1 Jehofa a bua le Moše kwa nageng ya Sinai, mo mogopeng wa bophuthegelo, ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya bobedi, ka ngwaga wa bobedi ba sena go tswa mo lefatsheng la Egepeto, a re:
2 “Dirang palo ya phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, lonna lotlhe, mongwe le mongwe wa bone, ka ditlhogo,
3 go simolola ka ba ba dinyaga di 20 ga ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa mo Iseraele, wena le Arone lo ba bale ka fa masomosomong a bone.
4 A go dire le lona monna wa lotso longwe le longwe; mongwe le mongwe e le tlhogo ya kgotla ya borraagwe.
5 Mme a, ke one maina a banna ba ba tlaa emang le lona: Wa Rubene, Elisure morwa Shedure;
6 wa Simeone, Shelumiele morwa Surišatai;
7 wa Juta, Našone morwa Aminatabe;
8 wa Isakare, Nethanele morwa Suare;
9 wa Sebulone, Eliabe morwa Helone;
10 wa bana ba ga Josefe: wa Eferaime, Elišama morwa Amihute; wa Manase, Gamaliele morwa Petasure;
11 wa Benjamine, Abitane morwa Giteoni;
12 wa Dane, Ahiesere morwa Amišatai;
13 wa Ašere, Pagiele morwa Okerane;
14 wa Gate, Eliasafe morwa Duele;
15 wa Nafetali, Ahira morwa Enane.”
16 Ba ke bone ba phuthego, ba ba biditsweng, e le dikgosana tsa ditso tsa borraabo; e ne e le bone ditlhogo tsa masomosomo a Iseraele.
17 Moše le Arone ba tsaya banna bao ba ba boletsweng ka maina,
18 ba phutha phuthego yotlhe ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya bobedi, mme ba bolela matso a bone, ka fa ditshikeng tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, mongwe le mongwe wa bone, ka ditlhogo.
19 Jaaka Jehofa a laotse Moše, a ba bala jalo mo nageng ya Sinai.
20 Bana ba ga Rubene motsalwapele wa ga Iseraele, dikokomana tsa bone ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, mongwe le mongwe wa bone, lonna lotlhe, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
21 ba ba badilweng mo go bone ba lotso lwa ga Rubene, e ne e le 46 500.
22 Ba bana ba ga Simeone, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ba ba badilweng mo go bone ka fa palong ya maina, mongwe le mongwe wa bone, monna mongwe le mongwe yo o dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
23 ba ba badilweng mo go bone ba lotso lwa ga Simeone, e ne e le 59 300.
24 Ba bana ba ga Gate, dikokomana tsa bone ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
25 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Gate, e ne e le 45 650.
26 Ba bana ba ga Juta, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
27 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Juta, e ne e le 74 600.
28 Ba bana ba ga Isakare, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
29 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Isakare, e ne e le 54 400.
30 Ba bana ba ga Sebulone, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
31 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Sebulone, e ne e le 57 400.
32 Ba bana ba ga Josefe, e bong ba bana ba ga Eferaime, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
33 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Eferaime, e ne e le 40 500.
34 Ba bana ba ga Manase, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
35 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Manase, e ne e le 32 200.
36 Ba bana ba ga Benjamine, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
37 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Benjamine, e ne e le 35 400.
38 Ba bana ba ga Dane, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
39 ba ba badilweng mo go bone, ba lotso lwa ga Dane, e ne e le 62 700.
40 Ba bana ba ga Ašere, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
41 ba ba badilweng mo go bone ba lotso lwa ga Ašere, e ne e le 41 500.
42 Ba bana ba ga Nafetali, dikokomana tsa bone, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa,
43 ba ba badilweng mo go bone ba lotso lwa ga Nafetali, e ne e le 53 400.
44 Ba ke bone ba ba badilweng, ba Moše le Arone ba ne ba ba bala ba na le dikgosana tsa Iseraele, e le banna ba le 12; mongwe le mongwe a emetse kgotla ya borraagwe.
45 Botlhe ba ba badilweng ba bana ba Iseraele ka dikgotla tsa borra ba bone, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa mo Iseraele,
46 e bong bone botlhe ba ba badilweng e ne e le 603 550.
47 Mme Balefi ka fa lotsong lwa borra ba bone ga ba a ka ba balelwa mo go bone.
48 Gonne Jehofa o ne a buile le Moše a re:
49 “Lotso lwa ga Lefi ke lone losi lo o se ketlang o lo bala, le gone o se ka wa tsaya palo ya bone mo baneng ba Iseraele.
50 Mme o tlhome Balefi mo tebelong ya motlaagana wa tshupo, le mo tebelong ya dilo tsotlhe tse di nnang mo go one, le mo tebelong ya dilo tsotlhe fela tse e leng tsa one; ba rwale motlaagana le dilo tsotlhe tse di nnang mo go one; ba o direle; ba thibelele mo tikologong ya motlaagana.
51 Fa motlaagana o na le go tswelela kwa pele, a Balefi ba o tlhomolole, mme fa motlaagana o na le go tlhongwa, a Balefi ba o tlhome; mme moeng yo o o atamelang a a bolawe.
52 A bana ba Iseraele ba tlhome megope ya bone, mongwe le mongwe fa bothibelelong jwa gagwe, le mongwe le mongwe fa mokgeleng wa gagwe, ka fa masomosomong a bone.
53 Mme a Balefi ba tlhome mo tikologong ya motlaagana wa tshupo, gore go se wele bogale mo phuthegong ya bana ba Iseraele; a Balefi ba lebele motlaagana wa tshupo.”
54 Bana ba Iseraele ba ne ba dira jalo; jaaka tsotlhe tse Jehofa o di laoletseng Moše, ba dira fela jalo.
1 Jehofa a bua le Moše le Arone, a re:
2 “A bana ba Iseraele ba itlhomele megope, mongwe le mongwe fa mokgeleng o e leng wa ga gabo, ba tlhome le ditshupo tsa dikgotla tsa borra ba bone; a ba thibelele bolebagana le mogope wa bophuthegelo mo tikologong.
3 “Ba ba tlhomang ntlheng ya botlhabatsatsi, bolebagana le kwa letsatsi le tlhabang, a e nne ba mokgele wa bothibelelo jwa ga Juta, ka fa masomosomong a bone, mme kgosana ya bana ba ga Juta, a e nne Našone morwa Aminatabe.
4 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 74 600.
5 Ba ba tlaa tlhomang go bapa nae a e nne lotso lwa ga Isakare; kgosana ya bana ba ga Isakare a e nne Nethanele morwa Suare.
6 Lesomosomo la gagwe le ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 54 400.
7 Le lotso lwa ga Sebulone; kgosana ya bana ba ga Sebulone a e nne Eliabe morwa Helone.
8 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 57 400.
9 Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Juta, e ne e le 186 400, ka fa masomosomong a bone. Ke bone ba ba tlaa bothologang pele.
10 “Ntlheng ya borwa a go nne mokgele wa bothibelelo jwa ga Rubene, ka fa masomosomong a bone; kgosana ya bana ba ga Rubene a e nne Elisure morwa Shedure.
11 Lesomosomo la gagwe le ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 46 500.
12 Ba ba tlaa tlhomang go bapa nae, a e nne lotso lwa ga Simeone; kgosana ya bana ba ga Simeone a e nne Shelumiele morwa Surišatai.
13 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 59 300.
14 Le lotso lwa ga Gate; kgosana ya bana ba ga Gate a e nne Eliasafe morwa Reuele.
15 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 45 650.
16 Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Rubene e ne e le 151 450, ka fa masomosomong a bone. Mme a e nne bone ba bobedi mo go bothologeng.
17 “Foo a mogope wa bophuthegelo o bothologe, o na le ba bothibelelo jwa Balefi mo gare ga mathibelelo; jaaka ba tle ba thibelele, a ba bothologe fela jalo, motho mongwe le mongwe a le mo bonnong jwa gagwe, fa mekgeleng ya bone.
18 “Ntlheng ya bophirimatsatsi a go nne mokgele wa bothibelelo jwa ga Eferaime ka fa masomosomong a bone; kgosana ya bana ba ga Eferaime a e nne Eliašama morwa Amihute.
19 Lesomosomo la gagwe, le bone ba ba badilweng mo go bone e ne e le 40 500.
20 Go bapa nae a go nne lotso lwa ga Manase; kgosana ya bana ba ga Manase a e nne Gamaliele morwa Petasure.
21 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 32 200.
22 Le lotso lwa ga Benjamine; kgosana ya bana ba ga Benjamine a e nne Abitana morwa Giteoni.
23 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 35 400.
24 Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Eferaime e ne e le 108 100, ka fa masomosomong a bone. A e nne bone ba boraro mo go bothologeng.
25 “Ntlheng ya botsheka a go nne mokgele wa bothibelelo iwa ga Dane ka fa masomosomong a bone; kgosana ya bana ba ga Dane a e nne Ahiesere morwa Amišatai.
26 Lesomosomo la gagwe le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 62 700.
27 Ba ba tlhomang go bapa nae a e nne lotso lwa ga Ašere; kgosana ya bana ba ga Ašere a e nne Pagiele morwa Okerane.
28 Lesomosomo la gagwe, le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 41 500.
29 Le lotso lwa ga Nafetali; kgosana ya bana ba ga Nafetali a e nne Ahira morwa Enane.
30 Lesomosomo la gagwe le ba ba badilweng mo go bone e ne e le 53 400.
31 Botlhe ba ba badilweng ba bothibelelo jwa ga Dane e ne e le 157 600. Ke bone ba ba tlaa nnang ba morago mo go bothologeng fa mekgeleng ya bone.”
32 Ba ke bone ba ba badilweng ba bana ba Iseraele, ka dikgotla tsa borra ba bone; botlhe ba ba badilweng ba mathibelelo ka fa masomosomong a bone, e ne e le 603 550.
33 Mme Balefi ba se ka ba balelwa mo baneng ba Iseraele, jaaka Jehofa a ne a laotse Moše.
34 Bana ba Iseraele ba dira jaana, jaaka tsotlhe tse Jehofa o di laoletseng Moše, ba tlhoma jalo ka fa mekgeleng ya bone, mme ba bothologa jalo, mongwe le mongwe ka ditshika tsa bone, ka fa dikgotleng tsa borra ba bone.
1 Jaana e rile ka letsatsi le Jehofa o buileng le Moše ka lone mo thabeng ya Sinai, ya bo e le tsone dikokomana tsa ga Arone le Moše.
2 Mme a ke one maina a bomorwa Arone: Natabe motsalwapele, Abihu, Eleasare le Ithamare.
3 A ke maina a bomorwa Arone, baperesiti ba ba tloditsweng, ba o ne a ba lomololela go tla ba direla mo tirong ya boperesiti.
4 Natabe le Abihu ba swela fa pele ga Jehofa, jale ka ba isa molelo wa seeng fa pele ga Jehofa, mo nageng ya Sinai, ba bo ba se na bana: Eleasare le Ithamare ba direla mo tirong ya boperesiti mo ponong ya ga Arone rraabo.
5 Jehofa a bua le Moše a re:
6 “Atametsa lotso lwa ga Lefi, o ba beye fa pele ga Arone moperesiti, gore ba mo direle.
7 Ba tshegetse tebelo ya gagwe, le tebelo ya phuthego yotlhe fa pele ga mogope wa bophuthegelo, go dira tiro ya motlaagana.
8 A ba lebele dilo tsotlhe tse di nnang mo mogopeng wa bophuthegelo, tebelo ya bana ba Iseraele, go dira tiro ya motlaagana.
9 Balefi o ba neye Arone le bomorwawe; o ba neetswe ruri ba tswa mo baneng ba Iseraele.
10 O tlhome Arone le bomorwawe; ba tlaa tshegetsa boperesiti jwa bone, mme moeng yo o atmelang a a bolawe.”
11 Jehofa a bua le Moše, a re:
12 “Nna, bona, ke tshotse Balefi mo baneng ba Iseraele mo boemong jwa batsalwapele botlhe ba go itibolwang ka bone mo baneng ba Iseraele; Balefi ba tlaa nna ba me,
13 gonne batsalwapele botlhe ke ba me; e rile ka letsatsi le ke bolaileng batsalwapele botlhe ba lefatshe la Egepeto ka lone ka iitshepisetsa batsalwapele botlhe ba Iseraele, ba batho le ba dikgomo, ba tlaa nna ba me fela; ke nna Jehofa.”
14 Jehofa a bua le Moše mo nageng ya Sinai, a re:
15 “Bala bana ba ga Lefi ka dikgotla tsa borra ba bone; bala lonna lotlhe, go simolola ka ba ba kgwedi e nngwe fela, go ya kwa go bomogoloa bone.”
16 Moše a ba bala ka fa lefokong la ga Jehofa, jaaka a laotswe.
17 Ba e neng e le bomorwa Lefi ka maina a bone ke ba: Gerešone, Kohathe le Merari.
18 A ke maina a bomorwa Gerešone ka ditshika tsa bone: Libini le Shimei.
19 Bomorwa Kohathe ka ditshika tsa bone, Amerame, Isehare, Heberone, le Usiele.
20 Bomorwa Merari ka ditshika tsa bone: Maheli le Muši. Tse ke ditshika tsa Balefi ka fa dikgotleng tsa borra ba bone.
21 Losika lwa Balibini lo ne lo tswa mo go Gerešone, le losika lwa Bašimei; tse ke tsone ditshika tsa Bagerešone.
22 Ba ba badilweng mo go bone ka fa palong ya lonna lotlhe, go simolola ka ba ba kgwedi e nngwe fela go ya kwa go bomogoloa bone, e bong bone ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 7 500.
23 Ditshika tsa Bagerešone a ba tlhome megope ya bone fa morago ga motlaagana ntlheng ya bophirimatsatsi.
24 Kgosana ya ntlo ya borraabo Bagerešone a e nne Eliasafe morwa Laele.
25 Tebelo ya bomorwa Gerešone mo mogopeng wa bophuthegelo a e nne motlaagana, le one mogope, sekhurumetso sa one, le sebipo sa mojako wa mogope wa bophuthegelo;
26 le matsela a a lepeletseng, lolwapa lo lo fa motlaaganeng, le fa sebesong mo tikologong, le megala ya one ya tirelo yotlhe ya one.
27 Losika lwa Baamerame lo lo duleng mo go Kohathe, le losika lwa Baisehare, le losika lwa Baheberone, le losika lwa Bausiele; tse ke tsone ditshika tsa Bakohathe.
28 Ka fa palong ya lonna lotlhe go simolola ka ba ba kgwedi nngwe fela go ya kwa go bomogoloa bone, go ne go le 8 600, ba lebetse felo ga botshepo.
29 Ditshika tsa bomorwa Kohathe a ba tlhome nlheng ya borwa ya motlaagana.
30 Kgosana ya kgotla ya borraabo ba ditshika tsa Bakohathe a e nne Elisafane morwa Usiele.
31 Tebelo ya bone a e nne letlole, lomati, setlhomo sa dipone, dibeso, dilwana tsa felo ga boitshepo tse ba direlang ka tsone, sebipo le tirelo yotlhe ya gone.
32 Eleasare morwa Arone moperesiti a e nne ene kgosona ya dikgosana tsa Balefi, a nne molebedi wa bone ba ba lebetseng felo ga boitshepo.
33 Losika lwa Bamaheli lo dule mo go Merari, le losika lwa Bamuši; tse ke tone ditshika tsa ga Merari.
34 Ba ba badilweng mo go bone ka fa palong ya lonna lotlhe, go simolola ka ba ba kgwedi nngwe fela go ya kwa go bomogoloa bone, e ne e le 6 200.
35 Kgosana ya ntlo ya borraabo ba ditshika tsa ga Merari e ne e le Suriele morwa Abihaile; bone ba tlhome ka fa ntlheng ya botsheka ya motlaagana.
36 Tebelo e e laotsweng ya bomorwa Merari e nne dimati tsa motlaagana, le merapalego ya one, maotwana a one, ditlhako tsa one, dilo tsotlhe tsa one, le tirelo yotlhe ya one;
37 le maotwana a lolwapa mo tikologong ya lone, le ditlhako tsa one, dimapo tsa one le megala ya one.
38 Ba ba tlhomang fa pele ga motlaagana ntlheng ya botlhabatsatsi, fa pele ga mogope wa bophuthegelo bolebagana le botlhabatsatsi, a e nne Moše, le Arone le bomorwawe, ba tshegeditse tebelo ya felo ga boitshepo, e bong tebelo ya bana ba Iseraele; moeng yo o tlaa atamelang a a bolawe.
39 Balefi botlhe ba ba badilweng, ba Moše le Arone ba ba badileng ka taolo ya ga Jehofa, ka ditshika tsa bone, lonna lotlhe go simolola ka ba ba kgwedi nngwe fela go ya kwa go bomogoloa bone, e ne e le 22 000.
40 Jehofa a raya Moše, a re: “Bala lonna lwa batsalwapele botlhe ba bana ba Iseraele, go simolola ka ba ba kgwedi nngwe fela go ya kwa go bomogoloa, bone, mme o dire palo ya maina a bone.
41 O ntseele Balefi, (ke nna Jehofa) mo boemong jwa batsalwapele botlhe mo baneng ba Iseraele, le dikgomo tsa Balefi mo boemong jwa ditsalwapele tsotlhe mo dikgomong tsa bana ba Iseraele.”
42 Moše a bala batsalwapele botlhe mo baneng ba Iseraele, jaaka Jehofa a mo laotse.
43 Lonna lotlhe lwa batsalwapele ka fa palong ya maina, go simolola ka ba ba kgwedi nngwe fela go ya kwa go bomogoloa bone; ba ba badilweng mo go bone e ne e le 22 273.
44 Jehofa a bua le Moše, a re:
45 “Tsaya Balefi mo boemong jwa batsalwapele botlhe mo baneng ba Iseraele le dikgomo tsa Balefi mo boemong jwa dikgomo tsa bone; Balefi ba tlaa nna ba me; ke nna Jehofa.
46 Ka ga ba ba 273, ba batsalwapele ba bana ba Iseraele, ba ba fetang palo ya Balefi, o tlaa ba rekolola.
47 O tseele mongwe le mongwe dipapetlana tsa selefera di le tlhano; o di tseye ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo.
48 Madi a a rekolotseng ba ba setlholo ba bone, ba palo ya bone e fetileng, o a neye Arone le bomorwawe.”
49 Mme Moše a tsaya madi a thekololo mo go bone ba ba setlholo, ba palo ya bone e fetileng ba ba rekolotsweng ke Balefi.
50 Mo go batsalwapele ba bana ba Iseraele o ne a tsaya madi, a le dišekele di le 1 365 ka fa šekeleng sa felo ga boitshepo.
51 Madi a thekololo Moše a a naya Arone le bomorwawe, ka fa lefokong la ga Jehofa, jaaka Jehofa a laotse Moše.
1 Jehofa a bua le Moše le Arone, a re:
2 “Dirang palo ya bomorwa Kohathe mo go bomorwa Lefi, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone,
3 go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50; botlhe ba ba tsenang mo tirelong ba ya go dira tiro ya mogope wa bophuthegelo.
4 E ke yone tirelo ya bomorwa Kohathe mo mogopeng wa bophuthegelo, mo dilong tse di boitshepo jo bo itshepileng:
5 Fa thibelelo e tloga, Arone a a tsene le bomorwawe, ba pagolole sesiro sa sebipo, ba bipe letlole la tshupo ka sone.
6 A ba beye mo go lone sekhurumetso sa matlalo a manyebi, ba e apese letsela la bobududu fela, mme ba tsenye disikaro tsa lone.
7 Mo lomating lwa bojelo lwa senkgwe sa tshupelo, a ba ale letsela le le bobududu, ba itse go baya mo go lone dijana, dintshwana, megotswana, dinwelo tse go thelwang ka tsone; le senkgwe sa metlha yotlhe a se nne mo go lone.
8 A ba ale mo godimo ga tsone letsela le le bohibidu jo bo letlhololo, ba le apese sekhurumetso sa matlalo a manyebi, ba tsenye disikaro tsa lone.
9 “A ba tseye letsela le le bobududu, ba apese setlhomo sa dipone ka lone, le dilampa tsa sone, dipoma tsa sone, dipomelo tsa sone, le dilwana tsa sone tsa lookwane tse ba se direlang ka tsone.
10 A ba tsenye sone le dilo tsotlhe tsa sone mo teng ga sekhurumetso sa matlalo a manyebi, ba se beye mo sefateng.
11 “Mo sebesong sa gouta a ba ale letsela le le bobududu, ba se apese matlalo a manyebi, ba tsenye disikaro tsa sone.
12 A ba tseye dilwana tsotlhe tsa tirelo, tse ba direlang ka tsone mo felong ga boitshepo, ba di tsenye mo letseleng le le bobududu, ba di apese sekhurumetso sa matlalo a manyebi, ba di beye mo sefateng.
13 Ba ole molora mo sebesong, ba apese sebeso letsela le le bohibidu jo bo mokgona;
14 ba beye mo go sone dilwana tsotlhe tsa sone, tse ba direlang ka tsone fa go sone, diolela molelo, le dikgoge tsa nama, le digopa melora, le megotswana le dilwana tsotlhe tsa sebeso; ba beye sekhurumetso sa matlalo a manyebi mo go sone ba se tsenye disikaro tsa sone.
15 E tlaa re Arone le bomorwawe ba sena go wetsa go bipa felo ga boitshepo, le dilwana tsotlhe tse di nnang mo felong ga boitshepo, jaaka fa ba bothibelelo ba bothologa; morago ga mo, a bomorwa Kohathe ba go rwale; mme ba se ka ba ama felo ga boitshepo, ba ka tla ba swa. Dilo tse ke tsone morwalo wa bomorwa Kohathe tsa mogope wa bophuthegelo.
16 “Tebelo ya ga Eleasare morwa Arone moperesiti, e nne lookwane lwa dipone, maswalo a a nkgang monate, tshupelo ya boupe ya metlha yotlhe, lookwane lo lo tlolwang, ke gore, tebelo ya motlaagana otlhe fela, le ya dilo tsotlhe tse di mo go one, le felo ga boitshepo, le dilwana tse di nnang gone.”
17 Jehofa a bua le Moše le Arone, a re:
18 “Lo se ka lwa kgaola lotso lwa ditshika tsa Bakohathe mo go Balefi;
19 mme lo ba direle jaana, gore ba tshele, ba se ka ba a swa, mogang ba atamelang kwa dilong tse di boitshepo jo bo itshepileng. A Arone a tsene le bomorwawe, mme ba kaele mongwe le mongwe wa bone tiro ya gagwe le morwalo wa gagwe.
20 Ba se ka ba tsena ba ya go bona felo ga boitshepo, le fa e le ka ponyo e le nngwe fela, ba ka tla ba swa.”
21 Jehofa a bua le Moše, a re:
22 “O bo o dire palo le ya bomorwa Gerešone, ka dikgotla tsa borra ba bone, ka ditshika tsa bone,
23 go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, o ba bale: botlhe ba ba tsenang ba ya go lebelela tirelo, go dira tiro ya mogope wa bophuthegelo.
24 E ke tiro ya ditshika tsa Bagerešone, mo go direleng le mo go rwaleng merwalo.
25 A ba rwale matsela a a lepelelang a motlaagana, le mogope wa bophuthegelo, sekhurumetso sa one, le sekhurumetso sa matlalo a manyebi se se kwa godimo ga sone, le sebipo sa mojako wa mogope wa bophuthegelo,
26 le dilepelelo tsa lolwapa, le sebipo sa setswalo sa kgoro ya lolwapa, lo lo ka fa motlaaganeng, le fa sebesong, mo tikologong ya sone, le megala ya lone, le dilo tsotlhe tsa tirelo ya bone, ba tlaa dira tsotlhe tse di tlhokegang go direlwa dilo tse.
27 Tirelo yotlhe ya bomorwa Bagerešone e tlaa nna mo taolong ya ga Arone le bomorwawe, mo go rwaleng ga bone gotlhe fela, le mo tirelong yotlhe ya bone; mme bone ba ba mo tebelong lo tlaa ba kaela merwalo yotlhe ya bone.
28 E ke yone tirelo ya ditshika tsa bomorwa Bagerešone mo mogopeng wa bophuthegelo; tebelo ya bone e nne mo seatleng sa ga Ithamare morwa Arone moperesiti.
29 “Ka ga bomorwa Merari, o ba bale ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone.
30 O ba bale go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, mongwe le mongwe yo o tsenang mo tirelong, a dira tiro ya mogope wa bophuthegelo.
31 E ke yone tebelo ya morwalo wa bone, ka fa tirelong yotlhe ya bone mo mogopeng wa bophuthegelo; dimati tsa motlaagana le merapalego ya one, maotwana a one, le ditlhako tsa one;
32 le maotwana a lolwapa mo tikologong, ditlhako tsa one, le dimapo tsa one, megala ya one, le dilo tsotlhe tsa one ka tirelo yotlhe ya one; lo bale ka maina dilo tsa tebelo ya morwalo wa bone.
33 E ke yone tirelo ya ditshika tsa bomorwa Merari, ka fa tirelong yotlhe ya bone, mo mogopeng wa bophuthegelo, e le mo seatleng sa ga Ithamare morwa Arone moperesiti.”
34 Moše le Arone le dikgosana tsa phuthego ba bala bomorwa Bakohathe ka ditshika tsa bone, le ka dikgotla tsa borra ba bone.
35 Go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, mongwe le mongwe yo o neng a tsena mo tirelong, a ya go dira mo mogopeng wa bophuthegelo;
36 ba ba badilweng mo go bone ka ditshika tsa bone, e ne e le 2 750.
37 Ba ke bone ba ba badilweng ba ditshika tsa Bakohathe, botlhe ba ba direlang mo mogopeng wa bophuthegelo, ba Moše le Arone ba ba badileng ka fa taolong ya ga Jehofa ka seatla sa ga Moše.
38 Bone ba ba badilweng ba bomorwa Gereše, ka ditshika tsa bone, le ka dikgotla tsa borra ba bone,
39 go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, mongwe le mongwe yo o tsenang mo tirelong, a ya go dira mo mogopeng wa bophuthegelo,
40 e bong bone ba ba badilweng mo go bone ka ditshika tsa bone, le ka dikgotla tsa borra ba bone, e ne e le 2 630.
41 Ba ke bone ba ba badilweng ba ditshika tsa bomorwa Gerešone, botlhe ba ba neng ba direla mo mogopeng wa bephuthegelo, ba Moše le Arone ba ba badileng ka fa taolong ya ga Jehofa.
42 Ba ba badilweng ba ditshika tsa bomorwa Merari, ka ditshika tsa bone, ka dikgotla tsa borra ba bone,
43 go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, mongwe le mongwe yo tsenang mo tirelong a ya go dira mo mogopeng wa bophuthegelo,
44 e bong bone ba ba badilweng mo go bone, ka ditshika tsa bone, e ne e le 3 200.
45 Ba ke bone ba ba badilweng ba ditshika tsa bomorwa Merari, ba Moše le Arone ba ba badileng ka fa taolong ya ga Jehofa ka seatla sa ga Moše.
46 Botlhe ba Balefi ba ba badilweng, ba Moše le Arone le dikgosana tsa Iseraele ba ba badileng, ka ditshika tsa bone, le ka dikgotla tsa borra ba bone,
47 go simolola ka ba ba dinyaga di 30 go ya kwa go bomogoloa bone, kwa go ba ba dinyaga di 50, mongwe le mongwe yo o ne a tsena a ya go dira tiro ya tirelo, le tiro ya go rwala mo mogopeng wa bophuthegelo,
48 e bong bone ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 8 580.
49 Ba ne ba balwa ka seatla sa ga Moše ka fa taolong ya ga Jehofa, mongwe le mongwe ka fa tirelong ya gagwe le ka fa morwalong wa gagwe. Ba badilwe jalo ke ene, jaaka Jehofa a laotse Moše.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Laola bana ba Iseraele gore molepero mongwe le mongwe ba mo ntshetse kwa ntle ga bothibelelo, le mongwe ba mo ntshetse kwa ntle ga bothibelelo, le mongwe le mongwe yo o nang le keleketlo, le fa e le mang yo o leng itshekologo ka baswi.
3 Senna le sesadi se ntshediwe kwa ntle; loba beye kwa ntle ga bothibelelo, gore ba se ka ba ntle ga bothibelelo, gore ba se ka ba itshekolola bothibelelo jo ke ageleng mo gare ga jone.”
4 Bana ba Iserealeba dira jalo, ba ba ntshetsa kwa ntle ga bothibelelo, jaaka Jehofa a buile le Moše, bana ba Iseraele ba dira fela jalo.
5 Jehofa a bua le Moše, a re:
6 “Bua le bana ba Iseraele, o re: Fa monna, kgotsa mosadi, a dira boleo bongwe jo batho ba tleng ba bo dire, go dira tlolo nngwe fa pele ga Jehofa, mme motho yoo a nna molato;
7 foo a ba ipolele boleo jo ba bo dirileng, yo o leofileng a a lefe molato wa gagwe ka botlalo a ba a oketse ka kgaogano ya botlhano ya one, a go neye ene yo o molato nae.
8 Mme fa motho a se na ope wa losika nae yo tefo ya molato e ka mo direlwang, foo tefo ya molato e e direlwang Jehofa a e nne ya moperesiti; kwa ntle ga phelefu ya tetlanyo e o tlaa direlwang tetlanyo ka yone.
9 Tshupelo nngwe le nngwe ya tsholetso ya dilo tsotlhe tse di itshepileng tsa bana ba Iseraele, tse ba di isang kwa moperesiting, e nne tsa gagwe.
10 Le dilo tse di itshepisitsweng tsa motho mongwe le mongw a e nne tsa gagwe; le fa e le eng se ba se nayang moperesiti, e tlaa nna sa gagwe.”
11 Jehofa a bua le Moše, a re:
12 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye, o re: Fa mosadi wa monna mongwe a fapoga a dira tlolo ga pele ga gagwe,
13 fa monna mongwe a lala nae, mme go subega mo matlhong a monna wa gagwe, go lobafetse, mosadi a leswefetse, go se na ope mosupi yo o mo supang, le ene a sa tshwarelwa mo tirong eo;
14 fa mowa wa lefufa o tlela monna, a nna lefufa ka ga mosadi wa gagwe, mosadi a bo a leswefetse, kgotsa fa mowa wa lefufa o mo tlela, a nna lefufa ka ga mosadi wa gagwe, mme mosadi a bo a sa leswefala:
15 Foo a monna a ise mosadi wa gagwe kwa moperesiting, a ise seremololo sa mosadi nae, kgaogano ya bosome ya emere ya boupe jwa barele; a se ka a thela lookwane mo go yone le fa e le go baya lebano mo go yone, gonne ke tshupelelo ya boupe ya lefufa, tshupelelo ya boupe ya morafolo; ke se se gakololang motho boikepo.
16 “A moperesiti a atametse mosadi, a mmeye fa pele ga Jehofa;
17 mme a moperesiti a tseye metsi a a itshepileng ka sejana sa letsopa, le lorole lo lo fa fatshe mo motlaaganeng moperesiti a lo tseye a lo tsenye mo metsing.
18 A moperesiti a beye mosadi fa pele ga Jehofa, a moriri wa tlhogo ya mosadi o bofololwe, mme a a tsenye tshupelo ya boupe ya morafolo mo diatleng tsa gagwe, e e leng tshupelo ya boupe ya lefufa; mme moperesiti o tlaa bo a tshotse metsi a a botlhoko a a dirang phutso.
19 A moperesiti a ikanise mosadi, a reye mosadi, a re: ‘A e re fa go se na monna ope yo o robetseng nao, e re fa o sa fapogela kwa lesweng, o le mo seatleng sa monna wa gago, o gololege mo metsing a a botlhoko a, a a dirang phutso.
20 Mme e re fa o fapogile o le mo seatleng sa monna wa gago, fa o leswefetse, monna mongwe a robetse nao kwa ntle ga monna wa gago’:
21 Foo a moperesiti a ikanise mosadi ikano ya phutso, mme a moperesiti a reye mosadi, a re: ‘A Jehofa a go dire phutso le ikano mo gare ga batho ba gago, mogang Jehofa o tlhorisang serope sa gago, a budulosa mpa ya gago.
22 Metsi a, a a dirang phutso a tlaa tsena mo maleng a gago, a tlaa budulosa mpa ya gago, a tlaa tlhorisa serope sa gago.’ Mosadi o tlaa re: ‘A go nne jalo, a go nne jalo.’
23 “A moperesiti a kwale diphutso tse mo lokwalong, a di phimolele mo metsing a a botlhoko.
24 A a nose mosadi metsi a a botlhoko, a a dirang phutso; metsi a a dirang phutso a tlaa tsena mo go ene, mme a tlaa fetoga a nna botlhoko.
25 A moperesiti a tseye tshupelo ya boupe ya lefufa mo seatleng sa mosadi, a fokise tshupelo ya boupe fa pele ga Jehofa, a e ise kwa sebesong.
26 A moperesiti a tabole ga tshupelo ya boupe ka legofi, e le morafolo wa lone, a go fise mo sebesong, morago a nose mosadi metsi.
27 E tlaa re a sena go nosa mosadi metsi, foo go tlaa dirala, gore, e tlaa re fa a leswefetse, ga a diretse monna wa gagwe tlolo, metsi a a dirang phutso a tlaa tsena mo go ene, a tlaa fetoga a nna botlhoko, mme mpa ya gagwe e tlaa buduloga, le serope sa gagwe se tlaa tlhorega; mme mosadi o tlaa nna phutso mo bathong ba ga gabo.
28 Mme fa mosadi a sa leswefala, a le montle, foo o tlaa gololega, mme o tlaa nna a ithwala fela.
29 “O ke one molao wa lefufa, fa mosadi a le mo seatleng sa monna wa gagwe, mme a fapoga, a leswefala,
30 kgotsa fa mowa wa lefufa o wela mo monneng, a nna lefufa ka ga mosadi wa gagwe; foo a a beye mosadi wa gagwe fa pele ga Jehofa; mme a moperesiti a diragatse molao o otlhe mo go ene.
31 Monna o tlaa bo a gololegile mo boikepong, mme mosadi yoo o tlaa rwala boikepo jo o bo dirileng.”
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye o re: E re fa monna kgotsa mosadi a dira ikano nngwe e e itsegeng, ikano ya Monasirita, ya go itomololela Jehofa:
3 A a ikgaoganye le bojalwa jwa mofine, le bojalwa jo bo loileng; a se ka a nwa botšarara jwa bojalwa jwa mofine, kgotsa botšarara jwa bojalwa jo bo loileng, le gone a se ka a nwa metsi ape a loungo lwa mofine, le gone a se ka a ja loungo lwa mofine lo loša, kgotsa lo lo swabitsitsweng.
4 Ka malatsi otlhe a tomologo ya gagwe a se ka a ja sepe se se dirilweng ka mofine, le fa e le ka dithapo, le fa e le ka makape.
5 “Ka malatsi otlhe a ikano ya gagwe ya tomologo, go se ka ga tla logare mo tlhogong ya gagwe; go tsamaya malatsi a feta, a o itomololetseng Jehofa ka one; o tlaa nna boitshepo, a lese makaodi a moriri wa tlhogo ya gagwe a gole a nne maleele.
6 “Ka malatsi otlhe a o itomololetseng Jehofa ka one a a se atamele setoto sa motho.
7 A se ka a itshekolola ka ga rraagwe, le fa e le ka ga mmaagwe, le fa e le ka ga ngwana wa ga rraagwe wa mosimane, kgotsa wa mosetsana fa ba a swa, gonne go itomololela Modimo ga gagwe go mo tlhogong ya gagwe.
8 Ka malatsi otlhe a boitomololo jwa gagwe o boitshepelo Jehofa.
9 “Fa motho mongwe a swela fa go ene ka tshoganetso fela, mme a itshekolola tlhogo ya gagwe ya tomologo, foo a ipeole tlhogo ya gagwe mo letsatsing la intlafatso ya gagwe, a e beole ka letsatsi la bosupa.
10 E re ka letsatsi la bofera mebedi a ise maphoi a le mabedi kwa moperesiting, kwa mojakong wa mogope wa bophuthegelo.
11 A moperesiti a ise lengwe tshupelelo ya boleo, le le lengwe tshupelo e e fisiwang, a mo direle tetlanyo ka a leofile ka ga baswi, mme a a itshepise tlhogo ya gagwe ka tsatsi leo.
12 A a lomololele Jehofa malatsi a tomologo ya gagwe, a ise kwanyana e tononyana ya ngwaga wa ntlha tshupelelo ya molato, mme malatsi a pele a tlaa bo a le lefela, ka tomologo ya gagwe e ne ya itshekololwa.
13 “O ke one molao wa Monasirita, fa malatsi a tomologo ya gagwe a fetile; a a isiwe kwa mojakong wa mogope wa bophuthegelo;
14 a a isetse Jehofa seromololo sa gagwe, e bong kwanyana e tonanyana e le nngwe fela e e se nang bogole, ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang, le kwanyana e namagadi e le nngwe fela e e se nang bogole, ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelelo ya boleo, le phelefu e le nngwe fela e e se nang bogole, e le ya ditshupelo tsa kagiso,
15 le seroto sa senkgwe se se sa bedisiwang, dipapetlana tsa setou se se tlhakanyeng le lookwane, le dinkgwenyana tse di lotsatsa tse di sa bedisiwang, tse di tloditsweng lookwane, di na le tshupelo ya tsone ya boupe le ditshupelo tsa tsone tse di nowang.
16 “A moperesiti a di ise fa pele ga Jehofa, a ise tshupelelo ya gagwe ya boleo le tshupelo ya gagwe e e fisiwang.
17 A a ise phelefu e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso go Jehofa, e na le seroto sa senkgwe se se sa bedisiwang; le gone moperesiti a ise tshupelo ya boupe ya one, le tshupelo ya one e e nowang.
18 A Monasirita a ipeole tlhogo ya gagwe ya tomologo fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo, a tseye moriri wa tlhogo ya gagwe ya tomologo, a o tsenye mo molelong o o fa tlase ga setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso.
19 A moperesiti a tseye letsogo la phelefu le le apeilweng, le papetlana e le nngwe fela ya senkgwe mo serotong, le senkgwenyana se le sengwe fela se se lotsatsa, a di beye mo diatleng tsa Monasirita a sena go ipeola tlhogo ya tomologo.
20 A moperesiti a di fokise tshupelo ya mofoko fa pele ga Jehofa; yone e boitshepo e le ya moperesiti, e na le sehuba sa mofoko, le serope sa tsholetso; morago ga moo Monasirita o ka nwa bojalwa jwa mofine.
21 “Ke one molao wa Monasirita yo o ikanang, le wa seromololo sa gagwe mo go Jehofa ka ga tomologo ya gagwe, kwa ntle ga se o ka nonofang go se bona, jaaka ikano ya gagwe e o e ikanang, o na le go dira jalo ka fa molaong wa tomologo ya gagwe.”
22 Jehofa a bua le Moše, a re:
23 “Bua le Arone le bomorwawe, o re: Lo tle lo segofatse bana ba Iseraele ka go dira jaana: Lo ba reye lo re:
24 “ ‘A Jehofa a go segofatse, a go boloke,
25 a Jehofa a go phatsimisetse sefatlhogo sa gagwe a nne pelotshweu go wena,
26 a Jehofa a go tsholeletse sefatlhogo sa gagwe a go neye kagiso.’
27 “Jalo ba tlaa bo ba baya leina la me mo baneng ba Iseraele, mme ke tlaa ba segofatsa.”
1 Ga dirala ya re mo tsatsing le Moše o swetsang go tlhoma motlaagana ka lone, a o tloditse, a o itshepisitse, le dilo tsotlhe tse di nnang mo go one, le sebeso, le dilo tsotlhe tsa sone, a di tloditse a di itshepisitse;
2 dikgosana tsa Iseraele, ditlhogo tsa dikgotla tsa borra ba bone tsa isa tshupelo; tse e ne e le dikgosana tsa ditso, e le tsone tse di beilweng mo taolong mo go bone ba ba badilweng.
3 Ba isa seromololo sa bone fa pele ga Jehofa, makoloi a a khurumeditsweng a le marataro, dikgomo di le 12, koloi e le nngwe fela e pataganetswe ke dikgosana di le pedi, mme kgomo ya mongwe le mongwe wa bone, ba di isa fa pele ga motlaagana.
4 Jehofa a bua le Moše, a re:
5 “Di tseye mo go bone, gore e nne tsa go dira tirelo ya mogope wa bophuthegelo; o di neye Balefi, mongwe le mongwe ka fa tirelong ya gagwe.”
6 Moše a tsaya makoloi le dikgomo, a di naya Balefi.
7 A naya bomorwa Gerešone makoloi a le mabedi le dikgomo di le nne, ka fa tirelong ya bone;
8 a naya bomorwa Merari makoloi a le mane le dikgomo di le bofera mebedi, ka fa tirelong ya bone, fa tlase ga seatla sa ga Ithamare morwa Arone moperesiti.
9 Mme a se ka a naya bomorwa Kohathe epe, ka tirelo ya felo ga boitshepo e le ya bone; ba ne ba tle ba go rwale mo maruding.
10 Dikgosana tsa isetsa tshwaelo ya sebeso tshupelo mo tsatsing le se tloditsweng ka lone, ke go re dikgosana tsa isa seromololo sa tsone fa pele ga sebeso.
11 Jehofa a raya Moše, a re: “A ba ise seromololo sa bone sa tshwaelo ya sebeso, kgosana nngwe le nngwe ka letsatsi la yone.”
12 Yo o isitseng seromololo sa gagwe ka letsatsi la ntlha e ne e le Našone morwa Aminatabe, wa lotso lwa Juta.
13 Seromololo sa gagwe e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di le 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di ne di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
14 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di le 110 lo tletse maswalo;
15 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
16 podi e le ngwe fela e tonanyana ya tshupelelo ya boleo;
17 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le tsa setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e le sone seromololo sa ga Našone morwa Aminatabe.
18 Nethanele morwa Suare, kgosana ya Isakare, a isa ka letsatsi la bobedi:
19 A isa seromololo sa gagwe e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela wa dikerama di le 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
20 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di le 110, lo tletse maswalo;
21 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
22 podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo;
23 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e le sone seromololo sa ga Nethanele morwa Suare.
24 Eliabe morwa Helone, kgosana ya bana ba ga Sebulone, a isa ka letsatsi la boraro:
25 Seromololo sa gagwe, e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di le 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di ne di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
26 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
27 kgongwana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
28 podi e le nngwe fela e tonanyana ya tshupelelo ya boleo;
29 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e ne e le sone seromololo sa ga Eliabe morwa Helone.
30 Elisure morwa Shedure, kgosana ya bana ba ga Rubene, a isa ka letsatsi la bone:
31 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
32 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
33 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
34 podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo;
35 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e ne e le sone seromololo sa ga Elisure morwa Shedure.
36 Ka letsatsi la botlhano Shelumiele morwa Surišatai, kgosana ya bana ba ga Simeone:
37 Seromololo sa gagwe e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
38 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
39 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
40 podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo;
41 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e ne e le sone seromololo sa ga Shelumiele morwa Surišatai.
42 Ka letsatsi la borataro Eliasafe morwa Duele, kgosana ya bana ba ga Gate:
43 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di ne di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
44 loswana lwa gouta le le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
45 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
46 podi e tonanyana e le nngwe fela e le tshupelelo ya boleo;
47 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tse ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e ne e le sone seromololo sa ga Eliasafe morwa Duele.
48 Ka letsatsi la bosupa Elišama morwa Amihute, kgosana ya bana ba ga Eferaime:
49 Seromololo sa gagwe e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
50 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
51 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang,
52 podi e tonanyana e le nngwe fela e le tshupelelo ya boleo;
53 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso, e le sone seromololo sa ga Elišama morwa Amihute.
54 Ka letsatsi la bofera mebedi Gamaliele morwa Petasure, kgosana ya bana ba ga Manase:
55 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
56 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
57 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
58 podi e tonanyana e le nngwe fela, e le tshupelelo ya boleo;
59 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano le dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso, e le sone seromololo sa ga Gamaliele morwa Petasure.
60 Ka letsatsi la bofera mongwe fela Abitane morwa Giteoni, kgosana ya bana ba ga Benjamine:
61 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa gouta se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
62 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110 lo tletse maswalo;
63 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
64 podi e tonanyana e le nngwe fela e le tshupelelo ya boleo;
65 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso; e le sone seromololo sa ga Abitane morwa Giteoni.
66 Ka letsatsi la lesome Ahiesere morwa Amišatai, kgosana ya bana ba ga Dane:
67 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
68 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
69 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela; kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
70 podi e tonanyana e le nngwe fela, e le tshupelelo ya boleo;
71 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso, e le sone seromololo sa ga Ahiesere morwa Amišatai.
72 Ka letsatsi la 11 Pagiele morwa Okerane, kgosana ya bana ba ga Ašere:
73 Seromololo sa gagwe e ne e le sejane sa selefera se le se sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
74 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
75 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
76 podi e tonanyana e le nngwe fela e le tshupelelo ya boleo;
77 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso, e le sone seromololo sa ga Pagiele morwa Okerane.
78 Ka letsatsi la bo 12 Ahira morwa Enane, kgosana ya bana ba ga Nafetali:
79 Seromololo sa gagwe e ne e le sejana sa selefera se le sengwe fela, bokete jwa sone e le dikilokerama di le 1,5, mogotšana wa selefera o le mongwe fela o o dikerama di 800, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo; dilo tse tsoo pedi di tletse setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe;
80 loswana lwa gouta lo le longwe fela lo lo dikerama di 110, lo tletse maswalo;
81 kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, kwanyana e tonanyana e le nngwe fela ya ngwaga wa ntlha, e le tshupelo e e fisiwang;
82 podi e tonanyana e le nngwe fela e le tshupelelo ya boleo;
83 dikgomo di le pedi, diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana tse ditonanyana di le tlhano tsa ngwaga wa ntlha, e le setlhabelo sa ditshupelo tsa kagiso, e le sone seromololo sa ga Ahira morwa Enane.
84 E ne e le yone neelo ya sebeso ke dikgosana tsa Iseraele, ka letsatsi le se tloditsweng ka lone; e bong dijana tsa selefera di le 12, megotšana ya selefera e le 12, dintshwana tsa gouta di le 12;
85 sejana sengwe le sengwe sa selefera se le bokete jwa dikilokerama di le 1,5, selefera sa dijana tse fa se le mmogo, e ne e le dikilokerama di le 27,6, sengwe le sengwe ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo;
86 dintshwana tsa gouta tse di 12 tse di tletseng maswalo, bokete jwa tsone tsotlhe di kopanye e ne e le dikilokerama di le 1,32, nngwe le nngwe bokete jwa yone e le jwa dikerama di le 110 ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo.
87 Dikgomo tsotlhe tsa tshupelo e e fisiwang di ne di le 12, diphelefu di le 12, dikwanyana tse ditonanyana tsa ngwaga wa ntlha di le 12, le tshupelo tsa tsone tsa boupe; dipodi tse ditonanyana tsa tshupelelo ya boleo di le 12.
88 Dikgomo tsotlhe tsa ditlhabelo tsa ditshupelo tsa kagiso e ne e le dikgomo di le 24, diphelefu di le 60, dipodi tse ditonanyana di le 60, le dikwanyana tse ditonanyana tsa ngwaga wa ntlha di le 60. E ne e le yone neelo ya sebeso, se sena go tlodiwa.
89 E rile Moše a ya mo mogopeng wa bophuthegelo a ya go bua nae, foo a utlwa Lentswe le bua nae le tswa fa godimo ga senno sa boutlwelobotlhoko se se mo godimo ga letlole la tshupo, le tswa mo gare ga ditšheruba tse pedi, mme a bua nae.
1 Jehofa a bua le Moše a re:
2 “Bua le Arone, o mo reye o re, e re fa o tshuba dipone, a dilampa tse supa di bonese fa pele ga setlhomo sa dipone.”
3 Arone a dira jalo, a tshuba dipone tsa sone gore di bonese fa pele ga setlhomo sa dipone, jaaka Jehofa a laotse Moše.
4 Ke one modiro wa setlhomo, e le gouta e e papetlilweng ka noto; go ya kwa thitong ya sone le kwa dithunyeng tsa sone, e le mo go papetlilweng ka noto, jaaka sekao se Jehofa o ne a se kaetse Moše, a dira setlhomo fela jalo.
5 Jehofa a bua le Moše, a re:
6 “Tsaya Balefi mo baneng ba Iseraele, o ba itshekise,
7 o ba dire jaana fa o ba itshekisa: O ba kgatshe ka metsi a teofololo, ba ipeole mmele otlhe, ba tlhatswe diaparo tsa bone, ba iitshekise.
8 Ba tseye kgongwana le tshupelo ya yone ya boupe, e bong setou se se tlhakanyeng le lookwane, le kgongwana e nngwe o e tseye e le tshupelelo ya boleo.
9 O supe Balefi fa pele ga mogope wa bophuthegelo, o phuthe phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele,
10 o beye Balefi fa pele ga Jehofa; mme a bana ba Iseraele ba beye diatla tsa bone mo ditlhogong tsa Balefi.
11 A Arone a ise Balefi fa pele ga Jehofa e le tshupelo ya mofoko, e e tswang mo baneng ba Iseraele, gore e nne batho ba go dira tirelo ya ga Jehofa.
12 Mme a Balefi ba beye diatla tsa bone mo ditlhogong tsa dikgongwana, o ise nngwe tshupelelo ya boleo, le e nngwe tshupelo e e fisediwang Jehofa, go direla Balefi tetlanyo.
13 O beye Balefi fa pele ga Arone, le fa pele ga bomorwawe, mme o ba ise e le tshupelo ya mofoko fa pele ga Jehofa.
14 “O lomolole Balefi mo baneng ba Iseraele jalo; Balefi ba tlaa nna ba me.
15 Morago ga moo a Balefi ba tsene ba ye go dira tirelo ya mogope wa bophuthegelo; o ba ntlafatse, o ba ise tshupelo ya mofoko,
16 gonne ke ba neetswe ruri mo baneng ba Iseraele; ke ba itseetse mo boemong jwa botlhe ba go itibolwang ka bone, e bong bana ba ntlha ba bana ba Iseraele, botlhe fela.
17 Gonne bana ba ntlha botlhe mo, baneng ba Iseraele ke ba me, ba batho le dikgomo; ka ba iitshepisetswa ka tsatsi le ke bolaileng bana ba ntlha botlhe mo lefatsheng la Egepeto ka lone.
18 Ke tshotse Balefi mo boemong jwa bana ba ntlha botlhe mo baneng ba Iseraele.
19 Balefi ke ba neile Arone le bomorwawe mo baneng ba Iseraele go tla ba dira tirelo ya Baiseraele mo mogopeng wa bophuthegelo, le go direla bana ba Iseraele tetlanyo, gore go se nne sebetso mo baneng ba Iseraele, fa bana ba Iseraele ba atamela fa felong ga boitshepo.”
20 Moše le Arone le phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele, ba direla Balefi jalo ka fa dilong tsotlhe tse Jehofa o di laoletseng Moše ka ga Balefi; bana ba Iseraele ba ba direla jalo.
21 Balefi ba ne ba iitshekisa mo boleong, ba tlhatswa diaparo tsa bone. Arone a ba isa tshupelo ya mofoko fa pele ga Jehofa; Arone a ba direla tetlanyo go ba ntlafatsa.
22 Morago ga moo Balefi ba tsena ba ya go dira tiro ya tirelo mo mogopeng wa bophuthegelo fa pele ga Arone, le fa pele ga bomorwawe, jaaka Jehofa a laoletse Moše ka ga Balefi; ba ba direla fela jalo.
23 Jehofa a bua le Moše a re:
24 “Se se laoletsweng Balefi ke se: Go simolola ka ba ba dinyaga di 25, go ya kwa go bomogoloa bone, a ba tsene ba ye go nnela tirelo mo tirong ya mogope wa bophuthegelo.
25 E tlaa re ba sena go nna dinyaga di le 50 a ba khutle go nnela tiro, ba se ka ba tlhola ba direla;
26 mme ba direle le bana ba ga rraabo mo mogopeng wa bophuthegelo, mo go tshegetseng tebelo fela, ba se ka ba direla mo go sepe. O tlaa direla Balefi jalo ka ga ditebelo tsa bone.”
1 Jehofa a bua le Moše mo nageng ya Sinai, ka kgwedi ya ntlha ya ngwaga wa bobedi ba sena go tswa mo lefatsheng la Egepeto, a re:
2 “Gape, bana ba Iseraele ba je tlolaganyo mo lobakeng lwa yone lo lo laotsweng.
3 E re ka letsatsi la 14 la kgwedi, eno, go le maitseboa, lo e je mo lobakeng lwa gone lo lo laotsweng, lo tlaa e ja ka fa melaong yotlhe ya yone le ka fa mekgweng yotlhe ya yone e e laotsweng.”
4 Moše a bua le bana ba Iseraele gore ba je tlolaganyo.
5 Ba ja tlolaganyo ka kgwedi ya ntlha, ka letsatsi la 14 la kgwedi, go le maitseboa, mo nageng ya Sinai, jaaka tsotlhe tse Jehofa o di laoletseng Moše, bana ba Iseraele ba dira fela jalo.
6 Go ne go le batho bangwe ba ba itshekologileng ka setoto sa motho, mme ba retelelwa ke go ja tlolaganyo ka letsatsi leo; ba ya fa pele ga Moše le fa pele ga Arone ka letsatsi leo.
7 Banna bao ba mo raya ba re: “Re itshekologile ka setoto sa motho; re kganelelwang gore re se ka ra isetsa Jehofa seromololo mo lobakeng lo lo laotsweng re na le bana ba Iseraele?”
8 Moše a ba raya a re: “Bayang pelo, gore ke tle ke utlwe se Jehofa o tlaa se laolang ka ga lona.”
9 Jehofa a bua le Moše a re:
10 “Bua le bana ba Iseraele o re: Fa motho mongwe wa lona, kgotsa wa dikokomana tsa lona a itshekologile ka setoto sa motho, kgotsa fa a le mo loetong a le kgakala, le fa go ntse jalo o tlaa jela Jehofa tlolaganyo.
11 Ka kgwedi ya bobedi, ka letsatsi la 14 go le maitseboa ba tlaa e baakanya ba e ja le senkgwe se se sa bedisiwang le merogo e e botlhoko.
12 A ba se sie sepe sa yone sa fitlhelwa ke moso le gone ba se ka ba roba lesapo la yone; ba e je ka fa molaong otlhe wa tlolaganyo.
13 Mme motho yo o itshekileng, a se mo loetong, fa a se ka a ja tlolaganyo, motho yoo a a kgaolwe a tswe mo bathong ba ga gabo, gonne a se ka a isa seromololo sa ga Jehofa mo lobakeng lo lo laotsweng, motho yoo a a rwale boleo jwa gagwe.
14 E tlaa re fa moeng a jakile mo go lona, a rata go jela Jehofa tlolaganyo, a a dire jaaka molao wa tlolaganyo le jaaka mokgwa wa yone o o laotsweng; lo tlaa dira le molao o le mongwe fela, wa moeng le wa yo o tsaletsweng mo lefatsheng.”
15 E rile ka letsatsi le motlaagana o tlhomilweng ka lone leru la khurumetsa motlaagana, e bong mogope wa tshupo; mme ya re maitseboa la nna mo motlaaganeng jaaka ekete ponalo ya molelo go ya go fitlha mo mosong.
16 Ga nna fela jalo ka metlha yotlhe: Leru le o khurumetse, mme bosigo go bonale jaaka molelo.
17 E ne e tle e re leru le tlosiwa mo godimo ga mogope, morago ga moo bana ba Iseraele ba tsamaye; le gone fa leru le nna gone bana ba Iseraele ba thibelele gone.
18 Bana ba Iseraele ba ne ba tsamaya ka taolo ya ga Jehofa, ba thibelele ka taolo ya ga Jehofa; fa leru le sa ntse le ntse mo motlaaganeng ba nne ba thibeletse fela.
19 Fa leru le tlhotse malatsi a le mantsi mo motlaaganeng, foo bana ba Iseraele ba tshegetse tebelo ya ga Jehofa, ba se ke ba tsamaye.
20 Motlhamongwe leru le tlhole malatsi a se mantsi mo motlaaganeng; foo ba nne ba thibeletse ka fa taolong ya ga Jehofa, ba tsamaye ka fa taolong ya ga Jehofa.
21 Motlhamongwe leru le nne go tswa maitseboeng ga ya mosong; fa leru le tsholediwa mo mosong ba tsamaye; kgotsa fa le tswelela motshegare le bosigo, e re leru le tlosiwa ba tsamaye.
22 Fa leru le diega mo motlaaganeng le ntse mo go one, malatsi a le mabedi, kgotsa kgwedi, kgotsa ngwaga, bana ba Iseraele ba nne ba thibeletse ba sa tsamaye; mme e re fa le tsholediwa, ba tsamaye.
23 Ba thibelele ka taolo ya ga Jehofa; ba tsamaye ka taolo ya ga Jehofa; ba ne ba tshegetsa tebelo ya ga Jehofa, ka taolo ya ga Jehofa, ka seatla sa ga Moše.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Itirele dinaka di le pedi tsa selefera; o di dire ka selefera se se papetlilweng ka noto; o tlaa dira ka tsone mo go bitseng phuthego, le mo go tsamayeng ga makoko.
3 E re ba di letsa, a phuthego yotlhe e phuthegele kwa go wena fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo.
4 Fa ba letsa lo le longwe fela, foo dikgosana, ditlhogo tsa makgolokgolo a Iseraele, di phuthegele kwa go wena.
5 E re lo letsa go opa mokgosi, makoko a a nnang ntlheng ya botlhabatsatsi a a bothologe.
6 E re lo letsa mokgosi lwa bobedi, makoko a a nnang ntlheng ya borwa a a bothologe, e re go bothologwa, ba letse mokgosi.
7 Mme e re phuthego e phuthwa lo letse fela, lo se ka lwa letsa go opa mokgosi.
8 Baperesiti, bomorwa Arone, ke bone ba tlaa letsang dinaka; e nne molao mo go lona ka bosakhutleng go ya le dikokomana tsa lona.
9 E tle e re mo lefatsheng la lona, fa lo bolola ntwa lo ya go tlhabana le mmaba yo o lo patikang, foo lo tlaa letsa mokgosi ka dinaka; mme lo tlaa gakologelwa fa pele ga Jehofa Modimo wa lona, mme lo tlaa gololwa mo babeng ba lona.
10 Le gone e re mo letsatsing la go itumela ga lona, le mo medirong ya lona e e laotsweng, le mo go rogweng ga dikgwedi tsa lona, lo tlaa letsa dinaka godimo ga ditshupelo tse di fisiwang, le godimo ga ditlhabelo tsa ditshupelo tsa lona tsa kagiso; di tlaa nna segopodiso sa lona fa pele ga Modimo wa lona; ke nna Jehofa Modimo wa lona.”
11 Ga dirala ya re ka ngwaga wa bobedi ka kgwedi ya bobedi, ka letsatsi la 20 la kgwedi, leru la tsholediwa la tloga fa godimo ga motlaagana wa tshupo.
12 Bana ba Iseraele ba bothologa ka fa metsamaong ya bone ba tswa mo nageng ya Sinai; leru la nna mo nageng ya Parane.
13 Ba tloga lwa ntlha ka fa taolong ya ga Jehofa, ka seatla sa ga Moše.
14 Sa ntlha ga bothologa mokgele wa bothibelelo jwa bana ba ga Juta, ka fa masomosomong a bone; molaodi wa lesomosomo la gagwe e ne e le Našone morwa Aminatabe.
15 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Isakare e le Nethanele morwa Suare.
16 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Sebulone e le Eliabe morwa Helone.
17 Motlaagana wa tlhomololwa; bomorwa Gerešone le bomorwa Merari, ba ba rweleng motlaagana, ba bothologa.
18 Mokgele wa bothibelelo jwa ga Rubene wa bothologa ka fa masomosomong a bone. Molaodi wa lesomosomo la gagwe e ne e le Elisure morwa Shedure.
19 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Simeone e ne e le Shelumiele morwa Surišatai.
20 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Gate e le Eliasafe morwa Duele.
21 Baknhathe ba bothologa, ba rwele ntlo e e boitshepo, ba bangwe ba tlhoma metlaagana, ba e baakanyetsa go tla ga bone.
22 Mokgele wa bothibelelo jwa bana ba ga Eferaime wa bothologa ka fa masomosomong a bone; molaodi wa lesomosomo la gagwe e ne e le Elišame morwa Amihute.
23 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Manase e ne e le Gamaliele morwa Petasure.
24 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Benjamine e ne e le Abitane morwa Giteoni.
25 Mokgele wa bothibelelo jwa bana ba ga Dane ba e ne e le bone tshimega ya mabothologo otlhe, wa bothologa ka fa masomosomong a bone; molaodi wa lesomosomo la gagwe e ne e le Ahiesere morwa Amišatai.
26 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Ašere e ne e le Pagiele morwa Okerane.
27 Molaodi wa lesomosomo la lotso lwa bana ba ga Nafetali e le Ahira morwa Enane.
28 Metsamao ya bana ba Iseraele ka fa masomosomong a bone ya nna jaana; mme ba bothologa.
29 Moše a raya Hobabe morwa Reuele wa Momidiane, mogwagadia Moše, a re: “Re etele kwa Jehofa o buileng ka ga gone, a re o tlaa go re naya. Tsamaya le rona, mme re tlaa go direla molemo, gonne Jehofa o boletse molemo ka ga Iseraele.”
30 A mo raya a re: “Ga ke tsamaye; ke tlaa itsamaela ke ya kwa lefatsheng la gaetsho, le kwa go bagaetsho.”
31 Mme a re: “Ke a go rapela, o se ka wa re tlogela; e tswa o itse ka fa re nang le go thibelela ka teng mo nageng, o tlaa nna mo boemong jwa matlho mo go rona.
32 Go tlaa diragala go re fa o tsamaya le rona, ee, go tlaa diragala go re le fa e ka nna molemo ofe o Jehofa o o re direlang, one re tlaa o direla wena.”
33 Ba tswelela mosepele wa malatsi a le mararo ba tswa thabeng ya ga Jehofa; mme letlole la kgolagano ya ga Jehofa la ba etelela pele mosepele wa malatsi a le mararo, la ya go ba senkela felo ga boikhutso.
34 E rile ba bothologa mo bothibelelong, leru la ga Jehofa la bo le ba okame motshegare.
35 Ga dirala e ne e tle e re letlole le bothologa, Moše a re: “A ko o nanoge Jehofa, a baba ba gago ba phatlaladiwe; a ba ba go ilang ba tshabe fa pele ga gago.”
36 E re le ikhutsa a re: “A ko o boe Jehofa; o boele mo makgolong a makgolokgolo a Iseraele.”
1 Batho ba ne ba ntse jaaka bangongoregi, ba bua bosula mo ditsebeng tsa ga Jehofa; e rile Jehofa a utlwa, bogale jwa gagwe jwa tuka; molelo wa ga Jehofa wa tuka gare ga bone, wa laila kwa moseong ga bothibelelo.
2 Batho ba goela kwa go Moše; Moše a rapela Jehofa, mme molelo wa kokobela.
3 Leina la felo foo la bidiwa ga twe, Tabera, gonne molelo wa ga Jehofa o ne wa tuka mo go bone.
4 Bontsi jwa batho jo bo tlhakatlhakanyeng jo bo mo go bone, jwa ineela mo dikeletsong; mme bana ba Iseraele ba lela gape, ba re: “E mang yo o tlaa re nayang nama ra e ja?
5 Re gakologelwa ditlhapi tse re neng re di ja fela mo Egepeto e seng ka sepe; makatane, magapu, boleke, booie, le gareleke.
6 Gompieno mowa wa rona o omeletse fela; ga go na sepe; ga re na sepe se re se solofetseng, fa e se selo se go tweng mana fela.”
7 Mana a bo a tshwana le peo e tshwaanyana mo matlhong a tshwana le boroku.
8 Batho ba ne ba tle ba tsamaetsamae ba a bapale ba a sile mo ditshilong, kgotsa ba a thuge mo dikikeng, ba a apeye ka dipitsa, ba dire dipapetlana tsa senkgwe ka one; moutlwalo wa one o ne o tshwana le wa lookwane lo loša.
9 E ne e re monyo o wela mo bothibelelong bosigo, mana a wele nao.
10 Moše a utlwa jaaka ba lela mo malwapeng otlhe a bone, motho mongwe le mongwe fa mojakong wa mogope wa gagwe; mme bogale jwa ga Jehofa jwa tuka thata, le Moše ga mo hutsafatsa.
11 Moše a raya Jehofa a re: “Ana o diretse motlhanka wa gago bosula ka ntlha yang? Ke ka ntlha yang fa ke sa bone letlhogonolo mo ponong ya gago fa e bo ne ne o beile morwalo wa tšhaba yotlhe e mo go nna jaana?
12 A ke nna mma tšhaba yotlhe e? A ke nna ke ba belegeng, fa e bo ne ne o nthaya o re ke ba tseye mo sehubeng sa me, jaaka mmelegi a tle a belege ngwana yo o anyang, ke ba ise kwa lefatsheng le o le ikanetseng borra ba bone?
13 Ke tlaa tsaya kae nama e ke ka e nayang batho botlhe ba, gonne ba lelela mo go nna ba re: ‘Ke ba neye nama gore ba e je.’
14 Ga ke a nonofa go rwala batho botlhe ba ke le nosi, gonne ke bokete jo bo nkimelang.
15 Fa o ntirela jaana ke a go rapela, o mpolaye fela jaanong jaana, fa ke bonye letlhogonolo mo matlhong a gago; a ke se ipone bobenyana jwa me.”
16 Jehofa a raya Moše a re: “Mphuthela banna ba ba 70 ba bagolwane ba Iseraele, ba o ba itseng fa e le bagolwane ba batho, ba le balaodi ba bone; o ba lere kwa mojakong wa mogope wa bophuthegelo, gore ba eme gone nao.
17 Ke tlaa fologa ke bua nao gone, mme ke tlaa tsaya ga mowa o o mo go wena ke o baya mo go bone; ba tlaa rwala morwalo wa batho ba nao, gore o se o rwale o le wesi.
18 O reye batho o re: E tlaa re ka moso lo bo lo iitshepisitse, mme lo tlaa ja nama; gonne lo ledile mo ditsebeng tsa ga Jehofa lwa re: ‘E mang yo o tlaa re nayang nama ra e ja. Gonne go ne go le molemo mo go rona mo Egepeto.’ Ke gone ka mo Jehofa o tlaa lo nayang nama, mme lo tlaa ja.
19 Ga lo ketla loo ja ka letsatsi le le lengwe fela, kgotsa le mabedi, kgotsa a le matlhano, kgotsa a le somne, kgotsa a le 20.
20 Lo tlaa ja ka kgwedi e e tletseng go tsamaya e tswa ka dinko tsa lona e ba e nkga sebodu mo go lona, gonne lo ganne Jehofa yo o mo go lona, lo ledile fa pele ga gagwe lwa re: ‘Re ne re tswelang kwa Egepeto?’ ”
21 Mme Moše a re: “Batho ba ke mo go bone ba 600 000 ba ba tsamayang ka dinao, mme o rile, o tlaa ba naya nama ba e ja ka kgwedi e e tletseng.
22 A ba tlaa bolaelwa matlhape le matsomane, gore go ba lekane? Kgotsa a ba tlaa phuthelwa ditlhapi tsa lewatle gore go ba lekane?”
23 Jehofa a raya Moše a re: “A letsogo la ga Jehofa le a bo le khutshwafetse? Jaana o tlaa bona bo lefoko la me le tlaa go dirafalela, kgotsa nnyaa.”
24 Moše a tswa, a bolelela batho mafoko a ga Jehofa; a phutha banna ba le 70 ba bagolwane ba Iseraele, mme a ba baya mo tikologong ya mogope.
25 Jehofa a fologa a le mo lerung, a bua nae, a tsaya ga mowa o o mo go ene a o baya mo bagolwaneng ba ba 70; ga dirala e rile fela mowa o nna mo go bone, ba perofesa, mme morago ba se ka ba tlhola ba dira jalo gope.
26 Ga bo go ne go setse banna ba le babedi kwa bothibelelong; leina la mongwe e le Eletate, leina la yo mongwe e le Metate; mowa wa nna mo go bone, ba bo ba le mo palong ya bone ba ba kwadilweng, mme ba se ka ba tswela kwa mogopeng; ba perofesa ba le kwa bothibelelong.
27 Ga siana motho wa lekau, a bolelela Moše a re: “Eletate le Metate ba perofesa kwa bothibelelong.”
28 Jošua morwa Nune, modiredi wa ga Moše, mongwe wa banna ba gagwe ba ba itshenketsweng, a bua a re: “Moše morena wa me, a ba idiwe.”
29 Moše a mo raya a re: “A o lefufa ka ntlha ya me? Modimo o ka ka wa mma batho botlhe ba ga Jehofa ba perofese, le gore Jehofa a beye mowa wa gagwe mo go bone.”
30 Moše a tloga a ya kwa bothibelelong, ene le bagolwane ba Iseraele.
31 Ga tswa phefo kwa go Jehofa, ya tlisa makutikweo kwa lewatleng, ya a digela fa bothibelelong e ka ne e le mosepele wa letsatsi le le lengwe fela ntlheng nngwe, le mosepele wa letsatsi le le lengwe fela ntlheng e nngwe, mo tikologong ya bothibelelo, a tlhatlagana fa fatshe boteng bo le kana ka boleele jwa mabogo a le mabedi.
32 Batho ba ema ka letsatsi leo lotlhe, le bosigo jotlhe, le ka letsatsi lotlhe la ka moso, ba kokoanya makutikweo; yo o na a kokoanya bobotlana, a kokoanya diemere di le some; mme ba a ikanegela mo tikologong ya bothibelelo.
33 E rile nama e sa ntse e le gare ga meno a bone, e ise e tlhafunwe, bogale jwa ga Jehofa jwa bo bo tuketse morafe, mme Jehofa a betsa batho ka sebetso se se bogale thata.
34 Leina la felo foo la bidiwa ga twe, Kiberothe-taafa, gonne ba ne ba fitlha gone batho ba ba ineetseng mo dikeletsong.
35 Go tswa mo Kiberothe-taafa batho ba hudugela kwa Haserothe; mme ba nna mo Haserothe.
1 Miriame le Arone ba gobolola Moše ka ntlha ya mosadi wa Sekuše yo o neng a mo nyetse; gonne o ne a nyetse mosadi wa Sekuše.
2 Ba re: “A ruri Jehofa o buile le Moše a le esi? A le rona ga a a bua le rona?” Jehofa a utlwa.
3 Jaana monna yoo, Moše, a bo a le boikokobetso thata go feta batho botlhe ba ba neng ba le mo lefatsheng.
4 Jehofa a bua le Moše le Arone le Miriame ka tshoganetso, a re: “Tswelang kwa mogopeng wa bophuthegelo loo bararo.” Ba tswa boo bararo.
5 Jehofa a fologa a le mo mosipuring wa leru, a ema fa mojakong wa Mogope, a bitsa Arone le Miriame, mme ba tswa boo babedi.
6 A re: “Utlwang jaana mafoko a me. Fa go na le moperofeti mo go lona, nna Jehofa ke tlaa mo ikitsise ka ponatshegelo, ke tlaa bua nae ka toro.
7 Motlhanka wa me Moše, ene ga a a nna jalo; o boikanyo mo ntlong ya me yotlhe fela.
8 Ene ke tlaa buisanya nae molomo le molomo, e bong ka mo go bonalang, e seng mo dipuong tse di lotobo; popego ya ga Jehofa o tlaa e bona; ana lo ne lo sa boifeleng go gobolola motlhanka wa me, go gobolola Moše?”
9 Bogale jwa ga Jehofa jwa ba tukela; mme a tsamaya.
10 Leru la tloga mo godimo ga Mogope, ga fitlhelwa Miriame a le lepero, a le mosweu jaaka kapoko; Arone a leba Miriame, a bona a le lepero.
11 Arone a raya Moše a re: “Morena wa me, ke a go rapela, o se ka wa baya boleo jo mo go rona, gonne re dirile ka bosilo le ke gonne re leofile.
12 Ke a go rapela, a a se nne jaaka moswi, yo bontlhanngwe jwa nama ya gagwe bo jegileng a sa tswa mo sebopelong sa ga mmaagwe.”
13 Moše a goela kwa go Jehofa a re: “Modimo, ke a go rapela, a ko o mo fodise.”
14 Mme Jehofa a raya Moše, a re: “Fa rraagwe a ka bo a mo kgwetse mathe fela mo sefatlhogong, a ga a ka bo a nna ditlhong ka malatsi a supa? A a tswalelwe kwa ntle ga bothibelelo ka malatsi a supa, morago ga moo o tlaa ba a leriwe gape mo teng.”
15 Miriame a tswalelwa kwa ntle ga bothibelelo ka malatsi a supa; batho ba se ka ba tsamaya Miriame a ise a leriwe gape mo teng.
16 Morago ga moo batho ba tloga ba tswa mo Haserothe, ba ya ba thibelela mo nageng ya Parane.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Roma banna ba ye go tlhola lefatshe la Kanana le ke le nayang bana ba Iseraele. A go rongwe monna a le mongwe fela wa lotso longwe le longwe lwa borra ba bone, mongwe le mongwe e le kgosana mo go bone.”
3 Moše a ba roma ba tswa mo nageng ya Parane ka fa taolong ya ga Jehofa; botlhe e le batho ba e leng ditlhogo tsa bana ba Iseraele.
4 Maina a bone ke a: Wa lotso lwa ga Rubene e ne e le Shamua morwa Sakure;
5 wa lotso lwa ga Simeone e le Shafate morwa Hori,
6 wa lotso lwa ga Juta e le Kalebe morwa Jefune,
7 wa lotso lwa ga Isakare e ne e le Igale morwa Josefe;
8 wa lotso lwa ga Eferaime e ne e le Hosea morwa Nune,
9 wa lotso lwa ga Benjamine e ne e le Paleti morwa Rafu,
10 wa lotso lwa ga Sebulone e ne e le Gadiele morwa Sodi,
11 wa lotso lwa ga Josefe, e bong wa lotso lwa ga Manase, e le Gadi morwa Susi,
12 wa lotso lwa ga Dane e ne e le Amiele morwa Gemali,
13 wa lotso lwa ga Ašere e ne e le Sethure morwa Mikaele,
14 wa lotso lwa ga Nafetali e ne e le Nabi morwa Fofasi,
15 wa lotso lwa ga Gate e ne e le Guele morwa Maki.
16 Ke one maina a banna ba Moše o ne a ba roma ba ya go tlhola lefatshe. Moše a raya Hosea morwa Nune leina a re, Jošua.
17 Moše a ba roma ba ya go tlhola lefatshe la Kanana, mme a ba raya a re: “Lo tlhatloge ka tsela e, ya Borwa, mme lo tlhatlogele mo dithabeng.
18 Lo bone lefatshe gore le ntse jang; le batho ba ba agileng teng, gore a ba thata, kgotsa ba bokoa, a ba babotlana, kgotsa ba bantsi.
19 Le lefatshe le ba agileng mo go lone, gore le ntse jang: a le molemo kgotsa le bosula; le metse e ba agileng mo go yone, gore e ntse jang: a ba agile mo megopeng, kgotsa mo dikagong tse di thata.
20 Le lefatshe gore le ntse jang: a le na le monono kgotsa bokodue, a le na le ditlhare kgotsa nnyaa. Mme lo nne pelokgale, lo tle lo tshotse maungo a lefatshe.” Lobaka ya bo e le lobaka lwa mabutswapele a mefine.
21 Jalo ba tlhatloga, ba tlhola lefatshe go simolola ka naga ya Tsine go ya kwa Rehobe, go ya botsenong jwa Hamathe.
22 Ba tlhatloga ka fa ntlheng ya Borwa, ba tla mo Heberone; bo-Ahimane le Shešai le Talemai, bana ba ga Anake, ba bo ba le gone. (Jaana Heberone o ne a agilwe dinyaga di supa pele ga Soane o o mo Egepeto.)
23 Ba fitlha mo molatšaneng wa Ešekole, ba kgaola gona kala e e nang le lerose le lengwe fela la loungo lwa mofine, ba le sikara ka thobane ba le babedi; le gone ba tshola digaranate le difeige.
24 Felo foo go ne go bidiwa molatšana wa Ešekole ka ntlha ya lerose le bana ba Iseraele ba le kgaotseng gone.
25 Ba hulara kwa go tlholeng lefatshe go sena go feta malatsi a le 40.
26 Ba tsamaya ba fitlha kwa go Moše le kwa go Arone, le mo phuthegong yotlhe ya bana ba Iseraele, mo nageng ya Parane, kwa Kateše; ba tla le lefoko kwa go bone, le kwa phuthegong yotlhe, mme ba ba supetsa loungo lwa lefatshe.
27 Ba ba kakanyetsa ba re: “Re ile ra fitlha mo lefatsheng le o re romileng kwa go lone; ruri le ela maši le dinotshe; lo ke lone loungo lwa lone.
28 Le fa go ntse jalo batho ba ba agileng mo lefatsheng leo ba thata, le metse e thekeleditswe ka dithako, e bile e megolo thata; gape re bonye bana ba ga Anake teng.
29 Baamaleke ba agile mo lefatsheng la Borwa; Bahite, Bajebuse le Baamore ba agile mo dithabeng, le Bakanana ba agile fa lewatleng, ba bile ba bapile le noka ya Joretane.”
30 Kalebe a kgaodisa batho fa pele ga Moše a re: “A re tlhatlogeng ka bonako re yeng go le rua, gonne re nonofile sentle fela go le fenya.”
31 Banna ba ba neng ba tlhatlogile nae ba re: “Ga re a nonofa go ya go tlhabana le batho bao, gonne ba thata bogolo go rona.”
32 Lefatshe le ba tswang go le tlhola ba le bolela ka bosula mo baneng ba Iseraele ba re: “Lefatshe le re le raletseng re le tlhola, ke lefatshe le le kometsang banni ba lone; batho botlhe ba re ba bonyeng mo go lone ke batho ba ba godileng thata.
33 Le mekaloba re e bonye gone, bana ba ga Anake, ba ba tswang mo go bone mekaloba; mme mo ponong ya rona ka rosi ra bo re ntse jaaka tsiakgope fela, le mo ponong ya bone re ne re ntse jalo.”
1 Phuthego yotlhe ya tsholetsa lentswe la yone, ya gelebetega; batho ba lela bosigo joo.
2 Bana ba Iseraele botlhe ba ngongoregela Moše le Arone, mme phuthego yotlhe ya ba raya ya re: “A bo Modimo o ka bo o mmile ra swela mo lefatsheng la Egepeto! Kgotsa Modimo o ka bo o mmile ra swela mo nageng e!
3 Ana Jehofa o re isetsang mo lefatsheng leo, go tla re wa ka tšhaka? Basadi ba rona le banyana ba rona ba tlaa nna thopo fela; a go ga ka nne molemo bogolo go boela Egepeto?”
4 Ba raana ba re: “A re itlhomeleng mogogi, re boeleng kwa Egepeto.”
5 Foo Moše le Arone ba wela ka difatlhogo fa fatshe fa pele ga phuthego yotlhe e e phuthegileng ya bana ba Iseraele.
6 Jošua morwa Nune, le Kalebe morwa Jefune, ba e neng e le ba bone ba ba tswang go tlhola lefatshe, ba ikgagola diaparo,
7 ba bua le phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele ba re: “Lefatshe le re le raletseng re le tlhola, ke lefatshe le le molemo o o feteletseng.
8 Fa Jehofa a itumela mo go rona, o tlaa re fitlhisa mo lefatsheng leo, o tlaa le re naya; ke lefatshe le le elang maši le dinotshe.
9 Fela lo se ka lwa tsuolola Jehofa fela, le gone lo se ka lwa boifa batho ba lefatshe leo; gonne ke dijo mo go rona; phemelo ya bone e tlositswe mo go bone, Jehofa o na le rona; lo se ka lwa ba boifa.”
10 Phuthego yotlhe ya laola gore ba kgobotlediwe ka maje, mme kgalalelo ya ga Jehofa ya bonala mo mogopeng wa bophuthegelo, ya bonwa ke bana ba Iseraele botlhe.
11 Jehofa a bua le Moše a re: “Batho ba, ba tlaa nnyatsa goleele go le kae? Ba tlaa gana go dumela mo go nna goleele go le kae, ka ditshupo tsotlhe tse ke di dirileng mo go bone?
12 Ke tlaa ba bolaya ka leroborobo, ke tlaa ba ntsha mo bosweng, mme ke tlaa dira ka wena morafe o mogolo, le o o thata bogolo go bone.”
13 Moše a raya Jehofa a re: “Foo Baegepeto ba tlaa utlwa; gonne o tlhatlositse tšhaba e mo go bone ka thata ya gago;
14 ba tlaa bolelela banni ba lefatshe le; ba utlwile fa o le mo gare ga tšhaba e; gonne wena Jehofa o a bonwa o lebanye sefatlhogo le sefatlhogo, le leru la gago le ba okame, mme wa ba etelela pele, ka mosipuri wa leru motshegare, le ka mosipuri wa molelo bosigo.
15 Jaana fa o bolaya tšhaba e jaaka e ka bo e le motho a le mongwe fela, foo merafe e e utlwileng tumedi ya gago e tlaa bua e re:
16 ‘E re ka Jehofa a sa nonofa go fitlhisa tšhaba e mo lefatsheng le o le ba ikanetseng, ke gone o ba nyeleditseng mo nageng.’
17 Jaana, ke a go rapela: A thata ya ga Jehofa e nne kgolo, ka fa o buileng ka gone, wa re:
18 ‘Jehofa o bonya go galefa, o tletse boutlwelobotlhoko; o itshwarela boikepo le tlolo, mme yo o molato ga a ketla a mo golola gope, o beletsa bana tshiamololo ya borra ba bone go ya kokomaneng ya boraro le ya bone.’
19 Ke a go rapela, o itshwarele tshiamololo ya tšhaba e, ka fa bogolong jwa boutlwelobotlhoko jwa gago, le ka fa o ntseng wa itshwarela tšhaba e go tswa Egepeto le gompieno ka gone.”
20 Jehofa a re: “Ke itshwaretse ka fa lefokong la gago;
21 mme ruri, ruri, jaaka ke tshedile le jaaka lefatshe lotlhe le tlaa tlala kgalalelo ya ga Jehofa:
22 E re ka batho bao botlhe ba ba bonyeng kgalalelo ya me, le ditshupo tsa me, tse ke di dirileng kwa Egepeto, le mo nageng, le fa go ntse jalo ba ntekile ka dipaka tse some tse, mme ba se ka ba reetsa lentswe la me;
23 ruri ga ba ketla ba bona lefatshe le ke le ikanetseng borraabo, le gone ga go na ope wa ba ba nnyaditseng yo o tlaa le bonang,
24 fa e se motlhanka wa me Kalebe, ka ene a ne a na le mowa o sele, mme o ntshetse morago ka botlalo; ke ene ke tlaa mo isang mo lefatsheng le o neng a ya go tsena mo go lone; le losika lwa gagwe lo tlaa le rua.
25 Jaana Baamaleke le Bakanana ba agile mo molapong. E tlaa re ka moso lo menoge lo ye kwa nageng ka tsela e e yang kwa Lewatleng le Lehibidu.”
26 Jehofa a bua le Moše le Arone, a re:
27 “Ke tlaa iphapaanya goleele go le kae le phuthego e e bosula e, e e ntseng e ngongorega ka ga me? Ke utlwile dingongorego tsa bana ba Iseraele, tse ba di ngongoregang ka ga me.
28 Lo ba reye lo re: Jaaka ke tshedile, go bua Jehofa, ruri jaaka lo buile mo ditsebeng tsa me, ke tlaa lo direla fela jalo:
29 Ditoto tsa lona di tlaa wela mo nageng e; botlhe ba ba badilweng mo go lona ka fa palong yotlhe ya lona, go simolola ka ba ba dinyaga di masome mabedi go ya kwa go bomogoloa bone, ba ba ngongoregileng ka ga me.
30 Ruri ga lo ketla lo fitlha mo lefatsheng le ke le tsholeleditseng letsogo, ka re, ke tlaa lo agisa mo go lone, fa e se Kalebe morwa Jefune le Jošua morwa Nune.
31 Banyana ba lona, ba lo rileng ba tlaa nna thopo, bone ke tlaa ba fitlhisa, ba tlaa itse lefatshe le lona lo le ganneng;
32 ka ga lona, ditoto tsa lona di tlaa wela mo nageng e.
33 Bana ba lona ba tlaa nna bakgarakgatshegi mo nageng ka dinyaga di 40, ba tlaa rwala maakafalo a lona, go tsamaya ditoto tsa lona di felediwa mo nageng.
34 Jaaka palo ya malatsi a lo tswang go tlhola lefatshe ka one, e bong malatsi a a 40, letsatsi lengwe le lengwe le tlaa emelwa ke ngwaga, mme lo tlaa rwala ditshiamololo tsa lona, e bong ka dinyaga di le 40, lo tlaa itse go tlhanoga ga me.
35 Nna Jehofa ke buile ka re, ruri se ke sone se ke tlaa se direlang phuthego e e bosula e, e e mphuthegetseng go tlhabana le nna; ba tlaa fedisiwa mo nageng e, ba tlaa swela teng.”
36 Banna ba Moše o ne a ba romile ba ya go tlhola lefatshe, ba ba boileng ba ngongoregisa phuthego yotlhe ka ga gagwe ka go bolela lefatshe ka bosula,
37 e bong bone banna bao, ba ba boletseng lefatshe ka bosula, ba swela ka sebetso fa pele ga Jehofa.
38 Mme Jošua morwa Nune, le Kalebe morwa Jefune ba sala ba tshedile mo banneng bao ba ba neng ba ile go tlhola lefatshe.
39 Moše a bolelela bana ba Iseraele botlhe mafoko ao; mme batho ba hutsafala thata.
40 Ba phakela ba palamela kwa godimo ga thaba ba re: “Re fano, a re yeng kwa felong fa Jehofa o go re tlhomamiseditseng; gonne re leofile.”
41 Moše a re: “Ana lo tlolelang taolo ya ga Jehofa, e tswa go se ketla go lo swelegela molemo ka sepe?
42 Se tlhatlogeng, gonne Jehofa ga a mo go lona; lo ka tla lwa kgemethwa ke baba ba lona.
43 Gonne Baamaleke le Bakanana ba gone fa pele ga lona, mme lo tlaa wa ka tšhaka; gonne lo boile mo go saleng Jehofa morago, ke gone ka moo Jehofa ga a ketla a nna le lona.”
44 Ba itaola fela, ba palamela kwa godimo ga thaba; le fa go ntse jalo letlole la kgolagano ya ga Jehofa ga le a ka la tswa mo bothibelelong le fa e le ene Moše.
45 Foo Baamaleke ba fologa le Bakanana ba ba agileng mo thabeng eo, ba ba kgemetha ba ba kgokolosetsa go ya kwa Horema.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye o re: E tlaa re lo sena go fitlha mo lefatsheng la maago a lona le ke le lo nayang,
3 lo rata go direla Jehofa tshupelo ka molelo, tshupelo e e fisiwang, kgotsa setlhabelo, go tla lo dirafatsa ikano nngwe, kgotsa e le tshupelo ya peleego fela, kgotsa e le mo medirong ya lona e e tlhomilweng, go tla lo direla Jehofa monko o o monate, ga matlhape kgotsa ga letsomane;
4 foo yo o isetsang Jehofa tshupelo ya gagwe, a a tlise tsupelo ya boupe jwa kilokerame e le nngwe fela, e tlhakanye le litara ya lookwane,
5 le bojalwa jwa mofine jwa tshupelo e e nowang, bo le litara e le nngwe fela, o tlaa bo baakanyetsa tshupelo e e fisiwang, kgotsa setlhabelo, o e pataganye le kwanyana nngwe le nngwe.
6 Kgotsa fa e le ga phelefu, o tlaa baakanya tshupelo ya boupe e le dikilokerame di le pedi, di tlhakanye le lookwane lo le dilitara di le 1,5.
7 O ise dilitara di le 1,5 tsa bojalwa jwa mofine, e le tshupelo e e nowang, ya monko o o monate mo go Jehofa.
8 E re fa o baakanya kgongwana ya tshupelo e e fisiwang, kgotsa ya setlhabelo, go tla o dirafatsa ikano nngwe, kgotsa e le ya ditshupelo tsa kagiso go Jehofa,
9 foo a pataganye kgongwana le tshupelo ya boupe e le dikilokerame di le tharo, di tlhakanye le dilitara di le pedi tsa lookwane.
10 Fa e le tshupelo e e nowang, o ise dilitara di le pedi tsa bojalwa jwa mofine, e le tshupelo e e dirwang ka molelo, e le ya monko o o monate mo go Jehofa.
11 “A kgongwana nngwe le nngwe e direlwe jalo, le phelefu nngwe le nngwe, le kwanyana e tonanyana nngwe le nngwe, le potsane nngwe le nngwe.
12 Jaaka palo e lo tlaa e baakanyang, lo tlaa direla nngwe le nngwe jalo ka fa palong ya tsone.
13 Botlhe ba ba tsaletsweng mo gae ba tlaa dira dilo tse ka mokgwa o, fa ba isa tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa.
14 Fa moeng a jakile mo go lona, kgotsa le fa e le mang yo o mo go lona go ya le dikokomana tsotlhe tsa lona, a rata go isa tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa, jaaka lo dira, le ene a a dire fela jalo.
15 Mo phuthegong tao a e nne nngwe fela ya lona le ya moeng yo o jakileng mo go lona, e le tao e e sa khutleng go ya le dikokomana tsa lona, jaaka lona lo ntse, moeng a nne jalo fa pele ga Jehofa.
16 Molao o nne mongwe fela le taolelo mo go lona, le mo moenyeng yo o jakileng mo go lona.”
17 Jehofa a bua le Moše a re:
18 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye o re: E tlaa re lo fitlha mo lefatsheng le ke lo isang kwa go lone,
19 e tlaa re fa loo ja dijo tsa lefatshe, lo isetse Jehofa tshupelo ya tsholetso.
20 Ga boupe jwa lona jwa ntlha jo bo dubilweng lo ise papetlana ya senkgwe e le tshupelo ya tsholetso, jaaka lo tle lo dire tshupelo ya tsholetso ya sebupi sa pholelo, lo se tsholetse jalo.
21 Ga boupe jwa lona jwa ntlha jo bo dubilweng lo tlaa isetsa Jehofa tshupelo ya tsholetso go ya le dikokomana tsotlhe tsa lona.
22 “E tlaa re fa lo ka leofa, lo sa tlhokomele ditaolo tse tsotlhe, tse Jehofa o di boleletseng Moše,
23 e bong tsotlhe tse Jehofa o di lo laoletseng ka seatla sa ga Moše, go simolola ka letsatsi le Jehofa o laotseng ka lone, go ya kwa pele le dikokomana tsotlhe tsa lona;
24 foo go tlaa diragala gore fa go dirilwe ka timelo fela kwa ntle ga kitso ya phuthego, phuthego yotlhe e ise kgongwana e le nngwe fela e le tshupelo e e fisiwang, go nna monko o o monate mo go Jehofa, e na le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang, ka fa mokgweng o laotsweng, le phoko e le nngwe fela ya tshupelo ya boleo.
25 A moperesiti a direle phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele tetlanyo, mme ba tlaa itshwarelwa, gonne e ne e le timelo fela; ba lerile seromololo sa bone, tshupelo e e direlwang Jehofa ka molelo, le tshupelo ya bone ya boleo, ba di isitse fa pele ga Jehofa ka ga timelo ya bone.
26 Phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele e tlaa itshwarelwa, le moeng yo o jakileng mo go bone, gonne ka ga batho botlhe go ne go dirilwe ka botlhokakitso.
27 “Fa motho a le mongwe fela a leofa ka timelo, foo a ise podi e namagadi ya ngwaga wa ntlha e le tshupelelo ya boleo.
28 Motho yo o timelang, mme e se ka bomo, moperesiti o tlaa mo direla tetlanyo fa pele ga Jehofa, mme o tlaa itshwarelwa.
29 Lo nne le molao o le mongwe fela wa yo o dirang sengwe ka go timela fela, wa yo o tsaletsweng mo gae mo baneng ba Iseraele, le wa moeng yo o jakileng mo go bone.
30 Motho yo o dirang sengwe ka boikgodiso, le fa e ka nna yo o tsaletsweng mo gae, kgotsa moeng, motho yoo o tlhapatsa Jehofa; motho yoo o tlaa kgaolwa a tswa mo bathong ba ga gabo.
31 Ka a nyaditse lefoko la ga Jehofa, a tlodile taolo ya gagwe, motho yoo a kgaolelwe ruri, boikepo jwa gagwe bo tlaa nna mo go ene.”
32 E rile bana ba Iseraele ba sa le mo nageng, ba fitlhela motho a rwalela ka letsatsi la Sabata.
33 Ba ba mo fitlhetseng a rwalela ba mo isa kwa go Moše le Arone, le kwa phuthegong yotlhe.
34 Ba mo tsenya mo tebelong, ka go ne go ise go bolelwe se o tlaa se dirwang.
35 Jehofa a raya Moše, a re: “Ruri motho yoo o tlaa bolawa; a phuthego yotlhe e mo kgobotletse ka maje kwa ntle ga bothibelelo.”
36 Phuthego yotlhe ya mo isa kwa ntle ga bothibelelo, ba mo kgobotletsa ka maje, a swa; jaaka Jehofa a laotse Moše.
37 Jehofa a bua le Moše, a re:
38 “Bua le bana ba Iseraele o ba laole gore ba itirele makantsa fa dintlheng tsa diaparo tsa bone, go ya le dikokomana tsotlhe tsa bone, mo makantseng a ntlha nngwe le nngwe ba beye mogala wa bobududu.
39 E nne lekantsa go lona, gore lo le lebe, lo itse go gakologelwa ditaolo tsotlhe tsa ga Jehofa, le go di dira; le gore lo se tsamayetsamaye fela ka fa dipelong tsa lona, le ka fa matlhong a lona, a lo ntseng lwa nna lwa a sala morago lwa ya go akafala,
40 gore lo gakologelwe ditaolo tsa me tsotlhe go di dira, le gore lo nne boitshepelo Modimo wa lona.
41 Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo ke lo ntshitseng mo lefatsheng la Egepeto, go nna Modimo wa lona, ke nna Jehofa Modimo wa lona.”
1 Jaana Kora morwa Isehare, morwa Kohathe, morwa Lefi, a na le Dathane le Abirame, bomorwa Eliabe, le One morwa Pelethe, bomorwa Rubene, ba tsaya batho,
2 ba nanoga fa pele ga Moše, ba na le bangwe ba bana ba Iseraele, dikgosana tsa phuthego di le 250, ba ba bileditsweng pitsong, e le banna ba ba itsegeng.
3 Ba phuthegela Moše le Arone, ba ba raya ba re: “Lo inaya mo gogolo bobe, e tswa ba phuthego botlhe ba itshepile, mongwe le mongwe wa bone, Jehofa o mo go bone. Ke ka ntlha yang fa lo ikgodisa lo ipaya kwa godimo ga phuthego ya ga Jehofa?”
4 E rile Moše a utlwa, a wela ka sefatlhogo fa fatshe,
5 a bua le Kora le lekoko lotlhe la gagwe, a re: “E tlaa re ka moso Jehofa o tlaa supa ba e leng ba gagwe, le yo o leng boitshepo o tlaa mo atametsa kwa go ene, e bong ene yo o tlaa mo itshenkelang, o tlaa mo atametsa kwa go ene.
6 Dirang jaana, lo tseye mabeyana, Kora le lekoko lotlhe la gagwe.
7 Lo tsenye molelo mo go one, lo beye maswalo mo go one fa pele ga Jehofa ka moso. Go tlaa diragala gore motho yo Jehofa o mo itshenkelang, ene o tlaa nna boitshepo; lo inaya mo gogolo bobe, lona bomorwa Lefi.”
8 Moše a raya Kora a re: “Utlwang, lona bomorwa Lefi,
9 a lo fitlhela e le selo se sennyennyane fa e bo ne ne Modimo wa Iseraele, o lo lomolotse mo phuthegong ya Iseraele, go lo atametsa fa go one, go tla lo dira tirelo ya motlaagana wa ga Jehofa le go ema fa pele ga phuthego go ba direla;
10 le gore o go atameditse, wena le bomorwao botlhe, bomorwa Lefi? A lo batla le jone boperesiti?
11 Ke gone ka fa wena le lekoko lotlhe la gago lo phuthegetseng Jehofa ka gone, go tlhabana nae; Arone e be e le mang fa lo mo ngongoregela jaana?”
12 Moše a roma a ya go bitsa Dathane le Abirame bomorwa Eliabe, mme ba re: “Re gana go ya koo.
13 A ke selo se sennyennyane fa o re tlhatlositse kwa lefatsheng le le elang maši le dinotshe, go tla go re bolaela mo nageng, fa e bo ne ne o bile o itira kgosana mo go rona jaana?
14 Gape, ga o a re fitlhisa mo lefatsheng le le elang maši le dinotshe, le gone ga o a re naya boswa jwa matlhagare le masimo a mafine. A o itshoketse go re tsietsa? Ga re ye koo.”
15 Moše a nna bogale thata, mme a raya Jehofa a re: “O se ka wa tlhokomela tshupelo ya bone; ga ke a ba tseela le fa e le esela e le nngwe fela, le gone ga ke a utlwisa ope wa bone botlhoko.”
16 Moše a raya Kora a re: “Wena le phuthego yotlhe ya gago lo nne fa pele ga Jehofa ka moso, wena le bone, le Arone.
17 Mongwe le mongwe a tseye lobeyana lwa gagwe, lo bo lo beye maswalo mo go one; motho mongwe le mongwe a tle fa pele ga Jehofa a tshotse lobeyana la gagwe, mabeyana a le 250, le wena le Arone, mongwe le mongwe a tle le lobeyana la gagwe.”
18 Mongwe le mongwe a tsaya lobeyana lwa gagwe, ba baya molelo mo go one, ba ba ba baya maswalo mo go one, mme ba ema fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo; ba na le Moše le Arone.
19 Kora a phuthela phutego yotlhe fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo; mme kgalalelo ya ga Jehofa ya bonalela phuthego yotlhe.
20 Jehofa a bua le Moše le Arone a re:
21 “Itomololeng mo phuthegong e, gore ke tle ke ba nyeletse ka ponyo ya leitlho.”
22 Mme ba wela fa fatshe ka difatlhogo ba re: “Ao! Modimo, Modimo wa mewa ya nama yotlhe, a motho o tlaa leofa a le mongwe fela, mme wa nna bogale le phuthego yotlhe?”
23 Jehofa a bua le Moše, a re:
24 “Bua le phuthego o re: ‘Tlogang fa motlaaganeng wa ga Kora le Dathane le Abirame.’ ”
25 Moše a nanoga a ya kwa go Dathane le Abirame; bagolwane ba Iseraele ba mo sala morago.
26 A bua le phuthego a re: “Ke a lo rapela, tlogang fa megopeng ya batho ba ba ba bosula, lo se ameng sepe sa bone, lo ka tla lwa nyelediwa mo dibeng tsotlhe tsa bone.”
27 Jalo ba tloga fa motlaaganeng wa ga Kora le Dathane le Abirame, ba tswa ka ntlha tsotlhe; Dathane le Abirame ba ema fa mejakong ya megope ya bone, le basadi ba bone, le bomorwaa bone, le banyana ba bone.
28 Moše a re: “Lo tlaa itse ka se, fa Jehofa a nthomile gore ke tle go dira ditiro tse tsotlhe, gonne ga ke a di dira e le mogopolo wa me fela.
29 E tlaa re fa batho ba, ba ka swa loso lwa batho botlhe, kgotsa fa ba lekolwa ka tekolo ya batho botlhe, foo Jehofa o tlaa bo a sa nthoma.
30 Mme fa Jehofa a dira selo se seša, fa lefatshe le atlhamologa molomo, le ba kometsa, le tsotlhe tse ba nang natso, mme ba wela mo moleteng ba ntse ba utlwa, foo lo tlaa tlhaloganya fa batho ba ba nyaditse Jehofa.”
31 Ga dirala ya re a sena go wetsa go bua mafoko otlhe a, lefatshe la phatloga fa tlase ga bone.
32 Lefatshe la atlhamologa molomo, la ba kometsa, le ba matlo a bone, le batho botlhe fela ba ga Kora, le dithoto tsa bone tsotlhe fela.
33 Jalo bone ba na le tsotlhe tse e leng tsa bone ba wela mo moleteng ba ntse ba utlwa; lefatshe la ba khurumetsa, ba nyelela ba tswa mo phuthegong.
34 Baiseraele botlhe ba ba mo tikologong ya bone ba tshaba ka go gala ga bone, gonne ba re: “Lefatshe le ka tla la re kometsa.”
35 Ga tswa molelo mo go Jehofa wa laila banna ba ba 250, ba ba isitseng maswalo ao.
36 Jehofa a bua le Moše a re:
37 “Bua le Eleasare morwa Arone moperesiti gore a tseye mabeyana mo phisong, wena o phatlalaletse molelo kwa kgakala; gonne a boitshepo;
38 e bong mabeyana a baleofi ba, ba ba leofetseng matshelo a bone, mme a a thulwe a nne dimatla tsa go manega sebeso, gonne ba a isitse fa pele ga Jehofa, ke gone a leng boitshepo: a tlaa nna sesupo mo baneng ba Iseraele.”
39 Eleasare moperesiti a tsaya mabeyana a kgotlho, a bone ba ba fisitsweng ba a isitseng; ba a thula dimatla tsa go manega sebeso,
40 gore e nne segopodiso mo baneng ba Iseraele, e le gore ope o sele yo o seng wa losika lwa ga Arone a se atamele a ya go fisa maswalo fa pele ga Jehofa, gore a se ka a nna jaaka Kora le jaaka lesomo la gagwe, jaaka Jehofa a buile nae ka seatla sa ga Moše.
41 E rile ka moso phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele ya ngongoregela Moše le Arone ba re: “Lo bolaile batho ba ga Jehofa.”
42 Ga dirala ya re phuthego e phuthegetse Moše le Arone ba leba kwa mogopeng wa bophuthegelo, mme bonang leru la bo le o bipile le kgalalelo ya ga Jehofa ya bonala.
43 Moše le Arone ba tla fa pele ga mogope wa bophuthegelo.
44 Jehofa a bua le Moše a re:
45 “Tlhatlogang mo phuthegong e gore ke tle ke ba nyeletse ka ponyo ya leitlho.” Ba wela fa fatshe ka difatlhogo.
46 Moše a raya Arone a re: “Tsaya lobeyana la gago o tsenye molelo o o tswang mo sebesong mo go lone o lo ise ka bonako kwa phuthegong, o ba direle tetlanyo, gonne go dule bogale kwa go Jehofa, sebetso se simologile.”
47 Arone a le tsaya jaaka Moše a buile, a sianela kwa gare ga phuthego, a fitlhela sebetso se simologile mo bathong; a baya maswalo, a direla batho tetlanyo.
48 A ema fa gare ga baswi le batshedi, mme sebetso sa emisiwa.
49 Jaana ba ba suleng ka sebetso e ne e le 14 700, kwa ntle ga ba ba suleng ka tiro ya ga Kora.
50 Arone a boela kwa go Moše kwa mojakong wa mogope wa bophuthegelo, mme sebetso sa emisiwa.
1 Jehofa a bua le Moše a re:
2 “Bua le bana ba Iseraele, o tseye dithobane mo go bone, nngwe e nne ya kgotla nngwe le nngwe ya borraabo, mo dikgosaneng tsotlhe ka fa makgotleng a borraabo, dithobane di le 12, o kwale leina la motho mongwe le mongwe mo thobaneng ya gagwe.
3 O kwale leina la ga Arone mo thobaneng ya ga Lefi, gonne go tlaa nna e le nngwe fela ya tlhogo nngwe le nngwe ya makgotla a borraabo.
4 O di beye mo mogopeng wa bophuthegelo fa pele ga tshupo, kwa ke kopanelang nao gone.
5 Motho yo ke mo itshenkelang, thobane ya gagwe e tlaa kukunya; mme ke tlaa khutlisa dingongorego tsa bana ba Iseraele mo go nna, tse ba di ngongoregang ka ga lona.”
6 Moše a bua le bana ba Iseraele, mme dikgosana tsotlhe tsa bone tsa mo naya dithobane, mongwe le mongwe e le nngwe fela, ka fa makgotleng a borraabo, e bong dithobane di le 12, thobane ya ga Arone e ne e le mo dithobaneng tsa bone.
7 Moše a baya dithobane tsa bone fa pele ga Jehofa mo mogopeng wa tshupo.
8 Ga dirala ya re ka moso Moše a ya mo mogopeng wa tshupo, a fitlhela thobane ya ga Arone ya ntlo ya ga Lefi e kukuntse, e thuntse ka dithunya, e bile e ungwile dithamane tse di buduleng.
9 Dithobane tsotlhe Moše a di tsaya fa pele ga Jehofa, a di ntshetsa kwa baneng ba Iseraele botlhe; ba di leba, mme mongwe le mongwe a tsaya thobane ya gagwe.
10 Jehofa a raya Moše a re: “Busetsa thobane ya ga Arone kwa pele ga tshupo, go ya go bolokwa teng, e le sesupo se se sekisang bana ba tsuololo, gore o khutlise dingongorego tsa bone ka ga me, gore ba tle ba se ka ba swa.”
11 Moše a dira jalo; a dira jaaka Jehofa a mo laotse.
12 Bana ba Iseraele ba bua le Moše ba re: “Bona, re a swa, re fedile, re fedile rotlhe.
13 Mongwe le mongwe yo o atamelang, yo o atamelang motlaagana wa ga Jehofa o a swa, a ke gore re tlaa swa rotlhe fela?”
1 Jehofa a raya Arone a re: “Wena le bomorwao, le ba kgotla ya ga rraago ba na nao, lo tlaa rwala tshiamologo ya felo ga boitshepo; mme wena le bomorwao nao lo tlaa rwala tshiamologo ya boperesiti jwa lona.
2 Le bone bomonnao, e bong lotso lwa ga Lefi, lotso lwa ga rraago, o ba atametse nao gore ba kopanngwe nao, mme ba go direle; wena le bomorwao nao lo nne fa pele ga mogope wa tshupo.
3 Mme a ba tshegetse tebelo ya gago le tebelo ya Mogope otlhe, fa e se gore ba se ka ba atamela dilwana tsa felo ga boitshepo le sebeso, gore ba se ka ba swa bone le lona.
4 Ba kopanngwe nao, ba tshegetse tebelo ya mogope wa bophuthegelo ka ga tirelo yotlhe ya Mogope; moeng a se ka a atamela kwa go lona.
5 Tebelo ya felo ga boitshepo lo tlaa e tshegetsa lotlhe, le tebelo ya sebeso, gore go se tlhole go nna bogale mo baneng ba Iseraele.
6 Nna, bonang, ke tshotse bomonnaalona, e bong Balefi, mo baneng ba Iseraele, lo ba neilwe, e le mo go neilweng Jehofa, go tla ba dira tirelo ya mogope wa bophuthegelo.
7 Wena le bomorwao nao lo tshegeletse sengwe le sengwe sa sebeso boperesiti jwa lona, le se se kwa teng ga sesiro; mme lo tlaa direla; ke lo naya boperesiti e le tirelo ya neo; mme moeng yo o atamelang a bolawe.”
8 Jehofa a bua le Arone a re: “Nna, ke go neile tebelo ya ditshupelo tsa me tsa tsholetso, e bong dilo tsotlhe tse di itshepileng tsa bana ba Iseraele, ke di neile wena ka ntlha ya tlolo, le bomorwao, e le tshiamelo ya bone ka bosakhutleng.
9 Mo e tlaa nnang ga gago ga dilo tse di boitshepo jo bo itshepileng, mo go siilweng mo molelong ke mo: Seromololo sengwe le sengwe sa bone, e bong tshupelo nngwe le nngwe ya bone ya boupe, le tshupelo nngwe le nngwe ya bone e e fisiwang, le tshupelelo nngwe le nngwe ya bone ya molato, e ba tlaa e nkisetsang, e tlaa nna boitshepo jo bo itshepetseng wena le bomorwao.
10 O tlaa ja ga tsone jaaka dilo tse di boitshepo jo bo itshepileng; lonna lotlhe lo tlaa ja ga tsone, go tlaa go itshepela.
11 “Sa gago ke se, tshupelo ya tsholetso ya neo ya bone, e bong ditshupelo tsotlhe tsa mofoko tsa bana ba Iseraele; ke di neile wena, le bomorwao, le bomorwadio nao, e le tshiamelo ka bosakhutleng; mongwe le mongwe yo o itshekileng mo ntlong ya gago a je ga tsone.
12 “Lookwane lo lontle bogolo, le mefine e mentle bogolo, le mabele, e bong mabutswapele a tse ba di nayang Jehofa, ke di go neile.
13 Mabutswapele a loungo lotlhe lo lo mo lefatsheng la bone, a ba a leretseng Jehofa, a tlaa nna a gago; mongwe le mongwe yo o itshekileng mo ntlong ya gago a a di je.
14 Sengwe le sengwe se se tshwaetsweng Jehofa mo Iseraele, e nne sa gago.
15 Sengwe le sengwe se go itibolwang ka sone, sa nama yotlhe e ba e isetsang Jehofa, sa motho le sa kgomo, e nne sa gago; le fa go ntse jalo motsalwapele wa motho, ruri o mo rekolole; le setsalwapele sa ditshedi, tse di itshekologileng, o se rekolole.
16 Tse di nang le go rekololwa mo go tsone, o simolole go di rekolola di le kgwedi e le nngwe fela mo go tsalweng, ka fa tshekatshekong ya gago, ka madi a dipapetlana tsa selefera di le tlhano, ka fa selekanyong sa felo ga boitshepo.
17 Leitibolo la kgomo le leitibolo la nku le leitibolo la podi, o se ka wa a rekolola; a boitshepo; kgatsha madi a one mo sebesong, mme o fise mahura a one e le tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa.
18 Nama ya one e nne ya gago, jaaka sehuba se se fokwang, le jaaka serope sa ka fa tsogong le legolo, e nne tsa gago.
19 Ditshupelo tsa tsholetso tsotlhe tsa dilo tse di itshepileng, tse bana ba Iseraele ba di isetsang Jehofa, ke di neile wena, le bomorwao le bomorwadio nao; e le tshiamelo ka bosakhutleng; ke kgolagano ya letswai ka bosakhutleng fa pele ga Jehofa, go wena le losika lwa gago nao.”
20 Jehofa a raya Arone, a re: “O se ka wa rua boswa bope mo lefatsheng la bone, le gone o se ka wa nna le kabelo epe mo go bone. Ke nna kabelo ya gago, le boswa jwa gago, mo baneng ba Iseraele.
21 “Bana ba ga Lefi bone ke ba neile tsotlhe tsa bosome mo Iseraele go nna boswa jwa bone, go emela tirelo e ba e direlang, e bong tirelo ya mogope wa bophuthegelo.
22 Go tloga fano a bana ba Iseraele ba se tlhole ba atamela mogope wa bophuthegelo, gore ba se ka ba rwala boleo, mme ba swa.
23 Mme Balefi ba dire tirelo ya mogope wa bophuthegelo, ba rwale tshiamologo ya bone; a e nne molao ka bosakhutleng go ya le dikokomana tsotlhe tsa lona, mo baneng ba Iseraele ba se ka ba nna le boswa bope;
24 gonne tsa bosome tsa bana ba Iseraele tse ba di isetsang Jehofa tshupelo ya tsholetso, ke di neile Balefi go nna boswa; ke gone ka moo ke ba reileng ka re, mo baneng ba Iseraele ba se ka ba dira le boswa bope.”
25 Jehofa a bua le Moše a re:
26 “Gape, bua le Balefi, o ba reye o re: E ne e re mogang lo tsayang mo baneng ba Iseraele tsa bosome tse ke di lo neileng di tswa mo go bone gore e nne boswa jwa lona, foo lo tlaa isa ga tsone tshupelo ya tsholetso mo go Jehofa, sa bosome sa tsa bosome.
27 Tshupelo ya lona ya tsholetso lo tlaa e balelwa jaaka ekete ke mabele a sebupi sa pholelo, le jaaka botlalo jwa kgatisetso ya bojalwa jwa mofine.
28 Le lona lo isetse Jehofa tshupelo ya tsholetso e le ya tsa bosome tsotlhe tsa lona tse lo di amogelang mo baneng ba Iseraele; ga tsone lo neye Arone moperesiti tshupelo ya tsholetso ya ga Jehofa.
29 Ga dineo tsa lona tsotlhe lo ise tshupelo nngwe le nngwe ya ga Jehofa ya tsholetso, ga mo go gontle bogolo mo go tsone, e bong mo go itshepileng ga tsone.
30 Ke gone o ba reye o re: Mogang lo tsholetsang mo go gontle bogolo, foo go balelwe Balefi jaaka totafalo ya sebupi sa pholelo, le jaaka totafalo ya kgatisetso ya bojalwa jwa mofine.
31 Lo tlaa se ja mo felong gongwe le gongwe, lona le ba matlo a lona, gonne ke tuelo ya lona e e emelang tirelo ya lona mo mogopeng wa bophuthegelo.
32 Lo tlaa bo lo sa rwale boleo bope ka ga sone, fa lo sena go tsholetsa mo go gontle bogolo ga sone; lo tlaa bo lo sa tlhapatse dilo tse di itshepileng tsa bana ba Iseraele, gore lo se swe.”
1 Jehofa a bua le Moše le Arone, a re:
2 “Mo ke gone mo go tlhomilweng ga molao o Jehofa o o laotseng a re: Bua le bana ba Iseraele gore ba go leretse kgomo ya moroba e khunwana e e itekanetseng, e go se nang bogole mo go yone, le e go iseng go bewe jokwe mo go yone.
3 Lo e neye Eleasare moperesiti, ene a e ise kwa ntle ga bothibelelo, mme a mongwe a e tlhabe fa pele ga matlho a gagwe.
4 Eleasare moperesiti, a tseye ga madi a yone ka monwana, mme madi a yone a a kgatšhetse gasupa kwa ntlheng ya fa pele ga mogope wa bophuthegelo.
5 Mongwe a fise kgomo eo ya moroba mo ponong ya gagwe; a fise letlalo la yone le nama ya yone, le madi a yone, le moswang wa yone.
6 Moperesiti a tseye logong lwa mosetara, le mosiama, le bohibidu jo bo letlhololo, a di latlhele mo gare ga phiso ya kgomo ya moroba.
7 Foo moperesiti a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a itlhapise mmele ka metsi, morago ga mo a tsene mo bothibelelong, mme moperesiti o tlaa bo a itshekologile go ya maitseboeng.
8 Le yo o fisang kgomo a tlhatswe diaparo tsa gagwe ka metsi, a a itlhapise mmele ka metsi, mme o tlaa bo a itshekologile go ya maitseboeng.
9 A motho mongwe yo o itshekileng a ole molora wa kgomo ya moroba a o beye kwa ntle ga bothibelelo felong gongwe fa gontle; o bolokelwe phuthego ya bana ba Iseraele go dira metsi a tomololo; ke tshupelelo ya boleo.
10 Yo o olang molora wa kgomo ya moroba a a tlhatswe diaparo tsa gagwe, o tlaa bo a itshekologile go ya maitseboeng; mme mo baneng ba Iseraele, le mo moennyeng yo o jakileng mo go bone, e nne molao ka bosakhutleng.
11 “Yo o amang setoto sa motho a a itshekologe ka malatsi a supa.
12 Ene yoo a a iitshepise ka one ka letsatsi la boraro, ka letsatsi la bosupa a nne boitsheko; fa a ne a se ka a iitshekisa ka letsatsi la boraro, foo o tlaa bo a se boitsheko ka letsatsi la bosupa.
13 Le fa e le mang yo o amang setoto sa moswi le fa e ka bo e le mang yo o suleng, mme a se ka a iitshekisa, o itshekolola motlaagana wa ga Jehofa; motho yoo, a a kgaolwe mo Iseraele; a nne boitshekologo ka gonne metsi a tomololo a se ka a kgatšhiwa mo go ene; boitshekologo jwa gagwe bo sa ntse bo le mo go ene.
14 “O ke one molao fa motho a swela mo mogopeng: Mongwe le mongwe yo o tsenang mo mogopeng, le mongwe le mongwe yo o mo mogopeng, a nne a itshekologile ka malatsi a supa.
15 Le sejana sengwe le sengwe se se sa khurumelwang, se se se nang sekhurumelo se bofeletswe mo go sone, se itshekologile.
16 Le fa e le mang mo nageng yo o amang mongwe yo o bolailweng ka tšhaka, le fa e le setoto, kgotsa lesapo la motho, kgotsa phupu, a a itshekologe ka malatsi a supa.
17 “Ka ga motho yo o itshekologileng a ba mo tseele molora wa molelo wa tshupelelo ya boleo, mme metsi a a elang a thelwe mo go one mo sejaneng.
18 A motho yo o itshekileng a tseye mosiama, a o ine mo metsing, a a kgatšhe mo mogopeng, le mo dijaneng tsotlhe, le mo bathong ba ba neng ba le gona, le mo go ene yo o ne a ama lesapo, kgotsa motho yo o bolailweng kgotsa, moswi kgotsa, phupu.
19 A motho yo o itshekileng a kgatšhe yo o itshekologileng ka letsatsi la boraro, le ka letsatsi la bosupa; e re ka letsatsi la bosupa a mo itshekise; a tlhatswe diaparo tsa gagwe, a tlhape mo metsing, mme maitseboa o tlaa nna boitsheko.
20 “Mme motho yo o itshekologileng fa a gana go iitshekisa, mowa oo a o kgaolwe o tswe mo gare ga phuthego, ka a itshekolotse ntlo e e botshepo ya ga Jehofa; metsi a tomololo ga a kgatšhiwa mo go ene, o itshekologile.
21 A e nne molao o o sa khutleng mo go bone, yo o kgatšhang ka metsi a tomololo a a tlhatswe diaparo tsa gagwe, le yo o amang metsi a tomololo o tlaa itshekologa go ya maitseboeng.
22 Le fa e le eng se motho yo o itshekologileng o se amang se tlaa itshekologa, le motho yo o se amang o tlaa itshekologa go ya maitseboeng.”
1 Ka kgwedi ya ntlha phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele, ya fitlha kwa sekakeng sa Tsine, mme batho ba nna mo Kateše; Miriame a swela teng a ba a fitlhwa teng.
2 Phuthego ya bo e se na metsi; mme ba phuthegela Moše le Arone.
3 Batho ba ganela le Moše, ba bua ba re: “A bo Modimo o ka bo o mmile ra swa jale ka bagarona ba swela fa pele ga Jehofa.
4 E bile lo lereditseng phuthego ya ga Jehofa mo nageng e, fa e bo ne ne re swela fano, rona le dikgomo tsa rona?
5 Lo re patikile ka ntlha yang go tlhatloga kwa Egepeto go re lere mo felong fano fa go bosula? Ga se felo ga dipeo, le fa e le ga difeige, le fa e le ga mafine, le fa e le digaranata, le gone ga go na metsi a a nowang.”
6 Moše le Arone ba tswa fa pele ga phuthego ba ya fa pele ga mojako wa mogope wa bophuthegelo, ba wela fa fatshe ka difatlhogo; mme kgalalelo ya ga Jehofa ya ba bonalela.
7 Jehofa a bua le Moše a re:
8 “Tsaya thobane o phuthe phuthego, wena le Arone mogoloo, lo bue le lefika fa pele ga matlho a bone, gore le ntshe metsi a lone; mme o tlaa ntshetsa metsi kwa go bone, a tswa mo lefikaeng; jalo o tlaa nosa phuthego le dikgomo tsa bone metsi.”
9 Moše a tsaya thobane fa pele ga Jehofa, a e tsaya jaaka a mo laetse.
10 Moše le Arone ba phuthela phuthego fa pele ga lefika, mme ene a ba raya, a re: “Utlwang jaana, batsuolodi ke lona, a re tlaa lo ntshetsa metsi mo lefikeng le?”
11 Moše a tsholetsa letsogo, a itaya lefika ka thobane ya gagwe gabedi; metsi a tswa a le matona thata, mme phuthego ya nwa, le dikgomo tsa bone.
12 Jehofa a raya Moše le Arone a re: “E re ka lo se ka lwa ntumela go intshepisa fa pele ga matlho a bana ba Iseraele, ke gone lo se ketlang lo fitlhisa phuthego e mo lefatsheng le ke le ba neileng.”
13 Ke one metsi a Meriba, kwa bana ba Iseraele ba neng ba ganela le Jehofa mme a itshupa a le boitshepo mo go bone.
14 Moše a roma barongwa ba tswa mo Kateše ba ya kwa kgosing ya Etome, a re: “Morwa rraago, e bong Iseraele, o bua jaana a re: O a e itse tapisego yotlhe e e re wetseng,
15 jaaka borraetsho ba kile ba fologela kwa Egepeto, mme ra aga mo Egepeto ka lobaka lo loleele, Baegepeto ba re direla maswe, rona le borraetsho;
16 e rile re goela kwa go Jehofa a utlwa lentswe la rona, a roma moengele a re ntsha mo Egepeto; bona, re mo Kateše motse o o kwano bokhutlong jwa molelwane wa gago.
17 Ke a rapela, mma re fete, re ralale lefatshe la gago; ga re ketla re ralala lotlhagare le fa e le tshimo ya mafine, le gone ga re ketla re nwa metsi a didiba; re tlaa feta ka tsela e kgolo ya kgosi fela, ga re ketla re fapogela ka fa ntlheng ya le legolo, le fa e le ka fa go la molema, go tsamaye re fapaanye molelwane wa gago.”
18 Etome a mo raya a re: “O se ka wa nthalala, nka tla ka go bololela ka tšhaka.”
19 Bana ba Iseraele ba mo raya ba re: “Re tlaa tlhatloga ka tsela e kgolo fela, mme fa re nwa metsi a gago, nna le dikgomo tsa me, foo ke tlaa go naya madi a one; ntesa fela ke ralale ka dinao, ke sa dire sepe se sele.”
20 Mme a re: “O se ka wa ralala.” Mme Etome a mmololela ka batho ba le bantsi, le ka letsogo le le thata.
21 Jalo Etome a gana go naya Iseraele tsela go ralala molelwane wa gagwe; foo Iseraele a mo fapoga.
22 Ba tloga ba tswa mo Kateše; mme bana ba Iseraele, e bong phuthego yotlhe ya fitlha fa thabeng ya Hore.
23 Jehofa a bua la Moše le Arone mo thabeng ya Hore, fa molelwaneng wa Etome a re:
24 “Arone o tlaa kopanngwa le ba ga gabo, gonne ga a ketla a tsena mo lefatsheng le ke le neileng bana ba Iseraele, ka lo ne lwa tsuololela lefoko la me kwa metsing a Meriba.
25 Tsaya Arone le Eleasare morwawe, o ba tlhatlose mo thabeng ya Hore;
26 o apole Arone diaparo tsa gagwe, o di apese Eleasare morwawe; Arone o tlaa kopanngwa le ba ga gabo, a bo a swela gone.”
27 Moše a dira jaaka Jehofa a laotse; ba palama thaba ya Hore mo ponong ya phuthego yotlhe.
28 Moše a apola Arone diaparo tsa gagwe, a di apesa Eleasare morwawe; Arone a swela teng mo godimo ga thaba; Moše le Eleasare ba fologa mo thabeng.
29 E rile phuthego yotlhe e bona fa Arone a sule, ba lelela Arone ka malatsi a le 30, e bong makgotla otlhe a Iseraele.
1 Mme Mokanana, kgosi ya Arate yo o neng a agile ntlheng ya borwa, a utlwa go twe Iseraele o tla ka tsela ya Atharime; a tlhabana le Iseraele, a tshwara bangwe ba bone.
2 Iseraele a ikanela Jehofa ka ikano, a re: “Fa ruri o tlaa ntsenya tšhaba e mo seatleng, foo metse ya bone ke tlaa e senyetsa ruri.”
3 Jehofa a reetsa lentswe la Iseraele, a ba neela Bakanana; ba ba senyetsa ruri le metse ya bone; leina la felo foo la bidiwa ga twe, Horema.
4 Ba tloga ba tswa fa thabeng ya Hore ka tsela e e yang Lewatleng le Lehibidu, go potologa lefatshe la Etome; mowa wa batho wa ngodiega thata ka ntlha ya tsela.
5 Batho ba kgobotla Modimo le Moše, ba re: “Lo re tlhatloseditseng kwa Egepeto re tla go swela mo nageng? Gonne ga go na dijo, ga go na metsi; mowa wa rona o nkgelwa sebodu ke dijo tse di motlhofo tse.”
6 Jehofa a roma dinoga tse di bolayang mo go bone, mme tsa loma batho ba Iseraele ba swa ba le bantsi.
7 Batho ba ya kwa go Moše ba re: “Re leofile, ka re buile ka go kgobotla Jehofa le wena; rapela Jehofa gore a tlose dinoga mo go rona.” Moše, a rapelela batho.
8 Jehofa a raya Moše, a re: “Itirele noga ya kgotlho o e pege mo mokgorong; go tlaa dirafala gore mongwe le mongwe yo o lomilweng, o tlaa re a e bona a tshele.”
9 Moše a dira noga ya kgotlho, a e pega mo mokgorong, ga dirala e ne e re fa noga e lomile motho mongwe, e re a leba noga ya kgotlho a tshele.
10 Bana ba Iseraele ba tsamaya, ba ya ba thibelela mo Obothe.
11 Ba tloga ba tswa Obothe, ba thibelela kwa Iye-abarime, mo nageng e e fa pele ga Moabe, ntlheng ya botlhabatsatsi.
12 Ba tloga ba tswa teng, ba thibelela mo molapong wa Serete.
13 Ba tloga ba tswa gone, ba tlhoma kwa moseja ga Arenone o o mo nageng e e tswang mo molelwaneng wa Baamore, gonne Arenone ke molelwane wa Moabe, fa gare ga Moabe le Baamore.
14 Ke gone ka fa go builweng ka gone mo lokwalong lwa Dintwa tsa ga Jehofa, ga twe: “Wahebe mo Sufa, le melapo ya Arenone,
15 le kinamelo ya melapo e e lebang kwa bonnong jwa Are, e ikamile molelwane wa Moabe.”
16 Go tloga foo ba ya kwa Beere; ke sone sediba se Jehofa o buileng le Moše ka ga sone, a re: “Phutha batho, mme ke tlaa ba naya metsi.”
17 Foo Iseraele a opela sehela se, a re: “Biloga wena sediba! Lo se opeleleng!
18 Sediba se dikgosana di se epileng, se bagolwane ba batho ba se phuntseng ka thobane ya bogosi le ka dikepu tsa bone.” Go tswa nageng eo ba ya kwa Matana;
19 go tswa Matana ba ya kwa Nahaliele; go tswa kwa Nahaliele ba ya kwa Bamothe;
20 go tswa Bamothe ba ya kwa molapong o o mo nageng ya Moabe go ya kwa tlhoreng ya Pisega, o o okameng sekaka.
21 Iseraele a roma barongwa kwa go Sihone kgosi ya Baamore, a re:
22 “Mma ke ralale lefatshe la gago; ga re ketla re fapogela mo lotlhagareng kgotsa mo tshimong ya mafine; ga re ketla re nwa metsi a didiba; re tlaa feta ka tsela e kgolo ya kgosi go tsamaya re fapaanya molelwane wa gago.”
23 Mme Sihone a gana go leseletsa Iseraele go tlola molelwane wa gagwe. Sihone a phutha batho ba gagwe botlhe, a bololela Iseraele kwa nageng, ba fitlha kwa Jahase, mme a tlhabana le Iseraele.
24 Iseraele a mo kgemetha ka bogale jwa tšhaka, a rua lefatshe la gagwe go tswa Arenone go ya Jaboke, e bong kwa go bana ba ga Amone, gonne molelwane wa bana ba ga Amone o ne o le thata.
25 Iseraele a thopa metse eo yotlhe, mme Iseraele a thopa metse eo yotlhe, mme Iseraele a aga mo metseng yotlhe ya Baamore, mo Hešebone le mo metseng yotlhe ya teng.
26 Gonne Hešebone e ne e le motse wa ga Sihone kgosi ya Baamore, yo o ne a tlhabanye le kgosi ya Moabe ya pele, mme a mo tseetse lefatshe la gagwe lotlhe fela, e bong go ya kwa Arenone.
27 Ke gone ka moo, ba ba tlhabang diane ba tle ba re: “Tlang mo Hešebone, a motse wa ga Sihone o agiwe o tlhomamisiwe:
28 Gonne go dule molelo mo Hešebone, le kgabo ya molelo mo motseng wa ga Sihone; o laitse Are wa Moabe, barena ba mafelo a godimo a Arenone.
29 A bo go latlhega wena Moabe; lo nyeleditswe lona batho ba ga Kemoše: o ntshitse bomorwawe jaaka bafaladi, le bomorwadie o ba neetse mo botshwarong ba ya kwa go Sihone kgosi ya Baamore.
30 Re ba hudile, Hešebone o senyegile go ya kwa Dibone, re swafaditse lefatshe go ya kwa Nofa, o o fitlhang kwa Meteba.”
31 Jalo Iseraele a aga mo lefatsheng la Baamore.
32 Moše a roma a ya go tlhola Jasere, mme ba thopa metse ya gone, ba leleka Baamore ba teng.
33 Ba menoga, ba tlhatloga ka tsela ya Bašane; Oge kgosi ya Bašane a ba bololela, ene le batho botlhe ba gagwe, ba tlhabana nabo kwa Eterei.
34 Mme Jehofa a raya Moše a re: “O se ka wa mmoifa, gonne ke mo tsentse mo seatleng sa gago, le batho botlhe ba gagwe, le lefatshe la gagwe; o tlaa mo direla jaaka o diretse Sihone kgosi ya Baamore yo o neng a agile mo Hešebone.”
35 Jalo ba mo kgemetha, ene le bomorwawe le batho ba gagwe botlhe fela, a ba a tla a se ka a salelwa ke ope; mme ba rua lefatshe la gagwe.
1 Bana ba Iseraele ba tloga, ba tlhaolela mo dipaleng tsa Moabe, kwa moseja ga Joretane fa tlase ga Jeriko.
2 Balake morwa Sipore a bona gotlhe mo Iseraele o go diretseng Baamore.
3 Moabe a boifa batho bao thata, ka ba le bantsi; mme Moabe a pitlagana ka ntlha ya bana ba Iseraele.
4 Moabe a raya bagolwane ba Midiane, a re: “Jaanong bontsi jo bo tlaa lakaila gotlhe mo go mo tikologong ya rona, jaaka kgomo e tle e lakaile bojang jwa naga.” Balake morwa Sipore e ne e le ene kgosi ya Moabe ka lobaka loo.
5 Mme a roma barongwa kwa go Balaame morwa Beore, kwa Pethore, o o fa Nokeng, kwa lefatsheng la bana ba batho ba ga gabo, ba ya go mmitsa, ba re: “Bona, go na le batho ba ba tswang kwa Egepeto; bona, ba khurumeditse lefatshe, ba ntse bolebagana le nna;
6 ke a go rapela, o tlo o tle jaana, o mphutsetse batho ba, gonne ba nonofile bobe bogolo go nna, e tlaa re gongwe ke ba fenye, ke ba kgemethe, ke ba leleke mo lefatsheng, gonne ke a itse go re yo o mo segofatsang o segofetse, mme yo o mo hutsang o hutsegile.”
7 Bagolwane ba Moabe le bagolwane ba Midiane ba tsamaya ba tshotse tuelo ya go laola ka bola, mme ba ya ba fitlha kwa go Balaame, ba bua nae mafoko a ga Balake.
8 A ba raya a re: “Lalang mono bosigo jono, ke tlaa ba ke lo leretse lefoko gape jaaka Jehofa a tlaa bua le nna; mme dikgosana tsa Moabe tsa nna kwa go Balaame.”
9 Modimo wa tla kwa go Balaame wa re: “Batho ba o nang nabo ke bomang?”
10 Balaame a raya Modimo a re: “Balake morwa Sipore kgosi ya Moabe, o romile batho kwa go nna a re:
11 ‘Bona, batho ba ba tswang Egepeto ba khurumeditse lefatshe; jaana ntlo o ba mphutsetse, e tlaa re gongwe ke nonofele go tlhabana nabo le go ba leleka.’ ”
12 Modimo wa raya Balaame wa re: “O se ka wa ya nabo; o se ka wa hutsa batho bao, gonne ba segofetse.”
13 Balaame a tsoga mo mosong, mme a raya dikgosana tsa ga Balake a re: “Tlogang lo yeng lefatsheng la ga lona; gonne Modimo o ganne go nnaya tsela go ya le lona.”
14 Dikgosana tsa Moabe tsa nanoga tsa tla kwa go Balake tsa re: “Balaame o ganne go tla le rona.”
15 Balake a fela a roma dikgosana gape di le dintsi, e le tse di tlotlegang bogolo go tsele.
16 Tsa fitlha kwa go Balaame tsa mo raya tsa re: “Balake morwa Sipore o bua jaana a re: ‘A ko o se kgorelediwe ke sepe go tla kwano go nna,
17 gonne ke tlaa go godisetsa kwa tlotlong e kgolo; le fa e le eng se o tlaa se buang le nna ke tlaa se dira; a ko o tle fela, o mphutsetse batho ba.’ ”
18 Balaame a ba fetola, a raya batlhanka ba ga Balake, a re: “Le fa Balake a ka nnaya ntlo ya gagwe e tletse selefera le gouta, ga nkake ka tlola lefoko la ga Jehofa Modimo wa me, ka ya go dira se se le tlhaelang kgotsa se se le fetang.
19 Jaana ke a lo rapela, lo bo lo lale mono, gore ke tle ke itse se Jehofa o tlaa felang a se bua le nna.”
20 Modimo wa tla kwa go Balaame bosigo wa mo raya wa re: “E tlaa re fa banna bao ba tsile go go bitsa, o nanoge o ye nabo, mme lefoko le ke tlaa le buang nao, ke lone losi le o tlaa le dirang.”
21 Balaame a tsoga ka moso a belesa esela ya gagwe, a tsamaya le dikgosana tsa Moabe.
22 Bogale jwa Modimo jwa tuka ka a tsamaile; moengele wa ga Jehofa a ikemisa mo tseleng go nna moganetsi wa gagwe. A bo a palame esela ya gagwe, le batlhanka ba gagwe ba le babedi a bile a na nabo.
23 Esela ya bona moengele wa ga Jehofa a eme mo tseleng, a tshotse tšhaka a e ekile; esela ya fapoga tsela ya tsena mo lotlhagareng; mme Balaame a ubula esela go e busetsa mo tseleng.
24 Foo moengele wa ga Jehofa a ema mo tseleng e e khuti fa gare ga masimo a mafine, go le logora ka fa ntlheng nngwe, le logora ka fa ntlheng e nngwe.
25 Esela ya bona moengele wa ga Jehofa, ya ipatikela mo lorakong, ya utlwisa lonao lwa ga Balaame botlhoko ka lorako; mme a e ubula gape.
26 Moengele wa ga Jehofa a ya fa pele, a fitlha a ema fa go pitlaganyeng, fa go se nang fa go ka fapogelwang gone ka fa ntlheng ya le legolo kgotsa ya la molema.
27 Esela ya bona moengele wa ga Jehofa, mme ya robala Balaame a e palame, mme bogale jwa ga Balaame jwa tuka, a ubula esela ka thobane ya gagwe.
28 Jehofa a tumolola molomo wa esela, ya raya Balaame ya re: “Ke go diretseng fa e bo ne ne o nkubutse gararo jaana?”
29 Balaame a raya esela a re: “Ke ka gonne o ntshotlile, ke rata ke bo ke tshotse tšhaka, gonne jaana nkabo ke go bolaile.”
30 Esela ya raya Balaame, ya re: “A ga ke esela ya gago e o ntseng o mpalama ka malatsi otlhe a botshelo jwa gago, nako e sa ntse e le eno? A ke tlwaetse go go direla jaana?” Mme a re: “Nnya.”
31 Foo Jehofa a budulola matlho a ga Balaame, mme a bona moengele wa ga Jehofa a eme mo tseleng, a tshotse tšhaka a e ekile; a ikoba tlhogo, a wela fa fatshe.
32 Moengele wa ga Jehofa a mo raya a re: “Ana o ubutse esela ya gago gararo jaana ka ntlha yang? Bona ke tswetse kwano go nna moganetsi, gonne tsela ya gago e kgopo fa pele ga me.
33 Esela ya re e mpona ya fapoga gararo fa pele ga me; fa e ka bo e se ka ya mphapoga, ruri nka bo ne ne fano ke bolaile wena, ka rekegela yone.”
34 Balaame a raya moengele wa ga Jehofa a re: “Ke leofile, gonne ga ke a ka ka itse fa o eme mo tseleng go nkganela, jaana ka re fa go sa go itumedise, ke tlaa boela kwa morago kwa gae.”
35 Moengele wa ga Jehofa a raya Balaame a re: “Ya le banna bao; lefoko le ke tlaa le buang nao ke lone losi le o tlaa le buang.” Balaame a ya le dikgosana tsa ga Balake.
36 E rile Balake a utlwa fa Balaame a tsile, a tswa a ya go mo kgatlhantsha kwa motseng wa Moabe o o fa molelwaneng wa Arenone, fela kwa bokhutlong jwa molelwane.
37 Balake a raya Balaame a re: “A ga ke a roma ka tlhoafalo ka ya go go bitsa? O ne o sa tleleng kwa go nna? A ruri ga ke a nonofa go go godisetsa kwa tlotlong?”
38 Balaame a raya Balake a re: “Bona, ke tsile kwano go wena; a jaana ke na le thata nngwe go bua sengwe? Lefoko le Modimo o le tsenyang mo molomong wa me, ke lone le ke tlaa le buang.”
39 Balaame a ya le Balake, ba fitlha kwa Kiriathe-Husothe.
40 Balake a tlhaba dikgomo le dinku ditlhabelo, a roma kwa go Balaame, le kwa dikgosaneng tse o nang natso.
41 Ga dirala ya re ka moso, Balake a tsaya Balaame, a mo isa kwa mafelong a a tlotlometseng a ga Baale, mme a re a le foo a bona ntlha ya sekhutlo sa batho bale.
1 Balaame a raya Balake, a re: “Nkagela fano dibeso di supa, o mpaakanyetse fano dikgongwana di supa, le diphelefu di supa.”
2 Balake a dira jaaka Balaame a buile; Balake le Balaame ba isa kgongwana le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe.
3 Balaame a raya Balake a re: “Ema fa tshupelong ya gago e e fisiwang, nna ke tlaa tsamaya; e tlaa re gongwe Jehofa a tle go kopana le nna; le fa e le eng se o se ntshupetsang ke tlaa se go bolelela.” Mme a palama thota e e lobala fela.
4 Modimo wa kopana le Balaame, mme a o raya a re: “Ke baakantse dibeso di supa, ke isitse kgongwana le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe.”
5 Jehofa a tsenya lefoko mo molomong wa ga Balaame, a re: “Boela kwa go Balake, o bue nae jaana.”
6 A boela kwa go ene, a fitlhela a eme fa tshupelong ya gagwe e e fisiwang, ene le dikgosana tsotlhe tsa Moabe.
7 A bua ka setshwantsho sa gagwe a re: “Balake a tswa go ntsaya kwa Arame; kgosi ya Moabe e ntshotse kwa dithabeng tsa botlhabatsatsi, a re: ‘Ntlo, o mphutsetse Jakobe, ntlo, o bopele Iseraele.’
8 Ke tlaa hutsa jang ene yo Modimo o sa mo hutsang? Ke tlaa bopela jang ene yo Jehofa a sa mmopelang?
9 Gonne ke a mmona ke le mo godimo ga mafika, ke le mo godimo ga dithota ke mo lebile; bona, ke tšhaba e e agileng e le yosi, mme ga e ketla e balelwa mo merafeng.
10 E mang yo o ka balang lorole lwa ga Jakobe, kgotsa a bolela palo ya kgaogano ya bone ya Iseraele? A ke swe loso lwa mosiami, mme bokhutlo jwa me bo nne jaaka jwa gagwe!”
11 Balake a raya Balaame a re: “O ntiretseng? Ka go tsaya, ka re o tle o mphutsetse baba ba me, mme bona o ba segofaditse gotlhe fela.”
12 A mo fetola a re: “A ga ke a na le go tlhokomela go bua fela se Jehofa o se ntsenyang mo molomong?”
13 Balake a mo raya, a re: “A ko o ye le nna, re ye kwa felong go sele, kwa o tlaa ba bonang o le teng; o tlaa bona sekhutlo sa bone fela, ga o ketla o ba bona botlhe; o tle o ba mphutsetse o le gone foo.”
14 A mo isa kwa setlhabeng sa Sofime, kwa tlhoreng ya Pisega, a aga dibeso di supa teng, a isa kgongwana le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe.
15 A raya Balake, a re: “Ema fano fa tshupelong ya gago e e fisiwang, ka ke sa ya go kopana le Jehofa fale.”
16 Jehofa a kopana le Balaame, a tsenya lefoko mo molomong wa gagwe, a re: “Boela kwa go Balake, o bue jaana.”
17 A tla kwa go ene, a fitlhela a eme fa tshupelong ya gagwe e e fisiwang, le dikgosana tsa Moabe di na nae. Balake a mo raya a re: “Jehofa o buileng?”
18 A bua ka setshwantsho sa gagwe a re: “Ema Balake o utlwe, o ntheetse wena morwa Sipore:
19 Modimo ga se motho yo o ka akang, le gone ga se morwa motho yo o ka ikwatlhayang; kgotsa, a o buile, mme a ga o ketla o se dira? Kgotsa a o ntshitse lentswe, ga o ketla o le tlhomamisa?
20 Bona, ke neilwe taolo ya gore ke segofatse; one o segofaditse, mme nna ga nkake ka fetola.
21 Ga o a bona boikepo mo go Jakobe le gone ga o a bona bokgopo mo go Iseraele; Jehofa Modimo wa gagwe o na nae, lošalaba lwa kgosi lo mo go bone.
22 Modimo o ba ntsha mo Egepeto; o na le thata ekete ya nare.
23 Ruri Jakobe ga a na mereo, Iseraele ga a na ditaola; jaanong go tlaa buiwa ka ga Jakobe le Iseraele go twe: ‘Ana Modimo o dirileng!’
24 Bona, tšhaba e, e nanoga jaaka tau e namagadi, le jaaka tau e tona, e ikgogomosa jalo; ga e ketla e robala e ise e je thopo, e ise e nwe madi a ba ba bolailweng.”
25 Balake a raya Balaame, a re: “O se ka wa ba hutsa gope, le gone o se ka wa ba segofatsa gope.”
26 Balaame a fetola a raya Balake, a re: “A ga ke a go bolelela ka re: Gotlhe mo Jehofa o go buang, ke na le go go dira fela?”
27 Balake a raya Balaame, a re: “Ntlo, ke tlaa go isa kwa felong go sele, e tlaa re gongwe go kgatlhe Modimo gore o ba mphutsetse o le gone foo.”
28 Balake a isa Balaame kwa tlhoreng ya Peore e e okameng sekaka.
29 Balaame a raya Balake, a re: “Nkagela fano dibeso di supa, o mpaakanyetse fano dikgongwana di supa le diphelefu di supa.”
30 Balake a dira jaaka Balaame a buile, a isa kgongwana le phelefu tshupelo mo sebesong sengwe le sengwe.
1 E rile Balaame a bona fa go kgatlhile Jehofa go segofatsa Iseraele, ga a ka a ya go kopana le mereo jaaka ka metlha e mengwe, mme a leba fela kwa nageng.
2 Balaame a tsholetsa matlho, a bona Baiseraele ba ntse ka fa ditsong tsa bone, mme mowa wa Modimo wa tla mo go ene.
3 A bua ka setshwantsho sa gagwe, a re: “Balaame morwa Beore, a re: Monna yo leitlho la gagwe le ne le buduletse, a re:
4 Go bua ene yo o utlwang mafoko a Modimo, yo o bonang ponatshego ya Mothatayotlhe, ka a wela fa fatshe mme a budulogile matlho a re:
5 A bo megope ya gago Jakobe e le mentle! e bong metlaagana ya gago Iseraele!
6 E aname jaaka melapo, jaaka masimo fa losing lwa noka, jaaka makgophana a Jehofa o a tlhomileng, jaaka ditlhare tsa masetara fa metsing.
7 Metsi a tlaa ela a tswa mo dinkgwaneng tsa gagwe, le dipeo tsa gagwe di tlaa nna mo metsing a le mantsi, kgosi ya gagwe e tlaa goletsega go feta Agage, bogosi jwa gagwe bo tlaa nna bogolo.
8 Modimo wa mo ntsha mo Egepeto; o na le thata ekete ya nare; o tlaa ja a swetsa merafe e e leng baganetsi ba gagwe, o tlaa robakanya marapo a yone, a e phololetse ka metswi ya gagwe.
9 A namalala, a robala jaaka tau le jaaka tau e namagadi; e mang yo o tlaa mo tsosang? Go sego mongwe le mongwe yo o go segofatsang; go hutsegile mongwe le mongwe yo o go hutsang.”
10 Bogale jwa ga Balake jwa tukela Balaame, mme a opanya diatla tsa gagwe. Balake a raya Balaame, a re: “Ke go biditse ka re o tle go hutsa baba ba me, bona, o ba segofaditse fela ka dipaka tse tharo tse.
11 Ke gone jaanong tshabela kwa ga gago; ke rile ke tlaa go godisetsa kwa tlotlong e kgolo; bona, Jehofa o go kganetse, gore o se bone tlotlo.”
12 Balaame a raya Balake a re: “A ga ke a bua le bone barongwa ba gago, ba o ba romileng kwa go nna, ka re:
13 ‘Le fa Balake a ka nnaya ntlo ya gagwe e tletse selefera le gouta, ga nkake ka tlola lefoko la ga Jehofa, go dira molemo le fa e le bosula ka mogopolo wa me fela, le gore se Jehofa o se buang, ke sone se ke tlaa se buang’?
14 “Jaanong, bona, ke ya kwa bathong ba gaetsho; ntlo, ke tlaa go kakanyetsa se batho ba, ba tlaa se direlang batho ba gaeno mo metlheng ya bofelo.”
15 A bua ka setshwantsho sa gagwe, a re: “Balaame morwa Beore, a re: “Monna yo leitlho la gagwe le ne le buduletse, a re:
16 Go bua ene yo o utlwang mafoko a Modimo, a itse kitso ya Mothatayotlhe, yo o bonang ponatshegelo ya Mothatayotlhe, a wela fa fatshe, matlho a gagwe a budulogile, a re:
17 Ke a mmona, e seng jaanong; ke mo lebile, mme e seng gaufi; go tlaa tswa naledi mo go Jakobe, le thobane ya bogosi e tlaa tsoga e tswa mo go Iseraele; e tlaa phololetsa dikgokgotsho tsa Moabe, e diga bana botlhe ba pheretlho.
18 Etome e tlaa nna thuo, le Seire, ba e neng e le baba ba gagwe, e tlaa nna thuo; Iseraele ene a sa ntse a dira ka bopelokgale.
19 Bogosi bo tlaa newa mongwe yo o tswang mo go Jakobe, o tlaa senya masalela a a mo metseng!”
20 A leba Amaleke, a bua ka setshwantsho sa gagwe, a re: “Amaleke e ne e le wa ntlha mo merafeng; bokhutlo jwa gagwe e tlaa nna tshenyego.”
21 A leba Mokene, a bua ka setshwantsho sa gagwe, a re: “Boago jwa gago bo thata, le setlhaga sa gago se tlhomilwe mo lefikeng.
22 Le fa go ntse jalo Kaine o tla kgakgabadiwa, go tsamaye Ašure a go ise botshwarong.”
23 A bua ka setshwantsho sa gagwe, a re: “Ao, e mang yo o tlaa tshelang fa Modimo o dira seo se?
24 Dikepe di tlaa tswa kwa losing lwa Kitime, di tlaa patika Ašure, di tlaa patika Ebere, mme le ene o tlaa ya tshenyegong.”
25 Balaame a nanoga a ya a boela kwa ga gagwe, Balake le ene a tsamaya.
1 Iseraele a nna mo Sitime, mme batho ba simolola go dira boaka le bomorwadia Moabe;
2 gonne ba ne ba tle ba laleletse batho ditlhabelong tsa medimo ya bone; mme batho ba ja, ba ikobela medimo ya bone.
3 Iseraele a ikopanya le Baale-peore; mme bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele.
4 Jehofa a raya Moše, a re: “Tsaya bagolwane botlhe ba batho, o ba pegele Jehofa fa pele ga letsatsi, gore bogale jo bogolo jwa ga Jehofa bo fagope Iseraele.”
5 Moše a raya baatlhodi ba Iseraele, a re: “A mongwe le mongwe wa lona a bolaye batho ba gagwe ba ba ikopantseng le Baale-peore.”
6 Mme bonang, mongwe wa bana ba Iseraele a tla a lere mo go ba ga gabo mosadi wa Semidiane mo ponong ya ga Moše, le mo ponong ya phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele, ba sa ntse ba lela fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo.
7 E rile Finease, morwa Eleasare, morwa Arone moperesiti a go bona, a nanoga mo gare ga phuthego, a tshola lerumo mo seatleng;
8 a latela motho wa Iseraele mo loobong, a ba phololetsa ka bobedi jwa bone, monna wa Iseraele, le mosadi a mo phunya mogodu. Mme sebetso sa emisiwa mo baneng ba Iseraele.
9 Ba ba suleng ka sebetso e ne e le 24 000.
10 Jehofa a bua le Moše, a re:
11 “Finease, morwa Eleasare, morwa Arone moperesiti, o fapositse bogale jwa me mo baneng ba Iseraele, ka a ne a le lefufa ka lefufa la me mo gare ga bone; mme ka se ka ka nyeletsa bana ba Iseraele mo lefufeng la me.
12 Ke gone ka moo o bue, o re: ‘Bona, ke mo naya kgolagano ya me ya kagiso.
13 E tlaa nna kgolagano e e sa khutleng mo go ene, le mo losikeng lwa gagwe morago ga gagwe, kgolagano ya boperesiti jo bo se nang bokhutlo; ka a ne a le lefufa ka go Modimo wa gagwe, a direla baba ba Iseraele tetlanyo.’ ”
14 Leina la monna wa Iseraele yo o bolailweng, yo o bolailweng le mosadi wa Momidiane, e ne e le Simeri morwa Salu, kgosana ya kgotla nngwe ya borraagwe mo go Basimeone.
15 Leina la mosadi wa Momidiane yo o bolailweng, e ne e le Kosebi, morwadia Sure; yoo e ne e le tlhogo ya batho ba kgotla nngwe ya borraagwe mo Midiane.
16 Jehofa a bua le Moše, a re:
17 “Tshwenya Bamidiane, o ba kgemethe,
18 gonne ba lo tshwenya ka boferefere jwa bone, jo ba lo fepileng ka jone mo tirong ya Peore, le mo tirong ya ga Kosebi, morwadia kgosana ya Midiane, kgaitsadia bone, yo o bolailweng ka tsatsi la sebetso, mo tirong ya ga Peore.”
1 Ga dirala ya re morago ga sebetso, Jehofa a bua le Moše le Eleasare morwa Arone moperesiti, a re:
2 “Dirang palo ya phuthego yotlhe ya bana ba Iseraele, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, ka makgotla a borraabo, botlhe ba ba nonofileng go bolola ntwa mo Iseraele.”
3 Moše le Eleasare moperesiti ba bua nabo mo dipaleng tsa Moabe, fa Joretane kwa Jeriko, ba re:
4 “Dirang palo ya batho, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bona;” jaaka Jehofa a laotse Moše le bana ba Iseraele, ba ba duleng mo lefstsheng la Egepeto.
5 Rubene, ngwana wa ntlha wa ga Iseraele; bomorwa Rubene; ba ga Enoke, losika lwa Enoke; ba ga Palu, losika lwa Bapalu;
6 ba ga Heserone, losika lwa Baheserone; ba ga Karemi, losika lwa Bakaremi.
7 Tse ke tsone ditshika tsa Barubene: ba ba badilweng mo go bone ba bo bo le 43 730.
8 Le bomorwa Palu; Eliabe,
9 Le bomorwa Eliabe; Nemuele, Dathane le Abirame. Bao ke bone bo Dathane le Abirame, ba ba neng ba itsege mo phuthegong, mme ba ganela le Moše le Arone mo lesomong la ga Kora, jale ka ba ganela le Jehofa.
10 Lefatshe la atlhamologa molomo, la ba komtsa mmogo le Kora, jale ka lesomo leo le swa; ka molelo o laila banna ba ba 250, mme ba tswa sekao.
11 Le fa go ntse jalo bomorwa Kora ga ba a ka ba swa.
12 Bomorwa Simeone ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Nemuele, losika lwa Banemuele; ba ga Jamine, losika lwa Bajamine; ba ga Jakine, losika lwa Bajakine;
13 ba ga Sera, losika lwa Basera; ba ga Saule, losika lwa Basaule;
14 tse ke ditshika tsa Basimeone 22 200.
15 Bomorwa Gate ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Sifione, losika lwa Basifione; ba ga Hagi, losika lwa Bahagi; ba ga Shuni, losika lwa Bašuni; ba ga Oseni, losika lwa Baoseni;
16 ba ga Eri, losika lwa Baeri;
17 ba ga Arote, losika lwa Baarote; ba ga Areli, losika lwa Baareli.
18 Tse ke ditshika tsa bomorwa Gate ka fa palong ya bone ba ba badilweng mo go bone, 40 500.
19 Bomorwa Juta, Ere le Onane, mme Ere le Onane ba sa le ba swela mo lefatsheng la Kanana.
20 Bomorwa Juta ka fa ditshikeng tsa bone e ne e le ba: Ba ga Shela, losika lwa Bašela; ba ga Perese, losika lwa Baperese; ba ga Sera, losika lwa Basera.
21 Bomorwa Perese e ne e le ba: Ba ga Heserone; losika lwa Baheserone; ba ga Hamule, losika lwa Bahamule.
22 Tse ke tsone ditshika tsa ga Juta, ka fa palong ya bone ba ba badilweng mo go bone, 76 500.
23 Bomorwa Isakare ka fa ditshikeng tsa bone, Ba ga Tola, losika lwa Batola; ba ga Pua, losika lwa Bapua;
24 ba ga Jašube, losika lwa Bajašube; ba ga Shimerone, losika lwa Bašimerone.
25 Tse ke ditshika tsa ga Isakare ka fa palong ya bone ba ba badilweng mo go bone, 64 300.
26 Bomorwa Sebulone ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Serete, losika lwa Baserete; ba ga Elone, losika lwa Baelone; ba ga Jahaleele, losika lwa Bajahaleele.
27 Tse ke ditshika tsa Basebulone ka fa palong ya bone ba ba badilweng mo go bone, 60 500.
28 Bomorwa Josefe, ka fa ditshikeng tsa bone: Manase le Eferaime.
29 Bomorwa Manase: Ba ga Makire, losika lwa Bamakire; Makire a tshola Gileate: ba ga Gileate, losika lwa Bagileate.
30 Ba ke bomorwa Gileate: Ba ga Iesere, losika lwa Baiesere; ba ga Heleke, losika lwa Baheleke.
31 Ba ga Aseriele, losika lwa Baaseriele; ba ga Shekeme, losika lwa Bašekeme.
32 Ba ga Shemita, losika lwa Bašemita; ba ga Hefere, losika lwa Bahefere.
33 Mme Selofehate morwa Hefere o ne a se na bana ba basimane fa e se ba basetsana fela, maina a bomorwadia Selofehate e ne e le Mahela le Noa, Hogela, Mileka le Tiresa.
34 Tse ke ditshika tsa ga Manase, ba ba badilweng mo go bone ba ne ba le 52 700.
35 Ba ke bone bomorwa Eferaime ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Shuthela, losika lwa Bašuthela; ba ga Bekere, losika lwa Babekere; ba ga Tahane, losika lwa Batahane.
36 Ba ke bomorwa Shuthela, ba ga Erane, losika lwa Baerane.
37 Tse ke ditshika tsa bomorwa Eferaime ka fa palong ya ba ba badilweng mo go bone, 32 500. Ba ke bomorwa Josefe ka fa ditshikeng tsa bone.
38 Bomorwa Benjamine ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Bela, losika lwa Babela; ba ga Ašebele, losika lwa Baašebele; ba ga Ahirame, losika lwa Baahirame;
39 ba ga Shufame, losika lwa Bašufame; ba ga Hufame, losika lwa Bahufame.
40 Bomorwa Bela e ne e le Arete le Naamane; ba ga Arete, losika lwa Baarete; ba ga Naamane, losika lwa Banaamane.
41 Ba ke bomorwa Benjamine ka fa ditshikeng tsa bone; ba ba badilweng mo go bone ba ne ba le 45 600.
42 Ba ke bomorwa Dane ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Shuhame, losika lwa Bašuhame. Tse ke ditshika tsa ga Dane ka fa ditshikeng tsa bone.
43 Ditshika tsotlhe tsa Bašuhame, ka fa palong ya bone ba ba badilweng mo go bone, e ne e le 64 400.
44 Bomorwa Ašere ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Imena, losika lwa Baimena; ba ga Išifi, losika lwa Baišifi; ba ga Beria, losika lwa Baberia.
45 Ba bomorwa Beria: ba ga Hebere, losika lwa Bahebere; ba ga Malekiele, losika lwa Bamalekiele.
46 Leina la morwadia Ašere e ne e le Sera.
47 Tse ke ditshika tsa bomorwa Ašere ka fa palong ya ba ba badilweng mo go bone, 53 400.
48 Bomorwa Nafetali ka fa ditshikeng tsa bone: Ba ga Jahaseele, losika lwa Bajahaseele; ba ga Guni, losika lwa Baguni;
49 ba ga Jesere, losika lwa Bajesere; ba ga Shileme, losika lwa Bašileme.
50 Tse ke ditshika tsa ga Nafetali ka fa ditshikeng tsa bone, mme ba ba badilweng mo go bone ba ne ba le 45 400.
51 Ba ke bone ba ba badilweng ba bana ba Iseraele, 601 730.
52 Jehofa a bua le Moše a re:
53 “Lefatshe le tlaa kgaoganngwa ka bone ba, go nna boswa ka fa palong ya maina.
54 Ba ba leng bantsi o ba neye boswa bogolo, ba ba leng bannye o ba neye boswa bo le bonnye; mongwe le mongwe o tlaa newa boswa jwa gagwe ka fa palong ya ba gagwe ba ba badilweng.
55 Le fa go ntse jalo lefatshe le tlaa kgaoganngwa ka go laolwa ka bola; a ba rue ka fa maineng a ditso tsa borraabo.
56 A boswa bo kgaoganngwe ka ba bantsi le ka ba bannye ka fa taolong ya bola.”
57 Mme Balefi ba ba badilweng ka fa ditshikeng tsa bone ke ba: Ba ga Gerešone, losika lwa Bagerešone; ba ga Kohathe, losika lwa Bakohathe: ba ga Merari, losika lwa Bamerari.
58 Tse ke ditshika tsa ga Lefi, losika lwa Balibini, losika lwa Baheberone, losika lwa Bamahali, losikwa lwa Bamuši, losika lwa Bakore. Kohathe a tshola Amerame.
59 Leina la mogatsa Amerame e ne e le Jokebete morwadia Lefi, yo Lefi o ne a mmona kwa Egepeto; Jokebete a bona le Amerame Arone, Moše le Miriame kgaitsadia bone.
60 Arone a tsala Natabe le Abihu, Eleasare le Ithamare.
61 Natabe le Abihu ba swa jale ka ba isa molelo wa seeng fa pele ga Jehofa.
62 Ba ba badilweng mo go bone e ne e le 23 000, go simolola ka ba ba kgwedi e le nngwe fela le go ya kwa go bomogolo a bone, lonna lotlhe; gonne ba ne ba se ka ba balelwa mo baneng ba Iseraele, ka ba sa newa boswa mo baneng ba Iseraele.
63 Ba ke bone ba ba badilweng ke Moše le Eleasare moperesiti, ba ba badileng bana ba Iseraele mo dipaleng tsa Moabe, fa Joretane kwa Jeriko.
64 Mo go bone bao go ne go se na motho ope wa ba ba kileng ba balwa pele ke Moše le Arone moperesiti; ba ba badileng bana ba Iseraele kwa nageng ya Sinai,
65 gonne Jehofa o ne a buile ka ga bone, a re: “Ruri ba tlaa swela mo nageng fela.” Ga bo go sa sala motho ope wa bone, fa e se Kalebe morwa Jefune le Jošua morwa Nune.
1 Foo ga atamela bomorwadia Selofehate, morwa Hefere, morwa Gileate, morwa Makire, morwa Manase, ba ditshika tsa ga Manase morwa Josefe; a ke maina a bomorwadie: Mahele, Noa, Hogela Mileka le Tiresa.
2 Ba ema fa pele ga Moše, le fa pele ga Eleasare moperesiti, le fa pele ga dikgosana tsa phuthego fa mojakong wa mogope wa bophuthegelo, ba re:
3 “Rraetsho o ne a swela mo nageng, a se mo lesomong la ba ba neng ba phuthegela go ganela le Jehofa mo lesomong la ga Kora, mme a swela mo boleong jwa gagwe ka esi; o ne a se na bana ba basimane.
4 Ana leina la rraetsho le tlaa bo le tlosediwang mo losikeng lwa gagwe, ka a ne a se na ngwana wa mosimane? Re neyeng boswa mo go bomorwa rraetsho.”
5 Moše a isa mafoko a bone fa pele ga Jehofa.
6 Jehofa a bua le Moše, a re:
7 “Bomorwadia Selofehate ba bua ka tshiamo; ruri o ba neye boswa jwa thuo mo go bomorwa rraabo, o dire gore boswa jwa ga rraabo bo fetele mo go bone.
8 O bue le bana ba Iseraele o re: ‘Fa motho a swa a se na ngwana wa mosimane, foo lo dire gore boswa jwa gagwe bo fetele mo go morwadie.
9 Fa a se na ngwana wa mosetsana, foo boswa jwa gagwe lo tlaa bo naya bomorwa rraagwe.
10 Fa a se na bomorwa rraagwe, foo boswa jwa gagwe lo bo neye borangwanaagwe.
11 Fa rraagwe a se na borangwanaagwe, foo boswa jwa gagwe lo bo neye tsala ya gagwe ya losika lwa gagwe e e gaufi bogolo nae ka go tsalwa, ke ene yo o tlaa bo ruang; e nne molao wa katlholo mo baneng ba Iseraele, jaaka Jehofa a laotse Moše.’ ”
12 Jehofa a raya Moše, a re: “Tlhatlogela mo thabeng e ya Abarime, o bone lefatshe le ke le neileng bana ba Iseraele.
13 O tlaa re o sena go le bona le wena o tlaa kopanngwa le batho ba gaeno, jaaka Arone mogoloo a ne a kopanngwa,
14 gonne lo no lwa tsuololela lefoko la me mo nageng ya Tsine mo kgannyeng ya phuthego, lwa gana go intshepisa fa pele ga matlho a bone fa metsing.” Ao ke metsi a Meriba wa Kateše mo nageng ya Tsine.
15 Moše a bua le Jehofa, a re:
16 “A Jehofa, Modimo wa mewa ya nama yotlhe, a tlhome motho go nna tlhogo ya phuthego e,
17 yo o ka tswang fa pele ga bone a ba a tsena fa pele ga bone; yo o ka ba bolotsang a ba a ba gorosa; gore phuthego ya ga Jehofa e se nne jaaka dinku tse di se nang modisa.”
18 Jehofa a raya Moše a re: “Tsaya Jošua morwa Nune, motho yo mowa o mo go ene, o beye seatla sa gago mo go ene;
19 o mmeye fa pele ga Eleasare moperesiti, le fa pele ga phuthego yotlhe; o mo laye mo ponong ya bone,
20 le tlotlo ya gago o e beye mo go ene, gore phuthego yotlhe ya Iseraele e ineele mo kutlong.
21 A a eme fa pele ga Eleasare moperesiti, yo o tla mmoletsang ka katlholo ya Urime fa pele ga Jehofa; a ba bolole ka lefoko la gagwe ba be ba goroge ka lefoko la gagwe, ene le bana ba Iseraele botlhe, e bong phuthego yotlhe fela.”
22 Moše a dira jaaka Jehofa a mo laotse, a tsaya Jošua, a mmaya fa pele ga Eleasare moperesiti, le fa pele ga phuthego yotlhe;
23 a baya diatla tsa gagwe mo go ene, a mo laya, jaaka Jehofa a buile ka seatla sa ga Moše.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Laola bana ba Iseraele o ba reye o re: ‘Seromololo sa me, dijo tsa me tsa ditshupelo tsa me, tse di dirwang ka molelo, e le monko o o monate mo go nna, lo tlhokomele go di lere mo go nna ka dipaka tsa tsone.’
3 O ba reye o re: E ke yone tshupelo e e dirwang ka molelo, e lo tlaa e isetsang Jehofa: Dikwanyana tse ditonanyana tsa ngwaga wa ntlha tse di se nang bogole, di le pedi ka letsatsi lengwe le lengwe, e le tshupelo e e fisiwang ka metlha yotlhe.
4 Kwanyana ngwe e isiwe ka moso, kwanyana e nngwe e isiwe maitseboa;
5 le kilokerama e le nngwe fela ya setou e le tshupelo ya boupe, go tlhakanye le litara ya lookwane lo lo kgobilweng.
6 Ke tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, e e laotsweng mo thabeng ya Sinai gore e nne monko o o monate, tshupelo e e direlwang Jehofa ka molelo.
7 Tshupelo ya yone e e nowang ya kwanyana e nngwe e nne litara e le nngwe fela; mo felong ga boitshepo o tlaa thelela Jehofa tshupelo e e nowang ya bojalwa jo bo loileng.
8 Kwanyana e nngwe o e ise maitseboa, jaaka tshupelo ya boupe ya moso, le jaaka tshupelo ya yone e e nowang, o tlaa e isa e le tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa.
9 “E re ka letsatsi la Sabata o ise dikwanyana di le pedi tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole, le emere ya setou e le dikilokerama di le pedi, e le tshupelo ya boupe, go tlhakanye le lookwane, e nne le tshupelo ya yone e e nowang;
10 e ke yone tshupelo e e fisiwang ya Sabata mongwe le mongwe kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone e e nowang.
11 “Le gone e re mo ditshimologong tsa dikgwedi tsa lona lo isetse Jehofa tshupelo e e fisiwang, dikgongwana di le pedi le phelefu e le nngwe fela, le dikwanyana tse di tonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha tse di se nang bogole;
12 le dikilokerama di le tharo tsa setou, e le tshupelo ya boupe, go tlhakanye le lookwane, e le ya kgongwana nngwe le nngwe; le dikilokerama di le pedi tsa setou, go tlhakanye le leokwane, e le tshupelo ya boupe ya phelefu;
13 le kilokerama e le nngwe fela ya setou se se tlhakanyeng le lookwane, e le tshupelo ya boupe ya kwanyana nngwe le nngwe; e le tshupelo e e fisiwang e e monko o monate, tsa tshupelo e e direlwang Jehofa ka molelo.
14 Ditshupelo tsa tsone tse di nowang a e nne dilitara di le pedi tsa bojalwa jwa mofine e le tsa kgongwana, dilitara di le 1,5 e le tsa phelefu, le litara e le nngwe fela e le ya kwanyana; e ke yone tshupelo e e fisiwang ya kgwedi nngwe le nngwe mo dikgweding tsotlhe tsa ngwaga.
15 Le podi e tonanyana e le nngwe fela e le ya tshupelelo ya boleo mo go Jehofa; a e isiwe kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, e na le tshupelo ya yone e e nowang.
16 “Ka lesatsi la 14 la kgwedi ya ntlha, ke tlolaganyo ya ga Jehofa.
17 Ka letsatsi la 15 la kgwedi eo a go nne modiro: a senkgwe se se sa bedisiwang se jewe ka malatsi a supa.
18 E re ka letsatsi la ntlha go nne phuthego e e itshepileng; lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela mo go lone;
19 lo ise tshupelo e e dirwang ka molelo, tshupelo e e fisediwang Jehofa; dikgongwana di le pedi, le phelefu e le nngwe fela, le dikwanyana tse ditonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha; di nnele lona di se na bogole;
20 le tshupelo ya tsone ya boupe natso, setou se se tlhakanyeng le lookwane; ga kgongwana e nne setou sa dikilokerama di le tharo; ga phelefu e nne setou sa dikilokerama di le pedi;
21 ga kwanyana nngwe le nngwe ya tse di supang o ise kilokerama e le nngwe fela ya setou.
22 Le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo, go lo direla tetlanyo.
23 Tse lo di ise kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya moso, e e leng tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe.
24 Lo tlaa isa ka mokgwa o o ntseng jaana ka letsatsi lengwe le lengwe, ka malatsi a supa, dijo tsa tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa, e isiwe kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, e na le tshupelo ya yone e e nowang.
25 Ka letsatsi la bosupa lo nne phuthego e e itshepileng; lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela.
26 “Le gone e re ka letsatsi la mabutswapele, fa lo isetsa Jehofa tshupelo e ntšha ya boupe mo modirong wa lona wa dibeke, lo nne phuthego e e itshepileng; lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela.
27 Lo ise tshupelo e e fisiwang ya monko o o monate mo go Jehofa; dikgongwana di le pedi, phelefu e le nngwe fela, dikwanyana tse ditonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha;
28 le tshupelo ya tsone ya boupe, setou se se tlhakanyeng le lookwane, dikilokerama di le tharo tsa kgongwana nngwe le nngwe, dikilokerama di le pedi tsa phelefu.
29 Kilokerama e le nngwe fela ya kwanyana nngwe le nngwe ya dikwanyana tse di supang;
30 podi e tonanyana e le nngwe fela, go lo direla tetlanyo.
31 Lo di ise kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya boupe ya tsone (di nnele lona di se na bogole), le tshupelo ya tsone e e nowang.
1 “E re ka kgwedi ya bosupa, ka letsatsi la ntlha la kgwedi, lo nne phuthego e e itshepileng; lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela; ke letsatsi la go letsa dinaka mo go lona.
2 Lo ise tshupelo e e fisiwang ya monko o o monate mo go Jehofa; kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, dikwanyana tse ditonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha tse di se nang bogole;
3 le tshupelo ya tsone ya boupe, setou se se tlhakanyeng le lookwane, kikilokerama di le tharo tsa kgongwana, kikilokerama di le pedi tsa phelefu,
4 le kilokerama e le nngwe fela ya kwanyana nngwe le nngwe ya dikwanyana tse di supang;
5 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo, go lo direla tetlanyo.
6 E nne kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya kgwedi e e rogwang; le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, e na le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo tsa tsone tse di nowang, ka fa mokgweng wa tsone o o laotsweng, e le monko o o monate, e le tshupelo e e direlwang Jehofa ka molelo.
7 “Ka letsatsi la bosome la kgwedi ya bosupa lo nne phuthego e e itshepileng; lo ipatike mewa; lo se ka lwa dira tiro epe.
8 Lo isetse Jehofa tshupelo e e fisiwang ya monko o o monate: kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, dikwanyana tse ditonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha; di nne di se na bogole mo go tsone;
9 le tshupelo ya tsone ya boupe, setou se se tlhakanyeng le lookwane, dikilokerama di le tharo tsa kgongwana, dikilokerama di le pedi tsa phelefu,
10 kilokerama e le nngwe fela ya kwanyana nngwe le nngwe ya dikwanyana tse di supang,
11 podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelelo ya boleo ya tetlanyo, le tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang.
12 “Ka letsatsi la lesome le botlhano la kgwedi ya bosupa lo nne phuthego e e itshepileng; lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela, lo direle Jehofa modiro ka malatsi a supa.
13 Lo ise tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo, e e monko o o monate mo go Jehofa; dikgongwana di le 13, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14 tsa ngwaga wa ntlha; e nne tse di se nang bogole.
14 Le tshupelo ya tsone ya boupe, setou se se tlhakanyeng le lookwane, dikilokerama di le tharo tsa kgongwana nngwe le nngwe, ya dikgongwana tse di 13, dikilokerama di le pedi tsa phelefu nngwe le nngwe ya diphelefu tse pedi,
15 le kilokerama e le nngwe fela ya kwanyana nngwe le ngwe ya dikwanyana tse di 14,
16 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang.
17 “Ka letsatsi la bobedi lo ise dikgongwana di le 12, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14, tsa ngwaga wa ntlha tse di se nang bogole;
18 le tshupelo ya tsone ya boupe, le tshupelo tsa tsone tse di nowang tsa dikgongwana, tsa diphelefu le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
19 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang.
20 “Ka letsatsi la boraro dikgongwana di le 11, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14 tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
21 le tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang, tsa dikgongwana, tsa diphelefu le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
22 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang.
23 “Ka letsatsi la bone dikgongwana di le some, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14, tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
24 tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang, tsa dikgongwana, tsa diphelefu le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
25 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone e e nowang.
26 “Ka letsatsi la botlhano dikgongwana di le 9, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14, tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
27 le tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang, tsa dikgongwana, tsa diphelefu le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
28 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang.
29 “Ka letsatsi la borataro dikgongwana di le 8, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le 14 tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
30 le tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang tsa dikgongwana, tsa diphelefu, le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
31 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, tshupelo ya yone ya boupe, le ditshupelo tsa yone tse di nowang.
32 “Ka letsatsi la bosupa dikgongwana di supa, diphelefu di le pedi, dikwanyana tse ditonanyana di le some le bone, tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
33 le tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang tsa dikgongwana, tsa diphelefu, le tsa dikwanyana, ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng,
34 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang.
35 “Ka letsatsi la 8 lo nne phuthego e e masisi: lo se ka lwa dira tiro epe ya setlhanka fela,
36 mme lo tlaa isa tshupelo e e fisiwang, tshupelo e e dirwang ka molelo, ya monko o o monate mo go Jehofa: kgongwana e le nngwe fela, phelefu e le nngwe fela, dikwanyana tse ditonanyana di supa tsa ngwaga wa ntlha, tse di se nang bogole;
37 tshupelo ya tsone ya boupe, le ditshupelo tsa tsone tse di nowang tsa kgongwana, tsa phelefu, le tsa dikwanyana, di nne ka fa palong ya tsone, ka fa mokgweng o o laotsweng;
38 le podi e tonanyana e le nngwe fela ya tshupelelo ya boleo; kwa ntle ga tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe, le tshupelo ya yone ya boupe, le tshupelo ya yone e e nowang.
39 “Tse, lo di isetse Jehofa mo medirong ya lona e e tlhomilweng, kwa ntle ga maikano a lona, le ditshupelo tsa lona tsa peleego, e le ditshupelo tsa lona tse di fisiwang, le ditshupelo tsa lona tsa boupe, le ditshupelo tsa lona tse di nowang, le ditshupelo tsa lona tsa kagiso.”
40 Mme Moše a bolelela bana ba Iseraele gotlhe ka fa Jehofa o di laoletseng Moše ka teng.
1 Moše a bua le ditlhogo tsa ditso tsa bana ba Iseraele, a re: “Se ke sone se Jehofa o se laotseng:
2 Fa monna mongwe a ikanele Jehofa, kgotsa fa a ikana ikano gore o golega mowa wa gagwe ka kgolego, a a se tlole lefoko la gagwe; a a dire gotlhe fela ka fa go tswang mo molomong wa gagwe ka gone.
3 Le gone fa mosadi a ikanela Jehofa, a ikgolega ka kgolego a sa ntse a le mo ntlong ya ga rraagwe, a le mo borweetsaneng jwa gagwe;
4 mme fa rraagwe a utlwa ikano ya gagwe, le ikgolego ya gagwe e o ikgolegileng mowa ka yone, fa rraagwe a mo didimalela fela, foo maikano otlhe a gagwe a tlaa ema fela, le ikgolego nngwe le nngwe e o ikgolegileng mowa ka yone e tlaa ema.
5 Fa rraagwe a gana ka letsatsi le o utlwileng ka lone; a go se eme maikano ape a gagwe, le fa e le ikgolego epe e o ikgolegileng mowa ka yone; Jehofa o tlaa mo itshwarela, gonne rraagwe o ne a gana.
6 Fa a nyetswe ke monna, maikano a gagwe a sa ntse a le mo go ene, kgotsa puo ya molomo wa gagwe ya potlako e o ikgolegileng mowa ka yone;
7 fa monna wa gagwe a e utlwa, mme a mo didimalela fela ka letsatsi le o utlwang ka lone, foo maikano a gagwe a tlaa ema, le diikgolego tse o ikgolegileng mowa ka tsone di tlaa ema.
8 Fa monna wa gagwe a gana ka tsatsi le o utlwang ka lone, foo o tlaa dirolola ikano ya gagwe e nne lefela, le puo ya molomo wa gagwe ya potlako, e o ikgolegileng mowa ka yone; Jehofa o tlaa mo itshwarela.
9 Ikano ya moswagadi, kgotsa ya yo o tlhadilweng, gotlhe mo o ikgolegileng ka gone, go tlaa mo emela fela.
10 Fa a ikanne mo ntlong ya monna wa gagwe, kgotsa a ikgolega mowa ka ikgolego ka ikano,
11 mme monna wa gagwe a go utlwa, a mo didimalela fela, a se ka a gana: foo maikano a gagwe otlhe a eme, le ikgolego nngwe le nngwe e o ikgolegileng mowa ka yone e eme.
12 Fa monna wa gagwe a sa di amogele, tsa nna lefela ka tsatsi le o di utlwileng ka lone, foo le fa e ka nna eng se se duleng mo molomong wa gagwe ka ga maikano a gagwe, kgotsa ka ga ikgolego ya mowa wa gagwe, a go se ka ga ema; monna wa gagwe o di dirile lefela; Jehofa o tlaa mo itshwarela.
13 Ikano nngwe le nngwe, le yone ikano e e golegileng mosadi gore a ipatike mowa, monna wa gagwe o ka e tlhomamisa, gape monna wa gagwe o ka e dira lefela.
14 Fa monna wa gagwe a mo didimalela fela ka malatsi otlhe, foo o tlhomamisa maikano otlhe a gagwe, le diikgolego tsotlhe tsa gagwe tse di mo go ene; o di tlhomamisitse ka tsatsi le o di utlwileng ka lone.
15 Fa a sa di amogele, di nna lefela a sena go di utlwa, foo a monna a rwale tshiamololo ya mosadi.”
16 E ke yone melao e Jehofa o e laoletseng Moše, gare ga monna le mosadi wa gagwe, gare ga rra motho le morwadie, a sa ntse a le mo borweetsaneng, mo ntlong ya ga rraagwe.
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Busolosetsa bana ba Iseraele mo go Bamidiane, morago ga moo o tlaa kopanngwa le batho ba gaeno.”
3 Moše a bua le batho, a re: “Tlhomedisang banna mo go lona gore ba bolole ntwa, ba bololele Bamidiane ba ye go dira pusoloso ya ga Jehofa mo go Bamidiane.
4 A go tswe banna ba le 1 000 mo lotsong longwe le longwe mo ditsong tsotlhe tsa Iseraele, e le ba lo tlaa ba bolotsang ntwa.”
5 Mme mo masomosomong a Baiseraele ga tlhaolwa 1 000 fela mo lotsong longwe le longwe, ke gore batho ba le 12 000 ba ba tlhomeletseng ntwa.
6 Moše a ba bolotsa ntwa, ba le 1 000 fela ba lotso longwe le longwe, bone le Finease morwa Eleasare moperesiti, ba ya ntweng, ba tshotse dilwana tsa ntlo e e boitshepo, le dinaka tsa go opa mokgosi.
7 Ba tlhabana le Bamidiane, jaaka Jehofa a laotse Moše; mme lonna lotlhe ba lo bolaya.
8 Dikgosi tsa Midiane ba di bolaela mo go ba bangwe ba ba bolailweng e bong Efi, le Rekeme, le Sure, le Hure le Reba, dikgosi tse tlhano tsa Midiane. Balaame morwa Beore le ene ba mmolaya ka tšhaka.
9 Bana ba Iseraele ba tshwara basadi ba Midiane le banyana ba bone; le dikgomo tsotlhe tsa bone, le matlhape otlhe a bone, le dithoto tsotlhe tsa bone, ba di gapa.
10 Metse ya bone yotlhe kwa ba ne ba agile gone, le manno a bone ba a fisa ka molelo.
11 Ba tsaya kgapo yotlhe, le thopo yotlhe, ya batho le ya dikgomo.
12 Batshwarwa, le thopo, le kgapo, ba isa gotlhe kwa go Moše, le kwa go Eleasare moperesiti, le kwa phuthegong ya bana ba Iseraele, kwa bothibelelong mo dipaleng tsa Moabe, tse di fa Joretane kwa Jeriko.
13 Moše le Eleasare moperesiti, le dikgosana tsotlhe tsa phuthego, ba tswa ba ya go ba kgatlhantsha kwa ntle ga bothibelelo.
14 Moše a nna bogale le bagolwane ba ntwa, balaodi ba dikete, le balaodi ba makgolo ba ba tswang kwa tirong ya ntwa.
15 Moše a ba raya a re: “A lo tshedisitse basadi botlhe?
16 Bonang, bao ba tlodisitse bana ba Iseraele tlolo fa pele ga Jehofa, mo tirong ele ya ga Peore, ka kgakololo ya ga Balaame, jalo sebetso sa tla mo phuthegong ya Jehofa.
17 Ke gone jaana bolayang bana botlhe ba basimane, le basadi botlhe ba ba itsileng monna ka go lala nae.
18 Mme bana botlhe ba basetsana, ba ba sa itseng monna ka go lala nae, lo ba itsheditsetse.
19 Lo thibelele kwa ntle ga bothibelelo ka malatsi a supa; le fa e le mang wa lona yo o bolaileng motho, le gone le fa e le mang yo o amileng motho yo o bolailweng, lo iitshekise ka letsatsi la boraro le ka letsatsi la bosupa, lona le batshwarwa ba lona.
20 Ka ga seaparo sengwe le sengwe, le tsotlhe tse di dirilweng ka letlalo, le tiro yotlhe ya maodi a dipodi, le dilo tsotlhe tse di dirilweng ka logong lo di itshekise.”
21 Eleasare moperesiti a raya batlhabani ba ba tswang ntweng, a re: “E ke yone taolo e e tlhomamisitsweng ya molao, e Jehofa o e laoletseng Moše;
22 le fa go ntse jalo gouta, le selefera, le kgotlho, le tshipi, le boleke le lotwe,
23 tsotlhe tse di sa senngweng ke molelo, lo di ralatse molelo, di tlaa nna boitsheko; le fa go ntse jalo a di itshekisiwe ka metsi a tomololo; mme tsotlhe tse di ka senngwang ke molelo, lo di ralatse metsi.
24 Lo tlhatswe diaparo tsa lona ka letsatsi la bosupa, mme lo tlaa nna boitsheko, morago ga moo lo ka tla mo bothibelelong.”
25 Jehofa a bua le Moše, a re:
26 “Wena le Eleasare moperesiti, le ditlhogo tsa makgotla a borra batho, lo dire palo ya kgapo e e gapilweng, ya batho le ya dikgomo;
27 lo kgaoganye kgapo eo sebedi: ntlha nngwe lo e kgaoganyetse banna ba ba maano mo tlhabanong, ba ba neng ba bolotse ntwa, ntlha e nngwe e nne ya phuthego yotlhe.
28 Lo tseele Jehofa lekgetho mo batlhabaning ba ba tswang ntweng; mo makgolong a matlhano mangwe le mangwe lo tseye setshedi se le sengwe fela sa batho, sa dikgomo, sa diesela le sa matsomane.
29 Lo di tseye mo kabelong ya bone, lo di neye Eleasare moperesiti, e le tshupelo ya tsholetso ya ga Jehofa.
30 Mo kabelong ya bana ba Iseraele, mo masomeng a matlhano mangwe le mangwe o tseye setshedi se le sengwe fela, sa batho, sa dikgomo, sa diesela, sa matsomane, e bong ditshedi tsotlhe, mme lo di neye Balefi ba ba tshegetsang tebelo ya motlaagana wa ga Jehofa.”
31 Moše le Eleasare moperesiti ba dira jaaka Jehofa a laotse Moše.
32 Jaana kgapo e e setseng batlhabani ba sena go tsaya kgapo ya bone, e ne e le dinku di le 675 000,
33 le dikgomo di le 72 000,
34 diesela di le 61 000,
35 batho ba le mmogo ba le 32 000, ba basadi ba ba neng ba sa itse monna ka go lala nae.
36 Bontlhanngwe jo e neng e le kabelo ya ba ba tswang ntweng e ne e le dinku di le 337 500.
37 Lekgetho la ga Jehofa la dinku e le 675.
38 Dikgomo di ne di le 36 000; lekgetho la ga Jehofa la tsone e le 72.
39 Diesela di ne di le 30 500; lekgetho la ga Jehofa la tsone e le 61.
40 Batho ba le 16 000; lekgetho la ga Jehofa la bone e le batho ba le 32.
41 Lekgetho le e neng e le tshupelo ya ga Jehofa ya tsholetso, Moše a le naya Eleasare moperesiti, jaaka Jehofa a laotse Moše.
42 Bontlhanngwe jo bo abetsweng bana ba Iseraele, jo Moše o bo lomolotseng mo go tsa banna ba ba tlhabanyeng,
43 (mme bontlhanngwe jo bo abetsweng phuthego e ne e le dinku di le 337 500,
44 dikgomo di le 36 000,
45 diesela di le 30 500,
46 batho ba le 16 000);
47 e bong mo go jone bontlhanngwe jo bo abetsweng bana ba Iseraele, Moše a somola go le gongwe fela mo go masome matlhano mangwe le mangwe, ga batho le ga diruiwa, a go naya Balefi ba ba tshegetsang tebelo ya motlaagana wa ga Jehofa, jaaka Jehofa a laotse Moše.
48 Bagolwane ba ba laolang ba dikete ba ntwa, balaodi ba dikete le balaodi ba makgolo, ba atamela kwa go Moše.
49 Ba raya Moše ba re: “Batlhanka ba gago ba badile palo ya batlhabani ba ba mo taolong ya rona, mme ga go tlhokafale monna ope mo go rona.
50 Re lerile seromololo sa ga Jehofa se motho mongwe le mongwe o se bonyeng, mekgabo ya gouta, bompolokwane ba magwejana, mefitshana ya mabogo, dipalamenwana tsa sekanelelo, manyena a ditsebe le mefitshana ya thamo, go tla re direla mewa ya rona tetlanyo fa pele ga Jehofa.”
51 Moše le Eleasare moperesiti ba amogela gouta mo go bone, e bong mekgabo yotlhe e e thudilweng.
52 Gouta yotlhe ya tshupelo ya tsholetso e ba ne ba e isetsa Jehofa, ya balaodi ba dikete, le balaodi ba makgolo, e ne e le dikilokerama di le 190.
53 (Gonne batlhabani ba ne ba ikgapetse thopo, mongwe le mongwe a itseela ka esi.)
54 Moše le Eleasare moperesiti ba amogela gouta mo balaoding ba dikete, le balaoding ba makgolo, ba e isa mo mogopeng wa bophuthegelo gore e nne morafolo fa pele ga Jehofa, o o tswang baneng ba Iseraele.
1 Jaana bana ba ga Rubene, le bana ba ga Gate ba bo ba na le bontsi jo bogolo jwa matlhape; mme e rile ba bona lefatshe la Jasere, le lefatshe la Gileate, ba fitlhela felo foo e le felo fa go tshwanetseng matlhape.
2 Bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene ba tla ba bua le Moše le Eleasare moperesiti, le dikgosana tsa phuthego, ba re:
3 “Atarothe, le Dibone, le Jasere, le Nimera, le Hešebone, le Eleale, le Sebame, le Nebo le Beone,
4 lefatshe le Jehofa o le kgemethileng fa pele ga phuthego ya Iseraele, ke lefatshe le le tshwanetseng matlhape, mme batlhanka ba gago ba na le matlhape.”
5 Ba re: “Fa re bonye tebosego mo matlhong a gago, a lefatshe le, le newe batlhanka ba gago go nna boswa; mme o se ka wa re tshedisa Joretane.”
6 Moše a raya bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene, a re: “A bana ba ga rraeno ba tlaa ya ntweng, mme lona lo tlaa dula fela fano?
7 Ana lo ngodiisetsang pelo ya bana ba Iseraele, gore ba se tshelele kwa lefatsheng le Jehofa o le ba neileng?
8 Borraeno ba dirile jalo jale fa ke ba roma ba ya go bona lefatshe, ba tswa Kateše-barenea.
9 Gonne e rile ba tlhatlogela kwa molatšaneng wa Ešekole, mme ba bona lefatshe, ba ngodiisa pelo ya bana ba Iseraele gore ba se ka ba tsena mo lefatsheng le Jehofa o ne a le ba neile.
10 Mme bogale jwa ga Jehofa jwa tuka ka tsatsi leo, mme a ikana, a re:
11 ‘Ruri ga go na ope wa banna ba ba duleng kwa Egepeto, go simolola ka ba ba dinyaga di 20 go ya kwa go bomogoloa bone, yo o tlaa bonang lefatshe le ke le ikanetseng Aberahame le Isake le Jakobe; ka ba se ka ba ntshala morago ka botlalo,
12 fa e se Kalebe morwa Jefune wa Mokenise, le Jošua morwa Nune, gonne ba setse Jehofa morago ka botlalo.’
13 Mme bogale jwa ga Jehofa jwa tukela Iseraele, mme a ba kgarakgatsha mo nageng ka dinyaga di le 40, ga tsamaya losika lotlhe lo lo dirileng bosula mo ponong ya ga Jehofa lo nyelediwa.
14 Jaanong le lona lo tsogile lo eme mo boemong jwa borra ba lona, lo le loato lwa batho ba ba boleo, go ba lo totisa bogale jo bo tukang jwa ga Jehofa mo Iseraele.
15 Gonne fa lo fapoga mo go mo saleng morago o tlaa ba a ba tlogela mo nageng; mme lo tlaa senya batho ba botlhe fela.”
16 Ba atamela fa go ene, ba re: “Re tlaa agela matlhape a rona maraka, le bana ba rona metse fano;
17 mme rona ka rosi re tlaa bo re tlhometse re iketleeditse go etelela bana ba Iseraele pele, go tle go tsamaye re ba fitlhise mo felong ga bone; mme bana ba rona ba tlaa nna mo metseng e e thekeleditsweng ka dithako, ka ntlha ya banni ba lefatshe.
18 Ga re ketla re boela matlong a rona, go tsamaya bana ba Iseraele ba tsena, mongwe le mongwe wa bone mo bosweng jwa gagwe pele,
19 gonne ga re ketla re rua nabo kwa moseja ga Joretane le go ya kwa pele; ka boswa jwa rona bo re wetse moseja ono ga Joretane ntlheng ya botlhabatsatsi.”
20 Moše a ba raya a re: “Fa lo tlaa dira se; fa lo tlaa tlhomela go ya ntweng fa pele ga Jehofa,
21 fa monna mongwe le mongwe yo o tlhometseng a tlaa tshela Joretane fa pele ga Jehofa, go tsamaya a leleka baba ba gagwe fa pele ga gagwe,
22 le lefatshe le fenyega fa pele ga Jehofa, foo morago ga moo lo tlaa bowa, mme lo tlaa bo lo se na molato fa pele ga Jehofa, le fa pele ga Iseraele, mme lefatshe le, e tlaa nna boswa jwa lona fa pele ga Jehofa.
23 E tlaa re fa lo gana go dira jalo, bonang, lo tlaa bo lo leofetse Jehofa; lo bo lo itse ruri fa boleo jwa lona bo tlaa lo tshwara.
24 Agelang banyana ba lona metse, le dinku tsa lona maraka; lo dire sone se se duleng mo molomong wa lona.”
25 Bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene ba bua le Moše, ba re: “Batlhanka ba gago ba tlaa dira jaaka morena wa rona a laotse.
26 Banyana ba rona, basadi ba rona, matsomane a rona le matlhape a rona otlhe a tlaa nna gone mo metseng ya Gileate.
27 Batlhanka ba gago ba tlaa kgabaganya, mongwe le mongwe yo o tlhomeletseng ntwa, a ya kwa tlhabanong fa pele ga Jehofa, jaaka morena wa rona a bua.”
28 Jalo Moše a laya Eleasare moperesiti ka ga bone, le Jošua morwa Nune, le ditlhogo tsa makgotla a borra ba ditso tsa bana ba Iseraela.
29 Moše a ba raya a re: “Fa bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene ba kgabaganya Joretane le lona, e bong monna mongwe le mongwe yo o tlhomeletseng tlhabano fa pele ga Jehofa, mme lefatshe le fenyega fa pele ga lona, foo lo ba neye lefatshe la Gileate go nna boswa.
30 Mme e tlaa re fa ba gana go kgabaganya le lona ba tlhometse, a ba bone maswa mo go lona mo lefatsheng la Kanana.”
31 Bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene ba mo fetola ba re: “Fela jaaka Morena a reile batlhanka ba gago, re tlaa dira fela jalo.
32 Re tlaa kgabaganya re tlhometse fa pele ga Jehofa, re ya mo lefatsheng la Kanana, thuo ya boswa jwa rona e tlaa sala le rona kwano moseja ono ga Joretane.”
33 Moše a naya bone, e bong bana ba ga Gate le bana ba ga Rubene le bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase morwa Josefa, Moše a ba naya bogosi jwa ga Sihone kgosi ya Baamore, le bogosi jwa ga Oge kgosi ya Bašane, lefatshe go ya le metse ya lone e eme mo didikadikeng tsa yone, e bong metse ya lefatshe mo tikologong.
34 Bana ba ga Gate ba aga Dibone, le Atarothe le Aroere;
35 le Aterothe-šofane, le Jasere le Jogebeha;
36 le Bethenimera, le Betheharane; metse e e thekeleditsweng ka dithako le maraka a dinku.
37 Bana ba ga Rubene ba aga Hešebone, le Eleale le Kiriathaime;
38 le Nebo, le Baale-meone, (maina a yone a fetotswe) le Sibema: metse e ba e agileng ba e bitsa ka maina a sele.
39 Bana ba ga Makire, morwa Manase ba ya lefatsheng la Gileate, ba le thopa, ba le tlosetsa Baamore ba ba mo go lone.
40 Lefatshe la Gileate Moše a le naya Makire morwa Manase; mme a aga mo go lone.
41 Jaire morwa Manase a ya a thopa metsana ya lone, a e raya leina a re Hafotha-jaire.
42 Noba a ya a thopa Kenathe le metsana ya teng, mme a go raya leina a re, Noba, jaaka leina la gagwe.
1 Tse ke ditshetsa tsa bana ba Iseraele fa ba tswa mo lefatsheng la Egepeto ka masomosomo a bone, ba le mo taolong ya ga Moše le Arone.
2 Moše a kwala mabololo a bone ka fa dikhudugong tsa bone ka taolo ya ga Jehofa; mme tse ke dikhudugo tsa bone ka fa mabololong a bone.
3 Ba ne ba bolotse mo Ramesese ka kgwedi ya ntlha, ka letsatsi la 15 la kgwedi ya ntlha, e rile go le ka moso, go letse go le tlolaganyo, bana ba Iseraele ba tswa ka letsogo le le tsholetsegileng mo ponong ya Baegepeto botlhe.
4 Baegepeto bone ba sa ntse ba fitlha batsalwapele botlhe ba bone, ba Jehofa o ba laitseng mo go bone; medimo ya bone, le yone, Jehofa a e sekisitse.
5 Bana ba Iseraele ba tloga mo Ramasese, ba ya ba tlhoma mo Sukothe.
6 Ba tloga mo Sukothe, ba ya ba thibelela mo Ethame, o o fa ntlheng ya bogole jwa naga.
7 Ba tloga mo Ethame, ba boela kwa Pihahirothe o o fa pele ga Baalesefone, mme ba thibelela fa pele ga Migetole.
8 Ba tloga fa pele ga Hahirothe, ba ralala lewatle ba ya ba tsena mo nageng, ba tsamaya loeto lwa malatsi a le mararo mo nageng ya Ethame, mme ba thibelela mo Mara.
9 Ba tloga mo Mara, ba fitlha mo Elime; mo Elime go ne go le metswedi ya metsi e le 12, le ditlhare tsa makolane di le 70; mme ba thibelela gone.
10 Ba tloga mo Elime, ba thibelela fa Lewatleng le Lehihidu.
11 Ba tloga fa Lewatleng le Lehibidu, ba ya ba thibelela mo nageng ya Sine.
12 Ba tloga mo nageng ya Sine, ba thibelela mo Dofeka.
13 Ba tloga mo Dofeka, ba thibelela mo Aluše.
14 Ba tloga mo Aluše, ba thibelela mo Refidime, kwa go ne go se na metsi a a ka nowang ke batho gone.
15 Ba tloga mo Refidime, ba thibelela mo nageng ya Sinai.
16 Ba tloga mo nageng ya Sinai, ba thibelela mo Kiberothe-taafa.
17 Ba tloga mo Kiberothe-taafa, ba thibelela mo Haserothe.
18 Ba tloga mo Haserothe, ba thibelela mo Rithema.
19 Ba tloga mo Rithema, ba thibelela mo Rimone-perese.
20 Ba tloga mo Rimone-perese, ba thibelela mo Libena.
21 Ba tloga mo Libena, ba thibelela mo Risa.
22 Ba tloga mo Risa, ba thibelela mo Kehelatha.
23 Ba tloga mo Kehelatha ba thibelela mo thabeng ya Shefere.
24 Ba tloga mo thabeng ya Shefere, ba thibelela mo Harata.
25 Ba tloga mo Harata, ba thibelela mo Makhelothe.
26 Ba tloga mo Makhelothe, ba thibelela mo Tabathe.
27 Ba tloga mo Tahathe, ba thibelela mo Tera.
28 Ba tloga mo Tera, ba thibelela mo Mitheka.
29 Ba tloga mo Mitheka, ba thibelela mo Hašemona.
30 Ba tloga mo Hašemona, ba thibelela mo Moserothe.
31 Ba tloga mo Moserothe, ba thibelela mo Benejaakane.
32 Ba tloga mo Benejaakane ba thibelela mo Hore-hagitegate.
33 Ba tloga mo Hore-hagitegate ba thibelela mo Jotebatha.
34 Ba tloga mo Jotebatha, ba thibelela mo Aberona.
35 Ba tloga mo Aberona, ba thibelela mo Esione-gebere.
36 Ba tloga mo Esione-gebere, ba thibelela mo nageng ya Tsine (ke gore Kateše).
37 Ba tloga mo Kateše, ba thibelela mo thabeng ya Hore, ka fa ntlheng ya lefatshe la Etome.
38 Arone moperesiti a tlhatlogela mo thabeng ya Hore ka taolo ya ga Jehofa, a swela gone, e le ngwaga wa 40 bana ba Iseraele ba sena go tswa mo lefatsheng la Egepeto, ka kgwedi ya botlhano, ka letsatsi la ntlha la kgwedi.
39 E rile Arone a swela mo thabeng ya Hore a bo a le dinyaga di le 123.
40 Mme Mokanana, kgosi ya Arate, yo o neng a potile lefatshe la Kanana ntlheng ya borwa, a utlwelela go tla ga Baiseraele.
41 Ba tloga mo thabeng ya Hore, ba thibelela mo Salemona.
42 Ba tloga mo Salemona, ba thibelela mo Punone.
43 Ba tloga mo Punone, ba thibelela mo Obothe.
44 Ba tloga mo Obothe, ba thibelela mo Iye-abarime, mo molelwaneng wa Moabe.
45 Ba tloga mo Iyime, ba thibelela mo Dibone-gate.
46 Ba tloga mo Dibone-gate, ba thibelela mo Alemone-dibelathaime.
47 Ba tloga mo Alemone-dibelathaime, ba thibelela mo nageng ya Abarime fa pele ga Nebo.
48 Ba tloga mo nageng ya Abarime, ba thibelela mo dipaleng tsa Moabe fa Joretane kwa Jeriko.
49 Ba thibelela fa Joretane go simolola kwa Bethe-ješimothe go ya kwa Abele-šitime mo dipaleng tsa Moabe.
50 Jehofa a bua le Moše mo dipaleng tsa Moabe, fa Joretane kwa Jeriko a re:
51 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye o re: Lo tlaa re lo kgabaganya Joretane lo ya mo fatsheng la Kanana,
52 foo lo leleke banni botlhe ba lefatshe fa pele ga lona, lo senye maje a bone otlhe a a tshwantsheditseng, lo bo lo senye ditshwantsho tsa bone tsotlhe tse di thetsweng, lo nyeletse mafelo otlhe a bone a a tlotlometseng;
53 lo itseele lefatshe, lo age mo go lone, gonne lefatshe ke le neile lona go le rua.
54 Lo rue lefatshe ka taolo ya bola, ka fa ditshikeng tsa lona; ba ba leng bantsi lo ba neye boswa bo le bogolo, ba ba leng bannye lo ba neye boswa bo le bonnye; kwa bola bo laolelang motho gone, e nne gone ga gagwe; lo rue ka fa ditsong tsa borraeno.
55 E tlaa re fa lo gana go leleka banni ba lefatshe fa pele ga lona, foo ba lo ba lesang ba sala ba tlaa nna jaaka dibabi mo matlhong a lona, le jaaka mitlwa mo ditlhakoreng tsa lona, ba tlaa lo tshwenya mo lefatsheng le lo agang mo go lone.
56 Go tlaa dirala gore jaaka ke ne ke gopotse go ba direla ke tlaa direla lona fela jalo.”
1 Jehofa a bua le Moše, a re:
2 “Laola bana ba Iseraele, o ba reye o re: Mogang lo fitlhang mo lefatsheng la Kanana, (leo ke lona lefatshe le le tlaa nnang boswa jwa lona, e bong lefatshe la Kanana ka fa melelwaneng ya lona),
3 foo ntlha ya lone ya kwa borwa, e simologe kwa nageng ya Tsine go ya go bapa le Etome, molelwane wa lona wa kwa borwa o tswe kwa sekhutlong sa Lewatle la Letswai go ya ntlheng ya botlhabatsatsi.
4 Molelwane wa lona o menoge o pote botlhatlogo jwa Akerabime ka fa ntlheng ya borwa, o fetele kwa Tsine; matswelelo a one a pote Kateše-barenea ka fa ntlheng ya borwa, o bo o tswele kwa Hasare-atare, mme o fetele kwa Asemone;
5 molelwane o menoge fa o tswa Asemone o ye kwa molatsaneng wa Egepeto, sekhutlo sa one se nne kwa lewatleng.
6 “Molelwane wa ka fa ntlheng ya bophirimatsatsi e nne Lewatle le Legolo le losi lwa lone; e nne one molelwane wa lona wa kwa bophirimatsatsi.
7 “Mme o, e nne molelwane wa lona ntlheng ya botsheka, go tswa kwa Lewatleng le Legolo lo tlaa ithalela thaba ya Hore,
8 go tswa thabeng ya Hore lo tlaa ralala fela go ya kwa botsenong jwa Hamathe; sekhutlo sa molelwane se nne kwa Setate.
9 Molelwane o tlaa tswela kwa Siferone, sekhutlo se nne kwa Hasare-enane; o, e tlaa nna one molelwane wa lona ntlheng ya botsheka.
10 “Lo tlaa rala molelwane wa lona ka fa ntlheng ya botlhabatsatsi, lo o rale go tswa Hasare-enane go ya Shefame.
11 Molelwane o tlaa tswa Shefame o fologela kwa Ribela, go pota Aine ntlheng ya botlhabatsatsi; molelwane o tlaa fologa, o ya go fitlha kwa letsogong la lewatle la Kinerete ntlheng ya botlhabatsatsi.
12 Molelwane o tlaa fologela kwa Joretane, sekhutlo sa one se tlaa nna kwa Lewatleng la Letswani; e tlaa nna lone lefatshe la lona ka fa melelwaneng ya lona mo tikologong.”
13 Moše a laola bana ba Iseraele, a re: “Le ke lone lefatshe le lo tlaa le ruang ka taolo ya bola, le Jehofa o laotseng gore le newe ditso tse di ferang mongwe fela le bontlhanngwe jwa lotso lo longwe,
14 gonne lotso lwa bana ba ga Rubene ka fa makgotleng a borraabo, le lotso lwa bana ba ga Gate ka fa makgotleng a borraabo ba amogetse, le bontlhanngwe jwa lotso lwa ga Manase ba amogetse boswa jwa bone.
15 Ditso tse pedi le bontlhanngwe jwa lotso ba amogetse boswa moseja ga Joretane kwa Jeriko ntlheng ya botlhabatsatsi, go leba kwa letsatsi le tlhabang teng.”
16 Jehofa a bua le Moše, a re:
17 “A, ke maina a banna ba ba tlaa lo kgaoganyang lefatshe boswa: Eleasare moperesiti, le Jošua morwa Nune.
18 Lo tseye kgosana e le nngwe fela mo lotsong longwe le longwe, go kgaoganya lefatshe boswa.
19 A, ke one maina a banna bao: Wa lotso lwa ga Juta, ke Kalebe morwa Jefune.
20 Wa lotso lwa ga Simeone, ke Shemuele morwa Amihute.
21 Wa lotso lwa ga Benjamine, ke Elitate morwa Kiselone.
22 Wa lotso lwa bana ba ga Dane kgosana, e bong Buki morwa Jogeli.
23 Wa bana ba ga Josefe, wa lotso lwa bana ba ga Manase kgosana, e bong Hanniele morwa Efote.
24 Wa lotso lwa bana ba ga Eferaime kgosana, e bong Kemuele morwa Shifetane.
25 Wa lotso lwa bana ba ga Sebulone kgosana, e bong Elisafane morwa Parenake.
26 Wa lotso lwa bana ba ga Isakare kgosana, e bong Paletiele morwa Asane.
27 Le wa lotso lwa bana ba ga Ašere kgosana, e bong Ahihute morwa Shelomi.
28 Le wa lotso lwa bana ba ga Nafetali kgosana, e bong Petahele morwa Amihute.”
29 Bao ke bone ba Jehofa o laotseng gore ba kgaoganyetse bana ba Iseraele boswa mo lefatsheng la Kanana.
1 Jehofa a bua le Moše mo dipaleng tsa Moabe fa Joretane, kwa Jeriko, a re:
2 “Laola bana ba Iseraele gore ba ntshetse Balefi mo bosweng jwa dithuo tsa bone metse e ba tlaa agang mo go yone, le dintlhana tsa metse eo lo di neye Balefi.
3 Metse eo, a e nne ya bone go aga mo go yone; dintlhana tsa yone e nne tsa dikgomo tsa bone, le tsa dithoto tsa bone, le tsa diruiwa tsotlhe tsa bone.
4 Boatlhamo jwa dintlhana tsa metse e lo e nayang Balefi a bo simologe ka lorako lwa motse, bo ye go ema ka selekanyo sa dimetara di le 450 ka ntlha tsotlhe.
5 E re kwa ntle ga motse, ntlheng ya botlhabatsatsi lo lekanye sebaka sa dimetara di le 900, ntlheng ya borwa, sebaka sa dimetara di le 900, ntlheng ya bophirimatsatsi, sebaka sa dimetara di le 900, ntlheng ya botsheka, sebaka sa dimetara di le 900, motse o le fa gare. Tseo e tlaa nna tsone dintlhana mo tikologong ya metse ya bone.
6 Metse e lo e nayang Balefi, a e nne yone metse e merataro ya botshabelo, e lo e beelang mmolai wa motho go tshabela kwa go yone; kwa ntle ga yone eo lo ba neye metse e le 42.
7 Metse yotlhe e lo tlaa e nayang Balefi a e nne metse e le 48; lo ba neye yone le dintlhana tikologong ya yone.
8 Ka ga metse e e leng ya bana ba Iseraele e lo tlaa e nayang Balefi, lo tle lo e tseye e le mentsi mo go ba ba leng bantsi; lo tseye e le mebotlana mo go ba ba leng babotlana; mongwe le mongwe a a neye Balefi metse ya gagwe ka fa bosweng jo o bo bonyeng.”
9 Jehofa a bua le Moše, a re:
10 “Bua le bana ba Iseraele, o ba reye o re: Mogang lo kgabaganyang Joretane, lo ya mo lefatsheng la Kanana,
11 foo lo itaolele metse e e tlaa nnang metse ya botshabelo mo go lona; gore mmolai wa motho, yo o bolayang motho ka matsheka fela, a tshabele gone.
12 Metse eo e tlaa nna botshabelo mo go lona ka ga mmusolosi; gore mmolai wa motho a se swe, a ise a eme fa pele ga phuthego go atlholwa.
13 Metse e lo tlaa e ntshang e nne merataro ya botshabelo mo go lona.
14 Lo ntshe metse e le meraro moseja ono ga Joretane, le metse e le meraro mo lefatsheng la Kanana; e tlaa nna metse ya botshabelo.
15 Metse e merataro eo e tlaa nna ya botshabelo jwa bana ba Iseraele, le jwa baeng ba ba jakileng mo go bone, gore mongwe le mongwe yo o bolayang motho ka matsheka fela, a tshabele teng.
16 “Fa a mo iteile ka sengwe sa tshipi, mme a swa, ke mmolai wa motho; ruri mmolai wa motho o tlaa bolawa.
17 Fa a mo gatlile a tshotse lentswe mo seatleng, e le le motho o ka swang ka lone, mme a swa, ke mmolai wa motho; ruri mmolai wa motho o tlaa bolawa.
18 Kgotsa fa a mo iteile ka sebolao sa logong a se tshotse mo seatleng, e le se motho o ka swang ka sone, mme a swa, ke mmolai wa motho; ruri mmolai wa motho o tlaa bolawa.
19 Mmusolosi ka esi a bolaye mmolai wa motho; mogang o kopanang nae a a mmolaye.
20 Fa a mo tlhabile ka kilo, kgotsa a mo konopa, ka go mo lalela, mme a swa,
21 kgotsa a mo itaya ka letsogo ka kilo, a swa; ruri yo o mo iteileng o tlaa bolawa; ke mmolai wa motho; a mmusolosetsi wa madi a bolaye mmolai wa motho, mogang o kopanang nae.
22 “Mme fa a mo tlhabile ka tshoganetso, a se na kilo, kgotsa fa a mo konopile ka sengwe, a sa mo lalela,
23 kgotsa ka lentswe le motho o ka swang ka lone, a sa mmone, a le latlhela mo go ene, mme a swa, le fa a se mmaba wa gagwe, le gone a ne a sa rate go mo utlwisa botlhoko,
24 foo a phuthego e atlhole gare ga moitei le mmusolosetsi wa madi ka fa dikatlholong tse:
25 Phuthego e golole mmolai wa motho mo seatleng sa mmusolosetsi wa madi, mme phuthego e mmusetse kwa motseng wa gagwe wa botshabelo, kwa o ne a tshabetse teng; a nne gone go tsamaya moperesiti yo mogolo a a swa, ene yo o ne a tlodiwa lookwane lo lo itshepileng.
26 Mme fa motlha mongwe mmolai wa motho a ka feta molelwane wa motse wa gagwe wa botshabelo, kwa o ne a tshabetse teng,
27 fa mmusolosetsi wa madi a mo fitlhela kwa ntle ga molelwane wa motse wa gagwe wa botshabelo, mme fa mmusolosetsi wa madi a bolaya mmolai wa motho; foo a se ka a nna molato wa madi,
28 gonne o ne a tshwanetse go nna fela mo motseng wa gagwe wa botshabelo, go tsamaya moperesiti yo mogolo a swa. Morago ga loso lwa moperesiti yo mogolo, mmolai wa motho o ka boela kwa lefatsheng le e leng la gagwe.
29 “Dilo tse di nne molao wa katlholo mo go lona go ya le dikokomana tsotlhe tsa lona mo mannong a otlhe a lona.
30 Le fa e le mang yo o bolayang motho, mmolai o tlaa bolawa ka molomo wa basupi; motho a se ka a swa ka tshupo ya mosupi a le mongwe fela.
31 Gape, lo se ka lwa amogela thekololo ka ga botshelo jwa mmolai wa motho yo o molato wa go swa, ruri a a bolawe.
32 Lo se ka lwa amogela thekololo ka ga gagwe yo o tshabetseng kwa motseng wa gagwe wa botshabelo, ya gore a tle go ba a nna mo lefatsheng, moperesiti yo mogolo a tle a swe pele.
33 Jalo lo bo lo se ketla lo itshepolola lefatshe le lo nnang mo go lone; gonne madi a leswafatsa lefatshe; ga go na tefo e e ka direlwang lefatshe ya madi a a tshololetsweng mo go lone, fa e se madi a gagwe yo o a tsholotseng.
34 O se ka wa itshekolola lefatshe le o le nnang, le ke agileng mo gare ga lone; gonne nna Jehofa ke agile mo gare ga bana ba Iseraele.”
1 Ditlhogo tsa makgotla a borraabo ba losika lwa bana ba ga Gileate, morwa Makire, morwa Manase, tsa ditshika tsa bomorwa Josefe, tsa atamela, tsa bua fa pele ga Moše le fa pele ga dikgosana, e bong ditlhogo tsa makgotla a borraabo mo baneng ba Iseraele.
2 Ba re: “Jehofa o laotse morena wa rona gore a neye bana ba Iseraele lefatshe, gore le nne boswa ka taolo ya bola; morena wa rona o ne a laolwa ke Jehofa gore boswa jwa ga Selofehate morwa rraetsho, a bo neye bomorwadie.
3 Mme jaana e tlaa re fa ba nyalwa ke bomorwa ditso tse dingwe tsa bana ba Iseraele, foo boswa jwa bone bo tlaa tlosiwa mo bosweng jwa borraetsho, bo tlhakanngwe le boswa jwa lotso lo ba tseetsweng mo go lone; jalo bo tlosiwe mo taolelong ya boswa jwa rona.
4 E tlaa re Jubile wa bana ba Iseraele o dirala, foo boswa jwa bone bo tlaa tlhakanngwa le boswa jwa lotso lo ba tsenang mo go lone; jalo boswa jwa bone bo tlaa tlosiwa mo bosweng jwa lotso lwa borraetsho.”
5 Mme Moše a laola bana ba Iseraele ka fa lefokong la ga Jehofa, a re: “Ba lotso lwa bana ba ga Josefe ba bua ka tshiamo.
6 Se ke sone se Jehofa o se laolang ka ga bomorwadia Selofehate, a re: ‘A ba nyalwe ke ba ba ba ratang; mme ba nyalwe ke ba losika lwa lotso lwa ga rraabo ba le bosi fela.
7 Jalo ga go ketla go tloga boswa bope jwa bana ba Iseraele mo lotsong longwe jwa ya mo go lo longwe, gonne bana ba Iseraele, mongwe le mongwe o tlaa ngaparela boswa jwa lotso lwa borraagwe.
8 Ngwana wa mosetsana mongwe le mongwe yo o nang le boswa mo lotsong longwe lwa bana ba Iseraele, a a nne mosadi wa mongwe wa losika lwa lotso lwa ga rraagwe, gore bana ba Iseraele, monna mongwe le mongwe a rue boswa jwa borraagwe.
9 Jalo ga go ketla go tloga boswa bope mo lotsong longwe jwa ya mo go lo longwe, gonne mo ditsong tsa bana ba Iseraele mongwe le mongwe o tlaa ngaparela boswa jwa gagwe.’ ”
10 Fela jaaka Jehofa a laotse Moše, bomorwadia Selofehate ba dira jalo:
11 Gonne Mahela, Tiresa, Hogela, Mileka le Noa, bomorwadia Selofehate, ba nyalwa ke bomorwa bana ba ga rraabo.
12 Ba nyalwa ke ba ditshika tsa bomorwa Manase morwa Josefe, boswa jwa bone jwa nna fela mo lotsong lwa losika lwa ga rraabo.
13 Tse ke tsone ditaolo le dikatlholo, tse Jehofa o di laoletseng bana ba Iseraele ka seatla sa ga Moše, mo dipaleng tsa Moabe, fa Joretane kwa Jeriko.