1 Go sego monna yo o sa tsamayeng mo kgakololong ya baikepi, le fa e le go ema mo tseleng ya baleofi, le fa e le go dula mo setulong sa basotli.
2 Go itumela ga gagwe go mo molaong wa ga Jehofa; mme o akanya mo molaong wa gagwe motshegare le bosigo.
3 O tlaa nna jaaka setlhare se se tlhomilweng mo dinokaneng tsa metsi, se se ungwang loungo lwa sone mo motlheng wa sone, se lekakaba la sone le lone le se keng le swaba; mme le fa e le eng se o se dirang se tlaa segofala.
4 Baikepi ga ba a nna jalo; ba tshwana jaaka mmoko o phefo e o kgopholang.
5 Ke gone ka mo baikepi ba se ketlang ba ema mo katlholong, le fa e le baleofi mo phuthegong ya basiami.
6 Gonne Jehofa o itse tsela ya basiami; mme tsela ya baikepi e tlaa nyelela.
1 Ana merafe e šakgaletseng, le ditšhaba di tlhatlhanyetsang selo sa boithamako?
2 Dikgosi tsa lefatshe di a ikemisa, le balaodi ba logisanya maano, ka ga Jehofa, le ka Motlodiwa wa gagwe, ba re:
3 “A re kgaoleng dithapo tsa bone, le megala ya bone re e latlhe mo go rona.”
4 Ene yo o dutseng mo magodimong o tlaa tshega; Jehofa o tlaa ba sotla.
5 Ke gone foo o tlaa buang nabo ka bogale jwa gagwe jo bogolo, o tlaa ba rema marapo ka bogale jwa gagwe jo bo tukang:
6 “Le fa go ntse jalo ke tlhomile kgosi ya me mo thabeng ya me e e boitshepo ya Sione.”
7 Ke tlaa bolela ka ga taolo; Jehofa o ntheile a re: “O morwaake; ka tsatsi leno ke go tsetse.
8 Ntopa, mme ke tlaa go naya merafe go nna boswa jwa gago, le dikhutlo tsa lefatshe go nna thuo ya gago.
9 O tlaa ba thubakanya ka tsamma ya tshipi; o tlaa ba phatlakanya jaaka sejana sa mmopi.”
10 Ke gone jaana tlhalefang, lona dikgosi; lo rutege, lona baatlhodi ba lefatshe.
11 Direlang Jehofa ka poifo, mme lo itumele ka tlakaselo.
12 Atlang morwa, gore e se re gongwe a galefa, mme lwa nyelela mo tseleng, gonne bogale jwa gagwe bo tlaa akofa bo tuka. Go sego bone botlhe ba ba mo ikanyang.
1 Jehofa, ana baganetsi ba me ba ntsifetse jang! Bone ba ba ntsogologelang ba bantsi.
2 Ba bantsi ba ba buang ka ga mowa wa me ba re: “Ga a na go thusiwa gope ke Modimo.” Sela.
3 Wena Jehofa, o thebe ka ntlha tsotlhe tsa me; o kgalalelo ya me le motsholetsa tlhogo ya me.
4 Ke tle ke bitse Jehofa ka lentswe la me, mme a nkarabe a le mo thabaneng ya gagwe e e boitshepo. Sela.
5 Ka rapama, mme ka robala; ka tsoga; ka go bo Jehofa o a nkokotletsa.
6 Ga nketla ke boifa makgolokgolo a batho ba ba inkemiseditseng ka ntlha tsotlhe.
7 Tloga o eme, Jehofa; o mpoloke, Modimo wa me; gonne o iteile baba ba me botlhe lesama; o robile meno a baikepi.
8 Poloka ke ya ga Jehofa; tshegofatso ya gago a e nne mo bathong ba gago. Sela.
1 A e re ke bitsa o nkarabe Modimo wa tshiamo ya me; o nkatlhamoloseditse bonno ke le mo pitlaganong; nkutlwela botlhoko mme o utlwe morapelo wa me.
2 Lona bomorwa batho, ana kgalalelo ya me e tlaa fetolwa tlotlologo goleele go le kaye? Lo tlaa rata dinyana lo latela maaka goleele go le kaye? Sela.
3 Itseng fa Jehofa a ipeetse ene yo e leng moetsa Modimo fa thoko; Jehofa o tlaa utlwa mogang ke tlhaeleletsang kwa go ene.
4 Emang ka poifo, mme lo se leofe; buabuang ka dipelo tsa lona mo malaong a lona, mme lo tuulale. Sela.
5 Isang ditlhabelo tsa tshiamo, lo ikanye Jehofa.
6 Go na le bantsi ba ba reng, e mang yo o tlaa re bontshang sengwe se se molemo? Jehofa, re tsholeletse lesedi la sefatlhogo sa gago.
7 O tsentse boitumelo mo pelong ya me, go gaisa jwa bone jwa motlha o mabele a bone le bojalwa jwa bone jwa mofine di totileng.
8 Ke tlaa rapama ke ba ke robala mo kagisong; gonne Jehofa ke wena wesi yo o nkagisang mo polokegong.
1 Tlhwaela mafoko a me tsebe Jehofa, o gopole go akanya ga me.
2 Reetsa lentswe la go goa ga me, Kgosi ya me, le Modimo wa me; gonne ke rapela wena.
3 Jehofa, o tlaa utlwa lentswe la me go sa le ka moso; e tlaa re go sa le ka moso, ke tlaa rulaganyetsa morapelo wa me kwa go wena, mme ke tlaa lebelela.
4 Gonne ga o Modimo o o nang le go kgatlhwa ke boikepo; bosula ga bo ketla bo tlhola le wena.
5 Baitelaganyi ga ba ketla ba ema mo ponong ya gago; o ila badiri botlhe ba boikepo.
6 O tlaa senya ba ba buang maaka. Jehofa o fedisiwa pelo fela ke monna yo o gakaletseng polao, le wa tsietso.
7 Fa e le ka ga me, ke tlaa tsena mo ntlong ya gago ka bontsi jwa mapelonomi a gago a lorato; le mo poifong ya gago ke tlaa obama ke lebile kwa tempeleng ya gago e e boitshepo.
8 Nkgoga Jehofa mo tshiamong ya gago ka ntlha ya baba ba me; dira tsela ya gago gore e bonale sentle fa pele ga sefatlhogo sa me.
9 Gonne ga go na boikanngo mo melomong ya bone; boteng jwa bone ke boikepo ka bosi; memetso ya bone ke phupu e e atlhameng; ba rethefatsa diteme tsa bone.
10 Ba kaye molato, Modimo; a ba we ka dikgakololo tse e leng tsa bone; o ba kgoromeletse kwa ntle ka bontsi jwa ditlolo tsa bone; gonne ba go tsuololetse.
11 A botlhe ba ba go ikanyang ba itumele, ba duduetse ka boitumelo ka gale, ka o ba femetse; a le bone ba ba ratang leina la gago ba ipele mo go wena.
12 Gone o tlaa segofatsa mosiami: Jehofa, o tlaa mo dikanyeletsa ka letlhogonolo jaaka ka thebe.
1 Jehofa, o se ka wa nkgalemela ka bogale jwa gago, le gone o se ka wa nkwatlhaya ka bogale jwa gago jo bo tukang.
2 Nkutlwela botlhoko Jehofa; gonne ke swabile fela; Jehofa, o mphodise, gonne marapo a me a remegile.
3 Mowa wa me le one o tshwenyegile thata; mme wena, Jehofa, e tlaa nna goleele go le kaye?
4 Boela mo go nna Jehofa, o golole mowa wa me: o mpoloke ka ntlha ya bopelonomi jwa gago jwa lorato.
5 Gonne mo losong ga o na go gakologelwa; mo Bobipong yo o tlaa go lebogang e tlaa nna mang?
6 Ke lapile ka go duma ga me; ka masigo otlhe ke kolobetsa bolao jwa me; ke kolobetsa phate ya me ka dikeledi tsa me.
7 Leitlho la me le a fela ka ntlha ya bohutsana; le a onala ka ntlha ya baganetsi botlhe ba me.
8 Ntlogelang lona lotlhe badiri ba boikepo; gonne Jehofa o utlwile lentswe la go lela ga me.
9 Jehofa o utlwile mekokotlelo ya me; Jehofa o tlaa amogela morapelo wa me.
10 Baba ba me botlhe ba tlaa tlhajwa ke ditlhong ba tshwenyega thata; ba tlaa boela kwa morago, ba tlaa tlhajwa ke ditlhong ka tshoganetso fela.
1 Jehofa Modimo wa me ke ikanya mo go wena; mpoloka mo go bone botlhe ba ba nkhukhelang, mme o nkgolole.
2 O ka tla a gagola mowa wa me jaaka tau, a o gagoganyetsa ruri ka go se ope yo o gololang.
3 Jehofa Modimo wa me e ka re fa ke dirile selo se; fa go na le boikepo mo diatleng tsa me;
4 e re fa ke diretse ene yo o neng a le kagiso le nna bosula; (ee, ke golotse fela ene yo e neng e le moganetsi wa me wa ka bomo);
5 jalo a mmaba a khukhele mowa wa me mme a o tshware. Ee, a a gatakele botshelo jwa me mo mmung, a beye kgalalelo ya me mo loroleng. Sela.
6 Tloga o eme Jehofa ka bogale jwa gago; itlotloanyetse tšhakgalo ya baganetsi ba me; o bo o nkubugele; katlholo yone o e laotse.
7 A phuthego ya ditšhaba e go dikanyeletse; mme o le fa godimo ga bone o boele kwa go ba okameng.
8 Jehofa o direla ditšhaba katlholo; nkatlhola, Jehofa, ka fa tshiamong ya me le ka fa go tlhokeng molato ga me, mo go nna.
9 Ao! A boikepo jwa baikepi bo khutle, mme o tlhomamise basiami; gonne Modimo o o tshiamo o leka dipelo le diphilo.
10 Thebe ya me e mo Modimong o o bolokang ba ba pelo di thokgameng.
11 Modimo ke moatlhodi yo o siameng, ee, one ke Modimo o o galefang ka malatsi otlhe.
12 Fa motho a sa sokologe, o tlaa lootsa tšhaka ya one; o obile bora jwa one, o bo laetse.
13 Le gone o mmaakanyeditse dibolao tsa loso; o dira metswi ya one go nna diphulo tse di molelo.
14 Bonang, motho yoo o mo pelegong ka boikepo; ee, o ne a ithwele bosenyi, mme o tsetse maaka.
15 O dirile lemena a le epa, o bile o wetse mo longopeng lo o lo dirileng.
16 Bosenyi jwa gagwe bo tlaa boela mo tlhogong ya gagwe, go tlaa fologela mo phogong ya gagwe.
17 Ke tlaa ntshetsa Jehofa malebogo ka fa tshiamong ya gagwe; le leina la ga Jehofa yo o Mogodimodimo ke tlaa le opelela pako.
1 Jehofa, Morena wa rona, a bo leina la gago le le lentle mo lefatsheng lotlhe! Wena yo o tlhomileng kgalalelo ya gago godimo ga magodimo.
2 O theile nonofo ka a a tswang melomong ya banyana le ba ba anyang, ka ntlha ya baganetsi ba gago, gore o tle o didimatse mmaba le mmusolosi.
3 E a re fa ke akanya magodimo a gago, tiro ya menwana ya gago, kgwedi le dinaledi tse o di baakantseng;
4 kana motho e be e le eng, fa e bo ne ne o mo gopola, le morwa motho, fa e bo ne ne o mo lekola?
5 Gonne o mo fokoditse boemo go le gonnye fela mo Modimong, wa mo rwesa kgalalelo le tlotlo.
6 Wa mo naya taolo mo ditirong tsa diatla tsa gago; o beile dilo tsotlhe tlase ga dinao tsa gagwe;
7 dinku tsotlhe le dikgomo, ee, le tsone ditshedi tsa naga;
8 dinonyane tsa loapi le ditlhapi tsa lewatle, sengwe le sengwe se se ralalang mawatle ka ditsela tsa one.
9 Jehofa, Morena wa rona, ana leina la gago le lentle jang mo lefatsheng lotlhe fela!
1 Ke tlaa leboga Jehofa ka pelo yotlhe ya me; ke tlaa bolela ditiro tsotlhe tsa gago tse di gakgamatsang.
2 Ke tlaa ipela ke kgana ka boitumelo mo go wena; ke tlaa opelela leina la gago pako, wena Mogodimodimo;
3 e a re baba ba me ba boela kwa morago, ba kgopiwe, ba nyelele ka sebonalo sa gago.
4 Gonne o emetse tshiamo ya me le go seka ga me; o ne o dutse mo setulong sa bogosi o atlhola ka tshiamo.
5 O kgalemetse merafe, o sentse baikepi, o timeditse leina la bone ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
6 Baba ba feletse ruri, ba swafetse ka bosakhutleng; le metse e o e pitikolotseng, le e leng go gopolwa ga yone go nyeletse fela nayo.
7 Jehofa o dutse e le kgosi ka bosakhutleng; setulo sa gagwe sa bogosi o se baakanyeditse katlholo.
8 O tlaa atlhola lefatshe ka tshiamo; o tlaa direla ditšhaba katlholo ka thokgamo.
9 Gape, Jehofa o tlaa nna kago e e godileng ya botshabelo jwa bone ba ba patikwang, kago e e godileng ya botshabelo mo metlheng ya dipitlagano;
10 ba ba itseng leina la gago ba tlaa ikanya mo go wena; gonne wena, Jehofa, ga o a latlha ba ba go batlang.
11 Opelelang Jehofa yo o agileng mo Sione dipako; bolelang mo ditšhabeng ditiro tsa gagwe.
12 Gonne yo o lefetsang tshololo ya madi o a ba gakologelwa; ga a lebale go goa ga bahumanegi.
13 Nkutlwela botlhoko, Jehofa; leba go patikwa ga me ke ba ba nkilang, wena yo o ntlhatlosang mo dikgorong tsa loso;
14 gore ke tle ke bonatse pako yotlhe ya gago; ke tlaa re mo dikgotleng tsa morwadia Sione ke itumele mo polokeng ya gago.
15 Merafe e ribegetse ka lemena le e le dirileng; lonao lwa bone ka bosi lo tshwerwe ke lotloa lo ba lo thaileng mo phitlhong.
16 Jehofa o ipoletse, o dirile tshekiso; moikepi o tshwarisitswe ke tiro ya diatla tsa gagwe ka esi. HIGAIONE. Sela.
17 Baikepi ba tlaa boela Bobipong, e bong merafe yotlhe e e lebalang Modimo.
18 Gonne batlhoki ga ba ketla ba lebalwa ka metlha yotlhe, le fa e le tebelelo ya bahumanegi ga e ketla e nyelela ka bosakhutleng.
19 Tloga o eme, Jehofa, a motho a se fenye; a merafe e atlholwe mo ponong ya gago.
20 Jehofa, ba boifise; a merafe e ikitse fa e le batho fela. Sela.
1 O emetseng kgakala, Jehofa? O iphitlhelang mo metlheng ya pitlagano?
2 Mohumanegi o khukhelwa ka tlhoafalo ka boikgodiso jwa baikepi; a ba tshwarwe ka ditogamaano tse ba di logileng.
3 Gonne moikepi o belafala ka ga keletso ya pelo ya gagwe, le yo o pelotshetlha o a itatola, ee, o kgala Jehofa.
4 Moikepi o bua ka boikgodiso jwa sefatlhogo sa gagwe, a re: “Ga o ketla o go lefetsa.” Megopolo yotlhe ya gagwe ke go re: “Ga go na Modimo ope.”
5 Ditsela tsa gagwe ke mo go tlhomameng ka metlha yotlhe; dikatlholo tsa gago di kwa godimodimo kgakala le pono ya gagwe; mme ka ga baba ba gagwe botlhe, o ba budula fela.
6 O ithaya mo pelong ya gagwe a re: “Ga nketla ke tshikinyega; ga nketla ke ba ke nna mo bothateng bope mo tshikatshikeng.”
7 Legano la gagwe le tletse khutsakanyo le tsietso le patiko; kwa tlase ga loleme lwa gagwe go na le bosenyi le boikepo.
8 O a tle a dule mo mafelong a talelo a metsana; a bolaele ba ba se nang molato mo mafelong a boiphitlho; ba ba se nang boithuso a ba gotolele matlho.
9 O a tle a lalele mo setswatswaneng jaaka tau mo selaong sa yone, a lalele mohumanegi go mo tshwara; o mo tshware ruri, ene mohumanegi, mogang o mo gogang ka lotloa lwa gagwe.
10 O a tle a bobe, a iname, mme ba ba se nang boithuso ba we ka ba ba thata ba gagwe.
11 O ithaya mo pelong ya gagwe a re: “Modimo o lebetse; o bipile sefatlhogo sa one; ga o ketla o go bona gope.”
12 Tloga o eme, Jehofa! Modimo, tsholetsa letsogo la gago; o se ka wa lebala bahumanegi.
13 Ana moikepi o nyaletsang Modimo; a ithaya mo pelong a re: “Ga o ketla o go lefetsa”?
14 O go bonye; gonne o lebile bosenyi le bopeloyatlhoi go bo tsaya mo seatleng sa gago; yo o se nang boithuso o itesa mo go wena; o ne o ntse o le mothusi wa masiela.
15 Roba letsogo la moikepi; motho yo o bosula ene, o no o tlhotlhomise boikepo jwa gagwe, o bo o tle o se ka wa tlhola o bona bope.
16 Jehofa ke Kgosi ka bosakhutleng le ka bosaengkae; baditšhaba ba nyeleletse ruri mo lefatsheng la gagwe.
17 Jehofa, o utlwile keletso ya baikokobetsi; o tlaa baakanya pelo tsa bone, o tlaa tlhwaa tsebe ya gago go utlwa;
18 go tla o atlhola masiela le bapatikwi, gore motho yo e leng wa lefatshe fela a se ka a tlhola a boitshega gope.
1 Ke ikanya mo go Jehofa; ana lo raya mowa wa me jang, lo re: “Tshabela kwa thabeng ya lona jaaka dinonyane?
2 Gonne bonang, aitse baikepi ba oba bora, ba laela motswi wa bone mo mogaleng wa bora, gore ba tle ba re ba le mo lefifing ba hule ba ba pelo di thokgameng.
3 E a re fa metheo e senngwa, mosiami o ka dirang”?
4 Jehofa o mo tempeleng ya gagwe e e boitshepo; Jehofa, setulo sa gagwe sa bogosi se mo legodimong; matlho a gagwe a lebile bana ba batho, dintshi tsa gagwe tsa matlho di a ba leka.
5 Jehofa o leka basiami; moikepi le yo o ratang go thubaka, mowa wa gagwe o a ba ila.
6 O tlaa nesetsa baikepi meoko; molelo le sulefura, le phefo e e fisang, dilo tse, e tlaa nna senwelo sa bone se ba se abetsweng.
7 Gonne Jehofa o siame; o rata tshiamo; bathokgami ba tlaa bona sefatlhogo sa gagwe.
1 Thusa Jehofa; gonne mmoifa Modimo o a khutla; gonne ba ba ikanyegang ba a tlhaela mo baneng ba batho.
2 Ba bua boithamako, mongwe le mongwe le wa ga gabo; ba bua ka dipounama tse di hakang le ka pelo e e leng pedi.
3 Jehofa o tlaa kgaola dipounama tsotlhe tse di hakang, e bong loleme lo lo buang dilo tse dikgolo;
4 ba ba rileng: “Re tlaa fenya ka loleme lwa rona; dipounama ke tsa rona fela; e mang yo e leng morena godimo ga rona?”
5 “Jaanong, ke tlaa tloga ke tsogela kgapelo ya bahumanegi, le phegelo ya batlhoki,” go bua Jehofa; “mme ene yo ba mo budulang ke tlaa mmaya mo polokegong.”
6 Mafoko a ga Jehofa ke mafoko a a itshekileng; a ntse jaaka selefera se se lekilweng mo boubelong mo mmung, se itshekisitswe ga supa.
7 Wena, Jehofa o tlaa ba boloka, o tlaa ba dibela mo losikeng lo ka bosakhutleng.
8 Baikepi ba tsamayatsamaya ka ntlha tsotlhe mogang bomaswe bo godisiwang mo baneng ba batho.
1 E tlaa nna lobaka lo lokae, Jehofa, a o tlaa ntebala ka bosakhutleng? O tlaa mphitlhela sefatlhogo sa gago ka lobaka lo lokae?
2 Ke tlaa nna ke gakololana le mowa wa me ka lobaka lo lokae, ka ke tlhola letsatsi lotlhe fela ke ntse ke na le bohutsana mo pelong ya me? Mmaba wa me o tlaa nkgodisediwa ka lobaka lo lo kae?
3 O tle o akanye, o bo o mphetole Jehofa, Modimo wa me; bonesa matlho a me, nka tla ka robala boroko ja loso;
4 mmaba wa me o ka tla a re: “Ke mo fentse;” baganetsi ba me ba ka tla ba itumela mogang ke tshikinyegang.
5 Nna, ke ikantse mo boutlwelongbotlhoko jwa gago; pelo ya me e tlaa itumela mo polokeng ya gago;
6 ke tlaa opelela Jehofa ka a ntiretse sentle ka mo go tletseng.
1 Seeleele mo pelong ya sone se rile: “Ga go na Modimo ope.” Ba bodile, ba dirile ditiro tse di maswe thata; ga go na ope yo o dirang molemo.
2 Jehofa o ne a okomela bana ba batho a le kwa legodimong, gore a tle a bone boo go na le bangwe ba ba tlhaloganyang, ba batla Modimo.
3 Ba fapogile botlhe fela; ba leswefetse mmogo; ga go na ope yo o dirang molemo, nnyaa, le fa e le yo mongwe fela.
4 Botlhe ba ba dirang boikepo a ga ba na kitso? Ba ba jang batho ba me ba ba swetsa jaaka ba a ja bogobe, mme ba sa bitse Jehofa.
5 Foo ba ne ba le mo poifong e kgolo; ka gobo Modimo o mo losikeng lwa basiami.
6 Lo tlhabisa kgakololo ya mohumanegi ditlhong; mme Jehofa ke botshabelo jwa gagwe.
7 A bo poloko ya Iseraele e ka bo e tsile e tswa kwa Sione! E tlaa re motlhang Jehofa o busang botshwaro jwa batho ba gagwe, foo Jakobe o tlaa itumela le Iseraele o tlaa ipela.
1 Jehofa, e mang yo o tlaa tlholatlholang mo motlaaganeng wa gago? E mang yo o tlaa agang mo thabaneng ya gago e e boitshepo?
2 Ke motho yo o tsamayang ka thokgamo, a dira tshiamo, a bile a bua boammaaruri mo pelong ya gagwe.
3 Yo o sa pateletseng ka loleme lwa gagwe, le fa e le go direla tsala ya gagwe bosula, le fa e le go amogela kgobo ka ga wa ga gabo.
4 Yo setlhobogwana se nyatsegang mo matlhong a gagwe; mme o tlotla bone ba ba boifang Jehofa. Yo e a reng a ikutlwisitse botlhoko ka go ikana ga gagwe, a se ke a fetoge.
5 Yo o sa neeleleng madi a gagwe gore a okediwe, le fa e le go amogela tuelo go tlhokofatsa yo o se nang molato. Yo o dirang dilo tse ga a ketla a tshikinyega gope.
1 Ntibela, Modimo; gonne ke ikanya mo go wena.
2 Ke reile Jehofa ka re: “O Morena wa me; ga ke na molemo ope kwa ntle ga gago.”
3 Ka ga baitshepi ba ba mo lefatsheng, ke bone batlotlegi bogolo, ba go itumela ga me gotlhe go leng mo go bone.
4 Ba ba ananyang Jehofa ka modimo o sele, mahutsana a bone a tla ntsifadiwa; ditshupelo tsa bone tse di nowang tsa madi, ga nketla ke di isa, le fa e le go umaka maina a medimo ya bona ka dipounama tsa me.
5 Jehofa ke kabelo ya boswa jwa me, le ya senwelo sa me; o emetse se ke se abetsweng.
6 Melelwane e ntiteetse mo mafelong a mantle; ee, ke na le boswa jo bontle.
7 Ke tla baka Jehofa, yo o nneileng kgakololo; ee, diphilo tsa me di a nthuta mo dipakeng tsa bosigo.
8 Ke ntse ke tlhomile Jehofa fa pele ga me ka gale; e re ka a le ka fa tsogong la me le legolo, ga nketla ke tshikinyega.
9 Ke gone ka mo pelo ya me e itumelang, le kgalalelo ya me e ipelang; nama ya me le yone e tlaa nna mo polokegong.
10 Gonne ga o ketla o tlogelela Bobipo mowa wa me; le gone ga o ketla o lesa moitshepi wa gago a bona go bola.
11 O tlaa ntshupetsa tsela ya botshelo; fa pele ga gago go na le letlotlo la boitumelo; mo seatleng sa gago se segolo go na le tse di jesang monate ka bosakhutleng.
1 Utlwa e e leng tshiamo Jehofa, o tlhokomele go goa ga me; tsebe o e beele morapelo wa me o o sa tsweng mo dipounameng tse di ipatang.
2 Go atlholwa ga me a go tswe mo go wena; matlho a gago a lebe ka tekatekanyo.
3 O hukuditse pelo ya me; o ntekotse bosigo; o ntekile, mme ga o a fitlhela sepe; ke ikaeletse go re molomo wa me ga o ketla o tlola.
4 Ka ga ditiro tsa batho, ke ithibile mo ditseleng tsa bathubaki ka lefoko la dipounama tsa gago.
5 Dikgato tsa me di tshwere ditselana tsa gago ka thata, dinao tsa me ga di a relela.
6 Ke bileditse koo go wena, gonne o tlaa nkaraba Modimo; sekegela tsebe ya gago kwa go nna, o utlwe puo ya me.
7 Supa bopelonomi jwa gago jwa lorato jo bo tseanyang wena yo o dibelang ba ba go ikanyang, o ba dibele ka letsogo la gago le legolo mo go ba ba ba tsogologelang.
8 Mpoloka jaaka thaka ya leitlho, o mphitlhe mo moriting wa diphuka tsa gago.
9 O ntshubele baikepi ba ba nthopang, baba ba me ba ba bolayang ba ba ntikileng.
10 Ba apesitswe ke mahura a bone; ba bua ka boikgogomoso ka melomo ya bone.
11 Ba re dikile jaanong mo dikgatong tsa rona; ba tlhoma matlho a bone gore ba re digele fa fatshe.
12 O ntse jaaka tau e e bogagaru mo go se e se bolaileng, le jaaka ekete ledumedi le le lalelang mo mafelong a boiphitlho.
13 Tloga o eme Jehofa, o mo kgatlhantshe, o mo dige; golola mowa wa me mo baikeping ka tšhaka ya gago;
14 mo banneng, ka seatla sa gago, Jehofa, mo banneng ba lefatshe ba kabelo ya bone e leng mo botshelong jono, le ba o ba kgorisang mpa ka khumo ya gago; ba itumedisiwa ke go tshola bana, mme letlotlo le le setseng ba le tlogelele banyana ba bone ba bannye.
15 Ka ga me, ke tlaa leba sefatlhogo sa gago mo tshiamong; ke tlaa itumedisiwa ke tshwano ya gago mogang ke tsogang.
1 Ke a go rata Jehofa, thata ya me.
2 Jehofa ke lefika la me, le kago ya me ya phemelo, le mogolodi wa me; Modimo wa me, lefika la me le le thata, ke tlaa ikanya mo go one; thebe ya me, le lonaka lwa poloko ya me, le kago ya me e e godileng ya tlhabanelo.
3 Ke tlaa bitsa Jehofa yo o tshwanetsweng ke go bakwa; jalo ke tlaa bolokwa mo babeng ba me.
4 Dikgole tsa loso di ne di ntsentse gare, le merwalela ya boikepo ya mpoifisa.
5 Dikgole tsa Bobipo di ne di ntharile; dirai tsa loso tsa nkwela.
6 Mo pitlaganong ya me ka bitsa Jehofa, ka goela Modimong wa me; a utlwa lentswe la me a le mo tempeleng ya gagwe e e boitshepo, selelo sa me fa pele ga gagwe sa mo tsena ka ditsebe.
7 Foo lefatshe la reketla la roroma, metheo ya dithaba le yone ya suta ya reketla, ka gobo a le bogale thata.
8 Ga kua mosi o tswa dinkong tsa gagwe, molelo o o tswang mo molomong wa gagwe wa laila; magala a tshubiwa ke one.
9 Magodimo le one a a oba, a ba a fologa; lefifi le lentsho la bo le le fa tlase ga dinao tsa gagwe.
10 A bo a palame tšheruba, a fofa; ee, a fofa ka bofefo mo diphukeng tsa phefo.
11 A dira lefifi felo ga gagwe ga maiphitlho, mogope wa gagwe ka fa ntlheng tsotlhe tsa gagwe; lefifi la metsi, maru a maima a legodimo.
12 Ka go galalela mo go neng go mo eteletse pele, maru a gagwe a maima a feta, sefako le magala a molelo.
13 le gone Jehofa a dumisa maru mo magodimong, Mogodimodimo a ntsha kodu; sefako le magala a molelo.
14 A hula metswi ya gagwe a ba phatlalatsa; ee, dikgadima di le dintsi mme a ba phatlalatsa a ba alola.
15 Foo meedi ya metsi ya bonala, metheo ya lefatshe le yone ya bipololwa, ka kgalemo ya gago, Jehofa, ka pudulo ya mowa wa dinko tsa gago.
16 A roma a le godimong, a ntsaya; a ntshwatola mo metsing a magolo.
17 A nkgolola mo mmabeng wa me yo o thata, le mo go ba ba nkidileng, gonne ba le thata bobe mo go nna.
18 Ba ne ba nkwela godimo mo letsatsing la tatlhego ya me; mme Jehofa ya nna ene seitshwarelelo sa me.
19 A nntshetsa kwa felong fa go atlhameng; a nkgolola, ka gobo a itumela thata mo go nna.
20 Jehofa o ne a ntuela ka fa tshiamong ya me; ka fa go itshepeng ga diatla tsa me o ntefetse.
21 Gonne ke tshwere ditsela tsa ga Jehofa, le gone ga ke a kgaogana le Modimo wa me ka go ikepa.
22 Gonne dikatlholo tsotlhe tsa gagwe di ne di le fa pele ga me, mme ke se ka ka tlosa melao ya gagwe fa go nna.
23 Le gone ke ne ke le boitekanelo mo go ene, mme ka ithiba mo boikepong jwa me.
24 Ke gone ka moo Jehofa o ntefetseng ka fa tshiamong ya me, ka fa go itshepeng ga diatla tsa me mo matlhong a gagwe.
25 Yo o kutlwelobotlhoko o tlaa mo itshupetsa fa o le kutlwelobotlhoko; monna yo o boitekanelo o tlaa mo itshupetsa o le boitekanelo;
26 yo o itshekileng o tlaa mo itshupetsa o le boitsheko; yo o kgopo o tlaa mo itshupetsa fa o le lesoko.
27 Gonne o tlaa boloka batho ba ba patikwang; matlho a a kadileng o tlaa a bokalatsa.
28 Gonne o tlaa tshuba lobone lwa me; Jehofa Modimo wa me o tlaa bonesa lefifi la me.
29 Gonne ke sotlhomela lesomo ka wena; ke ba ke tlola lorako ka Modimo wa me.
30 Ka ga Modimo, tsela ya one e lekanetse; lefoko la ga Jehofa le lekilwe; ene ke thebe mo go bone botlhe ba ba mo ikanyang.
31 Gonne yo e leng Modimo ke mang, fa e se Jehofa? Yo o leng lefika ke mang, fa e se Modimo wa rona?
32 E bong Modimo o o ntlamang ka nonofo, o bo o dire tsela ya me e nne boitekanelo.
33 O dira dinao tsa me go nna jaaka maoto a tshephe; mme o mpeye mo mafelong a me a a godimo.
34 O ruta diatla tsa me go tlhabana; mabogo a me a ba a tle a obe bora jwa kgotlho.
35 O bile o nneile le thebe ya poloka ya gago; letsogo la gago le le siameng le ntshegeditse, le bonolo jwa gago bo ntirile mogolo.
36 Dikgato tsa me o di atlhamoloseditse fa tlase ga me, dinao tsa me ga di a relela.
37 Ke tlaa khukhela baba ba me, ke ba tshwara; le gone ga nketla ke bowa go tsamaya ba nyelediwa pele.
38 Ke tlaa ba kgabuka, ba ba ba tla ba retelelwa ke go tsoga; ba tlaa wela fa tlase ga dinao tsa me.
39 Gonne o ntlamanyeditse tlhabano ka nonofo; bone ba ba neng ba ntsogologetse o ba khubamisitse fa tlase ga me.
40 Le gone o dirile gore baba ba me ba nneye mekotla gore ke tle ke kgaole ba ba nkilang.
41 Ba ne ba goa, mme ga bo go se na ope yo o bolokang; le kwa go Jehofa, mme a se ka a ba araba.
42 Foo ka ba leta jaaka lorole fa pele ga phefo; ka ba gelolela kwa ntle jaaka seretse sa mebila.
43 O nkgolotse mo petapetanong tsa batho; o ntirile tlhogo ya merafe; sešaba se ke ntseng ke sa se itse se tlaa ntirela.
44 Ba tlaa re fela ba utlwa ga me, ba bo ba ineela fela mo go nna; baeng ba tlaa inkhubamisetsa.
45 Baeng ba tlaa kaologa, mme ba tlaa tla ba roroma, ba tswa mo dipharong tsa bone.
46 Jehofa o tshedile; a go bakwe lefika la me; a go godisiwe Modimo wa poloko ya me;
47 e bong Modimo o o mpusolosetsang, o ba o khubamisa batho fa tlase ga me.
48 O mphalodisa mo babeng ba me; ee, o a tle o nkgoleletse godimo ga ba ba ntsogologelang; o nkgolole mo mothong yo o thubakang.
49 Ke gone ka mo ke tlaa go ntshetsang malebogo, Jehofa, mo merafeng, ke tlaa opelela leina la gago dipako.
50 O naya kgosi ya gagwe kgololego e kgolo; o supetsa motlodiwa wa gagwe bopelonomi mo go Dafite le losika lwa gagwe go ya bosakhutleng.
1 Magodimo a bolela kgalalelo ya Modimo; phuthologo le yone e supa tiro ya diatla tsa one.
2 Letsatsi le tlhomaganya puo le letsatsi le lengwe, bosigo bo tlhomaganya tshupo ya kitso le bosigo jo bongwe.
3 Ga go na puo le fa e le loleme; lentswe la one ga le ka ke la utlwiwa.
4 Thapo ya one e e lekanyang e ile go ralala lefatshe lotlhe, le mafoko a one a ile kwa bokhutlong jwa lefatshe. O tlhometse letsatsi motlaagana mo go one.
5 Le ntse jaaka monyadi fa a tswa mo borobalong jwa gagwe, le ba le itumela jaaka monna yo o thata fa a siana mo tshianong ya gagwe.
6 Go tswa ga lone go simologe kwa bokhutlong jwa legodimo, go dikologa ga lone go ye kwa dikhutlong tsa gone; mme ga go na sepe se se fitlhegetseng mogote wa lone.
7 Molao wa ga Jehofa o itekanetse, o rudisa mowa; tshupo ya ga Jehofa e tlhomamo, e tlhalefisa ba ba sa tlhalefang.
8 Ditao tsa ga Jehofa di siame, di itumedisa pelo; taolo ya ga Jehofa e itshekile, e tsenya matlho lesedi.
9 Poifo ya ga Jehofa e ntle, e ntse ka bosakhutleng; dikatlholo tsa ga Jehofa di boammaaruri, di siame fela gotlhe.
10 Di eletsega bogolo go gouta, ee, bogolo go gouta e ntsi, e e bontle bogolo; di bile di botshe bogolo go dinotshe, le bogolo go lomepa lwa dinotshe.
11 Le gone gape motlhanka wa gago o tlhagisiwa ke tsone; mo go di tshegetseng go tuelo e kgolo.
12 E mang yo o ka lemogang ditimelo tsa gagwe? A ko o ntlose melato e e fitlhegileng.
13 O bo o kganele motlhanka wa gago mo maleong a boitaletso; a a se nne le taolo mo go nna; foo ke tlaa nna boitekanelo, ke tlaa bo ke se molato wa tlolo e kgolo.
14 A mafoko a molomo wa me, le go akanya ga pelo ya me, go nne tebosego mo ponong ya gago, Jehofa, lefika la me le morekolodi wa me.
1 A Jehofa a go arabe mo letsatsing la khuduego; a leina la Modimo wa ga Jakobe le go beye kwa godimo;
2 a a go isetse thuso e e tswang felong ga boitshepo, a be a go kokotletse a le mo Sione;
3 a a gakologelwe ditshupelo tsotlhe tsa gago, a be a amogele setlhabelo sa gago sa phiso. Sela.
4 A a go neye keletso ya pelo ya gago, mme a dirafatse kgakololo yotlhe ya gago.
5 Re tlaa jela poloka ya gago koma, re tlaa fokisa mekgele ya rona mo ineng la Modimo wa rona; a Jehofa a dirafatse ditopo tsotlhe tsa gago.
6 Jaanong ke a itse fa Jehofa a boloka motlodiwa wa gagwe; o tlaa mo fetola a le kwa legodimong la gagwe le le boitshepo, ka thata e e bolokang ya letsogo la gagwe le legolo.
7 Bangwe ba ikanya dikara tsa tlhabano, ba bangwe dipitse fela; mme rona re tlaa nna re umaka leina la ga Jehofa, Modimo wa rona.
8 Bone ba obame ba ole; mme rona re tsogile, re eme re thokgame.
9 Jehofa, boloka: a Kgosi e re arabe mogang re bitsang.
1 Kgosi e tlaa itumela mo thateng ya gago Jehofa; e tlaa ipela mo gogolo jang mo polokong ya gago!
2 O e neile keletso ya pelo ya yone, ga o a gana topo ya dipounama tsa yone. Sela.
3 O e tletse pele ka masego a molemo; wa baya serwalo sa gouta e e bontle bogolo mo tlhogong ya yone.
4 E go lopile botshelo, wa e bo naya; e bong boleele jwa malatsi ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
5 Kgalalelo ya yone e kgolo mo polokeng ya gago; o baya tlotlo le borena mo go ene.
6 Gonne o dira gore a nne sego bogolo thata ka bosakhutleng; wa mo jesa monate ka boitumelo fa pele ga gago.
7 Gonne kgosi e ikantse Jehofa; ka ntlha ya bopelonomi jwa lorato jwa Mogodimodimo ga e ketla e tshikinyega.
8 Letsogo la gago le tlaa phoroma baba botlhe ba gago; letsogo la gago le legolo le tlaa phoroma ba ba go ilang.
9 O tlaa ba dira jaaka leiso la mouba le le molelolelo mo motlheng wa bogale jwa gago. Jehofa o tlaa ba kometsa mo tšhakgalong ya gagwe, mme molelo o tlaa ba laila o ba nyeletsa.
10 Loungo lwa bone o tlaa lo senya lo tswa mo lefatsheng, le losika lwa bone lo tswa mo baneng ba batho.
11 Gonne ba ne ba laotse bosula ka ga gago; ba loga maano a ba sa nonofang go a dirafatsa.
12 Gonne o tlaa ba retolola, O itse go laelela sefatlhogo sa bone ka megala ya bora jwa gago.
13 O nne o goletsege, Jehofa, ka thata e e leng ya gago; jalo re tlaa opela, re ba re baka nonofo ya gago.
1 Modimo wa me, Modimo wa me, o ntatlhetseng? Ke ka ntlha yang o le kgakala le go nthusa, o bile o kgakala le mantswe a go bokolela ga me?
2 Modimo wa me wee, ke bitsa motshegare, mme ga o nkarabe; le mo lobakeng lwa bosigo ga ke didimale.
3 Mme wena o boitshepo; wena yo o ntseng mo dipakong tsa Iseraele.
4 Borraetsho ba ne ba go ikanya; ba ikanya, mme wa nna wa ba golola.
5 Ba go kuela, mme ba gololwa; ba ikanya mo go wena, mme ba se ka ba tlhajwa ke ditlhong.
6 Nna ke seboko fela, ga ke motho wa sepe; ke sekgobo sa batho, ke sotlwa ke batho.
7 Botlhe ba ba mponang ba ntshega ka go ntshotla; ba petla molomo, ba thukutha tlhogo, ba re:
8 “Ineele mo go Jehofa; a ene a mo golole; a a mo golole ka e le fa a itumela thata mo go ene.”
9 Mme wena, o ene yo o nntshitseng mo sebopelong; wa ntira gore ke ikanye jale ka ke le mo mabeleng a ga mme.
10 Ke sa le ke latlhelwa mo go wena ke tswa mo sebopelong; ke sa le ke tswa mo mpeng ya ga mme o ntse o le Modimo wa me.
11 Se nne kgakala le nna; gonne khuduego e gaufi; ka gobo go se na ope yo o thusang.
12 Dipoo di le dintsi di mpharafere; dipoo tse di thata tsa Bašana di ntikile.
13 Di Nkatlhamiseditse magano a tsone, jaaka tau e e šakgetseng, e e pepedumang.
14 Ke tshologile jaaka metsi, marapo a me a lokologile otlhe; pelo ya me e ntse jaaka makgaga; e tlhapologile fa gare ga mala a me.
15 Thata ya me e omeletse jaaka lophego; loleme lwa me le lone lo mamaretse magalapa a me; mme o nterile mo loroleng lwa loso.
16 Gonne dintša di mpharafere; phuthego ya badiri ba bosula e ntiteetse mo teng; ba tlhabile diatla tsa me, le dinao tsa me.
17 Nka bala marapo a me otlhe fela; ba lebile ba nkaletse matlho.
18 Ba kgaogana diaparo tsa me, mme kobo ya me ba e laola ka bola.
19 O se ka wa nna kgakala, Jehofa; wena Moelamedi wa me, o intlhaganelele go nthusa.
20 Golola mowa wa me mo tšhakeng; moratwanyana wa me mo thateng ya ntša.
21 Nkgolola mo leganong la tau; ee, o nkarabile le ke le mo dinakeng tsa dinare.
22 Ke tlaa kakanyetsa bana ba ga rre leina la gago; mo gare ga phuthego ke tlaa go baka.
23 Lona ba lo boifang Jehofa, mmakeng; lona lotlhe losika lwa ga Jakobe, mo galaletseng; lona lotlhe losika lwa Iseraele, lo eme ka go mmoifa.
24 Gonne ga a a nyatsa, le fa e le go feretlhwa ke patikego ya mopatikwi; le gone ga a a mo subela sefatlhogo sa gagwe; mme o rile a mo ikuela, a utlwa.
25 Ke ka ga gago fa pako ya me e tswa mo phuthegong e kgolo; ke tlaa lefela maikano a me fa pele ga bone ba ba mmoifang.
26 Ba ba pelonolo ba tlaa ja ba kgora; bone ba ba senkang Jehofa, ba tlaa mmaka; a pelo tsa lona di tshele ka bosakhutleng.
27 Dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe di tlaa gakologelwa, di boela mo go Jehofa; le ditshika tsotlhe tsa merafe di tlaa obama fa pele ga gago.
28 Gonne bogosi ke jwa ga Jehofa; ke ene mmusi wa merafe.
29 Botlhe ba ba nonneng ba lefatshe ba tlaa ja, ba obama; botlhe ba ba fologelang mo loroleng ba tlaa khubama fa pele ga gagwe, le e leng ene yo o se nang thata ya go itshedisa mowa.
30 Losika longwe lo tlaa mo direla; go tlaa bolelelwa losika lo lo tlang ka ga Jehofa.
31 Ba tlaa tla, ba tlaa kakanya tshiamo ya gagwe mo bathong ba ba tlogang ba tsalwa, fa ene a go dirile.
1 Jehofa ke modisa wa me; ga nketla ke tlhoka sepe.
2 O mpothisa mo mafulong a matalana; o nkgogela ka fa metsing a a didimetseng.
3 O rudisa mowa wa me; o ntsamaisa mo ditseleng tsa tshiamo ka ntlha ya leina la gagwe.
4 Ee, le fa ke ralala mogogoro wa moriti wa loso, ga nketla ke boifa bosula bope; gonne o na le nna; kgoge ya gago, le thobane ya gago, tsone di a nkgomotsa.
5 O a tle o baakanye bojelo fa pele ga me, mo ponong ya baba ba me; o tloditse tlhogo ya me ka lookwane; senwelo sa me se a penologa.
6 Ruri molemo o tlaa ntshala morago le boutlwelobotlhoko, ka malatsi otlhe a go tshela ga me; mme ke tlaa aga mo ntlong ya ga Jehofa ka bosakhutleng.
1 Lefatshe ke la ga Jehofa, le botlalo jwa lone; lefatshe le ba ba agileng mo go lone.
2 Ka gobo o le theile mo mawatleng, o le tlhomamisitse mo merwaleleng.
3 E mang yo o tlaa tlhatlogelang mo thabaneng ya ga Jehofa? Mme mang yo o tlaa emang mo felong ga gagwe ga boitshepo?
4 Ke yo o diatla dintle le pelo e e itshekileng; yo o se kang a tsholeletsa mowa wa gagwe kwa boithamakong, mme a sa ikana ka go tsietsa.
5 Ene o tlaa amogela letlhogonolo mo go Jehofa, le tshiamo mo Modimong wa poloko ya gagwe.
6 Lo, ke lone losika lwa ba ba o senkang, ba ba senkang sefatlhogo sa gago, Modimo wa ga Jakobe. Sela.
7 Tsholetsang ditlhogo, lona dikgoro; tsholetsegang lona mejako e e sa leng e nna go tswa tsose; mme Kgosi ya kgalalelo e tlaa tsena.
8 Kgosi ya kgalalelo e mang? Ke Jehofa yo o thata, yo o bonatla, Jehofa yo o bonatla mo ntweng.
9 Tsholetsang ditlhogo, lona dikgoro; ee, lo di tsholetse, lona mejako e e ntseng ka bosakhutleng; mme Kgosi ya kgalalelo e tlaa tsena.
10 Kgosi eo ya kgalalelo ke mang? Jehofa wa masomosomo, ke ene Kgosi ya kgalalelo. Sela.
1 Ke tsholeletsa mowa wa me kwa go wena, Jehofa.
2 Modimo wa me, ke ikantse mo go wena, a ke se tlhajwe ke ditlhong, a baba ba me ba se njele koma.
3 Ee, mo go bone ba ba go lebeletseng, ga go na ope yo o tlaa tlhajwang ke ditlhong; go tlaa tlhajwa ke ditlhong bone ba ba dirang ka mooko ka bomo.
4 Ntshupetsa metlhala ya gago Jehofa; o nthute ditsela tsa gago.
5 Ntsamaisa mo boammaaruring jwa gago o bo o nthute; gonne ke wena Modimo wa poloko ya me; ke lebelela mo go wena ka letsatsi lotlhe.
6 Jehofa, gakologelwa mautlwelobotlhoko a gago a manana, le mapelonomi a gago a lorato; gonne a ntse a le gone e sa le bogologolo.
7 O se ka wa gakologelwa maleo a jale ke sa le lekau, le fa e le ditlolo tsa me; o nkgakologelwe ka fa bopelonoming jwa gago jwa lorato, ka ntlha ya molemo wa gago Jehofa.
8 Jehofa o molemo le thokgamo; ke gone ka moo o tlaa rutang baleofi ka ga tsela.
9 Ba ba pelonolo o tlaa ba tsamaisa mo tshiamisong; ba ba pelonolo o tlaa ba ruta tsela ya gagwe.
10 Ditsela tsotlhe tsa ga Jehofa di bopelonomi jwa lorato le boammaaruri fela mo go bone ba ba bolokang kgolagano ya gagwe le ditshupo tsa gagwe.
11 Ka ntlha ya leina la gago Jehofa, o tle o itshwarele boikepo jwa me, gonne bo bogolo.
12 Motho ke ofe yo o boifang Jehofa? Ke ene o tlaa mo rutang mo tseleng e o tlaa e itshenkelang.
13 Mowa wa gagwe o tlaa aga o iketlile; losika lwa gagwe lo tlaa rua lefatshe.
14 Maoma a ga Jehofa a na le ba ba mmoifang; mme o tlaa ba supetsa kgolagano ya gagwe.
15 Matlho a me a ntse a lebile Jehofa fela ka gale; gonne o tlaa phamola dinao tsa me mo lotloeng.
16 Retologela kwa go nna, o nkutlwele botlhoko; gonne ke swafetse, ke patikegile.
17 Dikhuduego tsa pelo ya me di goletse pele; a o ko o nntshe mo dipitlaganong tsa me.
18 Sekaseka patikego ya me le thekisego ya me; mme o itshwarele maleo a me otlhe.
19 Sekaseka baba ba me, gonne ba bantsi; ba nkila ka kilo e e bolalome.
20 A ko o dibele mowa wa me, mme o nkgolole; a ke se ka ka tlhajwa ke ditlhong, gonne ke ikanya mo go wena.
21 A botlhoka molato le thokgamo di mpoloke, gonne ke lebeletse mo go wena.
22 Modimo, golola Iseraele, o mo ntshe mo dikhuduegong tsotlhe tsa gagwe.
1 Nkatlhola, Jehofa, gonne ke ntse ke tsamaya mo go tlhokeng molato ga me; ke bile ke ikantse Jehofa, ke sa kabakanye.
2 Nkeleka, Jehofa o mphukutse; leka diphilo tsa me, le pelo ya me.
3 Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo fa pele ga matlho a me; mme ke ntse ke tsamaya mo boammaaruring jwa gago.
4 Ke ntse ke sa dule le batho ba boithamako; le gone ga nketla ke tsenatsena le baitimokanyi.
5 Ke ila phuthego ya badira dibe, ke gana go dula le baikepi.
6 Ke tlaa tlhapa diatla tsa me mo bophepeng fela; jalo ke tlaa dikanyeletsa sebeso sa gago, Jehofa.
7 Gore ke tle ke utlwatse lentswe la tebogo, ke be ke bolele ka ga ditiro tsotlhe tsa gago tse di gakgamatsang.
8 Jehofa, ke rata boago jwa ntlo ya gago le felo fa kgalalelo ya gago, e agileng gone.
9 O se ka wa gogobela mowa wa me le baleofi, le fa e le botshelo jwa me le batsholodi ba madi;
10 ba bosenyi bo mo diatleng tsa bone, le ba seatla sa bone se segolo se tletseng dituelo tsa phaposo.
11 Ka ga me ke tlaa nna ke tsamaya mo go tlhokeng molato ga me; nthekolola, mme o nne kutlwelobotlhoko mo go nna.
12 Lonao lwa me lo eme fa go papannweng; ke tlaa baka Jehofa mo diphuthegong.
1 Jehofa ke lesedi la me, le poloka ya me; ke tlaa boifa mang? Jehofa ke thata ya botshelo jwa me, ke tlaa nna mo poifong ka ga mang?
2 E rile badira bosula ba nkwela ba tla go ja nama ya me, e bong baganetsi ba me le baba ba me, ba kgopiwa ba wa.
3 Le fa ntwa e ka tla ya thibelela fa tlase ga me, pelo ya me ga e ketla e boifa; le fa tlhabano e ka tla ya ntsogela, le gone moo ke tlaa nna boikanyo fela.
4 Ke lopile selo sengwe mo go Jehofa, ke sone se ke tlaa se senkang; ke gore ke tle ke age mo ntlong ya ga Jehofa ka malatsi otlhe a botshelo jwa me, go leba bontle jwa ga Jehofa le go botsa mo tempeleng ya gagwe.
5 Gonne e tlaa re mo motlheng wa khuduego o tlaa mpoloka ka go sa itsiweng mo mogopeng wa gagwe; o tlaa mphitlha mo sekhuting sa motlaagana wa gagwe; o tlaa ntsholetsa a mpaya mo lefikeng.
6 Mme jaana tlhogo ya me e tlaa tsholediwa godimo ga baba ba me ba ba mo tikologong ya me; mme ke tlaa isa mo motlaaganeng wa gagwe ditshupelo tsa meduduetso; ke tlaa opela, ee, ke tlaa opelela Jehofa dipako.
7 Jehofa, utlwa mogang ke goang ka lentswe la me; o bo o nkutlwele botlhoko, mme o nkarabe.
8 E rile fa o re: “Batlang sefatlhogo sa me,” pelo ya me ya go raya ya re: “Sefatlhogo sa gago Jehofa, ke tlaa se batla.”
9 O se ka wa mphitlhela sefatlhogo sa gago; o se ka wa kgorometsa motlhanka wa gago ka bogale; wena o ntse o le thuso ya me; o se ka wa ntatlha, le gone o se ka wa ntlogela, wena Modimo wa poloko ya me.
10 Gonne rre le mme ba ntatlhile, mme Jehofa o tlaa ntshola.
11 Nthuta motlhala wa gago, Jehofa, o ntsamaise mo tseleng e e bonalang, ka ntlha ya baba ba me.
12 O se ka wa nneela mo go rateng ga baganetsi ba me; gonne basupi ba maaka ba ntsogologetse, le ba ba budulang bopeloethata.
13 Nkabo ne ne fano ke idibetse, fa ke ne ke se ka ka dumela fa ke tlaa bona molemo wa ga Jehofa mo lefatsheng la batshedi.
14 Lebelela mo go Jehofa; o nne thata, mme a pelo ya gago e natlafale; ee, lebelela mo go Jehofa.
1 Ke tlaa tlhaeleletsa koo go wena, Jehofa; lefika la me, o se ka wa ipaya bosusu mo go nna; e ka tla ya re fa o ntidimaletse, ka nna jaaka ba ba fologelang mo moleteng.
2 Utlwa lentswe la mekokotlelo ya me, mogang ke go kuang, mogang ke tsholeletsang mabogo a me kwa felong ga bobuelo fa go boitshepo ga gago.
3 O se ka wa nkgogolela le baikepi, le ba ba dirang tshiamololo; ba ba buang kagiso le ba ga bone, mme go senya go le mo pelong tsa bone.
4 Ba neye ka fa tirong ya bone le ka fa boikepong jwa go diradira ga bone; ba neye ka fa go direng ga diatla tsa bone; o ba neye tshwanelo ya bone.
5 E re ka ba sa tlhokomele ditiro tsa ga Jehofa, le go dira ga diatla tsa gagwe, o tlaa ba rutlolola, e seng go ba a ba aga.
6 A go bakwe Jehofa ka a utlwile lentswe la mekokotlelo ya me.
7 Jehofa ke thata ya me le thebe ya me; pelo ya me e ikantse mo go ene, mme ke thusegile; ka moo pelo ya me e itumela thata; mme ke tlaa mmaka ka sefela sa me.
8 Jehofa ke thata ya bone, e bile ke kago e e thata ya phemelo ya poloka ya motlodiwa wa gagwe.
9 Boloka batho ba gago, mme o segofatse boswa jwa gago; o ba otle le gone, o ba belege ka bosakhutleng.
1 Nayang Jehofa, lona bomorwa ba ba thata, nayang Jehofa kgalalelo le nonofo.
2 Nayang Jehofa kgalalelo e e tshwanetseng leina la gagwe; obamelang Jehofa mo bontleng jwa boitshepo.
3 Lentswe la ga Jehofa le mo godimo ga metsi; Modimo wa kgalalelo o dumisa maru, e bong ene Jehofa mo godimo ga metsi a magolo.
4 Lentswe la ga Jehofa le nonofile; lentswe la ga Jehofa le tletse borena.
5 Lentswe la ga Jehofa le roba ditlhare tsa masetara; ee, Jehofa o robaganya masetara a Lebanone.
6 O bile o a kalapisa jaaka namane; Lebanone le Sirione jaaka pholwana ya nare.
7 Lentswe la ga Jehofa le fatoganya dikgabo tsa molelo.
8 Lentswe la ga Jehofa le roromisa naga; Jehofa o roromisa naga ya Kateša.
9 Lentswe la ga Jehofa le tsadisa ditshephe, le be le fotlhele dikgwa ruri; mme mo tempeleng ya gagwe dilo tsotlhe tsa re: “Kgalalelo!”
10 Jehofa o ne a dutse e le kgosi kwa morwaleleng; ee, Jehofa o dutse e le kgosi ka bosakhutleng.
11 Jehofa o tlaa naya batho ba gagwe nonofo; Jehofa o tlaa segofatsa batho ba gagwe ka kagiso.
1 Ke tlaa go godisa Jehofa; gonne o ntsholeditse, ga o a ka wa naya baba ba me gore ba itumele ka nna.
2 Jehofa, Modimo wa me, ke go ikuetse, mme o mphodisitse.
3 Jehofa, o tlhatlositse mowa wa me mo Bobipong; o ntse o ntshedisitse gore ke se ka ka fologela mo moleteng.
4 Opelelang Jehofa dipako, lona baitshepi ba gagwe, ntshetsang leina la gagwe le le boitshepo malebogo.
5 Gonne bogale jwa gagwe bo ema ka ponyo ya leitlho fela; mo tlhogonolofatsong ya gagwe go botshelo; go ka lala go le selelo bosigo, mme e re ka moso go bo go tle boitumelo.
6 Ka ga me, e rile mo go kokotlegeleng ga me, ke buile, ka re: “Ga nketla ke ba ke tshikinyega gope.”
7 Wena, Jehofa, ka botsalano jwa gago o tiisitse thaba ya me gore e eme e nne thata; o ne wa iphitlha sefatlhogo; ka fuduega.
8 Ka kuela koo go wena, Jehofa; ka isa mekokotlelo kwa go Jehofa.
9 “E tlaa re ke fologela mo moleteng, madi a me a tlaa bo a na le molemo ofe? A lorole lo tlaa go baka? A lo tlaa bolela boammaaruri jwa gago?
10 Utlwa, Jehofa, o nkutlwele botlhoko; Jehofa a e nne wena mothusi wa me.”
11 Selelo sa me o se mphetoletse pino; o nkapotse letsela la kgetse, o ntlamile ka boitumelo;
12 e le gore kgalalelo ya me e go opelele pako, mme e se ka ya didimala. Jehofa Modimo wa me, ke tlaa go leboga ka bosakhutleng.
1 Jehofa, ke ikanya mo go wena; a ke se lesiwe ka tlhajwa ke ditlhong gope; o nkgolole o le mo tshiamong ya gago.
2 Ntlhwaela tsebe; o nkgolole ka bonako; o nne lefika le le thata mo go nna, ntlo ya phemelo go mpoloka.
3 Gonne wena o lefika la me, le kago ya me ya phemelo; ke gone ka ntlha ya leina la gago, o nkgoge, o bo o ntsamaise.
4 Mphamola mo lotloeng lo ba lo mpeetseng ka bosaitsiweng, gonne ke wena kago ya me ya phemelo.
5 Ke tsenya mowa wa me mo seatleng sa gago; O nthekoletse, Jehofa, wena Modimo wa boammaaruri.
6 Ke a ba ila ba ba tlhokomelang maithamako a maaka; mme ke ikanya mo go Jehofa.
7 Ke tlaa itumela, ke ipela mo boutlwelongbotlhoko jwa gago, gonne o bonye patikego ya me; o itsile mowa wa me o tshwerwe ke mathata.
8 Ga o a ka wa nkhupareletsa mo seatleng sa mmaba; o tlhomile dinao tsa me fa go atlhameng.
9 Nkutlwela botlhoko, Jehofa, gonne ke mo khutsafalong; leitlho la me le fediwa ke bohutsana, ee, mowa wa me le mmele wa me.
10 Gonne botshelo jwa me bo feletse mo khutsafalong, le dinyaga tsa me mo go fegelweng; thata ya me e a fela ka ntlha ya boikepo jwa me, marapo a me le one a a nyelela.
11 Ke tsile ka nna sekgobo ka ntlha ya baba botlhe ba me, ee, mo go bagaetsho ga fetelela, ke poitshego mo go ba ke itsanyeng nabo; ba ba kileng ba mpona fa ntle ba ne ba ntshaba.
12 Ke lebetswe jaaka moswi yo o sa tlholeng a gopolwa; ke ntse jaaka nkgwana e e thubegileng.
13 Gonne ke utlwile go gobolola ga batho ba le bantsi, go poitsho ka ntlha tsotlhe; ka ba gakololana mmogo ka ga me, ba loga maano a go mpolaya.
14 Ke ne ka ikanya wena, Jehofa; ka re: O Modimo wa me.
15 Dipaka tsa me di mo seatleng sa gago; nkgolola mo seatleng sa baba ba me, le mo go ba ba mpogisang.
16 Phatsimisetsa motlhanka wa gago sefatlhogo sa gago; mpoloka mo bopelonoming jwa gago jwa lorato.
17 A ke se tlhajwe ke ditlhong Jehofa; gonne ke go biditse. A baikepi ba tlhajwe ke ditlhong, a ba didimale mo Bobipong.
18 A dipounama tse di akang di nne semumu; tse di sotlang basiami ka makgakga, ka boipelafatso le lonyatso.
19 Ana molemo wa gago o mogolo jang, o o o beetseng ba ba go boifang, o o o diretseng ba ba ikanyang mo go wena, fa pele ga bana ba batho!
20 Mo boiphitlhong jwa sebonalo sa gago o tlaa ba subela ditogamaano tsa batho; o tlaa ba dibela mo kgannyeng ya diteme ka bosaitsiweng mo mogopeng.
21 A go bakwe Jehofa; gonne o ntshupeditse bopelonomi jwa gagwe jwa lorato jo bo gakgamatsang mo motseng o o thata.
22 Ka ga me, ke rile mo go potlakeng ga me, ka re: “Ke kgaotswe, ke tlositswe fa pele ga matlho a gago.” Le fa go ntse jalo e rile ke go kua, wa utlwa lentswe la mekokotlelo ya me.
23 A ko lo rateng Jehofa, lona lotlhe baitshepi ba gagwe: Jehofa o boloka ba ba ikanyegang, mme o duela ka botlalo yo o dirang ka bopelonomi.
24 Nnang thata, mme dipelo tsa lona di natlafale, lona lotlhe ba lo solofelang mo go Jehofa.
1 Go sego ene yo tlolo ya gagwe e itshwaretsweng, yo boleo jwa gagwe bo bipilweng.
2 Go sego motho yo Jehofa o sa mmaleleng boikepo, le yo tsietso e seyong mo moweng wa gagwe.
3 E rile ke didimetse, marapo a me a onala ka go bokolela ga me ka letsatsi lotlhe.
4 Gonne seatla sa gago se ne se le boima mo go nna motshegare le bosigo; longola lwa me lwa fetoga jaaka ekete komelelo ya selemo.
5 Ke ne ka go ipolelela boleo jwa me, le boikepo jwa me ga ke a bo fitlha. Ke rile: “Ke tlaa ipolelela Jehofa ditlolo tsa me,” mme wa itshwarela molato wa boleo jwa me. Sela.
6 Ka ntlha ya gone mo, a mongwe le mongwe yo e leng moetsa Modimo a go rapele mo motlheng o o ka bonwang ka one; ruri motlhang metsi a magolo a penologang ga a ketla a ba a fitlha kwa go ene.
7 Wena o boitshubelo jwa me; o tlaa ntibela mo khuduegong; o tlaa ntikanyeletsa ka meduduetso ya kgololego. Sela.
8 Ke tlaa go laya ke go ruta tsela e o tlaa tsamayang ka yone; ke tlaa go gakolola, leitlho la me le ntse le le mo go wena.
9 Se nneng jaaka pitse le fa e le jaaka mmoulo, tse di se nang tlhaloganyo; tse go apara ga tsone e tshwanetseng go nna tshipi le dikgole go di thiba, ka di ka tla tsa gana go go atamela.
10 Mahutsana a le mantsi a tlaa nna mo moikeping; ene yo o ikanyang Jehofa, boutlwelobotlhoko bo tlaa mo dikanyeletsa.
11 Itumeleng mo go Jehofa, lo bo lo ipele lona basiami; duduetsang ka boitumelo lona lotlhe ba lo leng thokgamo mo pelong.
1 Itumeleng mo go Jehofa, lona basiami; pako ke bontle jo bo tshwanetseng ba ba thokgameng.
2 Ntshetsang Jehofa malebogo ka harepe; lo mo opelele ka saletare se se ditlhale di some.
3 Mo opeleleng sefela se seša; letsang ka botswerere, ka modumo o mogolo.
4 Gonne lefoko la ga Jehofa le siame; le tiro yotlhe ya gagwe e dirwa mo boikanyegong.
5 O rata tshiamo le tshiamiso; lefatshe le tletse lorato lo lo tlhomameng lwa ga Jehofa.
6 Magodimo a dirilwe ka lefoko la ga Jehofa; le lesomosomo lotlhe le le mo go one ka mowa wa molomo wa gagwe.
7 O kgobokanya metsi a lewatle a nne jaaka mokoa; o beile madiba a a botengteng mo matlong a polokelo.
8 A lefatshe lotlhe le boife Jehofa; a banni botlhe ba lefatshe ba mo sisimoge.
9 Gonne o ne a bua, mme ga dirala; a laola, mme ga ema ka tlhomamo.
10 Jehofa o dira kgakololo ya merafe go nna lefela; o dira megopolo ya ditšhaba go nna e se na tiro.
11 Kgakololo ya ga Jehofa e eme ka tlhomamo ka bosenabokhutlo, dikgopolo tsa pelo ya gagwe go ya tshikatshikeng.
12 Go sego morafe o Jehofa e leng Modimo wa one; batho ba o ba itshenketseng gore e nne boswa jwa gagwe ka esi.
13 Jehofa o okomela a le kwa legodimong; o bona bana botlhe ba batho;
14 a le mo felong ga boago jwa gagwe, o ntsha matlho o a digela mo banning ba lefatshe.
15 E bong ene yo o bopang dipelo tsa bone botlhe, yo o akanyang ditiro tsotlhe tsa bone.
16 Ga go na kgosi epe e e tleng e bolokwe ke bontsi jwa ntwa; motho yo o senatla ga a ke a gololwa ke thata e kgolo.
17 Pitse ke selo sa lefela fela go boloka; le gone ga e ketla e falodisa ope ka thata e kgolo ya yone.
18 Bonang, leitlho la ga Jehofa le mo go ba ba mmoifang, mo go ba ba solofelang mo boutlwelongbotlhoko jwa gagwe;
19 go golola mowa wa bone mo losong, le go ba tshedisa mo mosweleng.
20 Mowa wa rona o ntse o lebeletse Jehofa; ke ene thuso ya rona, le thebe ya rona.
21 Gonne pelo ya rona e tlaa itumela mo go ene, ka gobo re ikantse mo ineng la gagwe le le boitshepo.
22 “Jehofa, a boutlwelobotlhoko jwa gago bo nne mo go rona, fela ka fa re solofetseng mo go wena ka teng.”
1 Ke tlaa baka Jehofa ka metlha yotlhe; pako ya gagwe e tlaa nna ka gale mo molomong wa me.
2 Mowa wa me o tlaa ipelafatsa mo go Jehofa; ba ba pelonolo ba tlaa go utlwela, mme ba tlaa itumela.
3 A ko lo godiseng Jehofa le nna, a re goletseng leina la gagwe mmogo.
4 Ka batla Jehofa, mme a nkaraba, a nkgolola mo dipoifong tsa me tsotlhe fela.
5 Ba ne ba leba kwa go ene, mme ba sa matlho; difatlhogo tsa bone ga di ketla di sosobagana gope.
6 Mohumanegi yo, o ne a bitsa, mme Jehofa a mo utlwa, a mo golola mo ditlalelong tsotlhe tsa gagwe.
7 Moengele wa ga Jehofa o thibelela mo ntlheng tsotlhe tsa ba ba mmoifang, mme o a ba golola.
8 A ko lo lekeng lo bone fa Jehofa a le molemo; go sego monna yo o mo ikanyang.
9 A ko lo boifeng Jehofa, lona baitshepi ba gagwe; gonne ga go na go tlhoka mo go ba ba mmoifang.
10 Ditawana di a tle di tlhoke, di bolawe ke tlala; mme ba ba batlang Jehofa bone, ga ba ketla ba tlhoka sepe se se molemo.
11 Ntlong lo ntheetseng bana ke lona, ke tlaa lo ruta poifo ya ga Jehofa.
12 Ke ofe motho yo o eletsang botshelo, a rata bontsi jwa malatsi, gore a tle a bone molemo?
13 O kganele loleme lwa gago mo bosuleng le dipounama tsa gago mo go bueng tsietso.
14 Tlogela bosula, mme o dire molemo; batla kagiso, mme o e latelele.
15 Matlho a ga Jehofa a mo go ba ba mmoifang, le ditsebe tsa gagwe di kwa go goeng ga bone.
16 Sefatlhogo sa ga Jehofa se bifetse ba ba dirang bosula, go nyeletsa go gopolwa ga bone mo lefatsheng.
17 Basiami ba ne ba goa, mme Jehofa a utlwa, a ba golola mo ditlalelong tsotlhe tsa bone.
18 Jehofa o gaufi le ba ba pelo e phatlogileng, o boloka ba ba mowa o o ngomogileng.
19 Dipatikego tsa mosiami di dintsi; mme Jehofa o mo golola mo go tsone tsotlhe.
20 O boloka marapo otlhe a gagwe; ga go na lepe la one le le robegileng.
21 Bosula bo tlaa bolaya moikepi; le ba ba ilang mosiami ba tlaa sekisiwa.
22 Jehofa o rekolola mowa wa batlhanka ba gagwe; mo go ba ba mo ikanyang ga go na bape ba ba tlaa bonwang molato.
1 Jehofa, ganela le ba ba ganelang le nna; o tlhabane le ba ba tlhabanang le nna.
2 Tsaya thebe le thejane, mme o nkemele go nthusa.
3 Lerumo le lone o le somole, mme ba ba nkhukhelang o ba thibele tsela; o reye mowa wa me, o re: “Ke nna poloka ya gago.”
4 Ba ba tsomang mowa wa me a ba tlhajwe ke ditlhong ba tlotlololwe; ba ba logang maano a go nkutlwisa botlhoko, a ba busediwe kwa morago, ba sosobaganngwe.
5 A ba nne jaaka mmoko mo phefong, e be e nne moengele wa ga Jehofa yo o ba kgopholang.
6 A tsela ya bone e nne lefifi le borethe, e le moengele wa ga Jehofa yo o ba khukhelang.
7 Gonne ba ntshubetse lotloa lwa bone mo lehuting ka bomo; ba epetse mowa wa me lemena ka bomo.
8 A tshenyego e mo wele a itebetse; a lotloa lwa gagwe lo o lo fitlhileng lo tshware ene ka esi; a a wele mo tshenyegong eo ka yosi.
9 Mowa wa me o tlaa nna ka boitumelo mo go Jehofa; o tlaa itumela mo polokeng ya gagwe.
10 Marapo a me otlhe a tlaa re: “Jehofa, mang yo o tshwanang nao? Yo o gololang mohumanegi mo go yo o thata bogolo go ene, ee, mohumanegi le motlhoki mo go ene yo o mo thukhuthang?”
11 Basupi ba ba sa siamang ba tle ba eme, ba mpotse ka ga dilo tse ke sa di itseng.
12 Ba ntefela molemo ka bosula, ba thukhutha mowa wa me.
13 Mme ka ga me, e rile ba le botlhoko, go apara ga me ya bo e le matsela a kgetse; ka patika mowa wa me ka go ikitsa go ja; morapelo wa me wa ba wa boela mo sehubeng sa me.
14 Ka etsa jaaka ekete ke direla tsala ya me kgotsa ngwana wa ga rre; ka obega ka khutsafalo jaaka mongwe yo o lelelang mmaagwe.
15 Nna e rile ke tlhotsa, bone ba itumela, ba ba ba phuthega mmogo; ba babenyana ba mphuthegela mmogo, mme ka bo ke sa itse; ba nkgagola ba se ka ba khutla,
16 jaaka basotli ba ba matlhapa mo medirong, ba ntšhenetse meno.
17 Jehofa o tlaa leba fela goleele go le kaye? Falodisa mowa wa me mo ditshenyong tsa bone; moratwanyana wa me mo ditaung.
18 Ke tlaa go ntshetsa malebogo mo phuthegong e kgolo; ke tlaa go baka mo bontsing jo bogolo jwa batho.
19 A ba e leng baba ba me ba se itumele ka nna ka mo go sa siamang; le gone ba ba nkilang ka bomo a ba se soke leitlho.
20 Gonne ga ba bue kagiso; ba baakanyetsa ba ba ntseng ba ituletse fela mo lefatsheng mafoko a tsietso.
21 Ee, ba nkatlhamisetsa melomo ya bone thata; ba re: “Ahe! Ahe! Leitlho la rona le go bonye.”
22 Jehofa, wena o go bonye; o se ka wa didimala; Jehofa o se ka wa nna kgakala le nna.
23 Kubuga, o tsogele katlholo ya me, e bong go mo go sekwang ga me, Modimo wa me le Morena wa me.
24 Nkatlhola, Jehofa, Modimo wa me, ka fa tshiamong ya gago; a ba se itumele ka nna.
25 A ba se bue mo pelong ya bone ba re: “Ahe! Re rata ga nna jalo.” A ba se re: “Re mo komeditse.”
26 A ba tlhajwe ke ditlhong, ba sosobaganngwe mmogo ba ba itumelelang kutlobotlhoko ya me; a ba ba inkgodisetsang ba apesiwe ditlhong le tlotlologo.
27 Ba ba tshabang le nna ka ga mo ke go sekang ga tshiamo, a ba duduetse ka boitumelo; ee, a ba nne ba re ka gale: “A go goletsege Jehofa yo o kgatlhwang ke go kokotlegela ga motlhanka wa gagwe.”
28 Loleme lwa me lo tlaa bua ka ga tshiamo ya gago, le ka ga pako ya gago ka letsatsi lotlhe fela.
1 Tlolo ya moikepi e bua mo pelong ya me, ya re: Ga go na poifo ya Modimo fa pele ga matlho a gagwe.
2 Gonne o iphora mo matlhong a gagwe, a re, boikepo jwa gagwe ga bo ketla bo lemogwa, bo ilwa.
3 Mafoko a molomo wa gagwe ke boikepo le tsietso fela; o baketse go nna botlhale le go dira molemo.
4 O loga maano a boikepo mo bolaong jwa gagwe; o ipaya mo tseleng e e seng molemo; ga a feretlhwe ke bosula.
5 Bopelonomi jwa gago jwa lorato Jehofa, bo kwa magodimong; boikanngo jwa gago bo fitlha kwa marung.
6 Tshiamo ya gago e tshwana jaaka dithaba tsa Modimo; dikatlholo tsa gago ke lediba le le boteng jo bogolo; Jehofa, o tlamela batho le ditshedi.
7 Ana bopelonomi jwa gago jwa lorato bo botlhokwa jang, Modimo! E bile bana ba batho ba tshabela mo moriting wa diphuka tsa gago.
8 Monono wa ntlo ya gago ba tlaa o kgora thata; o tlaa ba nosa ka noka ya tse di natefang tsa gago.
9 Gonne motswedi wa botshelo o ntse nao; mo leseding la gago re tlaa bona lesedi.
10 A o ko o tsweleleletse bopelonomi jwa gago jwa lorato mo go ba ba go itseng; le tshiamo ya gago mo go ba ba dipelo di thokgameng.
11 A lonao lo lo mabela lo se tle fa go nna; a seatla sa moikepi se se nkgarametse.
12 Gone ba ba dirang boikepo ba ole; ba gateletswe, mme ga ba ketla ba nonofa go tsoga.
1 O se ka wa itshwenya ka ga badirabosula; le gone o se ka wa nna pelotshetlha ka ga ba ba dirang tshiamololo.
2 Gonne ba tlaa akofa ba segwa jaaka bojang, ba tlaa swaba jaaka morogo o motala.
3 Ikanye Jehofa, o bo o dire molemo; aga mo lefatsheng o latelele boikanngo.
4 Le gone o inatefise mo go Jehofa; mme o tlaa go naya dikeletso tsa pelo ya gago.
5 Pitikela tsela ya gago mo go Jehofa; o bo o mo ikanye mme, o tlaa go dirafatsa.
6 O tlaa dira gore tshiamo ya gago e tswe jaaka lesedi, le katlholo ya gago jaaka motshegare.
7 Itapolose mo go Jehofa, o mo lebelele ka pelotelele; o se ka wa itshwenya ka ga yo o segofalang mo tseleng ya gagwe; ka ntlha ya monna yo o dirafatsang maano a a bosula.
8 Bakela bogale, o lese kgakalo; o se ka wa itshwenya, ka go itshwenya go tle go ise kwa bosuleng.
9 Gonne badirabosula ba tlaa kgaolwa; mme ba ba lebeletseng mo go Jehofa ba tlaa rua lefatshe.
10 Gonne e tlaa re kwa pelenyana, moikepi a bo a sa tlhole a le gone. Ee, o tlaa sekaseka felo ga gagwe ka tlhoafalo, mme ene o tlaa ba a seyo.
11 Bapelonomi ba tlaa rua lefatshe; ba tlaa inatefisa mo letlotlong la kagiso.
12 Moikepi o logela mosiami maano, mme o mo šenele meno.
13 Morena o tlaa mo tshega, ka a bona fa letsatsi la gagwe le atamela.
14 Baikepi ba somotse tšhaka, ba bile ba obile bora jwa bone; go tla ba diga bahumanegi le batlhoki le go bolaya ba ba mokgwa o o lolameng.
15 Tšhaka ya bone e tlaa tsena mo pelong tsa bone ka bosi, mara a bone le one a tlaa rojwa.
16 Bonnye jo mosiami o nang najo bo molemo bogolo go matlotlo a baikepi ba le bantsi.
17 Gonne mabogo a baikepi a tlaa rojwa; mme Jehofa o tshegeditse basiami.
18 Jehofa o itse malatsi a baitekanedi; boswa jwa bone bo tlaa nna ka bosakhutleng.
19 Ga ba ketla ba tlhajwa ke ditlhong mo motlheng wa bosula; mo metlheng ya moswele ba tlaa kgora.
20 Baikepi ba tlaa nyelela; baba ba ga Jehofa ba tlaa nna jaaka monono wa mafulo a dikgomo; ba tlaa fela; ba tlaa fela ba kua mosi fela.
21 Moikepi o tle a adime, mme a se ke a buse; mme mosiami o dira ka pelotshweu, a neye fela.
22 Gonne ba ba segofadiwang ke ene, ba tlaa rua lefatshe; mme ba ba hutsiwang ke ene, ba tlaa kgaolwa.
23 Ditsamao tsa motho di tlhomamisiwa ke Jehofa; mme o natefelwa ke tsela ya gagwe.
24 Le fa a wa, ga a ketla a batanyetsegela ruri; ka gobo Jehofa o mo tshegeditse ka seatla sa gagwe.
25 Nkile ka ne ke le lekau mme jaana ke tsofetse; le fa go ntse jalo ga ke ise nke ke bone mosiami a latlhilwe, le fa e le bana ba gagwe ba legalegela dijo.
26 Ka letsatsi lotlhe o tlhola a dira ka pelotshweu, a adime, mme losika lwa gagwe lo segofale.
27 Tlogela bosula, o dire molemo; mme o nne ka bosaengkae.
28 Gonne Jehofa o rata katlholo; ga a latlhe baitshepi ba gagwe; ba tlamelwa ka bosenabokhutlo; losika lwa baikepi lo tlaa kgaolwa.
29 Basiami ba tlaa rua lefatshe, ba tlaa aga mo go lone ka bosakhutleng.
30 Molomo wa mosiami o bua ka ga botlhale, le loleme lwa gagwe lo bua se se siamisang.
31 Molao wa Modimo wa gagwe o mo pelong ya gagwe; ga go dikgato dipe tsa gagwe tse di tlaa relelang.
32 Moikepi o ikwaetse mosiami, o batla go mmolaya.
33 Jehofa ga a ketla a mo lesa mo seatleng sa gagwe, le fa e le go mo sekisa mogang o atlholwang.
34 Lebelela mo go Jehofa, o bo o tshware tsela ya gagwe, mme o tlaa go goletsa go tla o rua lefatshe; e tlaa re mogang baikepi ba kgaolwang, o tlaa go bona.
35 Ke bonye moikepi a na le thata e kgolo, a inamisa jaaka setlhare se setala se le mo mmung wa sone wa tlholego.
36 Mongwe a feta, mme bonang, o ne a seyo; ee, ka mo senka, mme o ne a se kake a bonwa.
37 Lepa moitekanedi, o lebe mothokgami; gonne bokhutlo jwa motho yoo ke kagiso.
38 Ka ga batlodi, ba tlaa senngwa mmogo; bokhutlo jwa baikepi ba tlaa kgaolwa.
39 Poloko ya basiami e tswa mo go Jehofa; ke ene kago ya bone e e thata ya phemelo mo motlheng wa khuduego.
40 Jehofa o a ba thusa, o a ba falodisa; o ba falodisa mo baikeping, a ba boloke, ka gobo ba tshabetse mo go ene.
1 Jehofa, a ko o se ka wa nkgalemela ka bogale jwa gago; le gone o se ka wa nkwatlhaya ka bogale jwa gago jo bo tukang.
2 Gonne metswi ya gago e tsepame mo go nna, seatla sa gago le sone se nkgateletse mo go botlhoko.
3 Ga go na boitekanelo bope mo nameng ya me ka ntlha ya kgakalo ya gago; le gone ga go na go fola gope mo marapong a me ka ntlha ya boleo jwa me.
4 Gonne ditshiamololo tsa me di khurumeditse tlhogo ya me, fela jaaka morwalo o o bokete, di a nkimela.
5 Dikweneso tsa me di a nkga, di bodile, ka ntlha ya boeleele jwa me.
6 Ke a segega, ke bile ke hutaganye thata; ke tlhola ke ntse ke hutsafetse motshegare otlhe.
7 Gonne lotheka lwa me lo tletse phisego; ga go na boitekanelo bope mo nameng ya me.
8 Ke a idibala, ke tapetegile mo go botlhoko; ke gwetlisitswe ke go tlhoka go ikhutsa ga pelo ya me.
9 Morena, keletso ya me yotlhe e fa pele ga gago; le go duma ga me ga go a go fitlhegela.
10 Pelo ya me e a tlolatlola, thata ya me e a mphelela; ka ga lesedi la matlho a me, le lone le ntlogetse.
11 Barati ba me le ditsala tsa me ba emetse sebetso sa me fa thoko; le ba losika lwa me ba emetse kgakala.
12 Le ba ba tsomang botshelo jwa me, ba mpeela dirai; le ba ba batlang go nkutlwisa botlhoko ba bua dilo tsa bosenyi, ba akanya ditsietso ka letsatsi lotlhe.
13 Mme nna, jaaka motho yo o bosusu, ga ke utlwe; ke ntse jaaka motho yo o semumu, yo o sa tsweng molomo.
14 Ee, ke ntse jaaka motho yo o sa utlweng le yo go se nang dikgalemo mo molomong wa gagwe.
15 Gonne ke solofetse mo go wena, Jehofa; o tlaa araba, Morena, Modimo wa me.
16 Gonne ke rile: “Ba ka tla ba itumela ka nna; ya re lonao lwa me lo relela, ba inkgodisetsa.”
17 Gonne ke a kwetsepela, le bohutsana jwa me bo fa pele ga me ka gale.
18 Gonne ke tlaa bolela boikepo jwa me; ke tlaa hutsafalela boleo jwa me.
19 Baba ba me bone, ba tlhaga, ba thata; le ba ba nkilang ka go sa siamang ba ntsifetse;
20 le ba ba lefelang molemo ka bosula ke baganetsi ba me, ka gobo ke latelela selo se se molemo.
21 A ko o se ka wa ntlogela, Jehofa; Modimo, a ko o se nne kgakala le nna.
22 A ko o itlhaganelele go nthusa Morena, poloka ya me.
1 Ke rile: “Ke tlaa tlhokomela ditsela tsa me gore ke se ka ka leofa ka loleme lwa me; ke tlaa kganela molomo wa me ka mogala, fa moikepi a sa ntse a le fa pele ga me.”
2 Ka nna semumu ka go tuulala, ka didimalela le se se molemo; bohutsana jwa me jwa kgoberega.
3 Pelo ya me ya nna molelo mo teng ga me; ya re ke sa ntse ke tlhatlhanya, molelo wa ba wa tuka; foo ka bua ka loleme lwa me ka re:
4 “Jehofa, nkitsise bofelelo jwa me, le selekanyo sa malatsi a me, gore ke eng; a nke ke itse gore bomotlhošwana jwa me bo kana ka jwa eng.
5 Bona, o lekantse malatsi a me jaaka dikatlhamo tsa seatla; go tshela ga me go ntse jaaka ga se sepe fa pele ga gago; ruri motho mongwe le monge le a le mo boemong jo bo gaisang, ke lefela gotlhe fela.
6 Ruri motho mongwe le mongwe o tsamaya jaaka moriti fela; ruri ba tlhobaediwa ke lefela; o tle a koele mahumo, mme ga a itse yo o tlaa a swelang molemo.
7 Mme jaana Morena, ke lebeletse eng? Tsholofelo ya me e mo go wena.
8 Nkgolola mo ditlolong tsa me tsotlhe; o se ka wa ntira sekgobo sa dieleele.
9 Ke ne ke le semumu, ga ke a ka ka tswa molomo, ka gobo go dirile wena.
10 Tlosa petso ya gago mo go nna; ke nyeleditswe ke titeo ya seatla sa gago.
11 E tle e re fa o otlhaela motho boikepo jwa gagwe ka dikgalemo, o tle o nyeletse bontle jwa gagwe jaaka tshwele; ruri motho mongwe le mongwe ke lefela. Sela.
12 Utlwa morapelo wa me, Jehofa; beela go gowa ga me tsebe; o se ka wa didimalela dikeledi tsa me, gonne ke moeng fela wa gago, ke mojaki fela jaaka borraetsho botlhe ba ne ba ntse.
13 A ko o nthekegele, gore ke tle ke rulwe, ke ise ke tswe mono, mme ke sa tlhole ke leyo.”
1 Ke ne ka lebelela Jehofa ka pelotelele; a itshekegela kwa go nna, a utlwa go gowa ga me.
2 Le gone a ntlhatlosa mo mokoleng o o boitshegang, le mo seretseng se se maragaraga; a tlhoma dinao tsa me mo lefikeng, a ba a tlhomamisa ditsamao tsa me.
3 O tsentse sefela se seša mo molomong wa me, e bong pako ya Modimo wa rona; batho bantsi ba tlaa go bona, ba boifa, mme ba tlaa ikanya Jehofa.
4 Go sego monna yo o kgantshang Jehofa; mme a sa tlhokomele ba ba ikgodisang, le fa e le ba ba fapogelang kwa maakeng.
5 Jehofa Modimo wa me, di dintsi ditiro tsa gago tse di gakgamatsang, tse o di dirileng, le megopolo ya gago e e kwano go rona; ga o ka ke wa di rulaganyediwa; fa ke rata go di bolela, le go bua ka ga tsone, di feta mo go ka balwang.
6 Ga o na kgatlhego mo setlhabelong le mo tshupelong; ditsebe tsa me o di kabolotse; tshupelo e e fisiwang, le tshupelelo ya boleo ga o a ka wa di lopa.
7 Foo ka re: “Bona ke tsile; mo momenaganong wa lokwalo go kwadilwe ka ga me ga twe:
8 Ke itumela thata go dira go rata ga gago, Modimo wa me; ee, molao wa gago o mo teng ga pelo ya me.”
9 Ke boletse tshiamo mo phuthegong e kgolo; bona, ga nketla ke thiba dipounama tsa me, Jehofa, o a itse.
10 Ga ke a fitlha tshiamo ya gago mo teng ga pelo ya me; ke boletse boikanngo jwa gago le poloka ya gago; ga ke a lobela phuthego e kgolo bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago.
11 O se ka wa ntlhokisa mapelonamagadi a gago Jehofa; a bopelonomi jwa gago jwa lorato le boammaaruri jwa gago bo ntlamele ka gale le gale.
12 Gonne masula a a se nang palo a ntsentse gare; maikepo a me a tsile go ntshwara, ke bile ke retelelwa ke go lelala; a mantsi bogolo go feta palo ya meriri ya tlhogo ya me, mme pelo ya me a mpheletse.
13 A go go kgatlhe Jehofa go nkgolola; tswee, o itlhaganele go nthusa Jehofa.
14 Ba ba tsomang mowa wa me go o senya a ba tlhajwe ke ditlhong ba tseanngwe mmogo; ba ba itumelang thata ka go utlwa botlhoko ga me a ba busediwe kwa morago, ba tlhokisiwe tlotlo.
15 Ba ba nthayang ba re: “Ahe! Ahe!” A ba swafale ka ntlha ya go tlhabisiwa ditlhong ga bone.
16 A botlhe ba ba go batlang ba itumele, ba ipele mo go wena; a ba ba ratang poloka ya gago ba bue ka go tlhoka go khutla ba re: “A Jehofa a godisiwe.”
17 Nna ke lehuma, ke a tlhoka; le fa go ntse jalo, Morena o a nkgopola; wena o thuso ya me, le mogolodi wa me; o se ka wa diega, Modimo wa me.
1 Go sego yo o gopolang bahumanegi; Jehofa o tlaa mo golola mo motlheng wa bosula.
2 Jehofa o tlaa mo tlamela, a ba a mo tshedisa, mme o tlaa segofala mo lefatsheng. O se ka wa mo neela mo go rateng ga baba ba gagwe.
3 Jehofa o tlaa mo oka a le mo bolaong jwa topetego; o a tle o mo alele bolao jwa gagwe gotlhe fela mo bolwetseng jwa gagwe.
4 Ke rile: “Jehofa, a ko o nkutlwele botlhoko; fodisa mowa wa me; gonne ke go leofetse.”
5 Baba ba me ba bua bosula ka ga me, ba re: “O tlaa swa leng ne, leina la gagwe la nyelela?”
6 Ya re fa a tsile go mpona, a bue maaka; pelo ya gagwe e ikgobokanyetse boikepo; a re a tswela kwa ntle a bo bolele fela.
7 Botlhe ba ba nkilang ba sebetsanya ka ga me; ba ntogela maano a go nkutlwisa bothloko.
8 Ba re: “O kgomaretswe ke botlhoko jo bo maswe, jaaka a rapame jaana, ga a ketla a tlhola a tsoga.”
9 Ee, tsala ya me e ke tlwaelanyeng nayo, e ke ne ke e ikantse, e e neng ee ja dijo tsa me, e bile e ntsholeleditse serethe sa yone.
10 Mme wena, Jehofa, a ko o nkutlwele botlhoko, o ntsose, gore ke tle ke ba ikeletse.
11 Ke a itse ka mo fa o itumela thata mo go nna, ka go bo mmaba wa me a sa njele koma.
12 Ka ga me o ntse o nkokotletsa, mo go tlhokeng molato ga me, wa ntlhoma fa pele ga sefatlhogo sa gago ka bosakhutleng.
13 A go nne go bakwe Jehofa, Modimo wa Iseraele, go tswa kwa go se nang tshimologo go ya kwa bosakhutleng. A go nne jalo, fela jalo.
1 Jaaka kwalata e hemahemela melatswana ya metsi, mowa wa me o go hemahemela jalo Modimo.
2 Mowa wa me o nyorelwa Modimo, e bong Modimo o o tshedileng; ke tlaa tla leng ka bonala fa pele ga Modimo?
3 Dikeledi tsa me e ne e ntse e le tsone dijo tsa me motshegare le bosigo, ka ba tlhola ba ntse ba nthaya ba re: “Modimo wa gago o kae?”
4 Dilo tse, ke a di gakologelwa, mme ke tsholole mowa wa me mo teng ga me, jaaka ke ne ke tle ke ye le bontsi jwa batho ke ba gogela kwa ntlong ya Modimo, ka lentswe la boitumelo le pako, e le bontsi jo bo ilelang letsatsi la modiro.
5 O inametseng wena mowa wa me? O tlhodiegetseng mo teng ga me? Solofela fela mo Modimong, gonne ke tlaa nama ke tla ke o bakela thuso ya sefatlhogo sa one.
6 Ao! Modimo wa me, mowa wa me o iname mo teng ga me, ke gone ka moo ke go gakologelwang ke le mo lefatsheng la Joretane le mo Heremone, kwa thabaneng ya Misare.
7 Madiba a a botengteng a bitsakanya ka kgwaso ya maphothoselo a gago; dinteelo tsotlhe tsa gago le makhubu otlhe a gago a ntloletse godimo.
8 Le fa go ntse jalo Jehofa o tlaa laola bopelonomi jwa gagwe jwa lorato mo motshegareng, le mo bosigong sefela sa gagwe ke tlaa bo ke na naso, e bong morapelo o o rapelang Modimo wa botshelo jwa me.
9 Ke tlaa raya Modimo Lefika la me, ke re: “O ntebaletseng? Ke ka ntlha yang ke tsamaya ke hutsafetse ka patiko ya mmaba?”
10 Baba ba me ba nkgoba jaaka ekete ke ka tšhaka, mo marapong a me; ka ba tlhola ba ntse ba nthaya ba re: “Modimo wa gago o kae?”
11 O inametseng wena mowa wa me? O tlhodiegetseng mo teng ga me? Solofela fela mo Modimong; gonne ke tlaa nama ke tla ke o baka, one o e leng thuso ya sefatlhogo sa me, le Modimo wa me.
1 A ko o nkatlhole Modimo, o emele go seka ga me mo morafeng o o sa reng Modimo sepe; a ko o nkgolole mo monneng wa tsietso le yo o se nang tshiamo.
2 Gonne ke wena Modimo wa thata ya me; o ntatlhetseng? Ke ka ntlha yang ke tsamaya ke hutsafetse ka patiko ya mmaba?
3 A ko o rome lesedi la gago le boammaaruri jwa gago; a di nkgoge; di ntlise kwa thabaneng ya gago e e boitshepo le kwa metlaaganeng ya gago.
4 Ke gone ke tlaa yang kwa sebesong sa Modimo, kwa Modimong, o o leng boitumelo jwa me jo bo feteletseng; le ka harepe ke tlaa go baka Modimo, Modimo wa me.
5 O inametseng wena mowa wa me? Mme o tlhodiegetseng mo teng ga me? Solofela fela mo Modimong; gonne ke tlaa nama ke tla ke o baka, one o e leng thuso ya sefatlhogo sa me le Modimo wa me.
1 Modimo, re ikutlwetse ka ditsebe tsa rona, borraarona ba re boleletse, tiro e o kileng wa e dira mo metlheng ya bone, mo metlheng ya bogologolo.
2 Wa nna wa leleka merafe ka seatla sa gago, mme wa tlhoma bone; wa patika ditšhaba, wa di phatlalatsa.
3 Gonne ga ba a ka ba tsaya lefatshe go le rua ka tšhaka ya bone, le gone letsogo la bone ga le a ka la ba boloka; fa e se ka seatla sa gago se segolo, le letsogo la gago, le lesedi la sefatlhogo sa gago, ka gobo o le ntlheng ya bone.
4 Wena Modimo, o Kgosi ya me; laolela Jakobe kgololo.
5 Re tlaa diga baba ba rona ka wena; ba ba re tsogologelang re tlaa ba gataka ka leina la gago.
6 Gonne ga nketla ke ikanya bora jwa me; tšhaka ya me le yone ga e ketla e mpoloka.
7 Wena o re bolokile mo babeng ba rona, le ba ba re ilang o ba tlhabisitse ditlhong.
8 Re tlhotse re kgana ka Modimo letsatsi lotlhe; leina la gago re tlaa le ntshetsa malebogo ka bosenabokhutlo. Sela.
9 Jaana o re latlhile, o re tlotlolotse; ga o bolole le dintwa tsa rona.
10 O re buseditse kwa morago ra tshaba mmaba; mme ba ba re ilang ba ikgapela ka go rata.
11 O re abile jaaka dinku tse di tlhaoletsweng go jewa, o re gasagasitse mo merafeng.
12 O rekisa batho ba gago ka lefela, mme ga o a oketsa khumo ya gago ka tlhwatlhwa ya bone.
13 O re dira kgobo mo go bankarona, tshotlo le setshego mo go ba ba mo tikologong ya rona.
14 O re tlhabile seane mo merafeng, le thukhutho tlhogo mo ditšhabeng.
15 Go tlotlologa ga me go fa pele ga me ka letsatsi lotlhe, ke bipilwe ke ditlhong tsa sefatlhogo sa me.
16 Ka ntlha ya lentswe la yo o kgobang le yo o tlhapatsang; le ka ntlha ya mmaba le mmusolosi.
17 Gotlhe mo go re wetse; le fa go ntse jalo ga re a go lebala, le gone ga re a dira ka tsietso mo kgolaganong ya gago.
18 Pelo ya rona ga e a boela kwa morago le gone dikgato tsa rona ga di a theoga mo tseleng ya gago;
19 le fa o re thubaganyeditse mo mannong a bophokoje, o re khurumeditse ka moriti wa loso.
20 A e re fa re kile ra lebala leina la Modimo wa rona, kgotsa ra otlololela modimo o sele mabogo a rona;
21 a goo mo, Modimo a ga o ketla o go tlhotlhomisa? Ka one o itse maoma a pelo.
22 Ee, re tlhola re bolawa ka ntlha ya gago ka letsatsi lotlhe; re kaiwa jaaka dinku tsa go tlhajwa.
23 Morena tsoga! O robaletseng? Tloga o eme, se re latlhele ruri ka bosakhutleng.
24 O fitlhelang sefatlhogo sa gago, wa lebala go patikwa ga rona le go bolawa ga rona jaana?
25 Gonne mowa wa rona o obegetse mo loroleng; mpa ya rona e ngaparetse mmu.
26 Tsogela go re thusa, mme o re rekolole ka ntlha ya bopelonomi jwa gago jwa lorato.
1 Pelo ya me e penologa ka kgang e e monate; ke bua dilo tse ke di dirileng ka ga kgosi; loleme lwa me ke sekwala sa mokwadi yo o bofefo mo go kwaleng.
2 O montle thata go gaisa bana ba batho; bopelotshweu bo tshetswe mo dipounameng tsa gago; ke gone ka mo Modimo o go segofaditseng ka bosakhutleng.
3 Gatlha tšhaka ya gago ka fa nokeng ya gago, wena senatla, kgalalelo le borena ke tsa gago.
4 Mo boreneng jwa gago o pagamela pele ka go rangwa ke dilo, ka ntlha ya boammaaruri, le bopelonomi, le tshiamo; seatla sa gago se segolo se tlaa go ruta dilo tse di boitshegang.
5 Metswi ya gago e bogale; ditšhaba di wela fa tlase ga gago; e mo pelong ya baba ba kgosi.
6 Setulo sa gago sa bogosi se ntse ka bosenabokhutlo le ka bosaengkae; thobane ya bogosi jwa gago ke thobane ya tekatekanyo.
7 O ratile tshiamo, wa ila boikepo; ke gone ka mo Modimo, Modimo wa gago, o go tloditseng ka lookwane lwa boitumelo, go go fetisa dilekane tsa gago.
8 Diaparo tsa gago tsotlhe di nkga mura, le mokgapha, le kasia; diletso tse di ditlhale di tswa mo matlong a dinaka tsa ditlou a kgosi, di go jesitse monate.
9 Bomorwadia dikgosi ba gone mo basading ba ba tlotlegang ba gaeno; ka fa letsogong la gago le legolo go ema mohumagadi wa kgosi a apere gouta ya Ofira.
10 Reetsa, morwadiaka, mme o gopole, o bo o sekege tsebe ya gago; le gone o lebale bagaeno le ntlo ya ga rraago.
11 Jalo kgosi e tlaa eletsa bontle jwa gago; gonne ke ene morena wa gago; o obamele ene.
12 Le morwadia Ture o tlaa bo a le gone a tshotse neo; le ba e leng bahumi mo bathong ba tlaa lopa letlhogonolo la gago.
13 Morwadia kgosi mo teng ga ntlo ya kgosi o galalela gotlhe: diaparo tsa gagwe di logilwe ka go tlhakanngwa le gouta.
14 O tlaa isiwa kwa kgosing a le mo diaparong tse di meroko mentle; le makgarebane, dilekane tsa gagwe tse di mo etleetsang, a tlaa isiwa kwa go wena.
15 A tlaa isiwa ka boitumelo le ka boipelo; a tlaa tsena mo ntlong ya kgosi.
16 Mo boemong jwa borraago go tlaa nna bana ba gago, ba o tlaa ba tlhomang go nna dikgosana mo lefatsheng lotlhe.
17 Ke tlaa dira leina la gago gore le gakologelwe mo ditshikatshikeng tsotlhe; ke gone ka mo ditšhaba di tlaa go ntshetsang malebogo ka bosenabokhutlo le ka bosaengkae.
1 Modimo ke botshabelo jwa rona le thata, thuso e e gaufi thata mo tlalelong.
2 Ke gone ka mo re se ketlang re boifa le fa lefatshe le ka fetoga, le fa dithaba di tshikinyega mo bogareng ga mawatle;
3 le fa metsi a one a suma a kgaphasela, le fa dithaba di kutuma ka go ikgogomosa ga one. Sela.
4 Noka e gone e dikelelo tsa yone di itumedisang motse wa Modimo, e bong felo ga boitshepo jwa metlaagana ya Mogodimodimo.
5 Modimo o mo gare ga one; ga o ketla o tshikinngwa; Modimo o tlaa o thusa bo sa ntse bo anoga.
6 Merafe e ne ya šakgala, magosi a tsebeetsega; wa ntsha lentswe la one, lefatshe la tlhapologa.
7 Jehofa wa masomosomo o na le rona; Modimo wa ga Jakobe ke botshabelo jwa rona. Sela.
8 Tlang, lo bone ditiro tsa ga Jehofa, e bong ditšhwafatso tse o di dirileng mo lefatsheng.
9 O khutlisa ditlhabano le kwa bokhutlong jwa lefatshe; o roba bora, o putlaganya lerumo ka bogare; o fisa dikara tsa tlhabano mo molelong.
10 “Nang fela, mme lo itse fa ke le Modimo; ke tlaa godisiwa mo merafeng; ke tlaa godisiwa mo lefatsheng.”
11 Jehofa wa masomosomo o na le rona; Modimo wa ga Jakobe ke botshabelo jwa rona. Sela.
1 A ko lo openg diatla lona ditšhaba tsotlhe; lo tshelele Modimo lošalaba lwa go ja koma.
2 Gonne Jehofa Mogodimodimo o a boitshega; ke Kgosi e kgolo ya lefatshe lotlhe.
3 O tlaa fenya ditšhaba a di baya tlase ga rona, le merafe tlase ga dinao tsa rona.
4 O tlaa re lebalebela boswa, e bong tlotlomalo ya ga Jakobe yo o neng a mo rata. Sela.
5 Modimo o tlhatlogile ka lošalaba, Jehofa ka tumo ya lonaka.
6 Opelelang Modimo dipako, opelang dipako; opelelang Kgosi ya rona dipako, opelang dipako.
7 Gonne Modimo ke Kgosi ya lefatshe lotlhe; lo opele dipako ka tlhaloganyo.
8 Modimo o busa mo merafeng; Modimo o dutse mo setulong sa one se se boitshepo sa bogosi.
9 Dikgosana tsa ditšhaba di phuthegile mmogo, go tla di nna batho ba Modimo wa ga Aberahame; gonne dithebe tsa lefatshe ke tsa Modimo; o goletsegile thata.
1 O mogolo Jehofa, o na le go bakwa segolo mo motseng wa Modimo wa rona, mo thabeng ya one e e boitshepo.
2 E ntle thaba ya Sione, ka go golela godimo, e itumelelwa ke lefatshe lotlhe, ka fa ntlheng ya botsheka, motse wa Kgosi e kgolo.
3 Modimo o ikitsisitse mo matlong a gone a dikgosi fa o le botshabelo.
4 Gonne, bonang, dikgosi tsa phuthega, mme tsa feta mmogo.
5 Di ne tsa go bona, foo tsa gakgamala thata; tsa tsielwa, tsa itlhaganela tsa ya koo.
6 Thoromo ya di tshwara teng; le botlhoko jaaka jwa mosadi yo o mo pelegong.
7 Wa thuba dikepe tsa Tarešiše ka phefo ya botlhabatsatsi.
8 Jaaka re utlwile, re bonye fela jalo mo motseng wa ga Jehofa wa masomosomo, mo motseng wa Modimo wa rona; Modimo o tlaa o tlhomamisa ka bosenabokhutlo. Sela.
9 Re akantse bopelonomi jwa gago jwa lorato, Modimo, mo gare ga tempele ya gago.
10 Fela jaaka leina la gago le ntse, Modimo, pako ya gago le yone e ntse jalo kwa dikhutlong tsa lefatshe; seatla sa gago se se siameng se tletse tshiamo.
11 A thaba ya Sione e itumele, le bomorwadia Juta ba ipele, ka ntlha ya dikatlholo tsa gago.
12 Tlalatlalang le Sione, lo bo lo o potonoge; balang dikago tsa one tse di godileng tsa phemelo.
13 Lo tlhokomele sentle dithako tsa phemelo tsa one, lo akanye matlo a one a dikgosi; gore lo tle lo bolelele losika lo lo tlang.
14 Gonne Modimo one, ke Modimo wa rona ka bosakhutleng le ka bosaengkae; one o tlaa nna mosupatsela wa rona le go ya fela mo losong.
1 Lona ditšhaba tsotlhe, utlwang mo; sekegang tsebe, lona banni botlhe ba lefatshe.
2 Go le babotlana le bagolwane, bahumi le bahumanegi mmogo.
3 Molomo wa me o tlaa bua botlhale; le go akanya ga pelo ya me e tlaa nna ka ga tlhaloganyo.
4 Ke tlaa sekegela setshwantsho tshebe ya me; ke tlaa rarabolola ka harepe polelo ya me e e raraanyeng.
5 Ana ke tlaa bo ke boifelang mo metlheng ya bosula? Mogang go boikepo jo bo tlhomereng direthe tsa me bo ntsenyang gare?
6 Mo go ba ba ikanyang lohumo lwa bone, ba belafala ka bontsi jwa dikhumo tsa bone.
7 Ga go na ope yo o ka rekololang ngwana wa ga rraagwe ka gope, le fa e le go mo ntshetsa serekololo go se naya Modimo.
8 (Gonne thekololo ya mowa wa bone e topo e thata, e na le go tlhobogwa ka bosakhutleng;)
9 gore a tle a nne a tshele ka metlha yotlhe, gore a se ka a bona go bola.
10 Gonne o a bona fa batho ba ba botlhale ba swa fela, yo o bosilo le yo o sefolofolo ba nyalele fela mmogo, ba tlogelele ba sele khumo ya bone.
11 Diphupu tsa bone ke magae a bona ka bosakhutleng; ke fa ba nnetseng teng ruri; le fa ba ne ba ntse ba kaya mafatshe go re ke a bone.
12 Motho ene, a le mo tlotlong ga a nnele ruri; o tshwana jaaka diphologolo tse di nyelelang.
13 Mokgwa o wa bone ke boeleele fela jwa bone, le fa go ntse jalo e a tle e re morago ga bone batho ba tle ba dumele dipolelo tsa bone. Sela.
14 Ba laoletswe Bobipo jaaka letsomane la dinku fela. Loso o tlaa nna modisa wa bone; mo mosong bathokgami ba tlaa nna le puso mo go bone, le bontle jwa bone bo tlaa nna sejo sa Bobipo gore bonno jwa jone bo se ka jwa nna.
15 Mowa wa me Modimo o tlaa o rekolola mo thateng ya Bobipo, gonne o tlaa ntshola. Sela.
16 O se ka wa boifa fa mongwe a humisiwa, fa kgalalelo ya ntlo ya gagwe e totisiwa;
17 ka gobo fa a swa, ga a ketla a ya le sepe; kgalalelo ya gagwe ga e ketla e fologela morago ga gagwe.
18 Le fa a rile a sa tshedile a segofatsa mowa wa gagwe, ka batho le gale ba tle ba go bake fa o itirela molemo,
19 o tlaa ya lesomong la borraagwe; ga ba ketla ba bona lesedi gope.
20 Motho yo o mo tlotlegong, mme a se na tlhaloganyo, o tshwana fela le diphologolo tse di nyelelang.
1 Modimo, o e leng Modimo, e bong Jehofa, o buile, o biditse lefatshe, go tswa botlhabatsatsi le go ya bophirima jwa lone.
2 Modimo o phatsimile o le mo Sione o o bontle jo bo tletseng.
3 Modimo wa rona o tlaa tla, mme ga o ketla o didimala; molelo o tlaa laila fa pele ga one. Mme go tlaa nna ledimo le legolo tikologong ya one.
4 O tlaa bitsa magodimo kwa godimo, le lefatshe, gore o tle o atlhole batho ba one. O tlaa re:
5 “Phuthelang baitshepi ba me kwa go nna; ba ba dirileng kgolagano le nna ka setlhabelo.”
6 Mme magodimo a tlaa kakanya tshiamo ya one, gonne Modimo ke moatlhodi ka osi. Sela.
7 “Utlwang batho ba me, ke tlaa bua; wena Iseraele, ke tlaa supa ka ga gago; ke nna Modimo, o ke leng Modimo wa gago.
8 Ga nketla ke go omanya ka ntlha ya ditlhabelo tsa gago; ditshupelo tsa gago tse di fisiwang di ntse di le fa pele ga me ka gale.
9 Ga nketla ke tsaya kgomo epe mo ntlong ya gago, le fa e le dipodi tse ditona mo marakaneng a gago.
10 Gonne setshedi sengwe le sengwe sa sekgwa ke sa me, le dikgomo tse di nnang mo dithabeng tse di makgolo a le some.
11 Dinonyane tsotlhe tsa dithaba, ke a di itse; le diphologolo tsa naga ke tsa me.
12 Fa nkabo ke bolawa ke tlala, ke ne ke sa ka ke ka bolelela wena; gonne lobopo ke lwa me, le bojotlhe jwa lone.
13 A ke a bo ke tlaa ja dinama tsa dipoo le fa e le go nwa madi a dipodi?
14 Isetsa Modimo setlhabelo sa go leboga; o bo o lefele Mogodimodimo maikano a gago.
15 E re mo letsatsing la tlalelo o mpitse; ke tlaa go golola mme o tlaa nkgalaletsa.”
16 Mme moikepi, Modimo o mo raya o re: “Wena, o dirang ka go bolela melao ya me, fa e bo ne ne fano o tsere kgolagano ya me mo molomong wa gago?
17 Ka e le fa o ila thuto, le mafoko a me o a latlhela kwa morago ga gago.
18 E rile o bona legodu wa le dumelela, mme o ntse wa tlhakanela tiro le baakafadi.
19 O naya molomo wa gago bosula; le loleme lwa gago lo baakanya tsietso.
20 O a tle o dule o sebe ngwana wa ga rraago; o pateletse ngwana wa ga mmaago tota.
21 Dilo tse o di dirile, mme ka didimala fela; wa itlhoma gore ke tshwana nao fela, mme ke tlaa go kgalemela, ke di rulaganya fa pele ga matlho a gago.
22 Jaana elelelwang mo, lona ba lo lebalang Modimo, nka tla ka lo gagoganya, mme ga se ka ga nna ope yo o tlaa gololang;
23 le fa e le mang yo o isang setlhabelo sa go ntsha malebogo, o a nkgalaletsa; mme ene yo o rulaganyang go tshela ga gagwe sentle ke tlaa mo supetsa poloka ya Modimo.”
1 Nkutlwela botlhoko Modimo, ka fa bopelonoming jwa gago jwa lorato, ka fa bontsing jwa mautlwelobotlhoko a gago, o phimole ditlolo tsa me.
2 Ntlhapisetsa ruri mo boikepong jwa me, o nntlafatse mo boleong jwa me.
3 Gonne ke ipolela ditlolo tsa me, le boleo jwa me bo ntutse pele ka gale.
4 Ke wena, wena wesi yo ke go leofetseng, ka dira se se bosula mo ponong ya gago, gore o tle o bonwe o le tshiamo mogang o buang, o bo o nne phepa mogang o atlholang.
5 Bona, ke ne ka bopegela mo boikepong; mmé mmè a nkamogelela mo boleong.
6 Bona, o eletsa boammaaruri mo ditennyeng; le mo bokaeng jo bo fitlhegileng o tlaa nkitsise botlhale.
7 Ntshekisa ka mosiama, mme ke tlaa itsheka; ntlhapisa, mme ke tlaa nna mosweu bogolo go kapoko.
8 Nkutlwisa boitumelo le boipelo; gore marapo a o a robileng a tle a itumele.
9 Subela dibe tsa me sefatlhogo sa gago; o bo o phimole maikepo a me otlhe fela.
10 Modimo, bopa pelo e e itshekileng mo go nna; o bo o šafatse mowa o o siameng mo teng ga me.
11 O se ka wa ntatlha, wa ntlosa fa pele ga gago; le mowa wa gago o o boitshepo o se o tlose mo go nna.
12 Nthebolela boitumelo jwa poloka ya gago; o ntshegetse ka mowa o o phuthologileng.
13 Foo ke tlaa ruta batlodi ditsela tsa gago; le baleofi ba tlaa sokologela kwa go wena.
14 Nkgolola mo molatong wa go tsholola madi Modimo, wena Modimo wa poloko ya me; loleme lwa me lo tlaa opelela godimo ka ga tshiamo ya gago.
15 Jehofa, bula dipounama tsa me; mme molomo wa me o tlaa bolela pako ya gago.
16 Gonne ga o natefelwe ke setlhabelo; nkabo ke se ntsha; ga o na kgatlhego mo tshupelong e e fisiwang.
17 Ditlhabelo tsa Modimo ke mowa o o phatlogileng; pelo e e phatlogileng, e e ngomogileng ga o ketla o e nyatsa Modimo.
18 Direla Sione molemo ka fa natefelong ya gago; aga dithako tsa Jerusalema.
19 Ke gone o tlaa natefelwang ke ditlhabelo tsa tshiamo, le ke tshupelo e e fisiwang, le tshupelo e e fisiwang e le mmogo; ke gone ba tlaa isang dikgomo ditlhabelo mo sebesong sa gago.
1 O ipelafaletsang mo bosenying, wena seganka? Boutlwelobotlhoko jwa Modimo bo nnetse ruri.
2 Loleme lwa gago lo loga maano a boikepo tota; jaaka logare lo lo bogale, lo dira ka tsietso.
3 O rata bosula bogolo go molemo; le go aka bogolo go go bua tshiamo. Sela.
4 O rata mafoko otlhe a a senyang, wena loleme lo lo tsietsang.
5 Modimo o tlaa go senya jalo ka bosakhutleng; o tlaa go tsaya o go phamola mo mogopeng wa gago, o tlaa go khumola ka metswe mo lefatsheng la batshedi. Sela.
6 Basiami le bone ba tlaa go bona, ba boifa, mme ba tlaa mo tshega, ba re:
7 “Bonang, monna yo, ke ene yo o neng a se ka a dira Modimo thata ya gagwe; mme a ikanya bontsi jwa dikhumo tsa gagwe, a ba a ithatafatsa mo boikepong jwa gagwe.”
8 Mme ka ga me, ke tshwana le motlhware o motala mo ntlong ya Modimo: ke ikanya boutlwelobotlhoko jwa Modimo ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
9 Ke tlaa go ntshetsa malebogo ka bosakhutleng, ka o go dirile; ke tlaa lebelela leina la gago, gonne le molemo, fa pele ga baitshepi ba gago.
1 Seeleele mo pelong ya sone se rile: “Ga go na Modimo.” Ba bodile, ba dirile boikepo jo bo maswe thata; ga go na ope yo o dirang molemo.
2 Modimo o ne wa okomela bana ba batho o le kwa legodimong, gore o tle o bone bo go na le bangwe ba ba tlhaloganyang, ba senka Modimo.
3 Botlhe fela ba boetse kwa morago; ba atlafetse mmogo; ga go na ope yo o dirang molemo, nnyaa, le fa e le yo mongwe fela.
4 Ba ba dirang boikepo a ga ba na kitso? Ba ba jang batho ba me ba ba swetsa jaaka ekete ba ja bogobe, mme ba bo ba sa bitse Modimo.
5 Golo foo ba nna mo poifong e kgolo kwa poifo e ne e seyo gone; gonne Modimo o faladitse marapo a yo o thibelelang go tlhabana nao; o ba tlhabisitse ditlhong, gonne Modimo o ba ganne.
6 Ao! A bo poloko ya Iseraele e ka bo e tsile e tswa Sione! E tlaa re motlhang Modimo o bosang botshwaro jwa batho ba one, foo Jakobe o tlaa itumela, le Iseraele o tlaa ipela.
1 Mpoloka, Modimo, ka leina la gago; mme o nkatlhole mo bonatleng jwa gago.
2 Utlwa morapelo wa me Modimo; sekegela mafoko a molomo wa me tsebe.
3 Gonne batho ba sele ba ntsogologetse, batho ba ba thubakang ba tsomile mowa wa me; ga ba a baya Modimo fa pele ga bone. Sela.
4 Bonang, Modimo ke mothusi wa me; Morena o na le ba ba tshegetsang mowa wa me.
5 O tlaa lefetsa bosula mo babeng ba me; ba senye mo boammaaruring jwa gago.
6 Ke tlaa go isetsa setlhabelo ka tshupelo e e ntshiwang ka pelotshweu fela; ke tlaa ntshetsa leina la gago malebogo, Jehofa, gonne le molemo.
7 Gonne o nkgolotse mo tlalelong yotlhe; leitlho la me le bonye keletso ya me mo babeng ba me.
1 Sekegela morapelo wa me tsebe Modimo; o se ka wa iphitlhela mokokotlelo wa me.
2 Nkela tlhoko, o nkarabe; ke tlabatlaba mo go itokeng ga me, ke a duma;
3 ka ntlha ya lentswe la mmaba, ka ntlha ya patiko ya baikepi; gonne ba latlhela boikepo mo go nna, ba mpogisa ka bogale.
4 Pelo ya me e tlhokofaditswe thata mo teng ga me; le ditheregiso tsa loso di nkwetse.
5 Go boifa le go roroma go tsile mo go nna; le go tshoga mo go be go nkhurumeditse.
6 Ka ba ka tla ka re: “Ija! Ke ka bo ke na le diphuka jaaka lephoi! Foo ke ne ke tlaa fofela koo, ke tsamaya ke nna kwa boikhutsong.
7 Bonang, jalo ke ne ke tlaa timelela kgakala, ke ne ke tlaa nna nna mo nageng. Sela.
8 Ke ne ke tlaa itlhaganelela botshabelonyana, ke tshaba matsubutsubu a phefo le ledimo.”
9 Morena, senya, o fatole loleme lwa bone; gonne ke bonye go thubaka le go lwa mo motseng.
10 Motshegare le bosigo ba dikologa mo dithakong tsa one; boikepo bo mo gare ga one le bosenyi.
11 Tshiamololo e mo gare ga one; patiko ga e tloge le boferefere mo mebileng ya one.
12 Gonne yo o neng a nkgoba e ne e se mmaba; fa go ne go ntse jalo nka bo ke go itshoketse, le gone yo o neng a inkgodisetsa e ne e se yo o nkilang, fa go ne go ntse jalo nka bo ke mo iphitlhetse;
13 mme e ne e le wena monna, molekane wa me, kala ya me, le tsala ya me e ke itsanyeng nayo.
14 Re ne re tle re gakololane mmogo mo go monate, ra tsamaya mo ntlong ya Modimo re na le tshobokano ya batho.
15 A ba welwe ke loso ka tshoganetso, a ba fologele mo moleteng ba sa ntse ba utlwa; gonne boikepo bo mo boagong jwa bone mo gare ga bone.
16 Ka ga me, ke tlaa bitsa Modimo; mme Jehofa o tlaa mpoloka.
17 Ke tlaa itoka, ke duma, maitseboa le ka moso, le motshegare, mme o tlaa utlwa lentswe la me.
18 O golotse mowa wa me ka kagiso mo tlhabanong e e neng e mphenya; gonne ba ba lwang le nna ba ne ba le bantsi.
19 Modimo o tlaa utlwa, o ba o ba patika, e bong one o o sa leng o nna bogologolo, Sela, ke go re, banna ba ba se nang diphetogo, mme ba boifa Modimo.
20 Ba ba neng ba agisantse nae monna yo, o ba ntsheditse mabogo go tlhabana nabo; o tlhapaditse kgolagano ya gagwe.
21 Legano la gagwe le ne le le borethe jaaka mafura a serethe, pelo ya gagwe yone e ne e le ntwa fela; mafoko a gagwe a ne a gaisa lookwane ka boleta, le fa go ntse jalo e ne e le ditšhaka fela tse di ekilweng.
22 Latlhela morwalo wa gago mo go Jehofa, mme o tlaa go kokotletsa; ga a ketla a leseletsa mosiami gope go tshikinngwa.
23 Mme wena, Modimo, o tlaa ba folosetsa mo moleteng wa tshenyegelo; ba tsholola madi, le ba ba tsietsang, ga ba ketla ba tshela ba swetsa bontlha bongwe jwa malatsi a bone; mme nna ke tlaa ikanya mo go wena.
1 Modimo, a ko o nne boutlwelobotlhoko mo go nna; gonne motho o rata a bo a ka nkometsa; o a mpatika ka go tlhola a tlhabana ka letsatsi lotlhe.
2 Baba ba me ba rata ba ka bo ba nkometsa ka letsatsi lotlhe; gonne ba bantsi ba ba tlhabanang le nna ka bopelompe.
3 Mo motlheng o ke boifang ka one, ke tlaa ikanya mo go wena.
4 Mo Modimong ke tlaa baka lefoko la one; ke ikantse mo go one Modimo, ga nketla ke boifa; kana yo o nama o ka ntirang?
5 Ba tlhola ba sokamisa mafoko a me letsatsi lotlhe; megopolo yotlhe ya bone e nkemeletse go ntirela bosula.
6 Ba a iphutha, ba a iphitlha, ba lata motlhala wa me, fela jaaka ba ntse ba laletse mowa wa me.
7 A ba tlaa falola ka boikepo? Modimo diga ditšhaba mo bogaleng.
8 Dikgarakgatshego tsa me o a di bala. A ko o tsenye dikeledi tsa me tsotlhe mo modutwaneng wa gago; a ga di mo lokwalong lwa gago?
9 Ke gone baba ba me ba tlaa boang ka morago mo letsatsing le ke bitsang ka lone; mo ke a go itse, fa Modimo o le ntlheng ya me.
10 Mo Modimong ke tlaa baka lefoko la one; mo go Jehofa ke tlaa baka lefoko la gagwe.
11 Ke ikantse mo go one Modimo, ga nketla ke boifa, kana motho o ka ntirang?
12 Maikano a gago Modimo a mo go nna; ke tlaa go ntshetsa ditshupelo tsa go leboga.
13 Gonne o golotse mowa wa me mo losong; a ga o a thiba dinao tsa me mo go kgotšweng? Gore ke tle ke nne ke tsamaye fa pele ga Modimo mo leseding la batshedi.
1 Nkutlwela botlhoko Modimo, a ko o nkutlwele botlhoko; gonne mowa wa me o tshabela mo go wena; ee, ke tlaa tshabela mo moriting wa diphuka tsa gago, go tsamaya dithekisego tse di fete.
2 Ke tlaa tlhaeleletsa kwa Modimong o o Mogodimodimo, e bong Modimo o o ntirelang dilo tsotlhe.
3 O tlaa roma o le kwa legodimong, o mpoloka, mogang yo o ratang go nkometsa o nkgobang; Sela; o tlaa ntshetsa boutlwelobotlhoko jwa one le boammaaruri kwa ntle.
4 Mowa wa me o mo ditaung; ke lala mo go ba ba tukang molelo, e bong bana ba batho, ba meno a bone a leng marumo fela le metswi; le ba loleme lwa bone e leng tšhaka e e bogale.
5 Modimo, o goletsegele godimo ga magodimo; a kgalalelo ya gago e nne godimo ga lefatshe lotlhe.
6 Ba baakanyeditse dikgato tsa me lotloa; mowa wa me o obegile; ba epile lemena fa pele ga me; bone ka bosi ba bile ba wetse mo gare ga lone. Sela.
7 Pelo ya me e nitame, Modimo, pelo ya me e nitame; ke tlaa opela; ee, ke tlaa opela dipako.
8 Tsoga kgalalelo ya me; saletare le harepe tsogang; nna ka nosi ke tlaa tsoga ka maphakela a magolo.
9 Ke tlaa go ntshetsa malebogo Morena mo ditšhabeng; ke tlaa go opelela dipako mo merafeng.
10 Gonne boutlwelobotlhoko jwa gago bo bogolo go ya go fitlha kwa magodimong, le boammaaruri jwa gago go ya go fitlha kwa godimodimo.
11 Modimo, o goletsegele godimo ga magodimo; a kgalalelo ya gago e nne godimo ga lefatshe lotlhe.
1 A ruri lo tle lo bue tshiamo ka go didimala? A lo tle lo atlhole ka thokgamo, lona bana ba batho?
2 Ee, lo dira tshiamololo mo pelong; lo lekanyetsa go thubaka ga diatla tsa lona kwa ntle mo lefatsheng.
3 Baikepi ba sa le ba nna ba sele ba sa tswa sebopelong; ya re ba sa ntse ba belegwa ba timele ka go bua maaka.
4 Botlhoko jwa bone bo tshwana le botlhoko jwa noga; ba tshwana le lebolobolo le le sa utlweng, le le thibang tsebe ya lone,
5 e le le le sa reetseng lentswe la batshereanyi, le fa go ka tshereanngwa ka botlhale jo bo ntseng jang.
6 Roba meno a bone, Modimo, mo melomong ya bone; roba, o ntshe meno a matona a ditawana, Jehofa.
7 A ba nyelele jaaka metsi a a seselang; e tle e re a kaya metswi ya gagwe, e nne jaaka ekete e pomilwe.
8 A ba nne jaaka kgopa e e tlhapologang e ba e nyelela, jaaka tshenyegelo ya mosadi, e e se kang ya bona letsatsi.
9 E re pele dipitsa tsa lona di e se di utlwe molelo wa mitlwa, o tlaa e tlosa ka setsuatsue, e e metsi le e e tukang mmogo.
10 Mosiami o tlaa itumela mogang o bonang pusoloso; o tlaa itlhapisa dinao mo mading a baikepi.
11 Jalo batho ba bo ba tlaa re: “Ruri go na le tuelo e e nnetseng mosiami; ruri Modimo o gone o o atlholang mo lefatsheng.”
1 Modimo wa me nkgolola mo babeng ba me; o mpeye kwa godimo, ke tswe mo go ba ba ntsogologelang.
2 Nkgolola mo badiring ba boikepo, o bo o mpoloke mo bathong ba ba ratang go tsholola madi.
3 Gonne bona, ba laletse mowa wa me; ba ba thatathata ba a mphuthegela, e seng ka ntlha ya tlolo ya me, le fa e le ka ntlha ya boleo jwa me, Jehofa.
4 Ba tle ba siane, ba iketleetse kwa ntle ga molato wa me; tsogela go nthusa, mme o bone.
5 E bong wena, Jehofa, Modimo wa masomosomo, Modimo wa Iseraele, a ko o tsogele go ya go lekola merafe yotlhe; o se ka wa utlwela batlodi bape ba ba ikepang botlhoko. Sela.
6 Ba tle ba boe ka maabanyane, ba kue jaaka ntša, ba potologe motse.
7 Bona, ba tle ba kgobole ka legano la bone; ditšhaka di mo dipounameng tsa bone, ka ba tle ba re: “Go utlwa mang?”
8 Mme wena Jehofa o tlaa ba tshega; o tlaa sotla ka merafe yotlhe.
9 Ao, thata ya me, ke tlaa lebelela mo go wena; gonne Modimo ke kago ya me e e godileng ya phemelo.
10 Modimo wa boutlwelobotlhoko jwa me o tlaa ntlela pele; Modimo o tlaa mma ke bona keletso ya me mo babeng ba me.
11 O se ka wa ba bolaya, e tlaa re gongwe batho ba me ba lebale; ba falatse ka thata ya gago, o ba folose, Jehofa thebe ya rona.
12 Ka ntlha ya boleo jwa molomo wa bone, le mafoko a dipounama tsa bone, a ba tshwarwe fela mo bopelompeng jwa bone, le ka ntlha ya go hutsakanya le go aka mo ba go buang.
13 Ba nyeletse mo bogaleng jo bogolo, o ba nyeletse gore ba tle ba se ka ba tlhola ba le gone; mme a ba itse fa Modimo o laola mo go Jakobe, go ya kwa dikhutlong tsa lefatshe. Sela.
14 Mme a e re ka maabanyane ba bo ba kue jaaka ntša, ba potologe motse.
15 Ba tlaa kailakaila go batla dijo, ba tlaa lala ba diegile bosigo jotlhe fa ba sa bone go kgora.
16 Mme nna, ke tlaa opela ka ga thata ya gago; ee, mo mosong ke tlaa dudueletsa godimo ka ga boutlwelobotlhoko jwa gago, ka gobo o ntse o le kago ya me e e godileng ya phemelo, le botshabelo mo letsatsing la pitlagano ya me.
17 Wena, Thata ya me, ke tlaa go opelela dipako, ka gobo Modimo ke kago ya me e e godileng ya phemelo, Modimo wa boutlwelobotlhoko jwa me.
1 Modimo, o re latlhile, o re thubakile; o ntse o le bogale; a ko o bo o re rudise gape.
2 O reketlisitse lefatshe; o le fatogantse; fodisa diphatogano tsa lone, ka le a roroma.
3 O supeditse batho ba gago dilo tse di thata; o re nositse bojalwa jwa mofine jwa go theekedisa.
4 Ba ba go boifang, o ba neile mokgele, gore o bonadiwe ka ntlha ya boammaaruri. Sela.
5 Boloka ka seatla sa gago se segolo, mme o re arabe, gore moratwi wa gago a gololwe.
6 Modimo o buile mo boitshepong jwa one; “Ke tlaa ja koma; ke tlaa kgaoganya Shekeme, ke tlaa lekalekanya molapo wa Sukothe.
7 Gileate ke ga me, le Manase ke ga me, Eferaime le gone ke phemelo ya tlhogo ya me; Juta ke thobane ya me ya bogosi.
8 Moabe ke mogopo wa me o o tlhapelang; setlhako sa me ke tlaa se latlhela mo Etome; wena Filisitia, goa ka ntlha ya me.”
9 E mang yo o tlaa nkisang mo motseng o o thata? E mang yo o tlaa nkgogelang mo Etome?
10 Wena, Modimo, a ga o a re latlha? Mme le gone Modimo, ga o ko o bolola le dintwa tsa rona.
11 Re nee thuso go tlhabana le mmaba, gonne go thusa ga motho ke lefela.
12 Re tlaa dira senna ka Modimo, ka e le one o o tlaa gatakang baba ba rona.
1 Utlwa go goa ga me, Modimo; ela morapelo wa me tlhoko.
2 Ke tlaa tlhaeleletsa koo go wena ke le kwa bokhutlong jwa lefatshe, mogang pelo ya me e phikanngwang ke bohutsana, nkgogela kwa lefikeng le le godimo bogolo go nna.
3 Gonne o ntse o le botshabelo jwa me, kago e e thata ya phemelo fa go tshajwa mmaba.
4 Ke tlaa aga mo motlaaganeng wa gago ka bosakhutleng; ke tlaa tshebela mo sekhukhung sa diphuka tsa gago. Sela.
5 Gonne wena Modimo, o utlwile maikano a me; o nneile go tlhakanela boswa le ba ba boifang leina la gago.
6 O tlaa lelefatsa botshelo jwa kgosi; dinyaga tsa yone di tlaa nna jaaka ekete ke tsa ditshika di le dintsi.
7 E tlaa nna fa pele ga Modimo ka bosakhutleng; a ko o etleetse bopelonomi jwa lorato, gore bo e boloke, le boammaaruri.
8 Jalo ke tlaa opelela leina la gago dipako ka bosakhutleng, gore ke nne ke diratse maikano a me ka malatsi otlhe.
1 Mowa wa me o lebeletse fela mo Modimong; poloko ya me e tswa mo go one.
2 Ke one osi o e leng lefika la me, le poloko ya me; ke one kago ya me e e godileng ya phemelo; ga nketla ke tshikinyega thata.
3 Lo tlaa nna lo gagaotla motho goleele go le kaye, gore lo tle lo mmolae, lotlhe, jaaka lomota lo lo obameng, le jaaka logora lo lo reketlang?
4 Ba gakololana fela go mo diga mo tlotlomalong ya gagwe; ba natefelwa ke maaka; ka molomo ba a segofatsa, mme mo teng ba hutsake fela. Sela.
5 Mowa wa me, wena o lebelele mo Modimong fela; gonne tebelelo ya me e mo go one fela.
6 Ke one osi lefika la me, le poloko ya me; ke one kago ya me e e godileng ya phemelo; ga nketla ke tshikinyega.
7 Poloko ya me le kgalalelo ya me di na le Modimo; lefika la thata ya me le mo Modimong, le botshabelo jwa me.
8 Lona batho, ikanyeng mo go one ka metlha yotlhe; tshololang dipelo tsa lona fa pele ga one; Modimo ke botshabelo jwa rona. Sela.
9 Ruri ba e leng batho fela ke lefela, le batho ba e leng bagolwane ke maaka; mo selekanyong sa pego ba tlaa ya kwa godimo; fa ba le mmogo ba motlhofo bogolo go tsa lefela.
10 Lo se ka lwa ikanya patiko, lo bo lo se ka lwa thetha ka bogodu; e re fa mahumo a tota, lo se ka lwa tlhoma pelo tsa lona mo go one.
11 Modimo o buile gangwe fela, mo ke go utlwile gabedi; gore thata ke ya Modimo;
12 le gone, Morena, sa gago ke boutlwelobotlhoko, ka gobo o naya motho mongwe le mongwe ka fa tirong ya gagwe.
1 Modimo, o Modimo wa me; ke tlaa go batla go sa le gale; mowa wa me o go nyoretswe, nama ya me e go tlhologeletswe, mo lefatsheng la lokgere lo lo lapisang, kwa metsi a seong gone.
2 Ke go lebile jalo mo felong ga boitshepo, go bona thata ya gago le kgalalelo ya gago.
3 Gonne bopelonomi jwa gago jwa lorato bo molemo bogolo go botshelo; dipounama tsa me di tlaa go baka.
4 Jalo ke tlaa go baka ka ke sa ntse ke tshedile; ke tlaa tsholetsa mabogo a me mo ineng la gago.
5 Mowa wa me o tlaa kgora jaaka fa go jelwe mmoko le monono; molomo wa me o tlaa go baka ka dipounama tse di itumelang;
6 mogang ke go gakologelwang ke le mo bolaong jwa me, mme ke go akanya mo ditisong tsa bosigo.
7 Gonne o ntse o le thuso ya me; mme ke tlaa itumela mo moriting wa diphuka tsa gago.
8 Mowa wa me o go latela ka thata; seatla sa gago se se siameng se ntshegeditse.
9 Mme ba ba tsomang mowa wa me go o senya, ba tlaa ya mo mafelong a lefatshe a a kwa tlase.
10 Ba tlaa neelwa mo thateng ya tšhaka; ba tlaa nna seabe sa diphokoje.
11 Kgosi e tlaa itumela mo Modimong; mongwe le mongwe yo o ikanang ka one o tlaa ja koma; gonne molomo wa ba ba buang maaka o tlaa thijwa.
1 Utlwa lentswe la me, Modimo, mo boitokong jwa me; dibela botshelo jwa me mo go boifeng mmaba.
2 Ntshubela kgakololo ya mo sephiring ya badira bosula; mo pheretlhong ya badiri ba boikepo;
3 ba ba looditseng loleme lwa bone jaaka tšhaka, ba kaile metswi ya bone e e leng mafoko a a galakang;
4 gore e tle e re ba le mo maipobong ba hule yo o itekanetseng; ba mo hule ka tshoganetso, mme ba sa boife.
5 Ba itlhoafatsa mo boikaelelong jo bo bosula; ba bue mmogo ka ga go baya diru ka boiphitlho, ba re: “E mang yo o tlaa di bonang?”
6 Ba tle ba tlhotlhomise maikepo, ba re: “Re sweditse tatelelo gotlhe, ka boitshoko.” Mme mogopolo o o kwa teng wa mongwe le mongwe o boteng, le yone pelo.
7 Modimo o tlaa ba hula; ba tlaa kwenesiwa ka tshoganetso ka motswi.
8 Jalo ba tlaa kgokgoediwa, loleme lwa bone ka bosi lo ntse lo ba nyatsa; botlhe ba ba ba bonang ba tlaa ribaribetsa ka ditlhogo.
9 Batho botlhe ba tlaa boifa; mme ba tlaa bolelo tiro ya Modimo, le go dira ga one ba tlaa go akanya ka botlhale.
10 Basiami ba tlaa itumela mo go Jehofa, ba tlaa ikanya mo go ene; botlhe ba ba pelo e e thokgameng ba tlaa ja koma.
1 Modimo, pako e go lebeletse mo Sione; ke wena yo ikano o tlaa e direlwang.
2 Wena yo o utlwang thapelo, nama yotlhe e tlaa tla kwa go wena.
3 Maikepo a a mphenya; ka ga ditlolo tsa rona, wena o tlaa di tlhapisa o di tolosa.
4 Go sego motho yo o mo itshenkelang, wa mo ikatametsa gore a age mo malwapeng a gago; re tlaa kgora molemo wa ntlo ya gago, e bong felo ga boitshepo ga tempele ya gago.
5 O tlaa re araba mo tshiamong ka dilo tse di boitshegang, Modimo wa poloko ya rona; yo o leng boikanyo jwa dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe le jwa ba ba kwa kgakala mo lewatleng;
6 o o tiisang dithaba ka thata ya one; ka o itlamile ka nonofo;
7 o o didimatsang go suma ga mawatle, go suma ga makhubu a one, le pheretlhego ya ditšhaba.
8 Le ba ba agileng kwa mafatsheng a a kwa ntlentle ba tle ba tshoge ka ditshupo tsa gago; o itumedisa matso a moso le a maabanyane.
9 O a tle o lekole lefatshe, mme o le nose, o le humise thata; noka ya Modimo e tletse metsi; o a re o sena go baakanya lefatshe, jalo, o tle o ba etleeleletse mabele.
10 O a tle o nose malepe a lone thata; o papane ditemana tsa lone; o le ngodise ka medupe; o segofatse go tlhoga ga lone.
11 O a tle o rwese ngwaga tlhogo ka molemo wa gago; ditsela tsa gago di rothe monono.
12 Di rothele mo mafulong a naga; mme dithotana di tlamiwe ka boitumelo.
13 Mafulo a apesiwe matsomane; mekgatšha e khurumediwe ka mabele; e goe ka boitumelo, e be e opele.
1 Dudueletsa Modimo, ka modumo wa boitumelo, wena lefatshe lotlhe:
2 Opelela godimo kgalalelo ya leina la one; galaletsa pako ya one.
3 Raya Modimo o re: “Ana ditiro tsa gago di boitshega jang! Baba ba gago ba tlaa ineela mo go wena ka ntlha ya bogolo jwa thata ya gago.
4 Lefatshe lotlhe le tlaa go obamela, le tlaa go opelela; ba tlaa opelela leina la gago.” Sela.
5 Tlang, lo bone ditiro tsa Modimo; o a boitshega mo go direng ga one mo baneng ba batho.
6 Lewatle o kile wa le fetola lefatshe le le omeletseng; ba ralala noka ka dinao; gone foo, ra itumela mo go one.
7 O busa ka nonofo ya one ka bosakhutleng; matlho a one a tlhokometse merafe; a batsuolodi ba se ikgodise. Sela.
8 A ko lo bakeng Modimo wa rona, lona ditšhaba, lo utlwatse lentswe la pako ya one;
9 o o tshegeleditseng mowa wa rona mo botshelong, o bo o sa leseletse dinao tsa rona go tshikinyega.
10 Gonne wena Modimo o re lekile; o re lekile jaaka selefera se tle se lekwe.
11 O ne wa re tlisa mo lotloeng; wa baya mokgweleo o o botlhoko mo dinokeng tsa rona.
12 Ba ba pagameng o ba re tlodisitse godimo ga ditlhogo tsa rona; ra ralala molelo le metsi; wa re ntshetsa kwa felong fa go letlotlo.
13 Ke tlaa tsena mo ntlong ya gago ka ditshupelo tsa phiso, ke tlaa go lefela maikano a me,
14 a dipounama tsa me di a boletseng, le a molomo wa me o a buileng, jale ka ke le mo pitlaganong.
15 Ke tlaa go isetsa ditshupelo tsa phiso, tsa tse di nonneng, di na le maswalo a diphelefu; ke tlaa isa dikgomo di na le dipodi tshupelo. Sela.
16 Ntlong lo utlweng, lona lotlhe ba lo boifang Modimo, mme ke tlaa kakanya se o se diretseng mowa wa me.
17 Ke ne ka tlhaeletsa kwa go one ka molomo wa me, wa ba wa bakwa thata ka loleme lwa me.
18 Fa nkabo ke ne ka tsaya boikepo tsia mo pelong ya me, Jehofa o ne a tlaa se ke a reetse.
19 Ruri Modimo o utlwile; o tsere lentswe la morapelo wa me tsia.
20 A go bakwe Modimo o o se kang wa faposa morapelo wa me, le fa e le boutlwelobotlhoko jwa one go bo faposa mo go nna.
1 A Modimo o nne boutlwelobotlhoko mo go rona, o re segofatse, o re phatsimisetse sefatlhogo sa one; Sela,
2 gore tsela ya gago e itsiwe mo lefatsheng, le phodiso ya gago e e bolokang mo merafeng yotlhe.
3 A ditšhaba di go bake Modimo, a ditšhaba tsotlhe di go bake.
4 A merafe e ke e ipele, e opele ka boitumelo, ka gobo o tlaa atlhola ditšhaba ka tekatekanyo, o ba o busa merafe mo lefatsheng. Sela.
5 A ditšhaba di go bake, Modimo; a ditšhaba tsotlhe di go bake.
6 Lefatshe le ntshitse totafalo ya lone; Modimo, e bong Modimo wa rona tota, o tlaa re segofatsa.
7 Modimo o tlaa re segofatsa; mme dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe di tlaa o boifa.
1 A Modimo o nanoge; a baba ba one ba faladiwe; le ba ba o ilang ba tshabe fa pele ga one.
2 Jaaka mosi o tle o figitlhediwe, ba figitlhetse jalo; jaaka makgaga a tle a tlhapologe fa pele ga molelo, a baikepi ba nyelele jalo ka sebonalo sa Modimo.
3 Mme a basiami ba itumele; ba kgane ka boitumelo fa pele ga Modimo; ee, a ba itumele ka boipelo.
4 Opelelang Modimo, opelelang leina la one dipako; o o ralalang dipoa tsa naga o pagame, lo o direle tsela ya mheru; leina la one ke JAH; lo bo lo kgane ka boitumelo fa pele ga one.
5 Modimo ke rramasiela, le moatlholedi wa basadi ba batlholagadi mo boagong jwa one jo bo boitshepo.
6 Ba ba lore, Modimo o tle o ba dire motse; bagolegwi o ba ntshetse go kokotlegela; mme batsuolodi bone, ba agile mo lefatsheng la lokgere.
7 Modimo, e rile o bolola fa pele ga batho ba gago, e rile o ralala naga ka kgagamalo, Sela;
8 lefatshe la roroma, magodimo le one a rotha ka sebonalo sa Modimo; le e leng Sinai yole, a roroma ka sebonalo sa Modimo, Modimo wa Iseraele.
9 Wena, Modimo, wa nesa pula e kgolo, wa rakalatsa ba boswa jwa gago jale ka ba ne ba ngodiegile.
10 Phuthego ya gago ya aga gone; wena Modimo, wa etleeletsa bahumanegi ka se se tswang mo molemong wa gago.
11 “Jehofa o tle a ntshe lefoko, basadi ba ba itsiseng batho mafoko ba nne bontsi jo bogolo.
12 Dikgosi tsa dintwa di tshabe; di tshabe, mme mosadi yo o salang mo gae a abe thopo.
13 Le fa lo lala mo marakaneng a dinku, go bo go ntse jaaka diphuka tsa lephoi tse di apesitsweng selefera, le dintlha tsa tsone ka gouta e tshetlha.
14 E rile Mothatayotlhe a gasanya dikgosi gone, ga nna jaaka fa kapoko e na mo Salemone.
15 A thaba ya Modimo, thaba ya Bašane! A thaba e e godileng thaba ya Bašane!
16 Lona dithaba tse di godileng, lo dilolelang thaba e Modimo o e eleditseng gore e nne boago jwa one? Ee, Jehofa o tlaa aga mo go yone ka bosakhutleng.
17 Dikara tsa Modimo di le dikete di le masome mabedi, e bong dikete tse di tlhatlaganyeng le dikete; Morena o mo go tsone, jaaka mo Sinai, mo felong ga boitshepo.
18 O tlhatlogetse kwa godimo, o gogile botshwaro jwa gago bo tshwerwe; o amogetse dineo mo bathong, ee, le mo go bone ba e leng batsuolodi, gore Jehofa Modimo a tle a age nabo.
19 A go bakwe Morena yo o rwalang merwalo ya rona ka malatsi, e bong Modimo o e leng poloka ya rona. Sela.
20 Mo go rona Modimo ke Modimo wa dikgololo; mme diphalodiso mo losong ke tse e leng tsa Morena, Modimo wa rona.
21 Modimo o tlaa arola tlhogo ya baba ba one, e bong segata se se moriri sa yo o sa ntseng a tswelela mo melatong ya gagwe.
22 Morena o rile; Ke tlaa ba ke ba tlisa gape go tswa kwa Bašane, ke tlaa ba tlisa gape go tswa matenyeng a lewatle;
23 gore o tle o ine lonao lwa gago mo mading, gore diteme tsa dintšha tsa gago di bone seabe sa tsone se se tswang babeng ba gago.”
24 Ba bonye ditsamao tsa gago Modimo, e bong ditsamao tsa Modimo wa me, Kgosi ya me, di tsena mo felong ga boitshepo.
25 Baopedi ba ne ba etelela pele, ba ba letsang diletso ba ba sala morago, ba tsentswe gare ke barweetsana ba ba letsang meropana.
26 Bakang Modimo mo diphuthegong, e bong Morena, lona ba lo leng ba motswedi wa Iseraele.
27 Yole ke Benjamine yo mmotlana, mmusi wa bone, dikgosana tsa Juta di na le lekoko la tsone, dikgosana tsa Sebulune, dikgosana tsa Nafetali.
28 Modimo wa gago o laotse thata ya gago; Modimo, a ko o thatafatse sone se o se re diretseng.
29 Ka ntlha ya tempele ya gago e e kwa Jerusalema, dikgosi di tlaa tlisa dineo kwa go wena.
30 Kgalemela sebatana sa lotlhaka, bontsi jwa dipoo, di na le dinamane tsa ditšhaba; ba ne ba tle ba ineele ka dipapetlana tsa diselefera; o faladitse ditšhaba tse di natefelwang ke ntwa.
31 Dikgosana di tlaa tswa kwa Egepeto; lefatshe la Ethopia le tlaa akofa le otlololela Modimo mabogo a lone.
32 Opelelang Modimo, lona magosi a lefatshe; a ko lo opeleleng Morena dipako, Sela;
33 e bong ene yo o pagameng magodimo a magodimo, a a sa leng a leo bogologolo; utlwang, o ntsha lentswe la one, mme e be e le lentswe le le thata thata.
34 A lo ko lo re: Thata ke ya Modimo; tlotlomalo ya one e okame Iseraele, thata ya one e kwa magodimong.
35 Modimo o a boitshega o le mo mafelong a gago a a boitshepo; Modimo wa Iseraele one, o naya batho ba one thata le nonofo. A go bakwe Modimo.
1 Mpoloka Modimo, gonne metsi a tseneletse mowa wa me.
2 Ke roromela mo morageng o o boteng, kwa go se nang boemo; ke fitlhile mo metsing a a boteng, kwa merwalela e nkhurumetsang gone.
3 Ke lapisitswe ke go lela ga me; memetso ya me e phaphaletse; matlho a me a tlhaela ka ke lebeletse Modimo wa me.
4 Ba ba ntlhoileng ka bomo fela ba bantsi bogolo go meriri ya tlhogo ya me; ba ba ratang ba kabo ba nkgaola, e le baba ba me ka go sa siamang, ba thata thata; gone foo, ka rebola se ke sa se tsayang.
5 Modimo o a bo itse boeleele jwa me; le maleo a me ga a go subegela.
6 Ba ba go lebeletseng a ba se tlhajwe ke ditlhong ka nna, Jehofa, Modimo wa masomosomo; ba ba go batlang a ba se tlisiwe mo tlotlologong ka nna, Modimo wa Iseraele.
7 Gonne ke bogisegile kgobo ka ntlha ya gago; ditlhong di bipile sefatlhogo sa me.
8 Ke ntse moeng mo go bomorwa rre; ke motho o sele mo baneng ba ga mme.
9 Gonne tlhoafalelo ya ntlo ya gago e njele; e bile dikgobo tsa ba ba go kgobang di wetse mo go nna.
10 E rile ke lela ke otlhaya mowa wa me ka go ikitsa go ja, ya nna kgobo mo go nna.
11 E rile ke dira letsela la kgetse go nna seaparo sa me, ka tloga ka tswa seane mo go bone.
12 Ba ba tleng ba dule fa kgorong ba bua ka ga me; ke bile ke pina ya matagwa.
13 Ka ga me, morapelo wa me o koo go wena, Jehofa, mo motlheng o o lebosegang; Modimo, mo bontsing jwa boutlwelobotlhoko jwa gago, o nkarabe mo boammaaruring jwa poloka ya gago.
14 Ntshwatola mo morageng, mme o se ka wa ntesa ka roromela; a ke gololwe mo go ba ba ntlhoileng, mme ke tswe mo metsing a a boteng.
15 A morwalela wa metsi o se mphikame; le gone a bodiba jo bo botengteng bo se ka jwa nkometsa, mme molete o se ntswalele molomo ke le mo teng.
16 Nkaraba, Jehofa, ka gobo bopelonomi jwa gago jwa lorato bo molemo, ka fa bontsing jwa mapelonolo a manana a gago, retologela kwa go nna.
17 O se ka wa subela motlhanka wa gago sefatlhogo sa gago; gonne ke mo pitlaganong; nkaraba ka bonako.
18 Atamela mowa wa me, o o golole; nthekolola ka ntlha ya baba ba me.
19 Kgobo ya me o a e itse, le ditlhong tsa me, le tlotlologo ya me; baganetsi ba me botlhe fela ba fa pele ga gago.
20 Kgobo e phatlotse pelo ya me; ke imelesegile pelo, ka senka bangwe ba ba ka tlhomogang pelo; mme go ne go se na ope; le bagomotsi, mme ka se ka ka bona ope.
21 Ba bile ba nnaya santlhokwe go nna sejo sa me; le mo go nyorweng ga me ba nnaya bojalwa jo bo botšarara go bo nwa.
22 A lomati lwa bojelo lwa bone lo tswe serai fa pele ga bone; a e re ba le mo kagisong, lo tle lo nne seru fela.
23 A matlho a bone a fifale gore ba se bone; o bo o roromise ditheka tsa bone ka metlha yotlhe.
24 Ba goromeletse bogale jwa gago, mme a kgakalo ya bogale jwa gago e ba tshware.
25 A boago jwa bone bo nne tshwafalo fela; a go se age ope mo megopeng ya bone.
26 Gonne ba bogisa ene yo o mo iteileng; ba bolele bohutsana jwa ba o ba kwenesitseng.
27 Oketsa boikepo jwa bone ka boikepo, mme ba se tle mo tshiamong ya gago.
28 A ba phimolwe mo lokwalong lwa botshelo, ba se ka ba kwalwa le basiami.
29 Nna ke lehuma fela, le bohutsana fela; a poloka ya gago Modimo e mpeye kwa godimo.
30 Ke tlaa baka leina la Modimo ka sefela; ke tlaa o goletsa ka go ntsha malebogo.
31 Go tlaa kgatlha Jehofa bogolo go kgomo, le fa e le pholo e e nang le dinaka le ditlhako.
32 Bapelonomi ba go bonye, mme ba itumela; lona ba lo senkang Modimo, a pelo tsa lona di tshele.
33 Gonne Jehofa o utlwa batlhoki, o bile a sa nyatse bagolegwi ba gagwe.
34 A legodimo le mmake le lefatshe, le mawatle, le tsotlhe tse di bukunyang mo go one.
35 Gonne Modimo o tlaa boloka Sione, o tlaa aga metse ya Juta; mme ba tlaa nna gone, ba tlaa nna nayo e le boswa jwa bone.
36 Losika lwa batlhanka ba one le lone lo tlaa go rua; le ba ba ratang leina la one ba tlaa aga gone.
1 Akofa, Modimo, o nkgolole; a ko o akofele go nthusa, Jehofa.
2 Ba ba tsomang mowa wa me a ba tlhajwe ke ditlhong, ba tseanngwe; ba ba itumelang fa ke utlwa botlhoko a ba busediwe kwa morago ba tlhokisiwe tlotlo.
3 Bone ba ba reng: “Ahe! Ahe!” A ba busediwe kwa morago ka ntlha ya ditlhong tsa bone.
4 Botlhe ba ba go batlang a ba itumele, ba ipele mo go wena; a ba ba ratang poloka ya gago ba nne ba bue ka gale, ba re: “A Modimo o golediwe.”
5 Mme nna ke humanegile, ke a tlhoka; a ko o nkakofele, Modimo; wena o thuso ya me, le mogolodi wa me; Jehofa, o se ka wa diega gope.
1 Jehofa, ke ikantse mo go wena, a ke se tlhajwe ke ditlhong gope.
2 Nkgolola ka tshiamo ya gago, me o mphalodise; ntshekegela tsebe ya gago, o mpoloke.
3 O nne lefika la me la boago, le ke ka nnang ka ya mo go lone ka gale; o ntshitse taolo ya gore ke bolokwe; gonne o lefika la me, le kago ya me ya phemelo.
4 Mphalodisa, Modimo wa me, mo seatleng sa moikepi, mo seatleng sa mosiamolodi yo o bolalome.
5 Gonne o tsholofelo ya me, Jehofa, Modimo; o sa le o nna boikanyo jwa me le mo bokaung jwa me.
6 O sa le o nkokotletsa ke sa tswa sebopelong; ke wena yo o nntshitseng mo maleng a ga mme; pako ya me e tlaa nna ka ga gago ka gale.
7 Ke ntse jaaka segakgamatso mo bathong ba le bantsi; mme wena o botshabelo jwa me jo bo thata.
8 Molomo wa me o tlaa tlala pako ya gago, le tlotlo ya gago ka letsatsi lotlhe.
9 Se ntatlhe mo motlheng wa botsofe; se ntlogele mogang thata ya me e felang.
10 Gonne baba ba me ba bua ka ga me; le ba ba lalelang mowa wa me ba a gakololana.
11 Ba re: “Modimo o mo tlogetse, mo lateleleng, lo mo tshware; gonne ga go na ope yo o ka gololang.”
12 Ao Modimo! Se nne kgakala le nna; ao, Modimo wa me! Akofela go nthusa.
13 Bone ba e leng baganetsi ba mowa wa me, a ba tlhajwe ke ditlhong ba nyelediwe; ba ba batlang gore ke utlwe botlhoko a ba bipiwe ka kgobo le tlotlologo.
14 Nna ke tlaa nna ke solofela fela ka gale, ke tlaa fela ke ntse ke go baka bogolo bogolo.
15 Molomo wa me o tlaa bolela ka ga tshiamo ya gago, le ka ga poloka ya gago ka letsatsi lotlhe; gonne ga ke itse palo ya tsone.
16 Ke tlaa tla le ditiro tsa nonofo, tsa ga Jehofa, Modimo; ke tlaa umaka tshiamo ya gago, e e leng ya gago yosi.
17 Modimo o sa le wa nna wa nthuta le mo bokaung jwa me, ke ntse ke bolela ditiro tsa gago tse di gakgamatsang, nako e sa le eno.
18 Ee, le gone, e tlaa re ke tsofetse ke thuntse tlhogo, Modimo, o se ka wa ntlogela; go bo go tle go tsamaye ke bolelele kokomana e e tlang thata ya gago, le nonofo ya gago ke e bolelele mongwe le mongwe yo o tlaa tlang.
19 Tshiamo ya gago, Modimo, le yone e godimo thata; wena Modimo yo o dirileng dilo tse dikgolo, yo o tshwanang nao ya bo e le mang?
20 Wena yo o re bontshitseng ditlalelo di le dintsi le tse di botlhoko, o tlaa ba o re rudisa gape, mme o tlaa ba o re kwetola gape o re ntsha kwa matenyeng a lefatshe.
21 Totisa bogolo jwa me, o bo o retologe gape, o nkgomotse.
22 Le gone, ke tlaa go baka ka saletare, e bong boammaaruri jwa gago, Modimo wa me; ke tlaa go opelela ka harepe, wena Moitshepi wa Iseraele.
23 Dipounama tsa me di tlaa itumela thata mogang ke go opelelang dipako; le mowa wa me o o o rekolotseng.
24 Loleme lwa me le lone lo tlaa bua ka ga tshiamo ya gago ka letsatsi lotlhe; gonne ba tlhabilwe ke ditlhong, gonne ba sosobagantswe, ba ba batlang gore ke utlwe botlhoko.
1 Naya kgosi dikatloholo tsa gago Modimo, le morwa kgosi o mo neye tshiamo ya gago.
2 O tlaa atlhola batho ba gago ka tshiamo, le bahumanegi ba gago ka tshekatsheko.
3 Dithaba di tlaa leretse batho kagiso, le dithabana, mo tshiamong.
4 O tlaa atlhola bahumanegi ba batho, bana ba batlhoki o tlaa ba boloka, mme mopatiki o tlaa mo phatlakanya.
5 Ba tlaa nna ba go boifa ka letsatsi le sa leyo, le kgwedi e sa leyo, mo ditshikatshikeng.
6 O tlaa na jaaka pula e e nang bojang jo bo segilweng, jaaka medupe e e nosang lefatshe.
7 Mo metlheng ya gagwe basiami ba tlaa thama; go tlaa nna letlotlo la kagiso, go tle go tsamaye kgwedi e tlhokafalele ruri.
8 O bile o tlaa nna le puso go tswa lewatleng go ya lewatleng, le go tswa Nokeng go ya dikhutlong tsa lefatshe.
9 Ba ba agileng mo dinageng ba tlaa obama fa pele ga gagwe; le baba ba gagwe ba tlaa latswa lorole.
10 Dikgosi tsa Tarešiše le tsa ditlhake di tlaa tlisa dimpho; dikgosi tsa Sheba le Seba di tlaa isa dineo.
11 Ee, dikgosi tsotlhe di tlaa wela fa pele ga gagwe; merafe yotlhe e tlaa mo direla.
12 Gonne o tlaa golola motlhoki mogang o lelang; le mohumanegi yo o se nang mothusi.
13 O tlaa tlhomogela bahumanegi le batlhoki pelo; mme mewa ya batlhoki o tlaa e boloka.
14 O tlaa golola mewa ya bone mo pogisong le mo thubakong; mme madi a bone a tlaa tlotlega mo matlhong a gagwe;
15 mme ba tlaa tshela; ene o tlaa newa gouta ya Sheba; batho ba tlaa nna ba mo rapelela ka gale; ba tlaa mmaka ka letsatsi lotlhe.
16 Go tlaa nna letlotlo la mabele mo lefatsheng, mo ditlhoeng tsa dithaba; loungo lwa one lo tlaa ebelega jaaka Lebanone; mme ba e leng ba motse ba tlaa kgaba jaaka bojang jwa lefatshe.
17 Leina la gagwe le tlaa emela ruri ka bosakhutleng; leina la gagwe le tlaa nna le isiwa kwa pele ka letsatsi le sa leyo; batho ba tlaa segofala mo go ene; merafe yotlhe e tlaa mmitsa mosegofadiwa.
18 A go bakwe Jehofa Modimo, Modimo wa Iseraele, yo o dirang dikgakgamatso a le esi;
19 a go bakwe leina la gagwe le le galalelang ka bosakhutleng; mme a lefatshe lotlhe le tlale kgalalelo ya gagwe. A go nne jalo, fela jalo.
20 Merapelo ya ga Dafite Morwa Jese e khutlile.
1 Ruri Modimo o molemo go Iseraele, e bong go ba ba itshekileng mo pelong.
2 Ka ga me, dinao tsa me di batlile go ya, dikgato tsa me tsa batla go relela.
3 Gonne e rile ke bona letlhogonolo la baitelaganyi ka nna pelotshetlha ka ga bone baikepi.
4 Gonne ga go na dipitlagano mo losong lwa bone; mme thata ya bone e nitame fela.
5 Ga ba mo tlalelong jaaka batho ba bangwe; le gone ga ba tshwenyege jaaka batho ba bangwe.
6 Ke gone ka mo boikgodiso bo ba rarileng jaaka dibaga mo thamong; go thubaka go ba apesitse jaaka kobo.
7 Matlho a bone a rotologile ka monono; ba na le mo go fetang keletso ya pelo.
8 Ba a sotla mme ba bue patiko ba le mo bosuleng; ba bue ka boikgantsho.
9 Ba nyunyubetsa magodimo; loleme lwa bone lo ralale lefatshe.
10 Ke gone ka moo batho ba ga gabo ba tleng ba boele fa; mme metsi a senwelo se se tletseng a gopiwe ke bone.
11 Mme ba re: “Modimo o itse jang? A go na le kitso mo go Mogodimodimo?”
12 Bona, bao ke bone baikepi; e re ka ba ntse ba le mo boiketlong ka metlha yotlhe, boo ba totelwa ke dikhumo.
13 Ruri ke ntlafaleditse pelo ya me lefela, ka ba ka tlhapa diatla tsa me mo go se nang molato;
14 gonne ke ntse ke tshwenyega ka letsatsi lotlhe, ka otlhaiwa ka meso yotlhe.
15 Fa nkabo ke rile: “Ke tlaa bua jalo;” bona, nka bo ke diretse bana ba losika lwa gago ka boferefere.
16 E rile ke akanya gore goo mo nka go itse jang, ga nna tapiso e e botlhoko mo go nna;
17 ka tla ka tsamaya ka tsena mo felong ga boitshepo ga Modimo, mme ka akanya bofelelo jwa bone.
18 Ruri o ba baya mo mareleding; o ba digela mo tshenyegong.
19 Ana ba kile ba senyega jang ka ponyo ya leitlho fela! Ba jegetse ruri ka ditherego.
20 Jaaka toro fa motho a kubuga; le wena Morena, fa o kubuga, o tlaa nyatsa setshwano sa bone jalo.
21 Gonne pelo ya me e ne e le botlhoko, mme ka tlhajwatlhajwa mo diphilong tsa me;
22 ka bo ke le popego ya sefolofolo fela mo go ntseng jaana, ke se na kitso; ka nna jaaka phologolo fela fa pele ga gago.
23 Le fa go ntse jalo ke ntse ke na nao ka metlha yotlhe; o ntse o tshwere seatla sa me se segolo.
24 O tlaa nketelela pele ka kgakololo ya gago, morago o tlaa nkamogela mo kgalalelong.
25 Ke na le mang kwa legodimong fa e se wena? Le mo lefatsheng ga go na ope yo ke mo eletsang fa e se wena.
26 Nama ya me e a fela, le pelo ya me; Modimo ke thata ya pelo ya me, le kabelo ya me ka bosakhutleng.
27 Gonne, bona ba ba leng kgakala nao ba tlaa nyelela; o sentse botlhe ba ba go tlogelang ba ya boakeng.
28 Mo go nna go molemo go atamela Modimo; ke dirile Morena Modimo botshabelo jwa me, gore ke tle ke bolele ka ga ditiro tsa gago tsotlhe fela.
1 Modimo, o re latlheleletseng ruri? Bogale jwa gago bo tukelelang dinku tsa bohulo jwa gago?
2 Gakologelwa phuthego ya gago, e o sa leng wa e reka bogologolo, e o e rekolotseng, gore e nne sešaba sa boswa jwa gago; le thaba ya Sione e o kileng wa aga mo go yone.
3 Tsholeletsa dinao tsa gago kwa maropeng a a ntseng ka bosaengkae; kwa bosuleng jo mmaba o bo dirileng mo felong ga boitshepo.
4 Baganetsi ba gago ba ntse ba bopa fa gare ga phuthego ya gago; ba tlhomile mekgele ya bone go nna ditshupo.
5 Ba kile ba nna jaaka ekete ke batho ba ba ekelang sekgwa sa ditlhare dilepe.
6 Jaanong dilo tse di kwadilweng ka botswerere ka go setwa, ba di thubaka ka seletswana le dinoto.
7 Ba tshubetse felo ga gago ga boitshepo; ba itshepolotse boago jwa leina la gago, ka go bo digela fa fatshe.
8 Mo pelong tsa bone ba rile: “A re di gasagaseng gotlhe fela;” ba jele matlo a thuto a otlhe a Modimo mo lefatsheng ka molelo.
9 Ga re bone ditshupo tsa rona; ga go tlhole go na le moperofeti ope; le gone ga go na ope yo o itseng gore ke lobaka lo lo kaye.
10 Modimo, kana moganetsi o tlaa nna a kgoba goleele go le kaye? A mmaba o tlaa nna a tlhapatsa leina la gago ka bosakhutleng?
11 O gonelang letsogo la gago, e bong letsogo la gago le le siameng? Le ntshe mo sehubeng sa gago o ba nyeletse.
12 Le fa go ntse jalo, Modimo o ntse o le Kgosi ya me le mo bogologolong, o ntse o dira poloko mo gare ga lefatshe.
13 O ne wa kgaoganya lewatle ka nonofo ya gago; wa thuba ditlhogo tsa dikgogela mo metsing.
14 O thubagantse ditlhogo tsa kubu e tona, wa e naya batho ba ba ntseng mo nageng go e ja.
15 O ne wa fatoganya motswedi le morwalela; wa kgadisa dinoka tse dikgolo thata.
16 Motshegare ke wa gago, bosigo le gone ke jwa gago; o baakantse lesedi le letsatsi.
17 O tlhomile dithoko tsotlhe tsa lefatshe; o dirile selemo le mariga.
18 Gakologelwa mo, Jehofa, go re mmaba o kgobile, le go re batho ba ba dieleele ba tlhapaditse leina la gago.
19 O se ka wa neela sebatana mowa wa lephoi la gago; o se ka wa lebala botshelo jwa bahumanegi ba gago ka bosakhutleng.
20 Tlhokomela kgolagano, gonne mafelo a a lefifi a lefatshe a tletse maago a thubakanyo.
21 A bapatikwi ba ke ba se ka ba bowa ka ditlhong; a bahumanegi le batlhoki ba bake leina la gago.
22 Modimo, nanoga o ipuelele mo kgannyeng ya gago; gakologelwa ka fa motho wa seeleele o tlholang a go kgoba ka letsatsi lotlhe ka teng.
23 O se ka wa lebala lentswe la baganetsi ba gago; tlhapeo ya ba ba go tsogologelang e tlhatloga ka gale le ka gale.
1 Re go ntshetsa malebogo Modimo; re a leboga, gonne leina la gago le le gaufi; batho ba bolela ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.
2 Ke tlaa re ke bona lobaka lo lo tlhomilweng, ke atlhole ka thokgamo.
3 Lefatshe le tlhapologile le banni botlhe ba lone; ke emisitse maotwana a lone. Sela.
4 Ke reile baikokomatsi ka re: “Se direng ka boikokomatso;” le baikepi ka re: “Se tsholetseng lonaka.
5 Se tsholeletseng lonaka lwa lona kwa godimo; se bueng ka thamo e e tlhamaletseng.”
6 Gonne go tsholetsega ga go tswe kwa botlhabatsatsi le fa e le kwa bophirimatsatsi, le fa e le kwa borwa.
7 Moatlhodi ke Modimo; o isa mongwe tlase, mme o tsholetse yo mongwe.
8 Gonne mo seatleng sa ga Jehofa go na le phafana, mme bojalwa jwa mofine bo a huhula; e tletse mo go tlhakantsweng; mme o tshela ga yone eo; ruri magorogoro a yone baikepi botlhe ba lefatshe ba tlaa a gopisa ba a nwa.
9 Mme nna ke tlaa nna ke bolela ka bosakhutleng; ke tlaa nna ke opelela Modimo wa ga Jakobe dipako.
10 Dinaka tsotlhe tsa baikepi le tsone ke tlaa di kgaola; mme dinaka tsa basiami di tlaa tsholediwa.
1 Mo Juta Modimo o a itsiwe; leina la one le legolo mo Iseraele.
2 Le gone mo Saleme, motlaagana wa one o teng, le boago jwa one bo mo Sione.
3 O ne wa robaka metswi ya bora teng, thebe le tšhaka le dibetsa tsa ntwa. Sela.
4 O kgalalelo le tlotlomalo bogolo go thopo e e lefika.
5 Ba ba pelotona ba gapetswe ba robetse boroko jwa bone; mme ga go na bape ba banna ba ba thata, ba ba bonyeng diatla tsa bone.
6 Ka kgalemo ya gago Modimo wa ga Jakobe, kara ya tlhabano e na le pitse e digetswe boroko jwa kgonogo.
7 Wena, e leng wena, o na le go boifiwa; mme mang yo o ka emang mo ponong ya gago mogang o galefang?
8 O ne wa utlwatsa katlholo e e tlisang tefetso e tswa legodimong lefatshe la boifa, la ba la didimala fela,
9 ka Modimo o ema go atlhola, gore o boloke bapelonomi botlhe ba lefatshe. Sela.
10 Ruri bogale jwa motho bo tlaa go baka; mme makunantshana a a setseng a bogale o tlaa a bofelela mo go wena.
11 Lo ikane, lo bo lo lefele Jehofa, Modimo wa lona; a botlhe ba ba mo ntlheng tsotlhe tsa gagwe ba tlisetse ene yo o tshwanetseng go boifiwa dineo.
12 O tlaa kgaola mowa wa dikgosana; o a boitshega mo dikgosing tsa lefatshe.
1 Ke tlaa goela kwa Modimong ka lentswe la me; e bong Modimo, ka lentswe la me, mme o tlaa ntshekegela tsebe.
2 E rile mo letsatsing la tlalelo ya me ka batla Morena; seatla sa me se ne se otlologile mo bosigong, mme se se ka sa gonega; mowa wa me wa gana go gomotsega.
3 Ke gakologelwa Modimo, mme ke tlhobaele; ke itoke, mme mowa wa me o ribegediwe. Sela.
4 O tshwarisitse matlho a me go lebela fela; ke tlaletswe thata, ke bile ke retelelwa ke go bua.
5 Ke akantse dipaka tsa bogologolo, dinyaga tsa metlha ya bogologolo tala.
6 Ke ikgakolola sefela sa me mo bosigong; ke buabue le pelo ya me mme mowa wa me o putle thata.
7 “A Morena o tlaa latlhela ruri? A ga a ketla a tlhola a rapelesega gope?
8 A boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo etse ruri ka bosakhutleng? A ke go re polelo ya tsholofetso ya gagwe e tlhaelela ruri ka bosaengkae?
9 A Modimo o lebetse go nna pelonomi? A o tswaletse mautlwelobotlhoko a one a manamagadi ka bogale?” Sela.
10 Mme ke rile: “Mo ke seemere sa me; ke tlaa gakologelwa dinyaga tsa seatla se segolo sa Mogodimodimo.”
11 Ke tlaa nna ke umaka ditiro tsa ga Jehofa; gonne ke tlaa gakologelwa dikgakgamatso tsa bogologolo.
12 Le gone ke tlaa akanya tiro ya gago yotlhe, ke kanka ka ga tse o di dirang.
13 Tsela ya gago Modimo, e mo felong ga boitshepo, e mang yo e leng Modimo o mogolo jaaka wena Modimo?
14 Wena o Modimo o o dirang dikgakgamatso; o itsisitse ditšhaba thata ya gago.
15 O golotse batho ba gago ka letsogo la gago; bomorwa Jakobe le Josefe. Sela.
16 Metsi a ne a go bona, Modimo; metsi a ne a go bona, a boifa; matengteng le one a roroma.
17 Maru a na a tsholola metsi; magodimo a ntsha tumo; metswi ya gago le yone ya gasama.
18 Kodu ya tumo ya gago ya maru ya nna mo setsuatsueng; dikgadima tsa bonesa lefatshe; lefatshe la roroma la reketla.
19 Tsela ya gago e ne e le mo lewatleng, le ditselana tsa gago mo metsing a magolo; metlhala ya gago e ne e sa itsiwe.
20 O ne wa goga batho ba gago jaaka letsomane, ka seatla sa ga Moše le Arone.
1 Lona batho ba me, beelang molao wa me tsebe; sekegelang mafoko a molomo wa me tsebe.
2 Ke tlaa tswa molomo ka setshwantsho; ke tlaa wela dipolelo tse di lotobo tsa bogologolo,
3 tse re di utlwileng, ra di itse, tse borraetsho ba di re boleletseng.
4 Ga re ketla re di lobela bana ba bone, ka re tlaa bolelela losika lo lo tlang dipako tsa ga Jehofa, le thata ya gagwe, le ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse o di dirileng.
5 Gonne o ne a tlhoma tshupo mo go Jakobe, a baya molao mo go Iseraele, o o o laoletseng borraetsho gore ba tle ba itsise bana ba bone dilo tse;
6 gore losika lo lo tlang lo di itse, e bong bana ba ba tlaa tsalwang; ba ba tlaa tlogang ba ba ba di bolelela bana ba bone;
7 gore ba tlhome tsholofelo ya bone mo Modimong, ba se ka ba lebala ditiro tsa Modimo, mme ba boloke ditaolo tsa one;
8 gore ba se nne jaaka borraabo, ba e neng e le losika lo lo tlhogo e thata, le lwa borukhutlhi; e le losika lo lo sa tlhomang pelo ya lone ka tshiamo, lo mowa wa lone o sa emang sentle le Modimo.
9 Bana ba ga Eferaime, e rile ba tlhometse dibolao ba bile ba sikere mara, ba menoga ba tshaba mo letsatsing la tlhabano.
10 Ga ba a ka ba boloka kgolagano ya Modimo, ba gana go tsamaya mo molaong wa one;
11 ba lebala ditiro tsa one, le ditiro tse di gakgamatsang tse o neng o di ba bontshitse.
12 Ke dilo tse di tseanyang, tse o di dirileng mo ponong ya borraabone, mo lefatsheng la Egepeto, le mo nageng ya Soane.
13 O ne wa fatoganya lewatle, wa ba kgabagantsha; wa emisa metsi a nna jaaka mokoa fela.
14 Le gone motshegare wa nna wa ba goga ka leru, le bosigo jotlhe ka lesedi la molelo.
15 Wa fatola mafika mo nageng fela, wa ba nosa thata jaaka mo madibeng a a boteng.
16 O ne wa phunya metlhodi le yone mo lefikeng, wa eledisa metsi jaaka dinoka.
17 Le fa go ntse jalo ba tswelela pele fela go o leofela, go tsuololela Mogodimodimo mo loboeng lwa naga.
18 Ba leka Modimo mo pelong tsa bone, ka go lopela keletso ya bone dijo.
19 Ee, ba ne ba nyatsa Modimo, ba re: “A Modimo o ka baakanya lomati lwa bojelo mo nageng?”
20 Ba re: “Bona, o ne wa itaya lefika, metsi a ba a phothometsega le meelelo ya penologa; a bogobe le jone a o ka bo ntsha? A o tlaa etleeletsa batho ba one nama?”
21 Ke gone ka foo Jehofa a utlwa, mme a nna bogale thata; molelo wa tshubelwa Jakobe, bogale le jone jwa tsogela Iseraele;
22 ka gobo ba se ka ba dumela Modimo, le fa e le go ikanya poloka ya one.
23 Le fa go ntse jalo wa laola maru kwa godimo, wa bula dithoba tsa legodimo;
24 mme wa ba nesetsa mana go a ja, wa ba naya mabele a legodimo.
25 Motho a ja bogobe jwa bathata; wa ba gorosetsa dijo tsa go kgorwa.
26 Wa fokisa phefo ya botlhabatsatsi mo loaping; wa tsamaisa phefo ya borwa ka thata ya one.
27 Nama le yone wa e ba nesetsa jaaka lorole, le dinonyane tse di diphuka jaaka mošawa wa lewatle.
28 Wa e usetsa fa gare ga bothibelelo jwa bone, mo tikologong ya manno a bone.
29 Jalo ba ja, mme ba kgora thata; wa ba naya se ba se eleditseng.
30 E rile ba ise ba tenwe ke keletso ya bone, nama e sa ntse e le mo maganong a bone,
31 bogale jwa Modimo jwa ba tsogela, jwa bolaya ba ba nonneng bogolo mo go bone, ja ba jwa thubanyetsa makau a Iseraele fa fatshe.
32 Le fa go dirile jaana, ba fela ba leofela pele fela, ba sa dumele ditiro tse di gakgamatsang tsa one.
33 Ka ntlha ya moo wa sweletsa malatsi a bone ka lefela, le dinyaga tsa bone ka therego.
34 Ya re fa o ba bolaya, ya dira gone ba botsang ka ga one; mme ba bowe ba batle Modimo go sa le gale.
35 Ba gakologelwe fa Modimo e le lefika la bone; le go re Modimo wa Mogodimodimo ke Morekolodi wa bone.
36 Ba o tsoatsoa ka molomo wa bone, ba o akela ka loleme lwa bone.
37 Gonne pelo ya bone e ne e sa siamela one; le gone ba ne ba sa ikanyega mo kgolaganong ya one.
38 Mme one, ka o tletse pelotlhomogi, wa itshwarela boikepo jwa bone, wa se ka wa ba senya; ee, wa faposa bogale jwa one gantsi, mme wa se ka wa tsosa tšhakgalo yotlhe ya one.
39 Wa ba gakologelwa fa ba le nama fela; ba le phefo e e fetang, mme e se ke e be e boye.
40 Ba ne ba o tsuololela gantsintsi jang mo nageng! Ba o hutsafatsa mo difoleng tsa naga!
41 Ba ba ba menoga gape, ba leka Modimo, ba rumola Moitshepi wa Iseraele.
42 Ga ba a ka ba gakologelwa seatla sa one, le fa e le letsatsi le o ba golotseng mo moganetsing ka lone.
43 Ka fa o tlhomileng ditshupo tsa one mo Egepeto ka gone, le dikgakgamatso mo nageng ya Soane;
44 wa fetola dinoka tsa bone madi, le dinokana tsa bone, ba ba ba retelelwa ke go nwa.
45 Wa ba tsosetsa metshitshi ya dintshi, tsa ba ja; le digwagwa tsa ba senya.
46 Le loato lwa dilo tsa bone wa lo neela diboko; le tsa letsapa la bone wa di neela tsie.
47 Wa senya mafine a bone ka sefako, le ditlhare tsa bone tsa masekamore ka kgogotshwane.
48 Dikgomo tsa bone le tsone wa di neela sefako, le matsomane a bone wa a neela tladi ya tlapana e e molelo.
49 Wa ba piriganyetsa go tuka ga bogale jwa one, tšhakgalo, le kgalefo le tlalelo, e le lesomo la barongwa ba bosula.
50 Wa phunyetsa bogale jwa one tsela; wa se ka wa rekegela mowa wa bone mo losong, wa neela kgogodi botshelo jwa bone;
51 wa gaila bana ba batsalwapele botlhe ba Egepeto, tshimologo ya thata ya bone mo megopeng ya ga Hame;
52 mme batho ba e leng ba one, bone wa ba gogela ntle jaaka dinku, wa ba wa ba tsamaisa mo nageng jaaka letsomane fela.
53 Wa ba goga ka polokego, go tla ba se ka ba boifa; baba ba bone, lewatle la ba ribegetsa.
54 Wa ba fitlhisa mo molelwaneng wa felo ga one ga boitshepo, mo thabeng eno, e seatla sa one se segolo se e rekileng.
55 Merafe le yone wa e leleka fa pele ga bone, wa e aba ka thapo go nna boswa, mme wa tsenya ditso tsa Iseraele, tsa nna mo megopeng ya yone.
56 Le fa go ntse jalo Modimo Mogodimodimo ba o leka, ba o tsuololela fela, mme ba se ka ba boloka ditao tsa one;
57 mme ba boela kwa morago, ba dira ka mooko jaaka borraabo; ba fapoga jaaka bora jo bo kgopameng.
58 Gonne ba ne ba o tlhotlheletsa bogaleng ka mafelo a bone a a tlotlometseng, ba o tsenya lefufa ka ditshwantsho tse di setilweng tsa bone.
59 E rile Modimo o utlwa wa nna bogale thata, wa fedisiwa pelo fela ke Iseraele;
60 wa ba wa tla wa tlogela motlaagana wa Shilo, mogope o o o tlhomileng mo bathong;
61 thata ya one wa e tsenya mo botshwarweng, le kgalalelo ya one wa e tsenya mo seatleng sa moganetsi.
62 Batho ba one wa ba neela tšhaka; le gone wa nna bogale thata le boswa jwa one.
63 Molelo wa laila makau a bone; barweetsana ba bone le bone ba se ka ba dirana le pina ya nyalo.
64 Baperesiti ba bone ba wa ka tšhaka, mme batlholagadi ba bone ba se ka ba dira selelo sepe.
65 Foo Morena a tsoga jaaka mongwe yo o tswang borokong, jaaka monna yo o thata fa a goisiwa ke bojalwa jwa mofine.
66 A phailela baganetsi ba gagwe kwa morago; a ba dira sekgobo sa metlha yotlhe.
67 Gape a gana mogope wa ga Josefe, a se ka a itshenkela lotso lwa ga Eferaime;
68 a itshenkela lotso lwa ga Juta, e bong thaba ya Sione e o e ratang.
69 A aga felo ga gagwe ga boitshepo jaaka ditlhora tsa dithaba fela; jaaka lone lefatshe le o le emiseditseng ruri ka bosakhutleng.
70 Le gone a itshenkela Dafite motlhanka wa gagwe; a mo tsaya a le mo marakaneng a dinku;
71 a mo tlosa mo go saleng dinku tse di amusang morago; a tla go otla Jakobe, batho ba gagwe, le Iseraele boswa jwa gagwe.
72 Jalo a ba otla ka fa thokgamong ya pelo ya gagwe, a ba tsamaisa ka botswerere jwa diatla tsa gagwe.
1 Ao Modimo, ba ditšhaba ba tsile mo bosweng jwa gago; ba tsentse tempele ya gago e e itshepileng leswe; ba beile Jerusalema diphikwephikwe fela.
2 Ditoto tsa batlhanka ba gago ba di dirile dijo tsa dinonyane tsa loapi; nama ya baitshepi ba gago ba e neile dibatana tsa lefatshe.
3 Madi a bone ba a tsholotse jaaka metsi mo ntlheng tsotlhe tsa Jerusalema; mme go ne go se na ope yo o ba fitlhang.
4 Re ntse sekgobo fela mo go bagarona; re lesotlo le setshego mo go ba ba ntlheng tsotlhe tsa rona.
5 E tlaa nna lobaka lo lo kaye, Jehofa? A o tlaa nna bogale ka bosakhutleng? A lefufa la gago le tlaa nna le tuka jaaka molelo fela?
6 Gorometsa bogale jo bogolo jwa gago mo go baditšhaba ba ba sa go itseng, le mo magosing a a sa bitseng leina la gago.
7 Gonne ba jele ba laila Jakobe, ba bile ba beile boago jwa gagwe kgakgabalo fela.
8 O se ka wa gakologelwa maikepo a borraetsho ba bogologolo go re sekisa ka one; a mapelonomi a gago a manana a re tlele pele ka bonako; gonne re ile kwa tlase thata.
9 Re thuse Modimo wa poloko ya rona ka ntlha ya kgalalelo ya leina la gago, o re golole; tlhatswa o tlose dibe tsa rona, ka ntlha ya leina la gago.
10 Ana baditšhaba ba tlaa bo ba buelang ba re: “Modimo wa bone o kae?” A tefiso ya madi a a tsholotsweng a batlhanka ba gago e itsiwe mo go baditšhaba, mo ponong ya rona.
11 A go fegelwa ga mogolegwi go fitlhe koo fa pele ga gago; ka fa bogolong jwa thata ya gago a ko o boloke ba ba laoletsweng go swa;
12 ba re bapileng nabo o ba neye mo dihubeng tsa bone gasupa, kgobo ya bone e ba go kgobileng ka yone, Morena.
13 Jalo rona batho ba re leng ba gago, re leng dinku tsa bofulo jwa gago, re tlaa go ntshetsa malebogo ka bosenabokhutlo; pako ya gago re tlaa e bonaletsa pele mo tshikatshikeng tsotlhe.
1 A ko o beye tsebe, wena Modisa wa Iseraele; wena yo o gogang Josefe jaaka letsomane; wena yo o dutseng mo ditšherubeng, betlamela kwa ntle.
2 Fa pele ga Eferaime, le Benjamine, le Manase, tsosa nonofo ya gago, mme o tle go re boloka.
3 Re buse gape, Modimo o phatsimise sefatlhogo sa gago, mme re tlaa bolokwa.
4 Jehofa, Modimo wa masomosomo, o tlaa nna o galefela morapelo wa batho ba gago ka lobaka lo lo kae?
5 O ba jesitse bogobe jwa dikeledi, o ba nositse dikeledi mo gogolo thata.
6 O re dira kgang mo go bagarona; mme baba ba rona ba a tshega.
7 Baa o re buse gape, Modimo wa masomosomo; o bo o phatsimise sefatlhogo sa gago, mme re tlaa bolokwa.
8 O ne wa lere mofine wa tswa Egepeto, wa leleka merafe, wa o tlhoma.
9 Wa baakanya bonno fa pele ga one, mme wa melela kwa teng thata, wa ba wa tlala ka lefatshe.
10 Dithaba tsa khurumediwa ke moriti wa one, le dikala tsa one tsa nna jaaka masetara a Modimo.
11 Wa ntshetsa dikala tsa one kwa lewatleng, le matswela a one kwa Nokeng.
12 Ana o rutletseng dikgora tsa one, jalo botlhe ba ba fetang ka tsela ba bile ba o hula?
13 Kolobe ya sekgwa e a o soboloka, le diphologolo tsa naga di o hula fela.
14 Re a go rapela Modimo wa masomosomo, baa o bowe; okomela o le kwa legodimong o bone, mme o lekole mofine o,
15 le thito e seatla sa gago se segolo se e tlhomileng, le kala e o e ithatafaleditseng.
16 O fisitswe ka molelo, o remilwe; ba nyelela ka kgalemo ya sefatlhogo sa gago.
17 A seatla sa gago se nne mo monneng wa letsogo la gago le legolo, mo go morwa motho yo o mo ithatafaleditseng.
18 Jalo ga re ketla re go hularela; re rudise, mme re tlaa bitsa leina la gago.
19 Baa o re buse, Jehofa, Modimo wa masomosomo; phatsimisa sefatlhogo sa gago, mme re tlaa bolokwa.
1 Opelelang Modimo, thata ya rona, ka mantswe a a tsholetsegileng; dudueletsang Modimo wa ga Jakobe ka boitumelo.
2 Tlhabeletsang pesalema, lereng kwano moropana, harepe e e natefang le saletare.
3 A go lediweng lonaka mo thogong ya kgwedi, fa kgwedi e le tshweu, mo letsatsing la modiro wa rona o o masisi.
4 Gonne ke tao mo go Iseraele, ke mo go laotsweng ke Modimo wa ga Jakobe.
5 O go tlhomile mo go Josefe go nna tshupo, jale ka a ralala lefatshe la Egepeto, kwa ke utlwileng puo gone, e ke neng ke sa e itse.
6 “Ka tlosa lerudi la gagwe mo morwalong; diatla tsa gagwe tsa gololwa mo serotong.
7 E rile o le mo tlalelong wa bitsa, mme ka go golola; ka go araba mo felong ga boiphitlhelo ga tumo ya maru; ka go leka fa metsing a Meriba. Sela.
8 “A ko o utlwe, tšhaba ya me, mme ke tlaa go supetsa; wena Iseraele, fa o ka bo o ne o ka ntheetsa!
9 A go se nne modimo ope wa seeng mo go wena; le gone o se ka wa obamela modimo ope wa seeng.
10 Ke nna Jehofa, Modimo wa gago, yo ke go tlhatlositseng mo lefatsheng la Egepeto; atlhamolosa legano la gago, mme ke tlaa le tlatsa.
11 “Mme batho ba me ga ba a ka ba reetsa lentswe la me; Iseraele ga a ka a nthaya sepe.
12 Jalo ka ba lesa ba latela kgwalalo ya pelo tsa bone, gore ba tle ba tsamaye mo dikgakololong tsa bone fela.
13 Ao, a bo batho ba me ba ka bo ba ntheetsa, Iseraele le ene o kabo a tsamaya mo ditseleng tsa me!
14 Ke ne ke tlaa akofa ke fenya baba ba bone, ke phetsolela letsogo la me kwa baganetsing ba bone.
15 Baidi ba ga Jehofa ba ne ba tlaa ineela mo go ene; mme lobaka lwa bone lo ne lo tlaa nna ka bosakhutleng.
16 Le gone o ne a tlaa ba jesa mabele a mantlentle bogolo; ke ne ke tlaa go kgorisa ka dinotshe tse di tswang mo lefikeng.”
1 Modimo o eme mo phuthegong ya ona Modimo; o atlhola fa gare ga medimo.
2 “Lo tlaa atlhola ka go sa siamang ka lobaka lo lo kaye, lo tlotla sebele sa baikepi? Sela.
3 Atlholelang bahumanegi le masiela; direlang ba ba patikwang le batlhoki tshiamo.
4 Falodisang bahumanegi le batlhoki; ba gololeng mo seatleng sa baikepi.
5 Ga ba itse, le gone ga ba tlhaloganye; ba kgarakgatshega mo lefifing; metheo yotlhe ya lefatshe e a tshikinyega.
6 Ke rile: ‘Lo medimo, lotlhe lo bomorwa Mogodimodimo.’
7 Le fa go ntse jalo lo tlaa swa jaaka batho fela, lo tlaa wa jaaka nngwe ya dikgosana.”
8 Tloga o eme Modimo, o atlhole lefatshe; gonne o tlaa rua merafe yotlhe fela.
1 Modimo, o se ka wa didimala fela; o se ka wa ikitsa go bua; se nne fela, Modimo.
2 Gonne bona, baba ba gago ba dira pheretlho; le ba ba go tlhoileng ba tsholeditse tlhogo.
3 Ba logela batho ba gago kgakololano ya boferefere; ba gakololanela ba gago ba ba subegileng.
4 Ba rile: “Tlang, a re ba kgaoleng go tlhola e le morafe; gore leina la Iseraele le se tlhole le gopolwa gope.”
5 Gonne ba gakololanye ka tumalano e le nngwe fela; e le wena yo ba go golaganelang;
6 megope ya Etome, ya Baišemaele; Moabe le Bahagare;
7 Gebale, Amone le Amaleke; Filisitia o na le banni ba Ture;
8 Asiria le ene o ikopantse nabo; ba thusitse bana ba ga Lote. Sela.
9 Ba direle jaaka o diretse Midiane; le jaaka Sisere, le jaaka Jabine, fa nokeng ya Kišone;
10 ba ba nyeletseng kwa Entore; ba ba ba nna jaaka letshotelo la tshimo.
11 Dira bagolwane ba bone gore ba nne jaaka Orebe le Seebe; ee, dikgosana tsotlhe tsa bone di nne jaaka Seba le Salemuna;
12 ba ba kileng ba re: “A re itseeleng maago a Modimo go a rua.”
13 Modimo wa me, ba dire gore ba nne jaaka lorole lo lo sokeletsegang; jaaka phofedi fa pele ga phefo.
14 Jaaka molelo o o lakailang sekgwa, le jaaka kgabo ya molelo e e tshubelang dithaba;
15 ba khukhele jalo ka ledimo le legolo la gago le le boitshegang; o ba boifise ka matsubutsubu a gago.
16 A difatlhogo tsa bone di tladiwe tshosobagano; gore ba tle ba batle leina la gago, Jehofa.
17 A ba tlhajwe ke ditlhong, ba tseanngwe ka bosakhutleng; ee, ba swabisiwe ba nyelele;
18 gore ba tle ba itse fa wena wesi; yo leina la gago e leng Jehofa, o le Mogodimodimo, o okame lefatshe lotlhe.
1 Ana metlaagana ya gago e mentlentle jang, wena Jehofa wa masomosomo!
2 Mowa wa me o tlhologeletswe, ee, o idibalela fela malwapa a ga Jehofa; pelo ya me le nama ya me di kurueletsa Modimo o o tshedileng.
3 Ee, thaga e iponetse ntlo, le peolwane setlhaga, fa e ka bayang mamphorwana a yone gone, e bong dibeso tsa gago, Jehofa wa masomosomo, Kgosi ya me, le Modimo wa me.
4 Go sego ba ba agileng mo ntlong ya gago; ba tlaa fela ba ntse ba go baka. Sela.
5 Go sego motho yo thata ya gagwe e leng mo go wena; yo ditsela tse di yang Sione di leng mo pelong ya gagwe.
6 Ba e reng ba ralala mokgatšha wa Maselelo, ba o phunye metswedi; ee, pula ya sephai e o khurumetse ka masego.
7 Ba etla ba tlhomagantse thata le thata; mongwe le mongwe wa bone o ya go bonala fa pele ga Modimo mo Sione.
8 Jehofa Modimo wa masomosomo, a ko o utlwe morapelo wa me; baya tsebe Modimo wa ga Jakobe. Sela.
9 Bona, Modimo thebe ya rona, mme o lebe sefatlhogo sa motlodiwa wa gago.
10 Gonne letsatsi le le lengwe fela mo malwapeng a gago, le gaisa malatsi a a makgolo a le some. Ke rata ka nna molebedi wa kgoro mo ntlong ya Modimo bogolo go go aga mo megopeng ya boikepo.
11 Gonne Jehofa Modimo ke letsatsi le thebe; o tlaa aba tshegofatso le kgalalelo; ga go na sepe se se molemo se o tlaa ganang ka sone mo go ba ba tsamayang ka thokgamo.
12 Jehofa wa masomosomo, go sego motho yo o ikantseng mo go wena.
1 Jehofa, o ngokile lefatshe la gago; o busitse botshwaro jwa ga Jakobe.
2 O itshwaretse boikepo jwa batho ba gago, o bipile boleo jotlhe jwa bone. Sela.
3 O tlositse kgalefo yotlhe ya gago; o itshokolotse mo go tukeng ga bogale jwa gago.
4 Re sokologele, Modimo wa poloko ya rona; o khutlise kgakatsego ya gago mo go rona.
5 A o tlaa nna bogale le rona ka bosakhutleng? A o tlaa gololela bogale jwa gago kwa tshikatshikeng?
6 A ga o nka o re rudisa gape, gore batho ba gago ba itumele mo go wena?
7 A ko o re supetse boutlwelobotlhoko jwa gago Jehofa, o re abele poloka ya gago.
8 Ke tlaa utlwa se Modimo, Jehofa, o tlaa se buang, gonne o tlaa bua kagiso le batho ba one, le baitshepi ba one; mme a ba se boele gape mo boeleeleng.
9 Ruri, poloka ya one e gaufi le ba ba o boifang; e le gore kgalalelo e age mo lefatsheng la rona.
10 Boutlwelobotlhoko bo kopanye le boammaaruri; tshiamo e atlanye le kagiso.
11 Boammaaruri bo tswetswena mo lefatsheng; tshiamo le yone e okame e le kwa legodimong.
12 Ee, Jehofa o tlaa aba se se molemo; le lefatshe la rona le tlaa ntsha totafalo ya lone.
13 Tshiamo e tlaa mo etelela pele; mme e tlaa direla dikgato tsa gagwe tsela ya go tsamaya mo go yone.
1 Sekega tsebe ya gago, Jehofa, mme o nkarabe, gonne ke humanegile, ke a tlhoka.
2 Dibela mowa wa me, gonne ke moetsa Modimo; wena Modimo wa me, boloka motlhanka wa gago yo o go ikantseng.
3 Nkutlwela botlhoko Morena, gonne ke tlhola ke biletsa kwa go wena letsatsi lotlhe fela.
4 Itumedise mowa wa motlhanka wa gago; gonne ke tsholeletsa mowa wa me koo go wena Morena.
5 Gonne wena, Morena, o molemo, o iketleeditse go itshwarela; o bile o letlotlo la boutlwelobotlhoko mo go botlhe ba ba go bitsang.
6 Jehofa, beela morapelo wa me tsebe; o bo o reetse lentswe la mekokotlelo ya me.
7 Ke tlaa re mo letsatsing la tlalelo ya me ke go bitse, gonne o tlaa nkaraba.
8 Morena, ga go na ope yo o tshwanang nao mo medimong, le gone ga go na ditiro dipe tse di tshwanang le ditiro tsa gago.
9 Merafe yotlhe e o e dirileng e tlaa tla e obama fa pele ga gago; e tlaa galaletsa leina la gago;
10 gonne o mogolo, mme o dira ditiro tse di gakgamatsang; o Modimo o o osi.
11 Nthuta tsela ya gago, Jehofa; ke tlaa tsamaya mo boammaaruring jwa gago; kitlanya pelo ya me e tle e boife leina la gago.
12 Ke tlaa go baka Morena Modimo wa me, ka pelo ya me yotlhe fela; ke tla galaletsa leina la gago ka bosenabokhutlo.
13 Gonne boutlwelobotlhoko jwa gago bo bogolo kwa go nna; mme o swatotse mowa wa me mo moleteng o o kwa tengteng.
14 Modimo, bapelompe ba ntsogologetse; le phuthego ya banna ba ba thubakang e tsomile mowa wa me; ga ba a go baya fa pele ga bone.
15 Mme wena Morena, o Modimo, o o tletseng pelotlhomogi, o pelotshweu, o bonya go galefa, o letlotlo la boutlwelobotlhoko le boammaaruri.
16 A ko o sokologele kwa go nna, o nkutlwele botlhoko; thata ya gago o e neye motlhanka wa gago, mme o boloke morwa lelata la gago.
17 Mpontsha sesupo se se kayang molemo, gore ba ba nkilang ba se bone, ba tlhajwe ke ditlhong, gonne wena, Jehofa, o nthusitse, o bile o nkgomoditse.
1 Motheo wa gagwe o mo dithabeng tse di boitshepo.
2 Jehofa o rata dikgoro tsa Sione bogolo go maago a ga Jakobe otlhe fela.
3 Dilo tse di galalelang di buiwa ka ga gago, wena motse wa Modimo. Sela.
4 Ke tlaa nna ke umaka Rahabe, le Babilone fa ba le mo go bone ba ba nkitseng; bona Filisitia, le Ture, ba na le Ethiopia: “Ene yo o tsaletswe gone.”
5 Ee, ka ga Sione go tlaa twe: “Yo le yole ba tsaletswe mo go ene;” mme Mogodimodimo ka esi o tlaa mo tlhomamisa.
6 Jehofa o tlaa re a kwala ditšhaba, a bale a re: “Ene yo, o tsaletswe gone.” Sela.
7 Ba ba opelang, le ba ba binang ba tlaa re: “Metswedi ya me yotlhe e mo go wena.”
1 Jehofa, Modimo wa poloko ya me, ke ntse ke gala fa pele ga gago motshegare le bosigo.
2 A morapelo wa me o tsene, o fitlhe fa pele ga gago; sekegela go gala ga me tsebe ya gago;
3 gonne mowa wa me o tletse ditlalelo, le botshelo jwa me bo atamela kwa Bobipong.
4 Ke balelwa le bone ba ba fologelang mo moleteng; ke ntse jaaka monna yo o se nang thuso.
5 Ke latlhetswe fela mo baswing, jaaka ba ba bolailweng, ba ba namaletseng mo phupung, ba o sa tlholeng o ba gakologelwa gope; mme ba kgaotswe mo seatleng sa gago.
6 O mpeile mo moleteng o o kwa tengteng, mo mafelong a a lefifi, mo matennyeng.
7 Kgalefo ya gago e ntlapisitse ka thata, o ntlhokofaditse ka dinteelo tsotlhe tsa gago. Sela.
8 Ba ke itsanyeng nabo o ba isitse kgakala le nna; o ntirile se se makgapha mo go bone; ke tswaletswe, mme ke reteletswe ke go tswa.
9 Leitlho la me le fela ka ntlha ya tlhokofatso; ke ntse ke go bitsa, Jehofa, ka letsatsi le letsatsi ke otlololetse mabogo a me koo go wena.
10 A baswi o a bo o tlaa ba supetsa dikgakgamatso? A ba ba fetileng ba tlaa tsoga ba go baka? Sela.
11 A bopelonomi jwa gago jwa lorato bo tlaa kakanngwa mo phupung? le fa e le boikanngo jwa gago mo goora Tshenyo?
12 A dikgakgamatso tsa gago di tlaa itsiwe mo lefifing? Le tshiamo ya gago mo lefatsheng la tebalo?
13 Ke wena, Jehofa, yo ke goetseng kwa go wena; mme e tle e re go le ka moso morapelo wa me o tlaa nna o fitlha fa pele ga gago.
14 Jehofa, ana o latlhelang mowa wa me? O ntshubelang sefatlhogo sa gago?
15 Ke sa le ke patikega, ke iketleeletsa go swa le mo bokaung jwa me; e a re fa ke boga ditheriso tsa gago ke be ke rerege.
16 Kgalefo e e tukang ya gago e nthibegeditse; ditheriso tsa gago di nkgaotse.
17 Di ne tsa tlhola di mpharafere jaaka metsi ka letsatsi lotlhe; tsa mphola mmogo.
18 Morati le tsala o ba isitse kgakala le nna, le ba ke itsanyeng nabo o ba isitse mo lefifing.
1 Ke tlaa opela ka ga mautlwelobotlhoko a ga Jehofa ka bosakhutleng; ka molomo wa me ke tlaa itsise boikanngo jwa gago mo tshikatshikeng tsotlhe.
2 Gonne ke rile: Boutlwelobotlhoko bo tlaa agela ruri ka bosakhutleng; boikanngo jwa gago o tlaa bo tlhomamisa le mo magodimong tota.
3 “Ke golaganye le moitshenkedwi wa me ke ikanetse Dafite motlhanka wa me.
4 Ka re: ‘Losika lwa gago ke tlaa lo tlhomamisa ka bosakhutleng, ke tlaa agela ruri setulo sa gago sa bogosi, go ya ditshikeng tsotlhe fela.’ ” Sela.
5 Magodimo a tlaa baka dikgakgamatso tsa gago, Jehofa; boikanngo jwa gago le jone mo phuthegong ya baitshepi.
6 Gonne, e ka nna mang mo maaping yo o ka tshwantshiwang le Jehofa? E mang mo go bomorwa bathata yo o tshwanang le Jehofa?
7 E le Modimo o o boitshegang thata mo lekgotleng la baitshepi; e le o o nang le go sisimogwa bogolo go botlhe ba ba o dikanyeditseng?
8 Jehofa Modimo wa masomosomo, ana ke mang yo o leng mothata jaaka wena, wena Jehofa? O bile o dikanyeditswe ke boikanngo jwa gago.
9 O a tle o buse boikgodiso jwa lewatle; e re dintelo tsa lone di rwalelesega o di didimatse.
10 O thubagantse Rahabe, jaaka mongwe yo o bolailweng; o gasagasitse baba ba gago ka letsogo la thata ya gago.
11 Magodimo ke a gago, lefatshe le lone ke la gago; lobopo o lo theile le botlalo jwa lone.
12 Ke wena o tlhodileng botsheka le borwa; Tabore le Heremone di itumela mo ineng la gago.
13 O na le letsogo le le thata thata; seatla sa gago se thata, seatla sa gago se se siameng se goletsegile.
14 Tshiamiso le katlholo ke motheo wa setulo sa gago sa bogosi; boutlwelobotlhoko bo eteletse sefatlhogo sa gago pele bo na le boammaaruri.
15 Go sego batho ba ba itseng tumo e, ya boitumelo; ba bo ba tsamaya mo leseding la sefatlhogo sa gago, Jehofa.
16 Ba tlhola letsatsi lotlhe ba itumela mo ineng la gago; ba golediwa mo tshiamong ya gago.
17 Gonne o kgalalelo ya thata ya bone, lonaka lwa rona lo tlaa golediwa mo tlhogonolofatsong ya gago.
18 Gonne thebe ya rona ke ya ga Jehofa; le kgosi ya rona ke ya Moitshepi wa Iseraele.
19 Gape o kile wa bua le baitshepi ba gago mo ponatshegelong, wa re: “Ke beile thuso mo go mongwe yo o thata thata; ke goleditse mongwe yo o itshenketsweng mo bathong.
20 Ke bonye Dafite motlhanka wa me; ke mo tloditse ka lookwane lwa me lo lo boitshepo.
21 Ke yo seatla sa me se tlaa tlhomamang mo go ene; letsogo la me le lone le tlaa mo thatafatsa.
22 Mmaba ga a ketla a mo tseela sepe ka patiko; le fa e le morwa boikepo ga a ketla a mo tlhokofatsa.
23 Ke tlaa thubaganyetsa baba ba gagwe fa fatshe, ke gaila ba ba mo ilang.
24 Boikanngo jwa me bo tlaa nna le ene, le jone boutlwelobotlhoko jwa me; lonaka lwa gagwe lo tlaa goletsega mo ineng la me.
25 Le gone ke tlaa baya seatla sa gagwe mo lewatleng; le seatla sa gagwe se se siameng mo dinokeng.
26 O tlaa goela kwa go nna, a re: ‘Ke wena rre, Modimo wa me, le lefika la poloko ya me.’
27 Le nna ke tlaa mo dira ngwana wa motsalwapele wa me, mogolo wa dikgosi tsa lefatshe.
28 Boutlwelobotlhoko jwa me ke tlaa bo mmolokela ka bosaengkae, le kgolagano ya me e tlaa tlhomama nae.
29 Le lone losika lwa gagwe ke tlaa lo dira gore lo eme ka bosakhutleng, le setulo sa gagwe sa bogosi jaaka malatsi a legodimo.
30 E tlaa re fa bana ba gagwe ba tlogela molao wa me, mme ba sa tsamaye mo dikatlholong tsa me;
31 fa ba senya melao ya me, ba sa boloke ditaolo tsa me;
32 e dira gone ke tlaa kgophololang tlolo ya bone ka thupa, le boikepo jwa bone ka dinteo.
33 Le fa go ntse jalo boutlwelobotlhoko jwa me ga nketla ke bo tlosetsa ruri mo go ene, le fa e le go leseletsa boikanngo jwa me go tlhaela.
34 Kgolagano ya me ga nketla ke e tlola le fa e le go fetola sone se se duleng ka dipounama tsa me.
35 Ke ikanne gangwe fela ka boitshepo jwa me; ga nketla ke aketsa Dafite; ka re:
36 Losika lwa gagwe lo tlaa ema ka bosakhutleng, le setulo sa gagwe sa bogosi se tlaa ema jaaka letsatsi fa pele ga me.
37 Se tlaa tlhomamisiwa ka bosakhutleng jaaka kgwedi, le jaaka mosupi yo o ikanyegang mo loaping.” Sela.
38 Mme o latlhile, o ganne, o ntse o galefetse motlodiwa wa gago.
39 O fedisitswe pelo ke kgolagano ya motlhanka wa gago; o tlhapaditse serwalo sa gagwe sa bogosi, go ya fela mo mmung.
40 O rutlile dikgoro tsa gagwe tsotlhe fela; dikago tsa gagwe tse di thata o di ntshitse marope fela.
41 Botlhe ba ba fetang ka tsela ba a mo thopa; o bile o dule sekgobo mo go ba o bapileng nabo.
42 O goleditse seatla se se siameng sa baganetsi ba gagwe; o itumedisitse baba botlhe ba gagwe.
43 Ee, bogale jwa tšhaka ya gagwe o bo phetsotse, wa ba wa se ka wa mo emisa mo tlhabanong.
44 O khutlisitse go phatsima ga gagwe, le setulo sa gagwe sa bogosi o se digetse fa fatshe.
45 Malatsi a bokau jwa gagwe o a khutsafaditse; o mmipile ka ditlhong. Sela.
46 E tlaa nna goleele go le kaye Jehofa? A o tlaa iphitlha ka bosakhutleng? Bogale jwa gago bo tlaa tuka jaaka molelo goleele go le kaye?
47 A ko o gakologelwe motlha wa me, gore o mokhutshwane jang! Kana bana botlhe ba batho o ba bopetse lefela jang!
48 Ana motho ke ofe yo o tlaa tshelang mme a se ketla a bona loso? Yo o tlaa gololang mowa wa gagwe mo thateng ya Bobipo e mang?
49 Morena, mautlwelobotlhoko a gago, a jale, a kwa kae, a o kileng wa ikanela Dafite mo boikanngong jwa gago?
50 Morena, gakologelwa kgobo ya batlhanka ba gago; ka fa ke tshotseng kgobo ya batho botlhe ba ba thata thata mo sehubeng sa me ka gone;
51 e baba ba gago Jehofa, ba kgobileng ka yone, e ba kgobileng dikgato tsa motlodiwa wa gago ka yone.
52 A go bakwe Jehofa ka bosakhutleng. A go nne jalo, fela jalo.
1 Jehofa, o ntse o le boago jwa rona mo tshikatshikeng tsotlhe.
2 E rile pele, dithaba di ise di tsalwe, le gone e rile o ise o bope lefatshe le lobopo, fela go tswa kwa bosasimologeng go ya kwa bosakhutleng, wa bo o ntse o le Modimo fela.
3 O a tle o bosetse motho kwa tshenyegong, mme o re: “Bowang lona bana ba batho.”
4 Gonne mo matlhong a gago dinyaga di le makgolo a le some di ntse jaaka maabane fela fa a fetile, le jaaka tiso ya bosigo fela.
5 O a tle o ba tlosetse koo jaaka ekete ka morwalela; ba ntse jaaka boroko fela; e re ka moso boo ba ntse jaaka bojang jo bo golang.
6 E re ka moso bo kgabe, bo gole, e re maitsebowa bo segwe mme bo omelele.
7 Gonne re nyelediwa mo bogaleng jwa gago, le mo kgalefong ya gago re a tlalelwa.
8 O beile maikepo a rona fa pele ga gago, maleo a rona a a fitlhegileng o a beile mo leseding la sefatlhogo sa gago.
9 Gonne malatsi otlhe a rona a fetisiwa mo kgalefong ya gago; re swetsa dinyaga tsa rona jaaka polelo e e bolelwang fela.
10 Malatsi a dinyaga tsa rona ke dinyaga di le masome a supa, gongwe e ka nna dinyaga di le masome a a ferang mebedi ka ntlha ya thata; le fa go ntse jalo, boipelafatso jwa one ke tapiso le bohutsana fela, gonne bo ile ka bofefo, mme re fofele koo.
11 E mang yo o itseng thata ya bogale jwa gago, le kgalefo ya gago ka fa poifong e e go tshwanetseng?
12 Jalo o re rute go bala malatsi a rona, gore re tle re itseele pelo ya botlhale.
13 Bowa, Jehofa; e tlaa nna goleele go le kaye? A ko o ikwatlhaye ka ga batlhanka ba gago.
14 A ko o re kgorise boutlwelobotlhoko jwa gago go le ka moso, gore re tle re itumele, re ipele ka malatsi otlhe a rona.
15 Re ipedise ka fa malatsing a o re utlwisitseng botlhoko ka one, le dinyaga tse re bonyeng bosula mo go tsone.
16 A tiro ya gago e bonalele batlhanka ba gago, le kgalalelo ya gago mo baneng ba bone.
17 A bontlentle jwa ga Jehofa, Modimo wa rona, bo nne mo go rona; mme o tlhomamise tiro ya diatla tsa rona mo go rona; ee, tiro ya diatla tsa rona o e tlhomamise.
1 Ene yo o agileng mo felong fa go sa itsiweng ga Mogodimodimo, o tlaa nnela ruri fa tlase ga moriti wa Mothatayotlhe.
2 Ke tlaa bua ka ga Jehofa, ke re: “Ke ene botshabelo jwa me, le kago ya me ya phemelo; Modimo wa me o ke o ikantseng.”
3 Gonne o tlaa go golola mo serung sa mothaa-nonyane, le mo kgogoding ya leroborobo.
4 O tlaa go bipa ka diala tsa gagwe tsa diphuka, mme o tlaa ya botshabelong fa tlase ga diphuka tsa gagwe; boammaaruri jwa gagwe ke thebe le thejane.
5 Ga o ketla o boifa se se rerang bosigo, le fa e le motswi o o thokgoselang motshegare;
6 le fa e le kgogodi e e tsamayang mo fifing; le fa e le tshenyo e e swafatsang motshegare o mogolo.
7 Go ka wa batho ba le makgolo a le some ka fa tlhakoreng lwa gago; le ba le makgolo a le lekgolo ka fa letsogong la gago le legolo; mme wena, ga go ketla go go atamela.
8 Fa e se ka matlho a gago osi fela o tlaa leba, mme o bona tefetso ya baikepi.
9 Gonne o rile: “Wena, Jehofa, o botshabelo jwa me.” Mogodimodimo o mo ntshitse bonno jwa gago;
10 ga go na bosula bope jo bo tlaa go welang, le gone ga go na petso epe e e tlaa atamelang mogope wa gago.
11 Gonne o tlaa go laelela baengele ba gagwe, go tla ba go boloka mo ditsamaong tsotlhe tsa gago.
12 Ba tlaa go legelela ka diatla tsa bone, gore e se re gongwe lonao lwa gago lwa tla lwa sugakanngwa ke lentswe.
13 O tlaa gata tau le noga; o tlaa sobotlela tawana le šaušawane tlase ga dinao tsa gago.
14 “E re ka a tlhomile lorato lwa gagwe mo go nna, ke gone ka moo ke tlaa mo gololang; ke tlaa mmaya fa godimo, ka gobo a itsile leina la me.
15 O tlaa mpitsa, mme ke tlaa mo araba; ke tlaa nna nae mo tlalelong, ke tlaa mo golola, ke tlaa mo tlotla.
16 Ke tlaa mo thethebatsa pelo ka botshelo jo boleele, ke mo supetsa poloka ya me.”
1 Ke selo se se molemo go ntshetsa Jehofa malebogo, le go opelela leina la gago dipako, wena Mogodimodimo;
2 go bolelelapale bopelonomi jwa gago jwa lorato go le ka moso, le boikanngo jwa gago ka masigo otlhe.
3 Ka seletso se se megala e le some, le ka saletare; ka modumo o o tibelang tlase ka harepe.
4 Gonne wena, Jehofa, O impedisitse ka tiro ya gago; ke tlaa ja koma mo ditirong tsa diatla tsa gago.
5 Ana ditiro tsa gago di dikgolo jang Jehofa! Megopolo ya gago e boteng thata.
6 Motho yo o seeleele ga a itse; le gone lesilo ga le tlhaloganye mo, go re,
7 e re baikepi ba tswetswena jaaka bojang, le badira tshiamolo botlhe ba kgaba; e be e le gore ba nyelelediwe ruri.
8 Mme wena Jehofa, o kwa godimo ka bosenabokhutlo.
9 Gonne, bona, baba ba gago, Jehofa; gonne bona, baba ba gago ba tlaa nyelela; badiri botlhe ba tshiamololo ba tlaa gasagasega fela.
10 Lonaka lwa me o lo goleditse jaaka lwa nare; ke tloditswe lookwane lo loša.
11 Leitlho la me le lone le bonye keletso ya me mo babeng ba me, ditsebe tsa me di utlwile keletso ya me ka ga badira bosula ba ba ntsogologelang.
12 Mosiami o tlaa kgaba jaaka mokolane; o tlaa gola jaaka mosetara wa Lebanone.
13 Ba ba tlhomilweng mo ntlong ya ga Jehofa ba tlaa kgaba mo malwapeng a Modimo wa rona.
14 Ba tlaa fela ba ntse ba ungwa fela le mo botsofeng; ba tlaa tlala monono, ba nna banana,
15 go supa fa Jehofa a le thokgamo; ke ene lefika la me, mme ga go na tshiamololo epe mo go ene.
1 Jehofa o a busa; o apere borena; Jehofa o apere, o itlamile ka thata; lefatshe le lone le nitame, ga le ka ke la tshikinngwa.
2 Setulo sa gago sa bogosi se sa le se nitama bogologolo; o ntse o leyo go tswa kwa bosasimologeng.
3 Jehofa, merwalela e tsholeditse, merwalela e tsholeditse kgwaso ya yone; merwalela e tsholetsa makhubu a yone.
4 Jehofa a le kwa godimo o thata thata, godimo ga dikgwaso tsa metsi a le mantsi, e bong dinteelo tse di thubanyetsegang, tse di thata thata tsa lewatle.
5 Ditshupo tsa gago di tlhomame thata; boitshepo bo tshwanetse ntlo ya gago, Jehofa ka bosakhutleng.
1 Jehofa, wena Modimo o pusoloso e leng ya gago, wena Modimo o pusoloso e leng ya gago, betlamela ntle.
2 Wena moatlhodi wa lefatshe, itsholetse; naya ba bopelompe maduo a bone.
3 Jehofa, baikepi ba tlaa nna goleele go le kaye; baikepi ba tlaa ja koma goleele go le kaye?
4 Ba a balabala, ba bua ka boitelaganyo; badira tshiamololo botlhe ba a ipelafatsa.
5 Ba phatlakanya batho ba gago, Jehofa; ba tlhokofatsa boswa jwa gago.
6 Ba tle ba bolaye mosadi wa motlholagadi le moeng ba swe, ba matle masiela.
7 Mme ba re: “Jehofa ga a ketla a bona, le gone Modimo wa ga Jakobe ga o ketla o tlhokomela.”
8 Tlhokomelang, lona ba lo leng dieleele mo bathong; le lona masilo lo tlaa tlhalefa leng?
9 Ene yo o tlhomileng tsebe, a ga a ketla a utlwa? Ene yo o bopileng leitlho, a ga a ketla a bona?
10 Ene yo o otlhayang merafe, a ga a ketla a siamisa, e bong ene yo o rutang motho kitso?
11 Jehofa o itse megopolo ya motho fa e le lefela fela.
12 Go sego monna yo o mo otlhayang, Jehofa, o mo ruta ka molao wa gago;
13 gore o tle o mo neye go ikhutsetsa metlha ya pitlagano, go tsamaye lemena le epelwe baikepi.
14 Gonne Jehofa ga a ketla a latlha batho ba gagwe, le gone ga a ketla a tlhala boswa jwa gagwe.
15 Gonne katlholo e tlaa boela mo tshiamong; le botlhe ba ba thokgameng mo pelong ba tlaa e sala morago.
16 E mang yo o tlaa nkemang nokeng a ntlhabantsha le badira bosula? E mang yo o tlaa nkemelang a ntlhabantsha le badira boikepo?
17 Fa Jehofa a ka bo a se ka a nna thuso ya me, mowa wa me o ka bo o akofile wa aga mo tidimalong.
18 E rile ke re: “Lonao lwa me lo a relela,” boutlwelobotlhoko jwa gago Jehofa, jwa ntshegetsa.
19 Mo bontsing jwa megopolo ya me e e mo teng ga me, dikgomotso tsa gago di tle di jese mowa wa me monate.
20 A bonno jwa tshiamololo bo tlaa amogana nao, e le se se baakanyang bosenyi ka molao?
21 Ba iphuthela mowa wa mosiami, ba ba ba sekisa batho ba ba se nang molato.
22 Jehofa e ntse e le ene kago ya me e e godileng ya phemelo; le Modimo wa me e ntse ke one lefika la botshabelo jwa me.
23 Mme o ba lereditse boikepo jwa bone tota, o tlaa ba kgaola ba le mo bosuleng jwa bone tota; Jehofa, Modimo wa rona o tlaa ba kgaola.
1 A ko lo tleng re opeleleng Jehofa; a re tsheleleng lefika la poloko ya rona lešoa la boitumelo.
2 A re ke re tleng fa pele ga sefatlhogo sa gagwe ka tebogo; a re mo tsheleleng lešoa la boitumelo ka dipesalema.
3 Gonne Jehofa ke Modimo o Mogolo, le Kgosi e kgolo godimo ga medimo yotlhe.
4 Mo seatleng sa gagwe go mafelo a a boteng a lefatshe; ditlhora tsa dithaba, le tsone, ke tsa gagwe.
5 Lewatle ke la gagwe, o le dirile; diatla tsa gagwe di bopile lefatshe la komelelo.
6 A ko lo tleng, re obame, re iname; a re khubameng fa pele ga Jehofa mmopi wa rona:
7 gonne ke ene Modimo wa rona, mme rona re batho ba bofulo jwa one, le dinku tsa seatla sa one. A bo gompieno lo ka ka lwa utlwa lentswe la one!
8 Se thatafatseng pelo tsa lona, jaaka kwa Meriba, jaaka mo tsatsing la Masa kwa nageng,
9 jale ka borraeno ba nteka, ba ntlhotlhomisa, mme ba bona tiro ya me.
10 Ka hutsafadiwa ke losika loo ka lobaka lwa dinyaga di le masome mane, ka ba ka re: “A bo e le batho ba ba timelang mo pelong ya bone, mme ga ba a ka ba itse ditsela tsa me.”
11 Mme ke gone ka mo ka ikana mo kgalefong ya me, ka re: “Ga ba ketla ba tsena mo boikhutsong jwa me.”
1 A ko lo opeleleng Jehofa sefela se seša; lefatshe lotlhe, opelelang Jehofa.
2 Opelelang Jehofa, bakang leina la gagwe; bolelelang poloka ya gagwe pele ka go tlhomaganya malatsi.
3 Kakanyang kgalalelo ya gagwe mo gare ga merafe; ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo gare ga ditšhaba tsotlhe.
4 Gonne Jehofa o mogolo, mme o na le go bakwa segolo; o na le go boifiwa bogolo go medimo yotlhe.
5 Gonne medimo yotlhe ya ditšhaba ke dilo fela; mme ene Jehofa o dirile magodimo.
6 Tlotlo e fa pele ga gagwe le borena; thata e mo felong ga gagwe ga boitshepo, le bontle.
7 Ntshetsang Jehofa, lona ditshika tsa ditšhaba; nayang Jehofa kgalalelo le thata.
8 Nayang Jehofa kgalalelo e e tshwanetseng leina la gagwe; tlisang tshupelo, mme lo tle mo malwapeng a gagwe.
9 A ko lo obameleng Jehofa mo bontleng jwa boitshepo; a lefatshe lotlhe le rorome fa pele ga gagwe.
10 Buang mo merafeng, lo re: “Jehofa o a busa; lobopo le lone lo nitame, ga lo kake lwa tshikinngwa; o tlaa atlhola ditšhaba ka tekatekanyo.”
11 A magodimo a itumele, a lefatshe le ipele, a lewatle le sume, le bojotlhe jwa lone.
12 A naga e kgane ka boitumelo, le tsotlhe tse di mo go yone; ke gone ditlhare tsotlhe tsa sekgwa di tlaa opelang ka boitumelo,
13 fa pele ga Jehofa, gonne o etla; gonne o tla go atlhola lefatshe; o tlaa atlhola lobopo ka tshiamo, le ditšhaba ka boammaaruri jwa gagwe.
1 Jehofa o a busa; a lefatshe le ipele; a ditlhake tse dintsi di itumele.
2 Maru a mo dikanyeditse le lefifi; tshiamo le katlholo ke motheo wa setulo sa gagwe sa bogosi.
3 Molelo o tsamaya fa pele ga gagwe, mme o fisetsa ruri baba ba gagwe mo tikologong.
4 Dikgadima tsa gagwe tsa bonesa lobopo; lefatshe la bona la roroma.
5 Dithabana tsa nyerologa jaaka makgaga a dinotshe ka sebonalo sa ga Jehofa, ka sefatlhogo sa Morena wa lefatshe lotlhe.
6 Magodimo a kakanya tshiamo ya gagwe, le ditšhaba tsotlhe di bonye kgalalelo ya gagwe.
7 A go tlhajwe ke ditlhong bone botlhe ba ba direlang ditshwantsho tse di setilweng, ba ba ipelafatsang ka medimo ya disetwa; obamelang ene, lona medimo yotlhe.
8 Sione a utlwa, mme a itumela, le bomorwadia Juta ba ipela; ka ntlha ya dikatlholo tsa gago, Jehofa.
9 Gonne, wena, Jehofa, O mogodimo o mogolo, godimo ga lefatshe lotlhe; o goleleditswe kgakala godimo ga medimo yotlhe.
10 Lona ba lo ratang Jehofa, a ko lo ileng bosula; o tlamela mewa ya baitshepi ba gagwe; o ba golola mo seatleng sa baikepi.
11 Lesedi le jaletswe basiami; boipelo le jone bo jaletswe ba ba thokgameng mo pelong.
12 Ipeleng mo go Jehofa lona basiami; lo ntshetse leina la gagwe le le boitshepo malebogo.
1 A ko lo opeleleng Jehofa sefela se seša; gonne o dirile dilo tse di gakgamatsang; seatla sa gagwe se segolo se mo diretse poloka le lone letsogo la gagwe le le boitshepo.
2 Jehofa o itsisitse batho poloka ya gagwe; tshiamo ya gagwe o e bonaditse ka tshenolo mo matlhong a merafe.
3 O gakologetswe boutlwelobotlhoko jwa gagwe, le boikanngo jwa gagwe ka ga ntlo ya Iseraele; dikhutlo tsotlhe tsa lefatshe di bonye poloka ya Modimo wa rona.
4 Tshelela Jehofa lešoa la boitumelo, wena lefatshe lotlhe; ponyegang lo opele ka boitumelo; ee, opelang dipako.
5 Opelelang Jehofa dipako ka harepe; ka harepe le ka lentswe la kopelo.
6 Ka dinaka le ka modumo wa diphala, lo tsheleng lešoa la boitumelo fa pele ga Kgosi Jehofa.
7 A lewatle le sume, le bojotlhe jwa lone; lefatshe le ba ba agileng mo go lone;
8 a merwalela e opaope diatla tsa yone; a dithabana di opele mmogo ka boitumelo;
9 fa pele ga Jehofa gonne o tla go atlhola lefatshe; o tlaa atlhola lobopo ka tshiamo le ditšhaba ka tekatekanyo.
1 Jehofa o a busa; a ditšhaba di rorome; o ntse mo ditšherubeng; a lefatshe le tshikinyege.
2 Jehofa o mogolo mo Sione; mme o kwa godimo, godimo ga ditšhaba tsotlhe.
3 A ba bake leina la gago le legolo, le le boitshegang; go boitshepo ene.
4 Nonofo ya kgosi le yone e rata katlholo; o tle o tlhomamise tekatekanyo, o dirafatse katlholo le tshiamo mo go Jakobe.
5 Lona, goletsang Jehofa, Modimo wa rona, lo obame fa sebeong sa dinao tsa gagwe; go boitshepo ene.
6 Moše le Arone mo baperesiting ba gagwe, le Samuele mo go ba ba bitsang leina la gagwe; bone ba ba neng ba bitsa Jehofa, mme a ba araba.
7 A bua nabo a le mo mosepuring wa leru; ba ne ba boloka ditshupo tsa gagwe, le molao o o emeng, o o o ba neileng.
8 O ne wa ba araba Jehofa, Modimo wa rona: O ne o le Modimo o o ba itshwarelang, le fa o tsaya tefetso mo madirong a bone.
9 Goletsang Jehofa, Modimo wa rona, mme lo obame kwa thabaneng ya gagwe e e boitshepo; gonne Jehofa Modimo wa rona o boitshepo.
1 Tshelelang Jehofa lošoa la boitumelo, lona mafatshe otlhe.
2 Direlang Jehofa ka boipelo; tlang fa pele ga sefatlhogo sa gagwe ka go opela.
3 Itseng fa Jehofa e le ene Modimo, ke ene yo o re dirileng, mme re ba gagwe; re batho ba gagwe, le dinku tsa bohulo jwa gagwe.
4 Tsenang mo dikgorong tsa gagwe ka go ntsha tebogo, le mo malwapeng a gagwe ka pako; mo ntshetseng malebogo, mme lo bake leina la gagwe.
5 Gonne Jehofa o molemo; boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng; le boikanngo jwa gagwe mo ditshikatshikeng tsotlhe.
1 Ke tlaa opela ka ga boutlwelobotlhoko le katlholo; Jehofa ke wena ke tlaa go opelelang dipako.
2 Ke tlaa ipaya ka boitlhokomelo mo tseleng e e lekanetseng; ana o tlaa tla leng mo go nna? Ke tlaa tsamaya mo teng ga ntlo ya me ka pelo e e itekanetseng.
3 Ga nketla ke baya sepe se se maswe fa pele ga matlho a me; ke ila tiro ya ba ba fapogang; ga e ketla e nngaparela.
4 Pelo e e lesoko e tlaa ntlogela; ga nketla ke itse sepe se se bosula.
5 Motho yo o pateletsang wa ga gabo kwa ditshebong, ene ke tlaa mo senya; yo o matlho a a pagameng a na le pelo ya boikgodiso, ga nketla ke mo leseletsa.
6 Matlho a me a tlaa nna mo go ba ba ikanyegang ba lefatshe, gore ba tle ba age le nna; yo o tsamayang mo tseleng e e lekanetseng, ene o tlaa ntirela.
7 Yo o dirang tsietso ga a ketla a aga mo teng ga ntlo ya me; yo o buang bolotsana ga a ketla a tlhomama fa pele ga matlho a me.
8 Ka moso le moso ke tlaa nna ke senya baikepi botlhe ba lefatshe, go kgaola badiri botlhe ba boikepo mo motseng wa ga Jehofa.
1 A ko o utlwe morapelo wa me, Jehofa, mme a go goa ga me go ke go fitlhe koo go wena.
2 O se ka wa mphitlhela sefatlhogo sa gago mo letsatsing la pitlagano ya me; O ntshekegele tsebe; e re mo letsatsing le ke bitsang ka lone o nkarabe ka bonako.
3 Gonne malatsi a me a nyelela jaaka mosi; marapo a me le one a a ša jaaka serumola.
4 Pelo ya me e tapetegile jaaka bojang, e swabile; gonne ke lebala go ja sejo sa me.
5 Ka ntlha ya lentswe la go duma ga me, marapo a me a ngaparetse nama ya me.
6 Ke ntse jaaka khukara ya naga; ke fetogile jaaka morubisi wa marotobolo fela.
7 Ke ntse ke lebeletse, mme ke fetogile jaaka thaga e e ntseng e le nosi mo setlhoeng sa ntlo.
8 Baba ba me ba tlhola ba nkgoba ka letsatsi lotlhe; ba ba itirang ditsenwa ka ga me ba hutsakanya ka nna.
9 Gonne ke jele melora jaaka sejo, ka tlhakanya se ke se nwang le dikeledi.
10 Ke ka ntlha ya kgakatsego ya gago, le kgalefo ya gago; gonne o ntsholeditse wa ntatlhela koo.
11 Malatsi a me a tshwana le moriti o o yang go fela; mme ke swabile jaaka bojang.
12 Mme wena, Jehofa, o tlaa nnela ruri ka bosakhutleng; le segopodiso sa gago go ya ditshikatshikeng tsotlhe fela.
13 O tlaa nanoga o utlwela Sione botlhoko; gonne ke lobaka lwa go mo tlhomogela pelo; ee, lobaka lo lo laotsweng lo fitlhile.
14 Gonne batlhanka ba gago ba na le kgatlhego mo majeng a gone, ba tlhomogela lorole lwa gone pelo.
15 Jalo merafe e tlaa boifa leina la ga Jehofa, le dikgosi tsotlhe tsa lefatshe, di tlaa boifa kgalalelo ya gago;
16 gonne Jehofa o tsosolositse Sione go o aga; o bonetse mo kgalalelong ya gagwe.
17 O tlhokometse morapelo wa ba ba hotlhegileng ba se na sepe, ga a ka a nyatsa morapelo wa bone.
18 Moo, go tlaa kwalelwa losika lo lo tlang; mme tšhaba e e tlaa tlholwang e tlaa baka Jehofa.
19 Gonne o okometse a le kwa bogodimong jwa felo ga gagwe ga boitshepo; Jehofa o ne a lebile lefatshe a le kwa legodimong;
20 go utlwa go fegelwa ga mogolegwi; go hunolola ba ba laoletsweng loso;
21 gore batho ba tle ba bolele leina la ga Jehofa mo Sione, le pako ya gagwe mo Jerusalema;
22 mogang ditšhaba di phuthegileng di le mmogo, le magosi, go direla Jehofa.
23 O ne a koafatsa thata ya me mo tseleng; a khutsafatsa malatsi a me.
24 Ke ne ka re: “Modimo wa me we! O se ka wa ntlosa ke le fa gare ga malatsi a me; aitse dinyaga tsa gago tsone, di ya le ditshikatshika tsotlhe fela.
25 O sa le o thaya motheo wa lefatshe bogologolo; le magodimo ke tiro ya diatla tsa gago.
26 Tsone di tlaa nyelela, mme wena o tlaa nna fela; ee, tseo tsotlhe di tlaa onala jaaka seaparo; o tlaa di fetola jaaka morepo; mme di tlaa fetoga;
27 mme wena, o ntse o ntse jaaka o ntse fela; dinyaga tsa gago ga di ketla di dira le bokhutlo.
28 Bana ba batlhanka ba gago ba tlaa nna fela, le losika lwa bone lo tlaa tlhomamisiwa fa pele ga gago.”
1 Baka Jehofa, mowa wa me; le tsotlhe tse di mo teng ga me a di bake leina la gagwe le le boitshepo.
2 Baka Jehofa, mowa wa me, mme o se ka wa lebala dithuso tsa gagwe tsotlhe;
3 yo o itshwarelang maikepo otlhe a gago; a fodise malwetse a gago otlhe fela;
4 yo o rekololang botshelo jwa gago mo tshenyegong; a go rwese tlhogo ka bopelonomi jwa lorato, le ka mautlwelobotlhoko a manana;
5 yo o kgorisang legano la gago ka dilo tse di molemo; bokau jwa gago boo bo tle bo šafadiwe bo nne jaaka jwa ntswi yo motona.
6 Jehofa o dirafatsa ditiro tsa tshiamo, le dikatlholo o di dirafaletsa botlhe ba ba patikwang.
7 O ne a itsise Moše metsamao ya gagwe, le madiro a gagwe a a itsise bana ba Iseraele.
8 Jehofa o tletse bopelotlhomogi, mme o pelotshweu, o bonya go galefa, o letlotlo la boutlwelobotlhoko.
9 Ga a ketla a omana ka metlha yotlhe; le fa e le go nna ka bogale ka bosenabokhutlo.
10 Ga a a re direla ka fa maleong a rona, le fa e le go re duela ka fa maikepong a rona.
11 Gonne jaaka legodimo le ntse le le kwa godimo, godimo ga lefatshe, boutlwelobotlhoko jwa gagwe mo go ba ba mmoifang bo ntse bogolo jalo.
12 Jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi; le ene o re tloseditse ditlolo tsa rona bokgakala jo bo kalo.
13 Jaaka rrabana a tle a utlwele bana ba gagwe botlhoko; Jehofa le ene o tlhomogela ba ba mmoifang pelo jalo.
14 Gonne o itse popego ya rona, o gakologetswe fa re le lorole fela.
15 Ka ga motho ene, malatsi a gagwe a ntse jaaka bojang fela; jaaka sethunya sa naga, le ene o kgaba fela jalo.
16 Gonne phefo ya se foka, mme se ile; le bonno jwa sone ga bo ketla bo tlhola bo se itse.
17 Mme boutlwelobotlhoko jwa ga Jehofa bo ntse fela go tswa bosasimologeng go ya bosaengkae mo go ba ba mmoifang, le tshiamo ya gagwe go ya baneng ba bana;
18 mo go ba ba bolokang kgolagano ya gagwe, le mo go ba ba gakologelwang ditaelo tsa gagwe go di dira.
19 Jehofa o tlhomamisitse setulo sa gagwe sa bogosi mo magodimong; mme bogosi jwa gagwe bo busa gotlhe fela.
20 Bakang Jehofa lona baengele ba gagwe; lona dinatla mo nonofong, ba lo dirafatsang lefoko la gagwe, lo ntse lo reeditse lentswe la lefoko la gagwe.
21 Bakang Jehofa lona masomosomo otlhe a gagwe; lona badiredi ba gagwe ba lo dirang go natefelwa ga gagwe.
22 Bakang Jehofa lona ditiro tsotlhe tsa gagwe, mo mafelong otlhe a puso ya gagwe. Baka Jehofa mowa wa me.
1 Baka Jehofa, mowa wa me. Jehofa, Modimo wa me, o mogolo thata! O apere tlotlo le borena.
2 Yo o ikapesang ka lesedi jaaka ka seaparo; yo o ngamolang magodimo jaaka sesiro;
3 yo o tlhomang maotwana a mantlwana a gagwe mo metsing; yo o dirang maru go nna kara ya gagwe; yo o tsamayang ka dinao mo diphukeng tsa phefo;
4 yo o dirang diphefo go nna barongwa ba gagwe; badiredi ba gagwe ke melelo e e tutumang;
5 yo o beileng metheo ya lefatshe, gore le tle le se ka la tshikinngwa ka bosakhutleng.
6 Wa le khurumetsa ka bodiba jo bo boteng, jaaka e ka bo e le ka morepo; metsi a ne a ema a feta dithaba.
7 A na a tshaba ka kgalemo ya gago; a tloga a ya koo ka potlako ka kodu ya tumo ya gago ya maru;
8 a na a tlhatloga ka fa dithabeng, a fologa ka fa megorogorong, a ya go fitlha kwa mafelong a o a a thaetseng.
9 O beile mmotwana gore a se ka a o tlola; gore a se ka a ba a boa a khurumetsa lefatshe.
10 O eledisetsa metswedi kwa megorogorong; e elele mo gare ga dithaba.
11 E nose diphologolo tsotlhe tsa naga; diesela tsa naga di itimole lenyora mo go yone.
12 Dinonyane tsa legodimo di nne le boago fa go yone; di letse melodi mo dikaleng tsa ditlhare.
13 O nose dithaba ka metsi a a tswang matlwaneng a gagwe; lefatshe le kgore loungo lwa ditiro tsa gago.
14 O tlhogisetsa dikgomo bojang, le yone merogo go nna thuso ya batho; gore a tle a ntshe dijo mo mmung;
15 le bojalwa jwa mofine jo bo ipedisang pelo ya motho, le lookwane, gore lo phatsimise sefatlhogo sa gagwe, le senkgwe se se thatafatsang pelo ya motho.
16 Ditlhare tsa ga Jehofa di a kgora; masetara a Lebanone a o a tlhomileng;
17 kwa dinonyane di agang ditlhaga tsa tsone gone; ka ga mogolodi, ditlhare tsa mafira ke ntlo ya one.
18 Dithaba tse di godileng ke tsa mehele; meole ya mafika ke botshabelo jwa dipela;
19 o laoletse kgwedi metlha; letsatsi le ikitse go phirima ga lone.
20 O dira lefifi, mme go nne bosigo; jo ditshedi tsotlhe tsa sekgwa di gagabelang kwa ntle ka lone.
21 Ditawana di dume, di dumele se di ka se bolayang, mme di senke nama ya tsone mo Modimong.
22 Letsatsi le a tlhaba, mme di gonyele, di ye go robala mo dikutleng tsa tsone.
23 Motho a tswele kwa tirong ya gagwe le kwa mofufutsong wa gagwe go ya maitseboeng.
24 Jehofa, ana ditiro tsa gago di methalethale jang! O di dirile ka botlhale tsotlhe fela; lefatshe le tletse dikhumo tsa gago.
25 Fale go lewatle, le legolo, le atlhame, le dilo tse di gagabang tse di se nang palo di mo go lone, ditshedi tse dipotlana le tse dikgolo.
26 Dikepe di tsamaya gone; leruarua le gone, le o le bopetseng go tshamekela mo go lone.
27 Tsotlhe tse, di lebeletse mo go wena, gore o tle o di fe dijo tsa tsone mo motlheng o o lebanyeng.
28 Se o se di nayang di se phuthe; o huporolole seatla sa gago, mme di kgore mo go molemo.
29 O sube sefatlhogo sa gago, mme di huduege; o tlose mowa wa tsone, di swe, di boele loroleng lwa tsone.
30 O rome, o ntshe mowa wa gago, mme di tlholege; o šafatse sefatlhogo sa lefatshe.
31 A kgalalelo ya ga Jehofa e eme ka bosakhutleng; a Jehofa a itumele mo ditirong tsa gagwe;
32 yo o lebang lefatshe, mme le rorome; a ame dithaba, mme di kue mosi.
33 Ke tlaa re ke sa ntse ke tshedile ke nne ke opelele Jehofa; ke tlaa re ke sa ntse ke leyo ke nne ke bake Modimo wa me.
34 A go akanya ga me go nne monate mo go one; ke tlaa itumela mo go Jehofa.
35 A baleofi ba nyelediwe, ba tloge mo lefatsheng, mme a baikepi ba se tlhole ba leyo gope. Baka Jehofa mowa wa me. Lona, bakang Jehofa.
1 A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo, bitsang leina la gagwe; madiro a gagwe lo a itsefatse mo ditšhabeng.
2 Mo opeleleng, mo opeleleng dipako; buang ka ga ditiro tsa gagwe tsotlhe tse di gakgamatsang.
3 Kgantshang ka leina la gagwe le le boitshepo; a dipelo tsa ba ba batlang Jehofa di itumele.
4 Batlang Jehofa le thata ya gagwe; batlang sefatlhogo sa gagwe ka bosakhutleng.
5 Gakologelwang ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang tse o di dirileng; dikgakgamatso tsa gagwe, le dikatlholo tsa molomo wa gagwe;
6 lona losika lwa ga Aberahame, motlhanka wa gagwe; lona bana ba ga Jakobe, baitshenkedwi ba gagwe.
7 Ke ene Jehofa Modimo wa rona; dikatlholo tsa gagwe di mo lefatsheng lotlhe fela.
8 O ntse a gakologetswe kgolagano ya gagwe ka bosakhutleng, e bong lefoko le o le laoletseng dikokomana di le makgolo a some;
9 e bong kgolagano e o neng a e dira le Aberahame, le ikano ya gagwe le Isake;
10 mme ikano e, a e tlhomamisetsa Jakobe gore e nne molao o o emeng, le mo go Iseraele gore e nne kgolagano e e sa khutleng.
11 Ka a re: “Ke tlaa go naya lefatshe la Kanana, go nna kabelo ya boswa jwa lona.”
12 E le jale ba sa ntse ba se kaye mo palong; ee, ba se kayenyana, ba bile ba le bajaki fela mo go lone;
13 ba kgarakgatshega ka go nna ba tlhomaganya merafe fela, ba tswe mo bogosing bongwe ba ye mo tšhabeng e nngwe.
14 Ga a ka a leseletsa motho ope go ba direla tshiamololo; ee, o ne a kgalemela dikgosi ka ntlha ya bone;
15 a re: “Se ameng batlodiwa ba me, lo se ka lwa utlwisa baperofeti ba me botlhoko bope.”
16 A biletsa leuba mo lefatsheng; a roba seikokotlelo sotlhe sa senkgwe.
17 A roma monna yo o neng a ba etelela pele; Josefe a rekisiwa, a nna motlhanka;
18 dinao tsa gagwe ba di utlwisa botlhoko ka tse di golegang; a tsenngwa mo diketaneng tsa tshipi;
19 ga ba ga tla ga fitlha motlha wa go dirafala ga lefoko la gagwe; lefoko la ga Jehofa la mo leka.
20 Kgosi ya roma, ya mo hunolola dikgole; e bong molaodi wa ditšhaba, mme a mo lesa a tswa fela.
21 A mo dira morena wa ntlo ya gagwe, le molaodi wa dithoto tsotlhe tsa gagwe;
22 gore a golege dikgosana tsa gagwe ka fa o ratang ka gone, le gore a rute bagolwane ba gagwe botlhale.
23 Iseraele le ene a tla mo Egepeto; Jakobe a jaka mo lefatsheng la ga Hame.
24 Mme Jehofa a atisa ba gagwe thata, a ba baya go nna thata bogolo go feta baganetsi ba bone.
25 A sokolola pelo ya bone gore ba ile batho ba gagwe, go direla batlhanka ba gagwe ka boferefere.
26 A roma Moše, motlhanka wa gagwe, le ene Arone yo o mo itshenketseng.
27 Ba tlhoma ditshupo tsa gagwe fa gare ga bone, le dikgakgamatso tsa gagwe mo lefatsheng la ga Hame.
28 A tlhoma lefifi, mme a le fifatsa; mme ga ba a ka ba tsuololela mafoko a gagwe.
29 A fetola metsi a bone a nna madi, a bolaya ditlhapi tsa bone.
30 Lefatshe la bone la nna le lesaisai la digwagwa, le mo matlwaneng a dikgosi.
31 A bua, mme ga tla metshitshi ya dintshi le dinta mo melelwaneng yotlhe ya bone.
32 A ba naya sefako mo boemong jwa pula, le molelo o o tutumang mo lefatsheng la bone.
33 A kgemetha mafine a bone le one, le ditlhare tsa mafeige tsa bone; a robakanya ditlhare tsa melelwane ya bone.
34 A bua, mme tsie ya tla le seboko, mme ya bo e le mo go se nang palo,
35 mme tsa ja tsa swetsa merogo yotlhe mo lefatsheng la bone, tsa ba tsa ja tsa bilatsa loungo lwa mmu wa bone.
36 Le gone a gaila batsalwapele botlhe mo lefatsheng la bone, tshimologo ya thata yotlhe ya bone.
37 Mme a ba ntsha ba tswa ba na le selefera le gouta; mme go ne go se na motho ope yo o sekoa mo ditšhabeng tsa gagwe.
38 E rile ba bothologa, Egepeto a itumela; gonne poifo ya bone e ne e ba wetse.
39 A tsharolola leru go nna sesiro; le molelo go sedifatsa bosigo.
40 Ba lopa, mme a lere makwetekwio, a ba kgorisa ka senkgwe sa legodimo.
41 A arola lefika, metsi a tšhabanyetsega; a elela mo mafelong a a lokgere jaaka noka.
42 Gonne a gakologelwa lefoko la gagwe le le boitshepo le ene Aberahame motlhanka wa gagwe.
43 A ntsha batho ba gagwe, ba tswa ka boitumelo, le baitshenkedwi ba gagwe ka go opela;
44 a ba naya mafatshe a merafe; ba tsaya mohuhutso wa ditšhaba; ba o rua;
45 gore ba tle ba boloke ditao tsa gagwe, ba tlhokomele melao ya gagwe. Bakang Jehofa.
1 Bakang Jehofa. A lo ko lo ntshetseng Jehofa malebogo; gonne o molemo; ka gobo boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
2 E mang yo o ka bolelang ditiro tsa ga Jehofa tsa bonatla, le fa e le go bonatsa pako ya gagwe yotlhe?
3 Go sego ba ba tshegetsang katlholo, le ene yo o dirang tshiamo ka metlha yotlhe.
4 O tle o nkgakologelwe, Jehofa, ka lesego le o le ngoketseng batho ba gago; a ko o ntekole ka poloka ya gago;
5 gore ke tle ke bone go kokotlegela ga baitshenkedwi ba gago, gore ke tle ke ipele mo go itumeleng ga morafe wa gago, gore ke kgane ka boitumelo le boswa jwa gago.
6 Re leofile le borraetsho, re ikepile, re dirile maswe.
7 Borraetsho ga ba a ka ba tlhaloganya dikgakgamatso tsa gago kwa Egepeto; ga ba a ka ba gakologelwa bontsi jwa mautlwelobotlhoko a gago; mme ba nna dirukhutlhi fela kwa lewatleng, e bong kwa Lewatleng le Lehibidu.
8 Le fa go ntse jalo a ba boloka ka ntlha ya leina la gagwe, gore a itsefatse thata ya gagwe e e bonatla.
9 Le gone a kgalemela Lewatle le Lehibidu, mme la kgala; jalo a ba goga a ba ralatsa mo madibeng a a boteng jaaka mo nageng fela.
10 A ba dibela mo seatleng sa yo o ba ilang, a ba rekolola mo seatleng sa mmaba.
11 Metsi a khurumetsa baganetsi ba bone; ga se ka ga sala ope wa bone.
12 E dira gone ba dumelang mafoko a gagwe; ba opela pako ya gagwe.
13 Ba tloga ba lebala ditiro tsa gagwe ka bonako; ba se ka ba lebelela kgakololo ya gagwe;
14 ba ineela thata mo dikeletsong mo nageng, ba leka Modimo mo dipoweng tsa naga.
15 Wa ba naya topo ya bone; mme wa tsenya mowa wa bone malolo fela.
16 Ba nna pelotshetlha le mo go ene Moše, mo bothibelelong, le mo go Arone moitshepi wa ga Jehofa.
17 Lefatshe la phatloga la kometsa Dathane, la ba la bipa lesomo la ga Abirame.
18 Molelo wa tshujwa mo lesomong la bone; kgabo ya fisetsa ruri baikepi.
19 Ba dira namane mo Horebe, ba obamela setshwantsho se se thetsweng.
20 Jalo ba fetolela kgalalelo ya bone mo setshwantshong sa kgomo e e jang bojang.
21 Ba lebala Modimo Mmoloki wa bone, yo o dirileng dilo tse dikgolo kwa Egepeto;
22 ditiro tse di gakgamatsang mo lefatsheng la ga Hame, le dilo tse di boitshegang fa Lewatleng le Lehibidu.
23 Ke gone ka mo o rileng, o tlaa ba senya, fa Moše moitshenkedwi wa one a ne a se ka a ema fa pele ga one mo phatlheng, go faposa bogale jwa one jo bo thata, gore e se re kgotsa wa ba senya.
24 Ee, ba ne ba nyatsa lefatshe le le natefang; ba se ka ba dumela lefoko la gagwe;
25 ba ngongorega ba le mo megopeng ya bone, mme ba se ka ba reetsa lentswe la ga Jehofa.
26 Ke gone ka moo a ba tsholeletsa seatla sa gagwe, o re o tlaa ba digela mo nageng;
27 le gone a re, o tlaa digela losika lwa bone mo gare ga merafe, a ba gasagasa mo mafatsheng.
28 Le gone ba ne ba ikopanya le Baalepeore, mme ba ja ditshupelo tsa baswi.
29 Jalo ba mo tlhotlheletsa bogaleng ka madiro a bone, mme sebetso sa ba phagelela.
30 Foo ga ema Finehase, mme a dirafatsa tshekiso; jalo sebetso sa khutlisiwa;
31 mme moo, a go balelwa fa e le tshiamo go ya ditshikatshikeng tsotlhe ka bosenabokhutlo.
32 Le gone ba mo gakatsa kwa metsing a Meriba, ga ba ga tla ga nna maswe mo go Moše ka ntlha ya bone;
33 ka gobo ba rukhutlhela mowa wa gagwe, mme a bua ka phorumelo ka dipounama tsa gagwe.
34 Ga ba a ka ba senya ditšhaba, jaaka Jehofa a ba laotse;
35 ba itlhakanya le merafe, ba ithuta ditiro tsa yone.
36 Ba direla medimo ya yone ya disetwa; e e tsileng ya nna seru mo go bone;
37 ee, ba ntsha bomorwaa bone, le bomorwadia bone ditlhabelo tsa badimo.
38 Ba tsholola madi a a se nang molato, e bong madi a bomorwaa bone ba ba ba iseditseng medimo ya disetwa ya Kanana ditlhabelo; lefatshe la leswefadiwa ke madi.
39 Jalo ba tsenngwa leswe ke ditiro tsa bone, ba akafala mo madirong a bone.
40 Ke gone ka moo tšhakgalo ya ga Jehofa ya tukela batho ba gagwe, a fedisiwa pelo ke boswa jwa gagwe.
41 Mme a ba tsenya mo seatleng sa merafe; mme ba ba ba ilang ba ba busa.
42 Baba ba bone ba ba patika le gone; ba fenngwa, ba nna mo thateng ya seatla sa bone.
43 A ba golola gantsintsi; le fa go ntse jalo ba nna borukhutlhi fela mo kgakololanong ya bone, ba ba ba isiwa kwa tlase mo boikepong jwa bone.
44 Le fa go ntse jalo a tlhokomela pitlagano ya bone, mogang o utlwang selelo sa bone.
45 A gakologelwa kgolagano ya gagwe, a ikwatlhaya ka fa bontsing jwa mautlwelobotlhoko a gagwe.
46 A ba a dira gore ba tlhomogelwe pelo ke botlhe ba ba ba tshwereng ba ba golegile.
47 Re boloke, Jehofa, Modimo wa rona, o bo o re phuthe go re ntsha mo merafeng, go tla re ntshetsa leina la gago le le boitshepo malebogo, le go ja koma mo pakong ya gago.
48 A go bakwe Jehofa, Modimo wa Iseraele, go tswa bosasimologeng go ya fela bosaengkae. Mme batho botlhe ba re: “A go nne jalo.” Bakang Jehofa.
1 A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo; gonne o molemo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
2 A barekolodwi ba go Jehofa ba bue jalo, ba o ba rekolotseng mo seatleng sa moganetsi;
3 a ba phutha a ba ntsha mo mafatsheng, go tswa kwa botlhabatsatsi, le kwa bophirimatsatsi, kwa botsheka le kwa borwa.
4 Ba ne ba pholetha mo nageng mo tseleng ya sekaka; ga ba a ka ba bona motse ope o o nnwang.
5 Ba le tlala le lenyora, mowa wa bone wa idibala mo go bone.
6 Foo ba goela kwa go Jehofa mo tlalelong ya bone, mme a ba golola a ba ntsha mo dipitlaganong tsa bone.
7 Le gone a ba goga ka tsela e e lolameng, gore ba ye go fitlha kwa motseng o o ka nnwang.
8 A bo batho ba ka ka ba baka Jehofa ka ntlha ya molemo wa gagwe, le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo baneng ba batho!
9 Gonne o kgorisa mowa o o eletsang, le mowa o o bolailweng ke tlala o o kgorise ka molemo.
10 Ba ba neng ba dutse mo lefifing le mo moriting wa loso, ba bofetswe mo patikong le mo tshiping;
11 e le ka gonne ba rukhutlhetse mafoko a Modimo, ba tswitla kgakololo ya Mogodimodimo;
12 ke gone ka ntlha ya mo, a pagolola pelo ya bone ka muhuhutso; ba wa, mme go se na ope yo o thusang.
13 Foo ba ikuela Jehofa mo tlalelong ya bone, mme a ba boloka, a ba ntsha mo dipitlaganong tsa bone.
14 A ba ntsha mo lefifing le mo moriting wa loso, a komoganya dipofo tsa bone.
15 A bo batho ba ka ka ba baka Jehofa ka ntlha ya molemo wa gagwe, le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo baneng ba batho!
16 Gonne o thubile ditswalo tsa kgotlho, a remaganya mephakalego ya tshipi.
17 Ba ba dieleele ba tle ba bogisiwe ka ntlha ya ditlolo tsa bone, le ka ntlha ya maikepo a bone.
18 Mowa wa bone o feretlhwe ke dilo tsotlhe fela, mme ba atamele kwa dikgorong tsa loso.
19 Foo ba ikuele Jehofa mo tlalelong ya bone, mme a ba golole a ba ntshe mo dipitlaganong tsa bone.
20 A ise lefoko la gagwe, a ba fodise, a ba swatole mo ditshenyegong tsa bone.
21 A bo batho ba ka ka ba baka Jehofa ka ntlha ya molemo wa gagwe, le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo baneng ba batho!
22 A ba ise ditlhabelo tsa tebogo, a ba kakanye ditiro tsa gagwe ka go opela.
23 Ba ba fologelang kwa lewatleng ka dikepe, ba tiro ya bone e leng mo metsing a magolo;
24 bao, ba bona ditiro tsa ga Jehofa, le dikgakgamatso tsa gagwe mo bodibeng jo bo botengteng.
25 Gonne o a laola, mme a tsose phefo e e matsubutsubu e e kokomosang makhubu a yone.
26 Ba tlhatlogela kwa legodimong, ba fologela gape kwa matennyeng; mowa wa bone o nyere o fele ka ntlha ya tlalelo.
27 Ba theekele, ba kgokgweetsege jaaka motho yo o tagilweng, mme ba felelwe ke maano otlhe a bone.
28 Foo ba goele kwa go Jehofa mo tlalelong ya bone, mme a ba swatole mo dipitlaganong tsa bone.
29 A ritibatse matsubutsubu, makhubu a one a ba a tla a tle a eme fela.
30 Foo ba ipele ka gobo ba iketlile; jalo a ba gorosetse mo bogorogelong jo ba ratang ba bo ba le mo go jone.
31 A bo batho ba ka ka ba baka Jehofa ka ntlha ya molemo wa gagwe, le ka ntlha ya ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang mo baneng ba batho!
32 A ba ke ba mo goletse le mo phuthegong ya sešaba, ba mmake mo sennong sa bagolwane.
33 O fetola dinoka naga fela, le metswedi ya metsi mmu o o nyorilweng;
34 le lefatshe le le matshebe a le fetole sekaka se se letswai ka ntlha ya boleo jwa ba ba agileng mo go lone.
35 A fetole naga fela mogobe o o metsi, le lefatshe le le omeletseng metswedi ya metsi.
36 A agise ba ba bolailweng ke tlala gone, gore ba tle ba baakanye motse o o ka nnwang;
37 ba jale masimo, ba tlhome masimo a mafine, mme ba iponele maungo a totafalo.
38 Le gone a ba segofatse, ba tle ba nne ba ntsifale thata; mme a sa leseletse dikgomo tsa bone go ngobela.
39 Gape ba ngotlege, ba kokobediwe ka patiko, le tlalelo le bohutsana.
40 O gorometsa lonyatso mo dikgosaneng, a di pholethise mo dipoeng fela, kwa go se nang tsela gone.
41 Le fa go ntse jalo, motlhoki o tle a mmeye kwa godimo kwa ntle ga pogiso, a mo dire ditshika jaaka letsomane.
42 Bathokgami ba tlaa go bona, ba itumela; mme boikepo jotlhe bo tlaa ithiba molomo wa jone.
43 Le fa e le bomang ba ba botlhale, ba tlaa ela dilo tse tlhoko, mme ba tlaa akanya mautlwelobotlhoko a ga Jehofa.
1 Modimo, pelo ya me e nitame; ke tlaa opela, ee, ke tlaa opela dipako, le ka e e leng kgalalelo ya me.
2 Tsogang, saletare le harepe; nna ka nosi ke tlaa tsoga ka maphakela a magolo.
3 Ke tlaa go ntshetsa malebogo mo gare ga ditšhaba, Jehofa; ke tlaa go opelela dipako mo gare ga merafe.
4 Gonne boutlwelobothoko jwa gago bo le bogolo godimo ga magodimo, le boammaaruri jwa gago bo fitlha kwa maaping.
5 O nne o golediwe, Modimo, godimo ga magodimo; le kgalalelo ya gago godimo ga lefatshe lotlhe.
6 Boloka ka letsogo la gago le legolo, mme o re arabe, gore baratwi ba gago ba gololwe.
7 Modimo o buile mo boitshepong jwa one; wa re: “Ke tlaa kgana ka boitumelo; ke tlaa kgaoganya Shekeme, ke ba ke lekalekanya mokgatšha wa Sukothe.
8 Gileate ke ga me; Manase ke ga me; Eferaime le ene ke phemelo ya tlhogo ya me; Juta ke thobane ya me ya bogosi.
9 Moabe ke mogopo wa me o o tlhapelang; setlhako sa me ke tlaa se latlhela mo Etome; ke tlaa kgana ka Filisitia.”
10 Ya bo e le mang yo o tlaa nkisang mo motseng o o thekeleditsweng? Ya bo e le mang yo o nkgogetseng mo Etome?
11 A ga o a re latlha Modimo? Mme o sa bolole le dintwa tsa rona, Modimo.
12 Re tlhabantshe le moganetsi, ka gobo thuso ya motho ke lefela fela.
13 Re tlaa dira ka bonatla ka Modimo, gonne ke one o tlaa gatakang baganetsi ba rona.
1 O se ka wa didimala Modimo wa pako ya me;
2 gonne molomo wa baikepi, le molomo wa tsietso, ba o nkatlhamiseditse, ba buile le nna ka loleme lwa maaka.
3 Ba ne ba ntikanyeletsa ka mafoko a kilo, ba tlhabana le nna ka bomo.
4 Nna ke lorato mo go bone, mme bone ke baganetsi ba me; mme ke ineela mo thapelong.
5 Ba ntueletse molemo ka bosula, le lorato lwa me ka letlhoo.
6 Mo tlhomele motho yo o moikepi go mo laola; a moganetsi a mo eme ka fa letsogong la gagwe le legolo.
7 A e re a atlholwa, a tswe a le molato; mme a morapelo wa gagwe o fetoge boleo.
8 A malatsi a gagwe a nne mabotlana; mme a motho o sele a tseye tirelo ya gagwe.
9 A bana ba gagwe ba nne masiela fela, le mosadi wa gagwe a nne moswagadi fela.
10 A bana ba gagwe ba nne bakaidikaidi, mme ba kope; mme a ba senke sejo sa bone kwa kgakala le matlotla a bone.
11 Mme a moikgagapeledi a phamole gotlhe mo o nang nago; a baeng ba ntshe mofufutso wa gagwe thopo.
12 A go se nne ope yo o tlaa mo direlang boutlwelobotlhoko; le gone a go se nne ope yo o tlhomogelang masiela a gagwe pelo.
13 A losika lwa gagwe lwa kwa morago lo kgaolwe; e tlaa re mo losikeng lo lo rulaganang nalo a leina la bone le phimolelwe ruri.
14 A boikepo jwa borraabo bo gakologelwe ke Jehofa; a boleo jwa ga mmaabo bo se phimolelwe ruri.
15 A bo nne bo nne fa pele ga Jehofa ka gale, gore a tle a kgaole kgakologelo ya bone mo lefatsheng.
16 Gonne a se ka a gakologelwa go itshupa kutlwelobotlhoko, mme a bogisa motho wa mohumanegi, le wa motlhoki, le wa pelo e e phatlogileng, gore a ba bolaye.
17 Ee, a rata khutsakanyo, mme e tsile mo go ene; ga a ka a kgatlhwa ke go segofatsa, ga bo go le kgakala le ene.
18 Le gone a ikapesa ka khutsakanyo jaaka seaparo sa gagwe, mme ya tla ya tsena mo ditennyeng tsa gagwe jaaka metsi, le jaaka lookwane mo marapong a gagwe.
19 A e nne mo go ene jaaka seaparo se o ipipang ka sone, le jaaka moitlesi o o itlamang ka one ka gale.
20 Eo ke yone tuelo ya baganetsi ba me, e e tswang mo go Jehofa, le ya ba ba buang bosula ka ga mowa wa me.
21 Mme nna, o ntirele, wena Modimo, Morena, ka ntlha ya leina la gago, e re ka boutlwelobothloko jwa gago bo le molemo, o nkgolole.
22 Gonne ke lehuma le botlhokwa, le pelo ya me e tlhabilwe mo teng ga me.
23 Ke ile, jaaka moriti o o felang; ke akgwaakgwa jaaka tsie.
24 Mangole a me a kgwetlhisiwa ke go tlhoka go ja; le nama ya me e tlhorega monono.
25 Ke bile ke dule sekgobo mo go bone; e a re ba mpona ba thukhuthetse tlhogo tsa bone.
26 A ko o nthuse Jehofa Modimo wa me; a ko o mpoloke ka fa boutlwelongbotlhoko jwa gago;
27 gore ba tle ba itse fa se e le seatla sa gago; fa wena Jehofa o se dirile.
28 A ba hutsakanye, mme wena o segofatse; ba tlaa re ba ema ba tlhajwe ke ditlhong, motlhanka wa gago ene o tlaa itumela.
29 A baganetsi ba me ba apesiwe tlotlologo, mme a ba ipipe ka ditlhong tsa bone jaaka ka kobo.
30 Ke tlaa ntshetsa Jehofa malebogo a magolo ka molomo wa me; ee, ke tlaa mmaka fa gare ga bontsi jwa batho.
31 Gonne o tlaa ema motlhoki ka fa letsogong le legolo, gore a mo golole mo go bone ba ba sekisang mowa wa gagwe.
1 Jehofa o raya morena wa me a re: “Dula ka fa letsogong la me le legolo go tsamaye ke dire baba ba gago sebeo sa gago sa dinao.”
2 Jehofa o tlaa otlolola lore lwa thata ya gago go tswa Sione; wena o buse mo gare ga baba ba gago.
3 Batho ba gago ba italetsa ka pelo e e thamileng mo letsatsing la thata ya gago; o re o le mo mekgabong ya boitshepo, o a bo o na le monyo, wa bokau jwa gago o tswa sebopelong sa moso.
4 Jehofa o ikanne, mme ga a ketla a ikwatlhaya, a re: “O moperesiti ka bosakhutleng ka fa mokgweng wa ga Melekiseteke.”
5 Morena, a le ka fa letsogong la gago le legolo, o tlaa phololetsa dikgosi mo letsatsing la kgalefo ya gagwe.
6 O tlaa atlhola mo merafeng, o tlaa tlatsa mafelo ka ditoto tsa baswi; o tlaa phololetsa yo e leng tlhogo mo mafatsheng a le mantsi.
7 O tlaa nwa mo nokaneng e e mo tseleng; mme ka mo a itse go tsholetsa tlhogo.
1 Bakang Jehofa. Ke tlaa ntshetsa Jehofa malebogo ka pelo yotlhe ya me mo lekgotleng la bathokgami, le mo phuthegong.
2 Ditiro tsa ga Jehofa di kgolo, di tlhotlhomisiwa ke botlhe ba ba kgatlhegang mo go tsone.
3 Tiro ya gagwe ke tlotlo le borena, mme tshiamo ya gagwe e eme ka bosakhutleng.
4 O dirile gore ditiro tsa gagwe tse di gakgamatsang di gakologelwe; Jehofa o pelotshweu, o tletse pelotlhomogi.
5 Ba ba mmoifang o ba neile dijo; o tlaa nna a gakologelwa kgolagano ya gagwe ka gale.
6 O supeditse batho ba gagwe thata ya ditiro tsa gagwe, ka go ba naya boswa jwa merafe.
7 Ditiro tsa diatla tsa gagwe ke boammaaruri le tshiamiso; dikaelo tsotlhe tsa gagwe di tlhomame.
8 Di tlhomamisitswe ka bosakhutleng le ka bosaengkae, di dirilwe mo boammaaruring le mo thokgamong.
9 O iseditse batho ba gagwe kgololo; kgolagano ya gagwe o e laoletse ruri; leina la gagwe le boitshepo, le a sisimogwa.
10 Go boifa Jehofa ke tshimologo ya botlhale botlhe ba ba dirang ka ga gone ba na le tlhaloganyo e e molemo; pako ya gagwe e eme ka bosakhutleng.
1 Bakang Jehofa. Go sego monna yo o boifang Jehofa, yo o kgatlhegang thata mo ditaolong tsa gagwe.
2 Losika lwa gagwe lo tlaa natlafala thata mo lefatsheng; bana ba mothokgami ba tlaa segofala.
3 Khumo e mo ntlong ya gagwe, le letlotlo; le tshiamo ya gagwe e eme ka bosakhutleng.
4 Mothokgami o tlhagelwa ke lesedi mo lefifing; o pelotshweu, o tletse pelotlhomogi, o siame.
5 Go tle go atlegele motho yo o direlang batho ka bopelotshweu a ntshe a adime fela; o tlaa emela mafoko a gagwe sentle fa go le tsheko.
6 Gonne ga a ketla a tshikinngwa gope; mosiami o tlaa nna a gopolwa ka bosenabokhutlo.
7 Ga a ketla a tshosiwa ke mafoko a a bosula; pelo ya gagwe e nitame, e ikantse Jehofa.
8 Pelo ya gagwe e tlhomame, ga a ketla a boifa, go tle go tsamaye a bone keletso ya gagwe mo babeng ba gagwe.
9 O gasitse, o file batlhoki; tshiamo ya gagwe e eme ka bosakhutleng: lonaka lwa gagwe lo tlaa golediwa ka tlotlo.
10 Moikepi o tlaa go bona, mme a hutsafale o tlaa huranya meno, mme a tlhapologele koo; keletso ya moikepi e tlaa nyelela.
1 Bakang Jehofa. Bakang lona batlhanka ba ga Jehofa, bakang leina la gagwe.
2 A go bakwe leina la ga Jehofa, go tloga fano gompieno go ya bosakhutleng.
3 Go tswa botlhabatsatsi, go ya bophirimong jwa lone, leina la ga Jehofa le na le go bakwa fela.
4 Jehofa o godimodimo, godimo ga merafe yotlhe, kgalalelo ya gagwe godimo ga magodimo.
5 E mang yo o tshwanang le Jehofa Modimo wa rona, yo setulo sa gagwe se kwa godimong?
6 Yo o ikokobetsang gore a bone dilo tse di kwa legodimong le mo lefatsheng.
7 O kakatlolola mohumanegi mo loroleng, a tsholetse motlhoki a mo tlose mo thotobolong;
8 gore a tle a mmeye mo dikgosaneng, e bong mo dikgosaneng tsa batho ba gagwe.
9 O dira gore mosadi yo o moopa a nne le motse, le go nna mma bana yo o itumelang. Bakang Jehofa.
1 E rile Iseraele a tswa mo Egepeto, le ntlo ya ga Jakobe mo bathong ba puo e sele,
2 Juta a tla a nna felo ga gagwe ga boitshepo, le Iseraele bogosi jwa gagwe.
3 Lewatle la go bona, la tshaba; Joretane a kgarametsegela kwa morago.
4 Dithaba tsa ja mokaragana jaaka diphelefu, dithotana jaaka dikwanyana.
5 O a bo o reng, wena lewatle fa e bo ne ne o tshaba jaana? Wena Joretane fa e bo ne ne o boela kwa morago jaana?
6 Lona dithaba, lwa reng, ka e le fa lo ja mokaragana jaaka diphelefu? Lona dithotana jaaka dikwanyana?
7 Roroma, wena lefatshe, fa pele ga Morena, fa pele ga Modimo wa ga Jakobe;
8 yo o fetotseng lefika la nna mogobe wa metsi, le legakwa la nna motswedi wa metsi.
1 E seng rona Jehofa, e seng rona, mme naya leina la gago kgalalelo ka ntlha ya kutlwelobotlhoko ya gago, le ka ntlha ya boammaaruri jwa gago.
2 Ana merafe e tlaa bo e buelang, e re: “Ana jaana Modimo wa bone o a bo o le kae?”
3 Modimo wa rona o kwa magodimong; o dirile ka fa o ratileng ka gone.
4 Medimo ya bone ya disetwa ke selefera le gouta, ke tiro ya diatla tsa batho fela.
5 E na le melomo, mme ga e bue; e na le matlho, mme ga e bone;
6 e na le ditsebe, mme ga e utlwe; e na le dinko, mme ga e dupe;
7 e na le diatla, mme ga e tshware; e na le dinao, mme ga e tsamaye; le gone ga e bue ka memetso ya yone.
8 Ba ba e dirang ba tlaa tshwana nayo fela, ee, le mongwe le mongwe yo o ikanyang mo go yone.
9 Wena Iseraele, o ikanye Jehofa; ke ene thuso ya bone, le thebe ya bone.
10 Lona ba ntlo ya ga Arone, ikanyeng Jehofa; ke ene thuso ya bone, le thebe ya bone.
11 Lona ba lo boifang Jehofa, ikanyeng Jehofa; ke ene thuso ya bone, le thebe ya bone.
12 Jehofa o ntse a re gopotse; o tlaa re segofatsa; o tlaa segofatsa ntlo ya Iseraele; o tlaa segofatsa ntlo ya ga Arone.
13 O tlaa segofatsa ba ba boifang Jehofa, bannye le bagolo.
14 A Jehofa a lo atise segolo bogolo, lona le bana ba lona.
15 Lo segofadiwe ke Jehofa yo o dirileng legodimo le lefatshe.
16 Magodimo ke magodimo a ga Jehofa; mme lefatshe o le neile bana ba batho.
17 Baswi ga ba bake Jehofa, le fa e le ope yo o fologelang mo tuulalong.
18 Mme rona re tlaa baka Jehofa, go tloga fano gompieno go ya bosakhutleng. Bakang Jehofa.
1 Ke rata Jehofa, gonne o utlwile lentswe la me, le mekokotlelo ya me.
2 Ka a ntshekegetse tsebe ya gagwe, ke gone ke tlaa nnang ke mmitsa ka ke sa ntse ke tshedile.
3 Dikgole tsa loso di ne di ntsentse gare, matlhoko a Bobipo a ntshwere; ka bona tlalelo le bohutsana.
4 Foo ka bitsa leina la ga Jehofa; ka re: “Jehofa, ke a go rapela, golola mowa wa me.”
5 Jehofa o pelotshweu, o tshiamo; ee, Modimo wa rona o kutlwelobotlhoko.
6 Jehofa o boloka ba ba sa tlhalefang; ke ne ke ngotlilwe, mme a mpoloka.
7 Boela mo boikhutsong jwa gago, wena mowa wa me, gonne Jehofa o go diretse sentle ka mo go feteletseng.
8 Gonne o golotse mowa wa me mo losong, le matlho a me mo dikeleding, le dinao tsa me gore ke se we.
9 Ke tlaa sepela fa pele ga Jehofa mo lefatsheng la batshedi.
10 Ke a dumela, gonne ke tlaa bua: “Ke ne ke patikegile thata;”
11 ka bua mo go potlakeng ga me, ka re: “Batho botlhe ke maaka fela.”
12 Ke tlaa ntshetsa Jehofa eng ka ntlha ya masego otlhe a gagwe a o a ntiretseng?
13 Ke tlaa tsaya senwelo sa poloko, mme ke tlaa bitsa leina la ga Jehofa.
14 Ke tlaa lefela Jehofa maikano a me, ee, fa pele ga batho botlhe ba gagwe.
15 Loso lwa baitshepi ba gagwe lo tlotlega thata mo matlhong a ga Jehofa.
16 Jehofa, ruri ke motlhanka wa gago; ke motlhanka wa gago, ke ngwana wa lelata la gago; o hunolotse dikgolego tsa me.
17 Ke tlaa go isetsa setlhabelo sa tebogo, mme ke tlaa bitsa leina la ga Jehofa.
18 Ke tlaa lefela Jehofa maikano a me, ee, fa pele ga batho botlhe ba gagwe;
19 mo malwapeng a ntlo ya ga Jehofa, mo gare ga gago, wena Jerusalema. Bakang Jehofa.
1 A ko lo bakeng Jehofa, lona merafe yotlhe; lo mmakeng, lona ditšhaba tsotlhe.
2 Gonne kutlwelobotlhoko ya gagwe ntlheng ya rona e kgolo thata; le boammaaruri jwa ga Jehofa bo eme ka bosakhutleng. Bakang Jehofa.
1 A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo; gonne o molemo, gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
2 A jaanong Iseraele a bue, a re: “Boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.”
3 A jaanong ntlo ya ga Arone e bue e re: “Boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.”
4 A jaanong ba ba boifang Jehofa ba bue ba re: “Boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.”
5 Ke ne ka bitsa leina la ga Jehofa mo pitlaganong ya me; Jehofa a nkaraba, mme a mpaya mo felong fa go atlhameng.
6 Jehofa o ntlheng ya me; ga nketla ke boifa; kana motho o ka ntirang?
7 Jehofa o ntlheng ya me mo go ba ba nthusang; ke gone ka mo ke tlaa bonang keletso ya me mo go ba ba nkilang.
8 Go molemo go ikanya Jehofa bogolo go go ikanya motho.
9 Go molemo go ikanya Jehofa bogolo go go ikanya dikgosana.
10 Merafe yotlhe e kile ya ntikanyeletsa; mo ineng la ga Jehofa ke tlaa e pomaganya.
11 E ne ya ntikanyeletsa; ee, ya ntikanyeletsa; mo ineng la ga Jehofa ke tlaa e pomaganya.
12 Ya ntikanyeletsa jaaka dintshi tsa dinotshe; e timilwe jaaka molelo wa mitlwa; mo ineng la ga Jehofa ke tlaa e pomaganya.
13 O ne wa nkhutla thata gore ke we; mme Jehofa a nthusa.
14 Jehofa ke thata ya me le kopelo; mme o diregile poloka ya me.
15 Lentswe la tuduetso le la poloko le mo megopeng ya basiami: “Seatla se segolo sa ga Jehofa se dira ka bonatla.
16 Seatla se segolo sa ga Jehofa se goletsegile; seatla se segolo sa ga Jehofa se dira ka bonatla.”
17 Ga nketla ke swa, ke tlaa tshela, ke ba ke bolela ditiro tsa ga Jehofa.
18 Jehofa o nkwatlhaile mo go botlhoko; mme ga a a nneela losong.
19 Mpulela dikgoro tsa tshiamo; ke tlaa tsena ka tsone, ke tlaa ntshetsa Jehofa malebogo.
20 Kgoro e, ke ya ga Jehofa; basiami ba tlaa tsena ka yone.
21 Ke tlaa go ntshetsa malebogo, ka gobo o nkarabile, o bile o diregile poloka ya me.
22 Lentswe le baagi ba le ganneng, le diregile tlhogo ya kgokgotšho.
23 Mo, ke mo go dirilweng ke Jehofa; go a gakgamatsa mo matlhong a rona.
24 Le, ke letsatsi le Jehofa o le dirileng; re tlaa itumela, re ipela mo go lone.
25 Boloka jaanong Jehofa, re a go rapela; Jehofa, re a go rapela, tlisa letlhogonolo jaanong.
26 Go sego yo o tlang mo ineng la ga Jehofa; re lo segofaditse re le mo ntlong ya ga Jehofa.
27 Jehofa ke Modimo, mme o re neile lesedi; bofang setlhabelo ka dikgole, lo se bofelele le mo go tse e leng dinaka tsa sebeso.
28 Wena o Modimo wa me, ke tlaa go ntshetsa malebogo; o Modimo wa me ke tlaa go goletsa.
29 A ko lo ntshetse Jehofa malebogo, gonne o molemo; boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
1 Go sego bone ba ba itekanetseng mo tseleng, ba sepela mo molaong wa ga Jehofa.
2 Go sego ba ba bolokang ditshupo tsa gagwe, ba mmatla ka pelo yotlhe.
3 Ee, ba bo ba sa dire tshiamololo epe, ba sepela fela mo ditseleng tsa gagwe.
4 O re laeletse dikaelo tsa gago, gore re di tlhokomele ka tlhoafalo.
5 Ao, a bo ditsela tsa me di ka bo ne ne di tlhomametse go tlhokomela ditao tsa gago!
6 Foo ke ne ke se ketla ke tlhajwa ke ditlhong mogang ke tsayang ditaolo tsotlhe tsa gago tsia.
7 Ke tlaa go ntshetsa malebogo ka thokgamo ya pelo, mogang ke ithutang dikatlholo tsa gago tse di siameng.
8 Ke tlaa ela ditao tsa gago tlhoko; a ko o se ka wa ntlogelela ruri. Beth
9 Ana motho wa lekau o tlaa ntlafatsa tsela ya gagwe ka eng? Ka go e tlhokomela ka fa lefokong la gago.
10 Ke go batlile ka pelo ya me yotlhe fela; a ko o se ka wa ntesa ka timelwa ke ditaolo tsa gago.
11 Ke beile lefoko la gago mo pelong ya me gore ke se ka ka go leofela.
12 A go bakwe Jehofa; nthuta ditao tsa gago.
13 Ka dipounama tsa me ke kakantse dikatlholo tsotlhe tsa molomo wa gago.
14 Ke ntse ke itumetse mo tseleng ya ditshupo tsa gago mo go kanang ka fa ke itumelela dikhumo tsotlhe.
15 Ke tlaa tlhatlhanya dikaelo tsa gago, ke tlaa tsaya ditsela tsa gago tsia.
16 Ke tlaa ijesa monate mo ditaong tsa gago; ga nketla ke lebala lefoko la gago. Gimel
17 Direla motlhanka wa gago sentle ka pelo e e feteletseng, gore ke tle ke tshele; jalo ke tlaa tsaya lefoko la gago tsia.
18 Budulola matlho a me, gore ke bone dilo tse di gakgamatsang tsa molao wa gago.
19 Ke mojaki fela mo lefatsheng, se ntshubele ditaolo tsa gago.
20 Mowa wa me o phatlolwa ke go tlhologelelwa dikatlholo tsa gago ka metlha yotlhe.
21 O kgalemetse bapelompe, ba ba hutsegileng, ba ba timelelwang ke ditaolo tsa gago.
22 Tlosa kgobo le lonyatso mo go nna; gonne ke bolokile ditshupo tsa gago.
23 Dikgosana le tsone tsa dula, tsa nna tsa ntsheba; mme motlhanka wa gago a nna a tlhatlhanya ditao tsa gago fela.
24 Ditshupo tsa gago le tsone di njesa monate; ke digakolodi tsa me. Daleth
25 Mowa wa me o ngaparetse lorole; ntsitsibosa ka fa lefokong la gago.
26 Ke ne ka kakanya ditsela tsa me, mme wa nkaraba; nthuta ditao tsa gago.
27 Ntlhaloganyetsa tsela ya dikaelo tsa gago; jalo ke tlaa tlhatlhanya ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.
28 Ke nyera mowa ka go imelesega; nthatafatsa ka fa lefokong la gago.
29 Tlosa tsela ya maaka mo go nna; o nneye molao wa gago ka pelotshweu.
30 Ke itshenketse tsela ya boikanngo; dikatlholo tsa gago ke di tlhomile fa pele ga me.
31 Ke ngaparetse ditshupo tsa gago; Jehofa, o se ka wa ntlhabisa ditlhong.
32 Ke tlaa taboga mo tseleng ya ditaolo tsa gago, mogang o katolosang pelo ya me. He
33 Nthuta tsela ya ditao tsa gago,
34 Nnaya tlhaloganyo, mme ke tlaa boloka molao wa gago; ee, ke tlaa o tlhokomela ka pelo ya me yotlhe fela.
35 Ntseisa tsela ya ditaolo tsa gago; gonne ke ja monate mo go tsone.
36 Sokololela pelo ya me mo ditshupong tsa gago, e seng mo bopelotshetlheng.
37 Faposa matlho a me mo go lebeng boithamako, o ntsitsibose mo ditseleng tsa gago.
38 Tlhomamisetsa motlhanka wa gago lefoko la gago, yo ke leng wa poifo ya gago.
39 Thibosa kgobo ya me, e ke e tshabang; gonne dikatlholo tsa gago di molemo.
40 Bona, ke ntse ke tlhologeletswe dikaelo tsa gago; ntsitsibosa mo tshiamong ya gago. Vau
41 A mautlwelobotlhoko a gago a tle mo go nna, Morena, e bong poloka ya gago, ka fa lefokong la gago.
42 Jalo ke tlaa bo ke na le go fetola yo o nkgobang; gonne ke ikanya lefoko la gago.
43 Lefoko la gago o se ka wa le tlosetsa ruri mo molomong wa me; gonne ke ntse ke solofetse mo dikatlholong tsa gago.
44 Jalo ke tlaa tlhokomela molao wa gago ka gale, ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
45 Ke tlaa tsamaya ke gololosegile; gonne ke senkile dikaelo tsa gago.
46 Le gone ke tlaa bua ka ga ditshupo tsa gago, le fa pele ga dikgosi ga nketla ke tlhajwa ke ditlhong.
47 Ke tlaa ijesa monate mo ditaolong tsa gago, tse ke di ratileng.
48 Le tsone diatla tsa me, ke tlaa di tsholeletsa kwa ditaolong tsa gago, tse ke di ratileng; mme ke tlaa tlhatlhanya ditao tsa gago. Zain
49 Gakologelwa lefoko le o le buileng le motlhanka wa gago, gonne o ntsholofeditse.
50 Ke lone kgomotso ya me mo pitlaganong; gonne lefoko la gago le ntsitsibositse.
51 Ba ba pelompe ba nngongotse segolo thata; le fa go ntse jalo ga ke a ngosela mo molaong wa gago.
52 Ke ntse ke gakologetswe dikatlholo tsa gago tsa bogologolo Jehofa, mme ke ikgomoditse.
53 Ke tshwerwe ke kgakatsego e e molelo ka ntlha ya baikepi ba ba tlogelang molao wa gago.
54 Ditao tsa gago e ntse ke tsone dikopelo tsa me mo ntlong ya loeto lwa me.
55 Ke ntse ke gakologetswe leina la gago, Jehofa, bosigo, mme ke tlhokometse molao wa gago.
56 Moo ke ntse ke na nago, gonne ke bolokile dikaelo tsa gago. Keth
57 Jehofa ke kabelo ya me; ke rile, ke tlaa tlhokomela mafoko a gago.
58 Ke ne ka rapelela lesego la gago thata, ka pelo ya me yotlhe; o nne kutlwelobotlhoko mo go nna, ka fa lefokong la gago.
59 Ka akanya mekgwa ya me, ka busetsa dinao tsa me mo ditshupong tsa gago.
60 Ka itlhaganela, ka se ka ka nyafala go tlhokomela ditaolo tsa gago.
61 Megala ya boikepi e ntharile, mme ga ke a lebala molao wa gago.
62 Bosigo gare ke tlaa tsoga ke go leboga, ka ntlha ya dikatlholo tsa gago tse di siameng.
63 Ke monkana wa botlhe ba ba go boifang, le wa ba ba tlhokomelang dikaelo tsa gago.
64 Jehofa, lefatshe le tletse kutlwelobotlhoko ya gago; nthuta ditao tsa gago. Teth
65 O diretse motlhanka wa gago sentle, Jehofa, fela ka fa lefokong la gago.
66 Nthuta temogo e e molemo, le kitso; gonne ke dumetse ditaolo tsa gago.
67 E rile ke ise ke patikwe ka timela; mme jaanong ke tlhokomela lefoko la gago.
68 O molemo, mme o dira molemo; nthuta ditao tsa gago.
69 Ba ba pelompe ba ntogetse kako; ke tlaa boloka dikaelo tsa gago ka pelo yotlhe ya me.
70 Pelo ya bone e nonne jaaka mafura, mme nna ke natefelwa mo molaong wa gago.
71 Go ntiretse molemo fa ke ntse ke patikwa; gore ke tle ke ithute ditao tsa gago.
72 Molao wa molomo wa gago o molemo mo go nna bogolo go makgolokgolo a gouta le selefera. Yod
73 Diatla tsa gago di ntirile tsa ba tsa mpopa; nnaya tlhaloganyo, gore ke ithute ditaolo tsa gago.
74 Ba ba go boifang ba tlaa mpona, ba itumela; gonne ke solofetse mo lefokong la gago.
75 Ke a itse Jehofa, fa dikatlholo tsa gago di le tshiamo, le gore o nkutlwisitse botlhoko e le ka go ntshiamisa.
76 Ke a go rapela, a ko o mme mapelonomi a gago a lorato a nne kgomotso ya me, ka fa lefokong la gago mo motlhankeng wa gago.
77 A mautlwelobotlhoko a manana a gago a tle mo go nna, gore ke tshele; gonne molao wa gago ke mo go njesang monate.
78 A ba ba pelompe ba tlhajwe ke ditlhong, gonne ba ntigile ka mo go sa siamang; mme nna, ke tlaa tlhatlhanya dikaelo tsa gago.
79 A ba ba go boifang ba sokologele mo go nna, mme ba tlaa itse ditshupo tsa gago.
80 A pelo ya me e itekanele mo ditaong tsa gago; gore ke se ka ka tlhajwa ke ditlhong. Kaf
81 Mowa wa me o idibalela poloka ya gago, mme ke solofetse mo lefokong la gago.
82 Matlho a me a lapela lefoko la gago, ka ke ntse ke re: “O tlaa nkgomotsa leng?”
83 Gonne ke ntse jaaka sekoo mo mosing fela; le fa go ntse jalo ga ke lebale ditao tsa gago.
84 Ana malatsi a motlhanka wa gago ke a le kaye? O tlaa dirafatsa katlholo leng mo go ba ba mpogisang?
85 Ba ba pelompe ba nkepetse mamena, e bong bone ba ba sa nnang ka fa molaong wa gago.
86 Ditaolo tsa gago tsotlhe di boikanngo; ba mpogisa ka mo go sa siamang; wena, a ko o nthuse.
87 Ba batlile go nja ba ntshwetsa mo lefatsheng; mme ga ke a ka ka tlogela dikaelo tsa gago.
88 Ntsitsibosa ka fa mapelonoming a gago; jalo ke tlaa tlhokomela tshupo ya molomo wa gago. Lamed
89 Jehofa, lefoko la gago le nnetse ruri ka bosakhutleng mo legodimong.
90 Boikanngo jwa gago bo fitlha mo tshikatshikeng; o tlhomamisitse lefatshe, mme le ntse.
91 Di ntse le gompieno ka fa ditaolelong tsa gago; gonne dilo tsotlhe ke batlhanka ba gago.
92 Fa molao wa gago o ka bo o se ka wa nna boitumelo jwa me, nka bo ke nyeletse mo pitlaganong ya me.
93 Ga nketla ke lebala dikaelo tsa gago gope; gonne o ntsitsibositse ka tsone.
94 Ke wa gago, o mpoloke; gonne ke batlile dikaelo tsa gago.
95 Baikepi ba ntaletse gore ba tle ba ntshenye, mme ke tlaa tlhatlhanya ditshupo tsa gago.
96 Ke bonye bokhutlo jwa boitekanelo jotlhe; mme taolo ya gago e atlhame thata. Mem
97 Ana ke rata molao wa gago jang! Ke one go tlhatlhanya ga me ka letsatsi lotlhe.
98 Ditaolo tsa gago di ntlhalefisa go gaisa baba ba me; gonne di nna le nna ka gale.
99 Ke na le tlhaloganyo go gaisa baruti botlhe ba me; gonne ditshupo tsa gago ke tsone tlhatlhanyo ya me.
100 Ke tlhaloganya bogolo go batsofe, gonne ke bolokile dikaelo tsa gago.
101 Ke thibile dinao tsa me mo ditseleng tsotlhe tse di bosula, gore ke tle ke tlhokomele lefoko la gago.
102 Ga ke a fapoga dikatlholo tsa gago; gonne o nthutile.
103 Ana mafoko a gago a botshe jang mo magalapeng a me; ee, a gaisa dinotshe mo molomong wa me.
104 Ke bona tlhaloganyo ka dikaelo tsa gago; ke gone ka moo ke ilang mokgwa mongwe le mongwe wa phoro. Nun
105 Lefoko la gago ke lobone lwa dinao tsa me, le lesedi la tsela ya me.
106 Ke ikanne, mme ke go tlhomamisitse, gore ke tlaa tlhokomela dikatlholo tsa gago tse di siameng.
107 Ke utlwisitswe botlhoko thata; ntsitsibosa Jehofa, ka fa lefokong la gago.
108 Ke a go rapela, Jehofa, a ko o amogele ditshupelo tsa molomo wa me, tse di leng tsa peleego, mme o nthute dikatlholo tsa gago.
109 Mowa wa me o ntse o le mo seatleng sa me fela ka gale; le fa go ntse jalo ga ke lebale molao wa gago.
110 Baikepi ba nthaetse ka seru; le fa go ntse jalo ga ke a ka ka timelwa ke dikaelo tsa gago.
111 Ditshupo tsa gago ke di tseile go nna boswa ka bosakhutleng; gonne tsone, ke boipelo jwa pelo ya me.
112 Ke sokololetse pelo ya me kwa go direng ditao tsa gago ka bosakhutleng, e leng go ya kwa bokhutlong. Samek
113 Ke ila ba ba maitlhomo mabedi, mme molao wa gago one ke a o rata.
114 O boitshubelo jwa me, le thebe ya me; ke solofetse mo lefokong la gago.
115 Ntlogelang, lona badira bosula, gore ke boloke ditaolo tsa Modimo wa me.
116 Nkokotletsa ka fa lefokong la gago, gore ke tshele; a ke se ka ka tlhabisiwa ditlhong ke tsholofelo ya me.
117 Ntshegetsa, mme ke tlaa bolokesega; le ditao tsa gago ke tlaa di tsaya tsia ka gale.
118 O nyaditse botlhe ba ba timelwang ke ditao tsa gago; gonne tsietso ya bone ke maaka fela.
119 O a tle o latlhe baikepi botlhe ba lefatshe jaaka manyelo; ke gone ka mo ke ratang ditshupo tsa gago.
120 Nama ya me e roromisiwa ke go go boifa; ke bile ke tshaba dikatlholo tsa gago. Ayin
121 Ke dirile katlholo le tshiamiso; se ntlogele mo bapatiking ba me.
122 O nne moemedi wa molemo mo boemong jwa motlhanka wa gago; a ba ba bopelompe ba se mpatike.
123 Matlho a me a lapela poloka ya gago, le lefoko la gago la tshiamo.
124 Direla motlhanka wa gago ka fa boutlwelongbotlhoko jwa gago, o nthute ditao tsa gago.
125 Ke motlhanka wa gago, nnaya tlhaloganyo, gore ke tle ke itse ditshupo tsa gago.
126 Ke lobaka lwa ga Jehofa go dira; gonne ba thatholotse molao wa gago.
127 Ke gone ka moo ke ratang ditaolo tsa gago bogolo go gouta, ee, bogolo go gouta e e itshekileng.
128 Ke gone ka moo ke kayang dikaelo tsa gago tsotlhe ka ga dilo tsotlhe, gore di tshiamo; mme ke ila mokgwa mongwe le mongwe wa phoro. Pe
129 Ditshupo tsa gago di a gakgamatsa; ke gone ka moo mowa wa me o di bolokang.
130 Go bolelesega ga mafoko a gago go a senola; go tle go neye ba ba sa tlhalefang tlhaloganyo.
131 Ka momolola molomo wa me, mme ka fegelwa; gonne ke ne ke tlhologeletswe ditaolo tsa gago.
132 Sokologela mo go nna, o nkutlwele botlhoko, jaaka o ne o ntse o tle o direle ba ba ratang leina la gago.
133 Rulaganya dikgato tsa me mo lefokong la gago; a go se nne boikepo bope jo bo tlaa nnang le taolo mo go nna.
134 Nthekolola mo patikong ya motho; jalo ke tlaa tlhokomela dikaelo tsa gago.
135 Phatsimisetsa motlhanka wa gago sefatlhogo sa gago; o bo o nthute ditao tsa gago.
136 Dinoka tsa metsi di ela mo matlhong a me, ka gobo ba sa tlhokomele molao wa gago. Tsade
137 O tshiamo, wena, Jehofa; le dikatlholo tsa gago di thokgame.
138 Ditshupo tsa gago o di laotse mo tshiamong le boikanngo tota.
139 Tlhoafalo ya me e njele ya mphetsa, gonne baganetsi ba me ba lebetse mafoko a gago.
140 Lefoko la gago le itshekile thata; ke gone ka moo motlhanka wa gago o le ratang.
141 Ke monnye, ke bile ke a nyatsega; le fa go ntse jalo ga ke lebale ditao tsa gago.
142 Tshiamo ya gago ke tshiamo e e sa khutleng, le molao wa gago ke boammaaruri.
143 phuduego e ntshwere, le tlalelo e e mahehe; le fa go ntse jalo ditaolo tsa gago ke natefelo ya me.
144 Ditshupo tsa gago di tshiamo ka bosakhutleng; nnaya tlhaloganyo, mme ke tlaa tshela. Kof
145 Ke biditse ka pelo ya me yotlhe; nkaraba Jehofa; ke tlaa boloka ditao tsa gago.
146 Ke bileditse koo go wena; mpoloka, mme ke tlaa tlhokomela ditshupo tsa gago.
147 Ka raka mahube a moso, ka goa; ka solofela mo mafokong a gago.
148 Matlho a me a ne a raka ditebeledi tsa bosigo, gore ke tle ke tlhatlhanye lefoko la gago.
149 Utlwa lentswe la me ka fa bopelonoming jwa gago jwa lorato; o ntsitsibose Jehofa, ka fa dikatlholong tsa gago.
150 Ba ba latelang boikepo ba a atamela; ba kgakala le molao wa gago.
151 Wena o gaufi Jehofa; ditaolo tsotlhe tsa gago di boammaaruri.
152 Ke sa le ke itse bogologolo ka ditshupo tsa gago, fa o di tlhometse bosakhutleng. Resh
153 Gopola patikego ya me, mme o nkgolole; gonne ga ke lebale molao wa gago.
154 Mpuelela mo kgannyeng ya me, o bo o nthekolole; ntsitsibosa ka fa lefokong la gago.
155 Poloko e kgakala le baikepi; gonne ga ba batle ditao tsa gago.
156 Mautlwelobotlhoko a manana a gago a magolo, Jehofa; ntsitsibosa ka fa dikatlholong tsa gago.
157 Ba bantsi babogisi ba me, le baganetsi ba me; le fa go ntse jalo ga ke a ngosela mo ditshupong tsa gago.
158 Ke ne ka leba ba ba dirang ka koko, mme ka utlwa botlhoko ka ba sa tlhokomele lefoko la gago.
159 A ko o gopole ka fa ke ratang dikaelo tsa gago ka gone; ntsitsibosa Jehofa, ka fa bopelonoming jwa gago jwa lorato.
160 Tshobokano ya lefoko la gago ke boammaaruri; nngwe le nngwe ya dikatlholo tsa gago tse di siameng, e eme ka bosakhutleng. Shin
161 Dikgosana di mpogisitse ka bomo; mme pelo ya me e eme mo go sisimogeng lefoko la gago.
162 Ke itumela ka lefoko la gago, jaaka motho yo o bonang thopo e kgolo.
163 Ke ila maaka, a mphedisa pelo ruri; molao wa gago ke a o rata.
164 Ke tle ke go bake gasupa ka letsatsi, ka ntlha ya dikatlholo tsa gago tse di siameng.
165 Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e kgolo; ga ba na go kgopiwa gope.
166 Jehofa, ke ntse ke solofetse poloka ya gago, mme ke dirile ditaolo tsa gago.
167 Mowa wa me o tlhokometse ditshupo tsa gago; ke di rata segolo thata.
168 Ke tlhokometse dikaelo tsa gago, le ditshupo tsa gago; gonne mekgwa yotlhe ya me e fa pele ga gago. Tau
169 A go goa ga me go atamele fa pele ga gago Jehofa; nnaya tlhaloganyo ka fa lefokong la gago.
170 A mekokotlelo ya me e fitlhe fa pele ga gago; nkgolola ka fa lefokong la gago.
171 A dipounama tsa me di bue pako; gonne o nthuta ditao tsa gago.
172 A loleme lwa me lo opele lefoko la gago; gonne ditaolo tsotlhe tsa gago di tshiamo.
173 A seatla sa gago se iketleeletse go nthusa; gonne ke itshenketse dikaelo tsa gago.
174 Ke tlhologeletswe poloka ya gago, Jehofa; molao wa gago ke o o njesang monate.
175 A mowa wa me o tshele, mme o tlaa go baka; le dikatlholo tsa gago di ntshuse.
176 Ke timetse jaaka nku e e ileng le naga; batla motlhanka wa gago; gonne ga ke lebale ditaolo tsa gago.
1 E rile ke le mo pitlaganong ka tlhaeleletsa kwa go Jehofa, mme a nkaraba.
2 Jehofa, golola mowa wa me mo dipounameng tse di akang, le mo lolemeng lo lo boferefere.
3 Wena loleme lo lo boferefere, o tlaa newa eng? Kgotsa o tlaa dirwa eng gape?
4 Metswi e e bogale ya ba ba dinatla, e na le magala a mokala.
5 A bo go latlhega nna, ka ke jakile mo Mešeke, ka ke agile mo megopeng ya Ketare.
6 Mowa wa me ga o bolo go aga le ene yo o ilang kagiso.
7 Nna ke rata kagiso; mme fa ke bua, bone ba rata ntwa fela.
1 Ke tlaa tsholeletsa matlho a me kwa dithabeng; thuso ya me e tlaa tswa kae?
2 Thuso ya me e tswa kwa go Jehofa, yo o dirileng legodimo le lefatshe.
3 Ga a ketla a leseletsa lonao lwa gago go tshikinyega; yo o go dibelang ga a ketla a otsela.
4 Bona, yo o dibelang Iseraele ga a ketla a otsela, le fa e le go robala.
5 Jehofa ke modibedi wa gago; Jehofa ke moriti wa gago ka fa ntlheng ya letsogo la gago le le siameng.
6 Letsatsi ga le ketla le go tlhapela motshegare, le fa e le ngwedi bosigo.
7 Jehofa o tlaa go dibela mo bosuleng; o tlaa dibela mowa wa gago.
8 Jehofa o tlaa dibela go tswa ga gago le go tsena ga gago, go tloga fano gompieno le go ya bosakhutleng.
1 E rile ba nthaya ba re: “A re yeng kwa ntlong ya ga Jehofa,” ka itumela.
2 Dinao tsa rona di eme mo teng ga dikgoro tsa gago, wena Jerusalema;
3 Jerusalema, o agilwe jaaka motse o o kitlanyeng;
4 kwa ditso di tlhatlogelang gone, e bong ditso tsa ga Jehofa, go nna tshupo mo go Iseraele, go ntshetsa leina la ga Jehofa malebogo.
5 Gonne ditulo tsa bogosi tsa katlholelo di beilwe gone, e bong ditulo tsa bogosi tsa ntlo ya ga Dafite.
6 Rapelelang kagiso ya Jerusalema: “Ba ba go ratang ba tlaa tlhogonolofala.
7 A go nne kagiso mo teng ga dithako tsa gago, le go tlhogonolofala mo teng ga matlo a gago a dikgosi.”
8 Ka ntlha ya bana ba ga rre le bankana ba me, ke tlaa bua jaana ke re: “Kagiso e nne mo teng ga gago.”
9 Ka ntlha ya ntlo ya ga Jehofa, Modimo wa rona, ke tlaa go batlela se se molemo.
1 Ke tsholeletsa matlho a me kwa go wena, wena yo o dutseng mo magodimong.
2 Bonang, jaaka matlho a batlhanka a tle a lebe seatla sa mong wa bone; jaaka matlho a lelata a tle a lebe seatla sa mohumagadi wa lone; jalo matlho a rona a leba Jehofa Modimo wa rona, a ba a tle a re utlwele botlhoko.
3 Re utlwele botlhoko, Jehofa, re utlwele botlhoko; gonne re tladitswe lonyatso mo go feteletseng.
4 Mowa wa rona o tladitswe mo go feteletseng ka lesotlo la ba ba iketlileng fela, le ka lonyatso lwa ba ba pelompe fela.
1 Fa e ka bo e se Jehofa yo o neng a le ntlheng ya rona, a Iseraele a bue jaana a re:
2 “Fa e ka bo e se Jehofa, yo e rileng batho ba re tsogologela a bo a le ntlheng ya rona;
3 ba ka bo ba re komeditse re sa ntse re utlwa, jale ka kgakalo ya bone e re tuketse.
4 Foo metsi a ka bo a re phikametse, noka e ka bo e hupeditse mowa wa rona.
5 Foo metsi a a kokomogileng a ka bo a hupeditse mowa wa rona.”
6 A go bakwe Jehofa yo o se kang a re tsenya jaaka thopo mo menong a bone.
7 Mowa wa rona o falotse jaaka nonyane mo mutlwaneng wa bathai; mutlwane o kgaogile, mme re falotse.
8 Thuso ya rona e mo ineng la ga Jehofa, yo o dirileng legodimo le lefatshe.
1 Bone ba ba ikantseng Jehofa, ba ntse jaaka thaba ya Sione e e sa ka keng ya tshikinngwa, mme e nnetse ruri ka bosakhutleng.
2 Jaaka dithaba di dikanyeditse Jerusalema, Jehofa o dikanyeditse batho ba gagwe jalo go tloga fano gompieno go ya bosakhutleng.
3 Gonne thobane ya bogosi ya boikepo ga e ketla e nna mo kabelong ya basiami; gore basiami ba se ka ba otlololela diatla tsa bone kwa boikepong.
4 Jehofa, ba ba molemo, a o ko o ba direle molemo, le ba ba dipelo di thokgameng.
5 Ka ga ba ba fapogelang kwa mekgweng ya bone e e kgopameng, Jehofa o tlaa ba gogela koo le badiri ba boikepo. Kagiso a e nne le Iseraele.
1 E rile Jehofa a ba a busa botshwaro jwa Sione, ra nna jaaka ba ba lorang.
2 Foo molomo wa rona wa tlala setshego, le loleme lwa rona lwa tlala go opela; foo ba bua mo merafeng, ba re: “Jehofa o ba diretse dilo tse dikgolo.”
3 Jehofa o re diretse dilo tse dikgolo, tse re di itumelelang.
4 Ba o buse botshwaro jwa rona, Jehofa, jaaka dinokana tsa kwa Borwa.
5 Ba ba jalang ka dikeledi ba tlaa roba ka boitumelo.
6 Le fa motho a ka tswa a tsamaya a ntse a lela, mme a tshotse peo, o tlaa ba a tla gape, dingata tsa gagwe a na natso.
1 Fa Jehofa a sa age ntlo, ba ba e agang ba direla lefela; fa Jehofa a sa dise motse, molebedi o tsogela lefela fela.
2 Ke lefela fela mo go lona fa lo tsoga ka maphakela, lo ba lo ya go robala go le bosigo thata, lo ba lo ja dijo tsa letsapa; gonne o naya baratwana ba gagwe boroko jalo.
3 Bona, bana ke boswa jwa Jehofa; le loungo lwa sebopelo ke tuelo ya gagwe.
4 Jaaka metswi mo seatleng sa monna yo o senatla, banna ba bokau ba ntse jalo.
5 Go sego monna yo mokotlopo wa gagwe o ba tletseng; ba tlaa re ba bua le baba fa kgorong, ba se ke ba tlhajwe ke ditlhong.
1 Go sego mongwe le mongwe yo o boifang Jehofa, yo o tsamayang mo ditseleng tsa gagwe.
2 Gonne o tlaa ja tiro ya diatla tsa gago; o tlaa segofala, mme go tlaa nna sentle nao.
3 Mosadi wa gago o tlaa nna jaaka mofine o o ungwang thata mo tengteng ga ntlo ya gago; bana ba gago ba tlaa nna jaaka matswela a motlhware, ba dikanyetsa lomati lwa bojelo lwa gago.
4 O bo o bone gore monna yo o boifang Jehofa o tlaa segofadiwa jalo.
5 Jehofa o tlaa go segofatsa a le mo Sione; mme o tlaa bona molemo wa Jerusalema ka malatsi otlhe a botshelo jwa gago.
6 Ee, o tlaa bona bana ba bana ba gago. A kagiso e nne mo go Iseraele.
1 A Iseraele a bue jaana, a re: “Ba sa le ba ntlhokofatsa gantsintsi, le mo bokaung jwa me go tla nakong eno;
2 ba sa le ba ntlhokofatsa gantsintsi mo bokaung jwa me go tla nakong eno; le fa go ntse jalo ga ba ise ba mphenye.
3 Balemi ba lemile mokotla wa me; ba lelefatsa meralo ya bone.”
4 Jehofa o tshiamo, o kgaotse dikgole tsa baikepi.
5 Botlhe ba ba ilang Sione a ba tlhajwe ke ditlhong, mme ba busediwe kwa morago.
6 A ba nne jaaka bojang jo bo mo godimo ga matlo, jo bo omelelang bo ise bo gole;
7 jo mokgetli o sa tlatseng seatla sa gagwe ka jone, le yo o bofang dingata o sa tlatseng sehuba ka jone;
8 le ba ba fetang ga ba ke ba bua ba re: “Tshegofatso ya ga Jehofa e nne mo go lona; re lo segofatsa mo ineng la Jehofa.”
1 Ke rile ke le mo matennyeng ka goela koo go wena Jehofa.
2 Morena, utlwa lentswe la me; a ditsebe tsa gago di akele lentswe la mekokotlelo ya me.
3 Jehofa, fa o ka bo o ne wa lotolotsa maikepo, go ka bo go ema mang, Morena?
4 Go na le boitshwarelo mo go wena, gore o tle o boifiwe.
5 Ke lebeletse Jehofa, mowa wa me o lebeletse fela, mme ke solofetse mo lefokong la gagwe.
6 Mowa wa me o lebeletse Morena bogolo go fa balebedi ba lebelela mahube a moso; ee, bogolo go balebedi ba mahube a moso.
7 Iseraele, solofela mo go Jehofa; gonne mo go Jehofa go na le boutlwelobotlhoko; e bile mo go ene go na le thekololo e e letlotlo fela.
8 O tlaa rekolola Iseraele mo maikepong otlhe a gagwe.
1 Jehofa, pelo ya me ga e a ipega, le matlho a me ga a kalega; le gone ga nke ke tsena mo mafokong a matona, le fa e le mo dilong tse di ntshitang.
2 Ruri ke ikgaoditse ke ritibaditse mowa wa me; jaaka ngwanyana yo o kgwisiwang a na le mmaagwe, mowa wa me o ntse le nna jaaka ngwanyana yo o kgwisiwang.
3 Iseraele, o tle o solofele mo go Jehofa, go tloga fano gompieno go ya bosakhutleng.
1 Jehofa, o gopolele Dafite patiko yotlhe ya gagwe;
2 jaaka a ne a ikanela Jehofa, a ikanela Mothata wa ga Jakobe, a re:
3 “Ruri ga nketla ke tsena mo mogopeng wa ntlo ya me, le fa e le go ya mo bolaong jwa me;
4 ga nketla ke naya matlho a me boroko, le fa e le dintshi tsa me go bokalala;
5 go bo go tsamaye ke bonele Jehofa bonno, ke bonele Mothata wa ga Jakobe motlaagana.”
6 Bonang, re go utlwaletse kwa Eferatha; ra go fitlhela kwa nageng ya Jaare.
7 “Re tlaa tsena mo metlaaganeng ya gagwe; re tlaa obama fa sebeong sa dinao tsa gagwe.
8 Jehofa, a ko o tsogele mo bonnong jwa boikhutso jwa gago; wena le letlole la thata ya gago.
9 A baperesiti ba gago ba apesiwe tshiamo; a baitshepi ba gago ba duduetse ka boitumelo.”
10 Ka ntlha ya ga Dafite motlhanka wa gago, o se ka wa hulatsha sefatlhogo sa motlodiwa wa gago.
11 Jehofa o ikanetse Dafite ka boammaaruri; ga a ketla a bo tlhanogela a re: “Ke tlaa nnisa loungo lwa mmele wa gago mo setulong sa gago sa bogosi.
12 E tlaa re fa bana ba gago ba boloka kgolagano ya me, le tshupo ya me e ke tlaa e ba rutang, bana ba bone le bone, ba tlaa nna mo setulong sa gago sa bogosi ka bosakhutleng.”
13 Gonne Jehofa o ikgethetse Sione; o go eleleditse go nna boago jwa gagwe. A re:
14 “Fa, ke jone bonno jwa boikhutso jwa me ka bosakhutleng; fa, ke gone fa ke tlaa nnang gone, gonne ke go eleditse.
15 Ke tlaa segofatsa dijo tsa gagwe tsa dibolokelo thatathata; ke tlaa kgorisa bahumanegi ba gagwe ka dijo.
16 Baperesiti ba gagwe le bone, ke tlaa ba apesa poloko; baitshepi ba gagwe ba tlaa duduetsa thata ka boitumelo.
17 Ke tlaa kukuntsha lonaka lwa ga Dafite gone; ke baakanyeditse motlodiwa wa me lobone.
18 Baba ba gagwe ke tlaa ba apesa ditlhong; mo go ene ka esi, serwalo sa gagwe sa bogosi se tlaa galalela.”
1 Bonang, go molemo jang, go monate jang, fa bana ba monna ba aga mmogo ka pelo nngwe fela.
2 Go tshwana jaaka lookwane lo lo tlhokegang lo le mo tlhogong, lwa repelelela le kwa ditedung, e bong ditedu tsa ga Arone; lwa ba lwa fologela le kwa dipeeleding tsa diaparo tsa gagwe;
3 go tshwana jaaka monyo wa Heremone, o o fologelang mo dithabeng tsa Sione; gonne Jehofa o laoletse tshegofatso gone, e bong botshelo ka bosakhutleng.
1 Bonang, lo bakeng Jehofa, lona lotlhe batlhanka ba ga Jehofa, ba e a reng bosigo lo bo lo eme mo ntlong ya Jehofa.
2 Tsholeletsang diatla tsa lona kwa felong ga boitshepo, mme lo bake Jehofa.
3 A Jehofa a go segofatse a le mo Sione; e bong ene yo o dirileng legodimo le lefatshe.
1 Bakang Jehofa; lo bakeng leina la ga Jehofa; lo mmakeng lona batlhanka ba ga Jehofa;
2 lona ba lo emang mo ntlong ya Jehofa, mo malwapeng a ntlo ya Modimo wa rona.
3 Lo bakeng Jehofa; gonne Jehofa o molemo; opelelang leina la gagwe dipako; gonne go monate.
4 Gonne Jehofa o ikgethetse Jakobe go nna wa gagwe ka sebele, le Iseraele go nna khumo ya gagwe e e tlhophegileng.
5 Gonne ke a itse fa Jehofa a le mogolo, le go re Jehofa wa rona o godimo ga medimo yotlhe.
6 Sengwe le sengwe se Jehofa o se ratileng o dirile sone fela, kwa legodimong le mo lefatsheng, mo mawatleng le mo mafelong a a boteng otlhe fela.
7 O tle a tlhatlose mouwane kwa dikhutlong tsa lefatshe; a direle pula dikgadima; a ntshe phefo mo dibolokelong tsa gagwe.
8 Ke yo o na a itaya matsalwapele a Egepeto, a motho le a kgomo.
9 O ne a baya ditshupo le dikgakgamatso mo gare ga gago Egepeto, mo go Faro, le mo batlhankeng ba gagwe botlhe fela.
10 Yo o ne a itaya merafe e le mentsi, a bolaya dikgosi tse di thata:
11 Sihone kgosi ya Baamore, le Oge kgosi ya Bašane, le magosi otlhe a Kanana;
12 a aba lefatshe la bone go nna boswa, boswa jwa ga Iseraele, tšhaba ya gagwe.
13 Leina la gago, Jehofa, le eme ka bosakhutleng; segopodiso sa gago, Jehofa, se ntse mo tshikatshikeng tsotlhe fela.
14 Gonne Jehofa o tlaa atlhola batho ba gagwe, mme o tlaa ikwatlhaya ka ga batlhanka ba gagwe.
15 Medimo ya disetwa ya merafe ke selefera le gouta, tiro ya diatla tsa batho.
16 E na le melomo, mme ga e bue; e na le matlho, mme ga e bone;
17 e na le ditsebe, mme ga e utlwe; mme le gone ga go na mowa mo melomong ya yone.
18 Ba ba e dirang ba tlaa tshwana nayo fela; ee, mongwe le mongwe yo o e ikanyang.
19 Lona ba ntlo ya ga Iseraele, bakang Jehofa; lona ba ntlo ya ga Arone, bakang Jehofa;
20 lona ba ntlo ya ga Lefi, bakang Jehofa; lona ba lo boifang Jehofa, lo bakeng Jehofa.
21 A go bakwe Jehofa mo Sione, yo o agileng kwa Jerusalema. Bakang Jehofa.
1 A ko lo ntshetseng Jehofa malebogo; gonne o molemo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
2 A ko lo ntshetseng Modimo wa medimo malebogo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
3 A ko lo ntshetseng Morena wa barena malebogo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
4 Ene yo o dirang dikgakgamatso a le esi; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
5 Ene yo o dirileng magodimo ka tlhaloganyo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
6 Ene yo o phutholotseng lefatshe mo godimo ga metsi; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
7 Ene yo o dirileng masedi a magolo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
8 Letsatsi, gore le laole motshegare; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
9 Kgwedi le dinaledi gore di laole bosigo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
10 Ene yo o iteileng Egepeto ka lotsalwapele lwa bone; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
11 A ntsha Iseraele mo gare ga bone; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
12 ka seatla se se thata, le ka letsogo le le otlologileng; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
13 Ene yo o neng a kgaoganya Lewatle le Lehibidu fa gare; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
14 A tlolagantsha Iseraele fa gare ga lone; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
15 A ribegetsa Faro le ntwa ya gagwe mo Lewatleng le Lehibidu; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo ema ka bosakhutleng.
16 Ene yo o neng a goga batho ba gagwe a ba ralatsa naga fela; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
17 Ene yo o neng a itaya dikgosi tse dikgolo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
18 A bolaya dikgosi tse di tumileng; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
19 Sihone, kgosi ya Baamora; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
20 Le Oge, kgosi ya Bašane; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
21 A aba lefatshe la bone go nna boswa; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
22 E bong boswa jwa ga Iseraele, motlhanka wa gagwe; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
23 Ene yo o re gopotseng re phophoregetswe; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
24 O bile o re golotse mo baganetsing ba rona; gonne boutwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
25 O fa dilo tsotlhe dijo; gonne boutlwelobotlhoko jwa gagwe bo eme ka bosakhutleng.
26 A ko lo ntshetseng Modimo wa legodimo malebogo; gonne boutlwelobotlhoko jwa one bo eme ka bosakhutleng.
1 E rile re le fa dinokeng tsa Babilone, ra dula gone, ee, ra lela, ka re gakologelwa Sione.
2 Ra pega diharepe tsa rona mo madubunokeng a a fa gare ga tsone.
3 Gonne ba ba re isitseng gone re le ditshwarwa ba re: Re opele; le ba ba re swafaditseng ba re raya ba re: Re dire mokete; ba re: “Re opelele sengwe sa difela tsa Sione.”
4 Kana, re ka opela jang sefela sa ga Jehofa mo lefatsheng la seeng?
5 A e re fa nka go lebala, wena Jerusalema, a seatla sa me se segolo se lebale maatlametlo a sone.
6 A loleme lwa me lo ngaparele magalapa a me, fa ke sa go gopole, fa ke sa godise Jerusalema godimo ga boitumelo jwa me jo bogolo.
7 Jehofa, a ko o gopole motlha wa Jerusalema, o sekise bana ba Etome ka ga one, ba ba rileng: “O rutleng, o rutleleng go fitlha kwa motheong wa one.”
8 Ao! Wena morwadia Babilone, o na le go senngwa fela; go tlaa nna sego ene yo o tlaa go duelang fela jaaka o diretse rona.
9 Go tlaa nna sego ene yo o tlaa tsayang dirathana tsa gago a di phatlakanya mo lefikeng.
1 Ke tlaa go ntshetsa malebogo ka pelo yotlhe ya me; fa pele ga medimo ke tlaa go opelela dipako.
2 Ke tlaa obama ke lebile tempele ya gago e e boitshepo, ke tlaa ntshetsa leina la gago malebogo ka ntlha ya mapelonomi a gago a lorato, le ka ntlha ya boammaaruri jwa gago; gonne o godiseditse lefoko la gago godimo ga leina la gago lotlhe fela.
3 E rile mo letsatsing le ke biditseng ka lone, wa nkaraba, wa nnonofisa ka thata mo moeng wa me.
4 Dikgosi tsotlhe tsa lefatshe di tlaa go ntshetsa malebogo, Jehofa, gonne di utlwile mafoko a molomo wa gago.
5 Ee, di tlaa opela ka ga ditsela tsa ga Jehofa; gonne kgalelelo ya ga Jehofa e kgolo.
6 Gonne le fa Jehofa a le godimo, le fa go ntse jalo, o tsaya tsia bangotlegi; mme baipegi o ba itsetse kgakala fela.
7 Le fa ke tsamaya mo gare ga tlalelo, o tlaa nthudisa; kgakalo ya baba ba me o tlaa e otlololela letsogo la gago, le seatla sa gago se segolo se tlaa mpoloka.
8 Jehofa o tlaa ntshweletsa se se leng ka ga me; boutlwelobotlhoko jwa gago, Jehofa, bo eme ka bosakhutleng; se tlhoboge ditiro tse e leng tsa diatla tsa gago tota.
1 Jehofa, o mphukuditse, mme o nkitsile.
2 O itse go dula ga me la go nanoga ga me, o tlhaloganyetsa mogopolo wa me kwa kgakala.
3 O hukutsa tselana ya me le go rapama ga me, mme o tlwaetse mekgwa ya me yotlhe fela.
4 Gonne ga go na lefoko lepe mo lolemeng lwa me, fa e se gore, Jehofa o le itse lotlhe fela.
5 O mpotile kwa morago le kwa pele, o beile seatla sa gago mo go nna.
6 Kitso e e ntseng jalo e nkgakgamatsa bobe; e kwa godimo, ga ke ka ke ka fitlha kwa go yone.
7 Kana ke ka bo ke ka ya kae ke tlogela mowa wa gago? Kgotsa sebonalo sa gago nka se tshabela kwa kae?
8 Fa ke tlhatlogela kwa legodimong, o bo o le gone; fa ke ala phate ya me mo Bobipong, bona, o bo o le gone fela.
9 Fa ke tsaya diphuka tsa moso, ke ba ke aga kwa tengteng ga dikhutlo tsa lewatle.
10 Le gone seatla sa gago se tlaa bo se nkgoga, le seatla sa gago se segolo se tlaa ntshwara.
11 Fa ke re: “Ruri lefifi le tlaa mpipa, le lesedi le le ntikologileng le tlaa nna bosigo.”
12 Le e leng lefifi ga le go bipele sepe; mme bosigo bo phatsima jaaka motshegare; lefifi le lesedi ke mo go tshwanang fela mo go wena.
13 Gonne o bopile diphilo tsa me; wa mpipa ke le mo sebopelong sa ga mme.
14 Ke tlaa go ntshetsa malebogo; gonne ke dirilwe ka mo go boitshegang le ka mo go gakgamatsang; di a gakgamatsa, ditiro tsa gago; mme goo mo, mowa wa me o a go itse sentle.
15 Popego ya me ga e a ka ya go fitlhegela jale ka ke dirwa mo bosaitsiweng, ka ke bopiwa ka maatlametlo kwa tlasetlase ga lefatshe.
16 Matlho a gago a ne a bona go nna ga me ke ise ke bopege, mme mo lokwalong lwa gago go ne go kwadilwe ditokololo tsotlhe tsa me, tse di neng di ntse di bopiwa ka letsatsi le letsatsi, le mororo go ise go nne epe ya tsone.
17 Le gone, Modimo, megopolo ya gago e ratega jang mo go nna! Fa e sopaanye, e a bo e le kgolo jang!
18 Fa nka bo ke e bala, e a bo e le mentsi thata, go feta palo ya mošawa; e a re ke kubuga ke be ke ntse ke na nao fela.
19 Ruri, o tlaa bolaya baikepi, Modimo; ke gone ntlogelang, lona batho ba lo nyorelwang madi a batho.
20 Gonne ba bua maswe ka ga gago, le baba ba gago ba umakela leina la gago lefela.
21 Jehofa, a ga ke ile bone ba ba go ilang? A ga ke a tlhokofadiwa ke ba ba go tsogologelang?
22 Ke a ba ila ka kilo e tona thata; ke ba kaya e le baba ba me.
23 Modimo, a ko o mphukutse, o bo o itse pelo ya me; nteka, mme o itse megopolo ya me;
24 o bone fa go na le mokgwa mongwe wa boikepo mo go nna; mme o nkgoge mo tseleng e e sa khutleng.
1 Jehofa, a ko o nkgolole mo mothong yo o bosula; ntibela mo mothong yo o thubakang.
2 Ba ba tlhatlhanyang bosenyi mo pelong tsa bone; ba tlhola ba ntse ba phuthegela ntwa ka gale.
3 Ba looditse loleme lwa bone jaaka noga; botlhoko jwa šaušawane bo ka fa tlase ga dipounama tsa bone. Sela.
4 Jehofa, mpoloka mo diatleng tsa baikepi; ntibela mo mothong yo o thubakang; ba ba ikaeletseng gore ba tlaa faposa dikgato tsa me.
5 Bapelompe ba ntshubetse mutlwane le megala; ba adile lotloa ka fa tseleng; ba nthaetse ka diru. Sela.
6 Ka raya Jehofa ka re: “O Modimo wa me;” sekegela lentswe la mekokotlelo ya me tsebe, Jehofa.
7 Modimo Morena, thata ya poloko ya me, o khurumeditse tlhogo ya me mo letsatsing la tlhabano.
8 Jehofa o se ka wa naya moikepi dikeletso tsa gagwe; o se ka wa tsweleletsa pele maano a gagwe a bosula; ba ka tla ba ikgodisa. Sela.
9 Ka ga tlhogo ya ba ba ntikanyetsang, a bosenyi jwa dipounama tsa bone bo ba bipe.
10 A magala a a tukang a wele mo go bone; a ba latlhelwe mo molelong; mo mekoleng e e boteng, gore ba se ka ba tlhola ba tsoga.
11 Motho yo o buang bosula ga a ketla a tlhomamisiwa mo lefatsheng; bosula bo tlaa tsoma yo o thubakang go mo ribegetsa.
12 Ke a itse fa Jehofa a tlaa emela kgang ya yo o patikwang, le tshiamo ya motlhoki.
13 Ruri mosiami o tlaa ntshetsa leina la gago malebogo; mothokgami o tlaa aga fa pele ga gago.
1 Jehofa, ke goetse koo go wena; a ko o nkakofele; sekegela lentswe la me tsebe mogang ke go bitsang.
2 A morapelo wa me o rangwe fa pele ga gago jaaka maswalo; go tsholediwa ga diatla tsa me e nne jaaka setlhabelo sa maitsebowa.
3 Jehofa a ko o beye tebelo fa pele ga molomo wa me; disa setswalo sa dipounama tsa me.
4 O se ka wa sokololela pelo ya me kwa go sepe se se bosula go tla e dira ditiro tsa tshiamololo le banna ba ba dirang boikepo; mme a nke ke se ka ka akola nabo ka tse di metsegang tsa bone.
5 A mosiami a ntiteye, e tlaa bo e le pelonomi fela; a nkomanye, e tlaa bo e le jaaka fa lookwane lo thelwa mo tlhogong ya me; a tlhogo ya me e se lo gane; gonne le mo boikepong jwa bone, morapelo wa me o tlaa tswelelela pele fela.
6 Fa baatlhodi ba bone ba digelwa ka fa mapaweng, ba tlaa utlwa mafoko a me fa a le monate.
7 Jaaka fa motho a lema a fatola mmu, marapo a rona a gasame fa mojakong wa phupu.
8 Gonne matlho a me a koo go wena Modimo, Morena; ke ikanya mo go wena; se tlogele mowa wa me o iphotlhere fela.
9 Ntibela mo mutlwaneng o ba o mpeetseng, le mo dirung tsa ba ba dirang boikepo.
10 A baikepi ba wele mo ditloeng tsa bone ka bosi, ka nna ke falola fela ba le foo.
1 Ke tlhaeleletsa kwa go Jehofa ka lentswe la me; ke isa mokokotlelo kwa go Jehofa ka lentswe la me.
2 Ke gorometsa boitoko jwa me fa pele ga gagwe; ke supa tlalelo ya me fa pele ga gagwe.
3 E rile mowa wa me o phikame mo teng ga me, wa bo o itse tsela ya me fela. Mo tseleng e ke tsamayang mo go yone ba ntshubetse mutlwane.
4 Leba ka fa ntlheng ya letsogo la me le legolo, mme o bone; gone ga go na ope yo o nkitseng; ke tlhaetswe ke botshabelo; ga go motho ope yo o dirang sepe ka mowa wa me.
5 Ke ne ka tlhaeleletsa koo go wena, Jehofa, ka re: “O botshabelo jwa me, le kabelo ya me, mo lefatsheng la batshedi.”
6 Ela go goa ga me tlhoko, gonne ke ngotlilwe thata; nkgolola mo babogising ba me; gonne ba thata bogolo go nna.
7 Ntsha mowa wa me mo ntlong ya kgolegelo, gore ke ntshetse leina la gago malebogo; basiami ba tlaa ntikanyeletsa; gonne o tlaa ntirela sentle ka pelo mo go feteletseng.
1 Utlwa morapelo wa me Jehofa; sekegela mekokotlelo ya me tsebe; o nkarabe mo boikanngong jwa gago, le mo tshiamong ya gago.
2 O se ka wa seka le motlhanka wa gago; gonne mo ponong ya gago ga go na motshedi ope yo o ka nnang tshiamo.
3 Gonne mmaba o bogisitse mowa wa me; o thubanyeditse botshelo jwa me fa fatshe; o mpatiketse go aga mo mafelong a lefifi jaaka ba ba sa bolong go swa.
4 Ke gone ka moo mowa wa me o phikameng mo teng ga me; pelo ya me e swafetse mo teng ga me.
5 Ke gakologelwa metlha ya bogologolo; ke akanya go dira ga gago; ke tlhatlhanya ditiro tsa diatla tsa gago.
6 Ke otlololela diatla tsa me kwa go wena; mowa wa me o go nyorelwa jaaka lefatshe le le kgalegileng.
7 Jehofa, akofa o nkarabe; mowa wa me o a fela; se mphitlhele sefatlhogo sa gago; nka tla ka nna jaaka ba ba fologelang mo moleteng.
8 Nkutlwisa bopelonomi jwa gago jwa lorato mo mosong; gonne ke ikanya mo go wena; nkitsise tsela e ke tshwanetseng go tsamaya mo go yone; gonne ke tsholeletsa mowa wa me koo go wena.
9 Jehofa, nkgolola mo babeng ba me; ke tshabela koo go wena gore o mphitlhe.
10 O nthute go dira go rata ga gago; gonne o Modimo wa me; mowa wa gago o molemo; o nkgoge mo lefatsheng la thokgamo.
11 Ntsitsibosa, Jehofa, ka ntlha ya leina la gago; mo tshiamong ya gago o ntshe mowa wa me mo tlalelong.
12 Mo bopelonoming jwa gago jwa lorato o bo o kgaole botlhe ba ba patikang mowa wa me; gonne ke motlhanka wa gago.
1 A go bakwe Jehofa, lefika la me, yo o rutang diatla tsa me go dira ntwa, le menwana ya me go tlhabana.
2 Bopelonomi jwa me jwa lorato, le kago ya me ya phemelo; kago e e godileng thata ya me ya phemelo le mogolodi wa me; thebe ya me e bile ke ene yo ke mo ikanyang; yo o fenyetsang batho ba me kwa tlase ga me.
3 Jehofa, kana motho e be e le eng fa e bo ne ne o mo tlhokometse jaana? Le morwa motho fa e bo ne ne o mo kaya e le sengwe jaana?
4 Motho o ntse jaaka lefela fela; malatsi a gagwe a ntse jaaka moriti o o fetelang koo.
5 Jehofa, oba magodimo a gago, mme o fologe, ama dithaba, mme di tlaa kua mosi.
6 Gadimisa dikgadima, o ba phatlalatse; ntsha metswi ya gago, o ba alole.
7 Otlolola seatla sa gago o le koo godimo; mphamola, o ntshwatole mo metsing a magolo, mo seatleng sa baeng;
8 ba melomo ya bone e buang boithamako; le seatla sa bone se se siameng ke seatla se se siameng sa maaka.
9 Modimo, ke tlaa go opelela sefela se seša; ke tlaa go opelela dipako ka seletso se se megala e le some.
10 Ke one o o nayang dikgosi poloko; o o falodisang Dafite, motlhanka wa one mo tšhakeng e e utlwisang botlhoko.
11 Mphalodisa, o nkgolole mo seatleng sa baeng ba molomo wa bone o buang boithamako, ba seatla sa bone se se siameng e leng seatla se se siameng sa maaka.
12 E tlaa re bomorwaa rona ba nna jaaka ditlhatshana tse di godileng mo bokaung jwa bone; le bomorwadia rona ba nna jaaka maje a kgokgotsho, a a betlilweng ka fa mokgweng wa ntlo ya segosi;
13 e tlaa re matlo a rona a polokelo a tletse, go fitlhelwa dithoto di le methalethale mo go one; le manku a rona a tsala makgolokgolo mo mebileng ya rona;
14 e tlaa re dipelesa tsa rona di belesitse thata; e tlaa re go tlhagela mo teng le go thobela kwa ntle go seyo, mme go se na legalo mo mebileng ya rona;
15 go bo go le sego tšhaba e e mo boemong jo bo ntseng jalo; ee, go sego tšhaba e Modimo wa yone e leng Jehofa.
1 Modimo wa me, ke tlaa go godisa, Kgosi; ke tlaa baka leina la gago ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
2 Ke tlaa go baka ka malatsi otlhe; ke tlaa baka leina la gago ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
3 Jehofa o mogolo, mme o na le go bakwa thata; bogolo jwa gagwe ga bo na phukutso.
4 Losika longwe lo tlaa baka ditiro tsa gago go ya losikeng lo longwe, mme lo tlaa kakanya ditiro tsa gago tsa bonatla.
5 Ke tlaa akanya borena jo bo galalelang jwa tlotlego ya gago, le ditiro tsa gago tse di gakgamatsang.
6 Batho ba tlaa bua ka ga bonatla jwa ditiro tsa gago tse di boitshegang; mme ke tlaa bolela bogolo jwa gago.
7 Ba tlaa bolela kgakologelo ya molemo o mogolo wa gago, ba tlaa opela ka ga tshiamo ya gago.
8 Jehofa o pelotshweu, o tletse pelotlhomogi; o bonya go galefa, mme o na le boutlwelobotlhoko jo bogolo.
9 Jehofa o molemo mo go tsotlhe; mautlwelobotlhoko a manana a gagwe a okame ditiro tsotlhe tsa gagwe.
10 Ditiro tsotlhe tsa gago di tlaa go ntshetsa malebogo, Jehofa; le baitshepi ba gago ba tlaa go baka.
11 Ba tlaa bua ka ga kgalalelo ya bogosi jwa gago, ba bua ka ga thata ya gago;
12 go itsise bana ba batho ditiro tsa gagwe tsa bonatla, le kgalalelo ya borena jwa bogosi jwa gagwe.
13 Bogosi jwa gago ke bogosi jo bo se nang bokhutlo, le puso ya gago e eme go ya ditshikatshikeng tsotlhe.
14 Jehofa o tshegetsa botlhe ba ba wang, o topalatsa botlhe ba ba obameng.
15 Matlho a dilo tsotlhe a lebeletse wena; mme o tle o di fe dijo tsa tsone mo metlheng e e lebanyeng.
16 O huporolola seatla sa gago, o kgorise keletso ya ditshedi tsotlhe fela.
17 Jehofa o tshiamo mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe, o pelotshweu mo ditirong tsotlhe tsa gagwe.
18 Jehofa o gaufi le botlhe ba ba mmitsang, e bong botlhe ba ba mmitsang ka boammaaruri.
19 O tlaa dirafatsa keletso ya ba ba mmoifang; le gone o tlaa utlwa pitso ya bone, a ba boloke.
20 Jehofa o boloka botlhe ba ba mo ratang; mme baikepi botlhe o tlaa ba senya.
21 Molomo wa me o tlaa bua pako ya ga Jehofa; a nama yotlhe e bake leina la gagwe le le boitshepo, ka bosakhutleng le ka bosaengkae.
1 Bakang Jehofa, baka Jehofa, wena mowa wa me.
2 Ke tlaa nna ke baka Jehofa ke sa ntse ke tshedile; ke tlaa opelela Modimo wa me dipako ka ke sa ntse ke leyo.
3 Lo se ka lwa ikanya dikgosana, le fa e le ngwana wa motho yo go se nang thuso epe mo go ene.
4 Mowa wa gagwe o a tswa, mme a boele mo mmung wa gagwe; ka letsatsi leo fela maikaelelo a gagwe a nyelele.
5 Go sego ene yo Modimo wa ga Jakobe e leng thuso ya gagwe, yo tsholofelo ya gagwe e leng mo go Jehofa Modimo wa gagwe;
6 o o dirileng legodimo le lefatshe, lewatle, le tsotlhe tse di mo go tsone; o o tshegetsang boammaaruri ka bosakhutleng;
7 O o diraletsang bapatikwi tshiamiso; o o fang ba ba bolawang ke tlala dijo; Jehofa o golola bagolegwi.
8 Jehofa o budulola matlho a difofu; Jehofa o topalatsa ba ba obameng; Jehofa o rata basiami.
9 Jehofa o boloka baeng; o tshegetsa khutsana le mosadi wa motlholagadi; mme tsela ya moikepi a e ribege.
10 Jehofa o tlaa busa ka bosakhutleng, e bong Modimo wa gago Sione, go ya tshikatshikeng tsotlhe fela. Bakang Jehofa.
1 Bakang Jehofa; gonne go molemo go opelela Modimo wa rona dipako, gonne go monate, mme pako e tshwanetse.
2 Jehofa o agelela Jerusalema; o phutha balatlhiwa ba Iseraele.
3 O fodisa ba ba pelo di phatlogileng, o fapa matsanko a bone.
4 O bolela palo ya dinaledi, o di raya maina tsotlhe fela.
5 Morena wa rona o mogolo, o senatla mo nonofong; tlhaloganyo ya gagwe ke mo go se nang kankabetso.
6 Jehofa o tshegetsa bapelonomi; mme o folosetsa baikepi fa fatshe.
7 Opelelang Jehofa ka tebogo; opelelang Modimo wa rona dipako ka harepe.
8 O o khurumetsang legodimo ka maru, o o baakanyetsang lefatshe pula, o o tlhogisang bojang mo dithabeng.
9 O fa dikgomo dijo tsa tsone, le mamphorwana a mahukubu a a lelang.
10 Ga o natefelwe ke thata ya pitse; ga o na kgatlhego mo maotong a motho.
11 Jehofa o kgatlhega mo go ba ba mmoifang, mo go ba ba solofelang mo boutlwelongbotlhoko jwa gagwe.
12 Baka Jehofa, wena Jerusalema; baka Modimo wa gago wena Sione.
13 Gonne o thatafaditse mephakalego ya ditswalo tsa gago; o segofaditse bana ba gago mo teng ga gago.
14 O dira kagiso mo melelwaneng ya gago; o go kgorisa setou sa mabele se se boleta bogolo.
15 O ntshetsa taolo ya one kwa lefatsheng; lefoko la one le siane ka thata e kgolo.
16 O aba kapoko e nne jaaka bobowa; a gase kgogotshwane, e nne jaaka melora.
17 O latlhela sefako sa one, se nne jaaka dikgapetlana; e mang yo o ka itshokelang letsididi la one?
18 O ntsha lefoko la one, o di tlhapolose; o fokise phefo ya one, mme metsi a elele.
19 O supetsa Jakobe lefoko la one, ditao tsa one le ditshiamiso tsa one mo go Iseraele.
20 Ga o ise o ko o direle morafe ope jalo; mme ka ga dikatlholo tsa one, ga ba ise ba ke ba di itse. Bakang Jehofa.
1 Bakang Jehofa, lo bakeng Jehofa lo le kwa magodimong; mmakeng mo mafelong a a godimo.
2 Mmakeng lona lotlhe baengele ba gagwe; mmakeng lona lotlhe masomosomo a gagwe.
3 Lo mmakeng letsatsi le kgwedi; lo mmakeng lona lotlhe dinaledi tsa lesedi.
4 Mmakeng lona magodimo a magodimo, le lona metsi a lo leng kwa godimo ga magodimo
5 A tsotlhe di bake leina la ga Jehofa; gonne o ne a laola, mme tsa tlholega.
6 Le gone o di tlhomamiseditse bosakhutleng le bosaengkae; o tlhomile molao o o se ketlang o feta.
7 Bakang Jehofa lo le mo lefatsheng, lona maruarua, le lona lotlhe madiba a a boteng;
8 molelo le sefako; kapoko le mouwane, phefo e e matsubutsubu e e dirafatsang lefoko la gagwe;
9 dithaba le dithabana tsotlhe; ditlhare tse di ungwang, le masetara otlhe;
10 diphologolo le dikgomo tsotlhe; dilo tse di gagabang le dinonyane tse di fofang;
11 dikgosi tsa lefatshe le ditšhaba tsotlhe; dikgosana le baatlhodi botlhe ba lefatshe;
12 makau a na le basetsana; banna bagolo le banyana;
13 a ba bake leina la ga Jehofa; gonne leina la gagwe ke lone losi le le goletsegileng; kgalalelo ya gagwe e godimo ga lefatshe le legodimo.
14 O goleditse lonaka lwa batho ba gagwe, pako ya baitshepi ba gagwe botlhe; e bong bana ba Iseraele, e le tšhaba e e gaufi le ene. Bakang Jehofa.
1 Bakang Jehofa. Opelelang Jehofa sefela se seša, le pako ya gagwe mo phuthegong ya baitshepi.
2 A Iseraele a itumele mo go ene yo o mo dirileng; bana ba Sione ba ipele mo kgosing ya bone.
3 A ba bake leina la gagwe ka go bina; a ba mo opelele dipako ka moropana le harepe.
4 Gonne Jehofa o na le kgatlhego mo bathong ba gagwe; o tlaa kgabisa ba ba pelonomi ka poloko.
5 A baitshepi ba kgane ka boitumelo mo kgalalelong; a ba opele ka boitumelo ba le mo malaong a bone.
6 A dipako tse dikgolo tsa Modimo di nne mo molomong wa bone le tšhaka e e magale mabedi e nne mo diatleng tsa bone:
7 Go dirafatsa pusoloso mo merafeng, le dipetso mo ditšhabeng;
8 go golega dikgosi tsa tsone ka diketane, le barena ba tsone ka dikgolego tsa tshipi;
9 go dirafatsa mo go bone katlholo e e kwadilweng; tlotlo e, baitshepi botlhe ba gagwe ba na nayo. Bakang Jehofa.
1 Bakang Jehofa. Lo bakeng Modimo mo felong ga one ga boitshepo, o bakeng mo phuthologong ya thata ya one.
2 O bakeleng ditiro tsa one tsa bonatla; o bakeng ka fa bogolong jwa one jo bo gaisang.
3 O bakeng ka tumo ya lonaka; o bakeng ka saletare le harepe.
4 O bakeng ka moropana le ka go bina; o bakeng ka diletso tse di megala le ka ditlhaka.
5 O bakeng ka disemebala tse di tumo kgolo; o bakeng ka disemebala tse di dumang ka lentswe le le kwa godimo.
6 A dilo tsotlhe fela tse di nang le mowa di bake Jehofa. Bakang Jehofa.