe.
14 Ntlha ya botlhabatsatsi bola jwa e laolela Shelemia. Foo ka ga Sekaria morwawe, a le mogakolodi yo o botsetseleko, ba mo thelela bola; mme bola jwa gagwe jwa mo laolela ntlha ya botsheka.
15 Jwa laolela Obete-etome ntlha ya borwa; jwa neela bomorwawe ntlo ya polokelo.
16 Jwa laolela Shupime le Hosa ntlha ya bophirimatsatsi fa kgorong ya Shalekethe, fa morathong o o tlhatlogang, tebelo e ne e lebaganye le tebelo.
17 Ntlheng ya botlhabatsatsi go no go le Balefi ba le barataro, ntlheng ya botsheka ba le bane ka tsatsi lengwe le lengwe, ntlheng ya borwa ba le bane ka tsatsi lengwe le lengwe, le ntlo ya polokelo ba le babedi, le babedi.
18 Jwa laolela Parebare ntlha ya bophirimatsatsi, ba le bane ka fa morathong, le ba le babedi ka fa Parebare.
19 A ke one makoko a diphapaano tsa balebedi ba mejako; ba bomorwa Bakora, le ba bomorwa Merari.
20 Mo go ba Balefi, Ahija a laola mabolokelo a dikhumo tsa ntlo ya Modimo, le mabolokelo a dikhumo tse di tshwaetsweng Modimo.
21 Bomorwa Latane; bomorwa Bagerešone ba e ne e le boora Latane, ditlhogo tsa mantlo a borraabo mo go boora Latane wa Mogerešone; Jehiele.
22 Bomorwa Jehiele: Sethame, le Joele monnawe ba laola mabolokelo a ntlo ya ga Jehofa.
23 Mo go Baamerame ba Baisehare ba Baheberone, Bausiela:
24 Shebuele morwa Gerešome morwa Moše, e ne e le molaodi wa mabolokelo.
25 Le bomonnawe; mo go Eliesere ga tswa Rehabia morwawe, Ješaia morwawe, Jorame morwawe, Sikeri morwawe, Shelomothe morwawe.
26 Shelomothe yoo le bomonnawe ba ne ba laola mabolokelo otlhe a dilo tse di tshwaetsweng Modimo, tse kgosi Dafite le ditlhogo tsa makgotla a borraabo, balaodi ba makgolo a masome le ba makgolo, le balaodi ba ntwa, ba di tshwaetseng Modimo.
27 Mo dilong tse di gapilweng mo ntweng ba tshwaya tse di tlaa baakanyang ntlo ya ga Jehofa.
28 Le tsotlhe tse Samuele molebi, le Saule morwa Kiše, le Abenere morwa Nere, le Joabe morwa Seruia ba di tshwaetseng Modimo; le fa e ka bo e le mang yo o ne a tshwaetse Modimo sengwe, se ne se le mo seatleng sa boShelemothe le bomonnawe.
29 Mo go Baisehare, Kenania le bomorwawe ba ne ba laoletswe tiro e e kwa ntle mo go Baiseraele, go nna maotlana le baatlhodi.
30 Mo go Baheberone, Hašabia le bomonnawe, batho ba ba bopelokgale, ba le 1 700, e le balebedi ba Baiseraele kwa moseja ga Joretane ntlheng ya bophirimatsatsi; mo tirong yotlhe ya ga Jehofa, le mo tirelong ya kgosi.
31 Mo go Baheberone, Jerija e ne e le yo mogolo, e bong wa Baheberone, ka fa makgotleng a bone ka mantlo a borara. Ya re ka ngwaga wa 40 wa puso ya ga Dafite, ba ne ba batlwa, mme ga fitlhelwa mo go bone diganka tse di pelokgale kwa Jasere wa Gileate.
32 Le bomonnawe, batho ba bopelokgale, ba le 2 700, ditlhogo tsa makgotla a borara, ba kgosi Dafite o ne a ba dira balebedi mo go Barubene, le mo go Bagate le mo go ba ntlhanngwe ya lotso lwa ga Manase, mo tirong nngwe le nngwe e e leng ya Modimo le mo ditirong tsa kgosi.
1 Jaana bana ba Iseraele ka fa palong ya bone, e bong ditlhogo tsa makgotla a borara le balaodi ba makgolo a masome, le ba makgolo, le maotlana a bone, a a direlang kgosi, mo tirong nngwe le nngwe ya makoko a diphapaano tse di ne di tsena di tswa ka kgwedi le kgwedi, ka dikgwedi tsotlhe tsa ngwaga, ba phapaano nngwe le nngwe ba bo ba le 24 000.
2 Molaodi wa phapaano ya ntlha ya kgwedi ya ntlha e ne e le Jašobeame morwa Sabediele; mo lekokong la phapaano ya gagwe go ne go le batho ba le 24 000.
3 Ene e ne e le wa bana ba ga Perese, mogolo wa balaodi botlhe ba ntwa, ka kgwedi ya ntlha.
4 Tlhogo ya lekoko la phapaano ya kgwedi ya bobedi e ne e le Dotai wa Moahohe, a na le lekoko la phapaano ya gagwe; le Mikelothe e ne e le molaodi; mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
5 Molaodi wa boraro wa lesomosomo wa kgwedi ya boraro, e ne e le Benaia morwa Jehoiate moperesiti, e le yo mogolo; mme mo lekokong la phapaano ya gagwe go no go le batho ba le 24 000.
6 Yo ke ene Benaia yo e ne e le seganka sa ba ba 30, le molaodi wa ba ba 30, mme Amisabate morwawe o ne a le wa lekoko la phapaano ya gagwe.
7 Molaodi wa bone wa kgwedi ya bone e ne e le Asahele monnaa Joabe, le Sebadia morwawe morago ga gagwe; mo lekokong la phapaano ya gagwe go ne go le batho ba le 24 000.
8 Molaodi wa botlhano wa kgwedi ya botlhano e ne e le Shamahuthe wa Moiserahe, mo lekokong la phapaanong ya gagwe go ne go le batho ba le 24 000.
9 Molaodi wa borataro wa kgwedi ya borataro e ne e le Ira morwa Ikeše wa Motekoa; mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
10 Molaodi wa bosupa wa kgwedi ya bosupa e ne e le Helese wa Mopelone, wa bana ba Eferaime; mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
11 Molaodi wa bo 8 wa kgwedi ya bo 8 e ne e le Sibekai wa Mohušatha wa Basera; mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
12 Molaodi wa bo 9 wa kgwedi ya bo 9 e ne e le Abiesere wa Moanathothe wa Babenjamine; mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
13 Molaodi wa lesome wa kgwedi ya lesome e ne e le Maharai wa Monetofathe wa Basere; mme mo lekokong la phapaano ya gagwe go le batho ba le 24 000.
14 Molaodi wa 11 wa kgwedi ya 11 e ne e le Benaia wa Mopirathone wa bana ba Eferaime; mo lekokong la phapaano ya gagwe go no go le batho ba le 24 000.
15 Molaodi wa 12 wa kgwedi ya 12 e ne e le Heletai wa Monetofa oo rra Otheniele; mme mo lekokong la phapaano ya gagwe go ne go le batho ba le 24 000.
16 Gape mo go laoleng ditso tsa Iseraele, mo go Barubene, Eliesere morwa Sikeri e ne e le molaodi; mo go Basimeone e ne e le Shefatia morwa Maaka;
17 mo go Balefi e ne e le Hašabia morwa Kemuele; mo go Baarone, e le Satoke;
18 mo go Bajuta e le Elihu mogoloa Dafite; mo go Baisakare, e le Omeri morwa Mikaele;
19 mo go Basebulone e le Išemaia morwa Obadia; mo go Banafetali e le Jeremothe morwa Aseriele;
20 mo baneng ba Eferaime e le Hošea morwa Asasia; mo ntlheng nngwe ya lotso lwa Manase e le Joele morwa Petaia;
21 mo ntlheng e nngwe ya lotso lwa Manase mo Gileate, e ne e le Ito morwa Sekaria; mo go Babenjamine e le Jaasiele morwa Abenere;
22 mo go Badane e ne e le Asarele morwa Jerohame. Bao e ne e le balaodi ba ditso tsa Iseraele.
23 Dafite ga a a ka a bala ba ba dinyaga di 20 fela, le fa e le bomonnaa bone; gone Jehofa a rile o tlaa ntsifatsa Baiseraele ba nna jaaka dinaledi tsa legodimo.
24 Joabe morwa Seruia a simolola go bala, mme a se ka a fetsa; gonne bogale jwa wela Baiseraele ka ntlha ya gone moo; le gone palo ga e a ka ya tsenngwa mo dikwalong tsa ditirafalo tsa kgosi Dafite.
25 Molaodi wa mabolokelo a dikhumo tsa kgosi e ne e le Asemafethe morwa Adiele, mme molaodi wa mabolokelo a a mo dinageng le mo metseng le mo metsaneng, le mo dikagong tse di thata, e le Jonathane morwa Usia.
26 Molaodi wa bone ba ba dirang tiro ya naga ya go lema lefatshe, e ne e le Eseri morwa Kelube.
27 Molaodi wa masimo a mafine e ne e le Shimei wa Moramathe, molaodi wa totafalo ya masimo a mafine e e tsenang mo mabolokelong a bojalwa jwa mofine e ne e le Sabedi wa Mošifime.
28 Molaodi wa ditlhare tsa matlhware, le ditlhare tsa masekamore, tse di mo lefatsheng la melapo, e ne e le Baale-hanane wa Mogetere; molaodi wa mabolokelo a lookwane a a kwa tlase ga matlo e ne e le Joaše.
29 Molaodi wa matlhape a a hulang mo Sharone e ne e le Shiterai wa Mošarone; molaodi wa matlhape a a mo melapong, e ne e le Shafate morwa Atelai;
30 molaodi wa dikamela e le Obile wa Moišemaile; molaodi wa diesela e le Jeheteia wa Moheronothe.
31 Molaodi wa matsomane e le Jasise wa Mohagare. Bao botlhe e ne e le balaodi ba thoto e e leng ya kgosi Dafite.
32 Gape Jonathane ngwana wa ga mogoloa Dafite e ne e le mogakolodi, motho wa tlhaloganyo le mokwadi; Jehiele morwa Hakemoni o na a nna le bomorwa kgosi.
33 Le Ahitofele e ne e le mogakolodi wa kgosi; Hušai wa Momareka e ne e le kala ya kgosi.
34 Jehoiata morwa Benaia le Abiathare ba rulagana le Ahitofele; molaodi wa ntwa ya kgosi e le Joabe.
1 Dafite a phutha dikgosana tsotlhe tsa Iseraele, dikgosana tsa ditso le balaodi ba mašomo a a direlang kgosi ka phapaano, le balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo, le balaodi ba thoto le dithuo tsa kgosi le tsa bomorwaa yone, ba na le maotlana, le diganka e bong diganka tsotlhe tse di pelokgale, a ba phuthela kwa Jerusalema.
2 Foo kgosi Dafite a ema ka dinao, mme a re: “Ntheetsang, bana ba ga rra, le batho ba me; ka ga me, go ne go le mo pelong ya me go agela letlole la kgolagano ya ga Jehofa, le sebeeo sa dinao sa Modimo wa rona, ntlo ya boikhutso; mme ke ne ke ipaakanyeditse go aga.
3 Modimo wa nthaya wa re: ‘Ga o agele leina la me ntlo ka gobo o monna wa ntwa, o tsholotse madi.’
4 Le fa go ntse jalo Jehofa, Modimo wa Iseraele o na a intshenkela mo ntlong yotlhe ya ga rre, gore ke nne kgosi ya Iseraele ka bosakhutleng; gonne o itshenketse Juta go nna kgosana; le mo ntlong ya ga Juta a tsaya ntlo ya ga rre: le mo baneng ba ga rre a kgatlhega mo go nna go ntira kgosi ya Baiseraele botlhe.
5 Mo baneng botlhe ba me ba basimane (gonne Jehofa o nneile bana ba basimane ba le bantsi) o itshenketse Solomone morwaake gore a dule mo setulong sa bogosi jwa ga Jehofa go laola Baiseraele.
6 “A nthaya a re: ‘Solomone morwao ene o tlaa aga ntlo ya me le malwapa a me; gonne ke mo itshenketse, gore a nne morwaake, mme ke tlaa nna rraagwe.
7 Ke tlaa tlhomamisa bogosi jwa gagwe ka bosakhutleng, fa a tlhomama mo go direng ditaolo tsa me le dikatlholo tsa me, jaaka gompieno.’
8 “Jaana mo ponong ya Baiseraele botlhe, le ya phuthego ya ga Jehofa, le mo kutlong ya Modimo wa rona lo tlhokomele, lo tote ditaolo tsotlhe tsa ga Jehofa Modimo wa lona; gore lo rue lefatshe le le molemo le, lo bo lo le tlogelele bana ba lona boswa ka bosakhutleng, morago ga lona.
9 “Wena Solomone morwaaka, o itse Modimo wa ga rraago, o o direle ka pelo e e itekanetseng, le ka mogopolo o o tletseng; gonne Jehofa o kheleisa dipelo tsotlhe, o tlhaloganya dikakanyo tsotlhe tsa megopolo; fa o mmatla, o tlaa bonwa ke wena; fa o mo tlogela o tlaa go latlha ka bosakhutleng.
10 O itise jaana; gonne Jehofa o go itshenketse go tla o agela felo ga botshepo ntlo; o thatafale, o go dire.”
11 Foo Dafite a naya Solomone morwawe sekao sa mokatako wa tempele, le sa matlo a yone, le sa mabolokelo a yone, le sa matlwana a yone a a fa godimo, le matlwana a yone a a ka kwa teng, le sa felo ga senno sa boutlwelo botlhoko;
12 le sekao sa tsotlhe tse di mo pelong ya gagwe, sa malwapa a ntlo ya ga Jehofa, le sa matlwana a a mo tikologong ya yone, sa mabolokelo a ntlo ya Modimo, le sa mabolokelo a dilo tse di tshwaetsweng Modimo;
13 le sa makoko a diphapaano tsa baperesiti le Balefi, le sa tiro yotlhe ya tirelo ya ntlo ya ga Jehofa, le sa dilwana tsotlhe tsa tirelo mo ntlong ya ga Jehofa,
14 sa gouta ka selekanyo sa bokete, sa dilwana tsa gouta, sa dilwana tsotlhe tsa tirelo nngwe le nngwe; sa selefera, sa dilwana tsotlhe tsa selefera, ka selekanyo sa bokete, sa dilwana tsotlhe tsa tirelo nngwe le nngwe;
15 sa ditlhomo tsa dipone tsa gouta, e ntse e le ka selekanyo sa bokete, le sa dilampa tsa sone, tsa gouta, sa setlhomo sengwe le sengwe sa lobone le sa dilampa tsa sone, ka selekanyo sa bokete; le sa ditlhomo tsa dipone tsa selefera, sa setlhomo sengwe le sengwe le dilampa tsa sone, selefera se ne se eme ka selekanyo sa bokete, ka fa tirong ya setlhomo sengwe le sengwe;
16 le gouta ya dimati tsa bojelo tsa tshupo ka selekanyo, ya lomati longwe le longwe; le selefera sa dimati tsa bojelo tsa selefera;
17 le dikgogetsa nama, le megotšana, le dinwelo tsa gouta e e sa pekwang; le ya megopo, ya gouta, ya mogopo mongwe le mongwe ka selekanyo sa bokete; le ga megopo ya selefera, mogopo mongwe le mongwe ka fa selekanyong sa bokete;
18 le ga sebeso sa maswalo, gouta e e itshekisitsweng ka fa selekanyong sa bokete; le gouta ya sekao sa kara, e bong ditšheruba tse di tsharolotseng diphuka, mme tsa khurumetsa letlole la kgolagano ya ga Jehofa.
19 “Gotlhe mo,” go bua Dafite, “ke go tlhaloganyeditswe ka lokwalo lo lo tswang mo seatleng sa ga Jehofa, e bong ditiro tsotlhe tsa sekao se.”
20 Dafite a raya Solomone morwawe a re: “Thatafala, o nametsege, mme o go dire; o se ka wa boifa, o se ka wa rarega; gonne Jehofa Modimo, e bong Modimo wa me, o na nao, ga o ketla o go tlhokafalela, le fa e le go go tlogela, go tsamaya tiro yotlhe ya tirelo ya ntlo ya ga Jehofa e wediwa.
21 Mme bona, go na le makoko a diphapaano tsa baperesiti le Balefi, ke ao, a tirelo yotlhe ya ntlo ya Modimo; mme go tlaa nna nao mo tirong yotlhe motho mongwe le mongwe yo o pelo e ratang, le yo o setswerere mo tirelong nngwe le nngwe, le balaodi le batho botlhe ba tlaa nna fela mo taolong ya gago.”
1 Kgosi Dafite a raya phuthego yotlhe a re: “Solomone morwaake, yo Modimo o mo itshenketseng a le esi, o sa le lekau le le nana, mme tiro yone e kgolo; gonne ntlo e ya segosi ga se ya motho, fa e se ya ga Jehofa Modimo.
2 Ke baakanyeditse ntlo ya Modimo wa me ka thata yotlhe ya me, gouta ya go dira dilo tsa gouta, selefera sa go dira dilo tsa selefera, kgotlho ya go dira dilo tsa kgotlho, tshipi ya go dira dilo tsa tshipi, dikgong tsa go dira dilo tsa dikgong; majana a šohama, majana a a tlaa tlhongwang, majana a a gomang mo dilong tse dirilweng, le a a mebala mengwe le mengwe, majana mangwe le mangwe a a tlhokegang le maje a marabele ka letlotlo.
3 Gape, e re ka ke tlhomile pelo ya me mo ntlong ya Modimo wa me, mme e re ka ke na le khumo ya gouta le ya selefera, e e leng ya me, ke e ntshetsa ntlo ya Modimo wa me, godimo ga tsotlhe tse ke di baakanyeditseng ntlo e e boitshepo,
4 e bong dikilokerama tsa gouta di le 102 000 e le gouta ya Ofire, le dikilokerama tsa selefera se se itshekisitsweng di le 238 000 go manegwa mo dimoteng tsa mantlo,
5 gouta ya go dira dilo tsa gouta, le selefera sa go dira dilo tsa selefera, le tsa tiro nngwe le nngwe e e tlaa dirwang ka diatla tsa badiri. Ke gone, go na le mang yo o ratang go itomololela Jehofa gompieno ka pelo?”
6 Foo dikgosana tsa makgotla a borraabo, le dikgosana tsa ditso tsa Iseraele, le balaodi ba dikete le ba makgolo, ba na le balaodi ba tiro ya kgosi, ba ntsha dilo ka peleego;
7 ba ntshetsa tirelo ya ntlo ya Modimo gouta e le dikilokerama di le 170 000, le dikilokerama di le 84, selefera se le ditone di ka nna 340, kgotlho e le ditone di ka nna 620, tshipi e le 3 400.
8 Batho ba majana a a tlhokegang a fitlhetsweng mo go bone, ba a tsenya mo khumong ya ntlo ya ga Jehofa e e mo seatleng sa ga Jehiele wa Mogerešone.
9 Foo batho ba itumela ka ba ntsha ka peleego, gonne ba ne ba naya Jehofa ka boitumelo ka pelo e e itekanetseng; kgosi Dafite le ene a itumela ka boitumelo jo bogolo.
10 Ke gone ka moo Dafite a baka Jehofa fa pele ga phuthego yotlhe; Dafite a re: “A go bakwe wena Jehofa Modimo wa Iseraele, rraetsho, ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
11 Bogolo ke jwa gago, Jehofa, le thata, le kgalalelo, le phenyo le borena; gonne tsotlhe tse di kwa legodimong le tse di mo lefatsheng ke tsa gago; bogosi ke jwa gago, Jehofa, mme o goleditswe o le tlhogo mo godimo ga tsotlhe.
12 Khumo le yone tlotlo di tswa mo go wena, o busa gotlhe fela; mo seatleng sa gago go na le nonofo le bonatla; le go godisa go mo seatleng sa gago, le go abela botlhe thata.
13 Ke gone jaana, Modimo wa rona, re a go leboga, re baka leina la gago le le galalelang.
14 “Mme nna ke mang, le batho ba me ke bomang, fa e bo ne ne fano re ntsha dilo ka pelo yotlhe ka mokgwa o o ntseng jaana? Gonne dilo tsotlhe di tswa mo go wena, mme re go neile mo e leng ga gago fela.
15 Gonne re baeng fa pele ga gago, le bajaki, jaaka borraetsho botlhe ba ne ba ntse; metlha ya rona mo lefatsheng e ntse jaaka moriti fela, ga go na go nnela ruri.
16 Jehofa Modimo wa rona, bontsi jotlhe jwa dilo tse re di baakantseng go tla re go agela ntlo ya leina la gago le le itshepileng, di tswa mo seatleng sa gago, ke tsa gago tsotlhe fela.
17 Le gone, Modimo wa me, ke a itse fa o leka pelo, mme o na le kgatlhego mo thokgamong. Ka ga me, ke ntshitse dilo tse tsotlhe ka boitumelo mo thokgamong ya pelo ya me; jaana ke bonye batho ba gago ka boitumelo, ba ba fano ba tsile go go ntshetsa dilo ka peleego.
18 Jehofa Modimo wa ga Aberahame, wa ga Isake, le wa ga Iseraele, borraetsho, tlhomamisa se mo boikutlong jwa megopolo ya pelo ya batho ba gago, mme o ipaakanyetse pelo ya bone.
19 O neye Solomone morwaake pelo e e itekanetseng, go tshegetsa ditaolo tsa gago, le ditshupo tsa gago, le melao ya gago, le go dira dilo tsotlhe tse, le go aga ntlo ya segosi, e ke e baakanyeditseng dilo.”
20 Dafite a raya phuthego yotlhe a re: “Jaana lo bakeng Jehofa Modimo wa lona.” Phuthego yotlhe ya baka Jehofa Modimo wa borraabo, ba ikoba ditlhogo, ba obamela Jehofa, le kgosi.
21 Ba isetsa Jehofa ditlhabelo, ba ba ba isetsa Jehofa tshupelo e e fisiwang, ka moso morago ga tsatsi leo, e bong dikgomo di le 1 000, le diphelefu di le 1 000, dikwanyana di le 1 000, di na le ditshupelo tsa tsone tse di nowang, le ditlhabelo di le letlotlo tsa Baiseraele botlhe.
22 Ba ja ba nwa fa pele ga Jehofa ka tsatsi leo ka boitumelo jo bogolo. Ba dira Solomone morwa Dafite kgosi lwa bobedi, ba ba ba mo tloletsa Jehofa, gore a nne kgosana, le Satoke gore a nne moperesiti.
23 Foo Solomone a dula mo setulong sa bogosi sa ga Jehofa, e le kgosi mo boemong jwa ga Dafite rraagwe, mme a tlhogonolofala, mme Baiseraele botlhe ba mo utlwa.
24 Dikgosana tsotlhe le diganka, le bone bomorwa kgosi Dafite, ba ikokobeletsa kgosi Solomone.
25 Jehofa a godisa Solomone ka mo go feteletseng, mo ponong ya Baiseraele botlhe, a baya mo go ene borena jwa segosi jo bo iseng bo ko bo bewe mo kgosing epe pele ga gagwe mo Iseraele.
26 Jaana Dafite morwa Jese o ne a busa Baiseraele botlhe.
27 Lobaka lo o ne a busitse Baiseraele ka lone e ne e le dinyaga di le 40; a busa ka dinyaga di supa mo Heberone, a busa ka dinyaga di le 33 mo Jerusalema.
28 Mme a swa a tsofetse thata, a le metlha e e tletseng, a le khumo le tlotlo; Solomone morwawe a busa mo boemong jwa gagwe.
29 Ditiro tsa kgosi Dafite tsa pele le tsa morago, bonang, di kwadilwe mo mafokong a ga Samuele molebi, le mo mafokong a ga Nathane moperofeti, le mo mafokong a ga Gate molebi.
30 Di na le a puso yotlhe ya gagwe, le bonatla jwa gagwe, le a metlha ya gagwe, le ya Baiseraele, le ya magosi otlhe a mafatshe.