Original text to amateur

---

1(For the choir director; [set to] El Shoshannim;^H7799 Eduth. A Psalm of Asaph.) Oh, give^H238 ear,^H238 Shepherd^H7462 of Israel,^H3478 Thou who dost lead^H5090 Joseph^H3130 like a flock;^H6629 Thou who art enthroned^H3427 [above] the cherubim,^H3742 shine^H3313 forth!^H3313
2Before^H6440 Ephraim^H669 and Benjamin^H1144 and Manasseh,^H4519 stir^H5782 up Thy power,^H1369 And come^H1980 to save^H3444 us!
3O God,^H430 restore^H7725 us, And cause Thy face^H6440 to shine^H215 [upon us], and we will be saved.^H3467
4O Lord^H3068 God^H430 [of] hosts,^H6635 How^H4970 long^H5704H4970 wilt Thou be angry^H6225 with the prayer^H8605 of Thy people^H5971?
5Thou hast fed^H398 them with the bread^H3899 of tears,^H1832 And Thou hast made^H8248 them to drink^H8248 tears^H1832 in large^H9605 measure.^H9605
6Thou dost make^H7760 us an object^H4066 of contention^H4066 to our neighbors;^H7934 And our enemies^H340 laugh^H3932 among themselves.
7O God^H430 [of] hosts,^H6635 restore^H7725 us, And cause Thy face^H6440 to shine^H215 [upon us,] and we will be saved.^H3467
8Thou didst remove^H5265 a vine^H1612 from Egypt;^H4714 Thou didst drive^H1644 out the nations,^H1471 and didst plant^H5193 it.
9Thou didst clear^H6437 [the ground] before^H6440 it, And it took^H8327 deep^H8328 root^H8328 and filled^H4390 the land.^H776
10The mountains^H2022 were covered^H3680 with its shadow;^H6738 And the cedars^H730 of God^H410 with its boughs.^H6057
11It was sending^H7971 out its branches^H9524 to the sea,^H3220 And its shoots^H3127 to the River.^H5104
12Why^H4100 hast Thou broken^H6555 down^H6555 its hedges,^H1447 So that all^H3605 who pass^H5674 [that] way^H1870 pick^H717 its [fruit]?
13A boar^H2386 from the forest^H9194 eats^H3765 it away,^H3765 And whatever^H2123 moves^H2123 in the field^H9583 feeds^H7462 on it.
14O God^H430 [of] hosts,^H6635 turn^H7725 again^H7725 now,^H4994 we beseech^H4994 Thee; Look^H5027 down^H5027 from heaven^H8064 and see,^H7200 and take^H6485 care^H6485 of this^H384 vine,^H1612
15Even the shoot^H3657 which^H834 Thy right^H3225 hand^H3225 has planted,^H5193 And on the son^H1121 whom Thou hast strengthened^H553 for Thyself.
16It is burned^H8313 with fire,^H784 it is cut^H3683 down;^H3683 They perish at the rebuke^H6 of Thy countenance.^H1606
17Let Thy hand^H3027 be upon the man^H376 of Thy right^H3225 hand,^H3225 Upon the son^H1121 of man^H120 whom Thou didst make^H553 strong^H553 for Thyself.
18Then we shall not turn^H5472 back^H5472 from Thee; Revive^H2421 us, and we will call^H7121 upon Thy name.^H8034
19O Lord^H3068 God^H430 of hosts,^H6635 restore^H7725 us; Cause Thy face^H6440 to shine^H215 [upon us,] and we will be saved.^H3467

---

1לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 אֶל־^H413שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת ^H7802 לְאָסָ֣ף ^H623 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 רֹ֘עֵ֤ה ^H7462 יִשְׂרָאֵ֨ל ^H3478 ׀ הַאֲזִ֗ינָה ^H238 נֹהֵ֣ג ^H5090 כַּצֹּ֣אן ^H6629 יוֹסֵ֑ף ^H3130 יֹשֵׁ֖ב ^H3427 הַכְּרוּבִ֣ים ^H3742 הוֹפִֽיעָה׃ ^H3313
2לִפְנֵ֤י ^H6440 אֶפְרַ֨יִם ^H669 ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן ^H1144 וּמְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 עוֹרְרָ֥ה ^H5782 אֶת־^H853גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ ^H1369 וּלְכָ֖ה ^H1980 לִישֻׁעָ֣תָה ^H3444 לָּֽנוּ׃
3אֱלֹהִ֥ים ^H430 הֲשִׁיבֵ֑נוּ ^H7725 וְהָאֵ֥ר ^H215 פָּ֝נֶ֗יךָ ^H6440 וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ ^H3467
4יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֣ים ^H430 צְבָא֑וֹת ^H6635 עַד־^H5704מָתַ֥י ^H4970 עָ֝שַׁ֗נְתָּ ^H6225 בִּתְפִלַּ֥ת ^H8605 עַמֶּֽךָ׃ ^H5971
5הֶ֭אֱכַלְתָּם ^H398 לֶ֣חֶם ^H3899 דִּמְעָ֑ה ^H1832 וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ ^H8248 בִּדְמָע֥וֹת ^H1832 שָׁלִֽישׁ׃ ^H7991
6תְּשִׂימֵ֣נוּ ^H7760 מָ֭דוֹן ^H4066 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ ^H7934 וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ ^H341 יִלְעֲגוּ־^H3932לָֽמוֹ׃
7אֱלֹהִ֣ים ^H430 צְבָא֣וֹת ^H6635 הֲשִׁיבֵ֑נוּ ^H7725 וְהָאֵ֥ר ^H215 פָּ֝נֶ֗יךָ ^H6440 וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ ^H3467
8גֶּ֭פֶן ^H1612 מִמִּצְרַ֣יִם ^H4714 תַּסִּ֑יעַ ^H5265 תְּגָרֵ֥שׁ ^H1644 גּ֝וֹיִ֗ם ^H1471 וַתִּטָּעֶֽהָ׃ ^H5193
9פִּנִּ֥יתָ ^H6437 לְפָנֶ֑יהָ ^H6440 וַתַּשְׁרֵ֥שׁ ^H8327 שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ ^H8328 וַתְּמַלֵּא־^H4390אָֽרֶץ׃ ^H776
10כָּסּ֣וּ ^H3680 הָרִ֣ים ^H2022 צִלָּ֑הּ ^H6738 וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ ^H6057 אַֽרְזֵי־^H730אֵֽל׃ ^H410
11תְּשַׁלַּ֣ח ^H7971 קְצִירֶ֣הָ ^H7105 עַד־^H5704יָ֑ם ^H3220 וְאֶל־^H413נָ֝הָ֗ר ^H5104 יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃ ^H3127
12לָ֭מָּה ^H4100 פָּרַ֣צְתָּ ^H6555 גְדֵרֶ֑יהָ ^H1447 וְ֝אָר֗וּהָ ^H717 כָּל־^H3605עֹ֥בְרֵי ^H5674 דָֽרֶךְ׃ ^H1870
13יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה ^H3765 חֲזִ֣יר ^H2386 מִיָּ֑ עַר ^H3293 וְזִ֖יז ^H2123 שָׂדַ֣י ^H7704 יִרְעֶֽנָּה׃ ^H7462
14אֱלֹהִ֣ים ^H430 צְבָאוֹת֮ ^H6635 שֽׁ֫וּב־^H7725נָ֥א ^H4994 הַבֵּ֣ט ^H5027 מִשָּׁמַ֣יִם ^H8064 וּרְאֵ֑ה ^H7200 וּ֝פְקֹ֗ד ^H6485 גֶּ֣פֶן ^H1612 זֹֽאת׃ ^H2063
15וְ֭כַנָּה ^H3657 אֲשֶׁר־^H834נָטְעָ֣ה ^H5193 יְמִינֶ֑ךָ ^H3225 וְעַל־^H5921בֵּ֝֗ן ^H1121 אִמַּ֥צְתָּה ^H553 לָּֽךְ׃
16שְׂרֻפָ֣ה ^H8313 בָאֵ֣שׁ ^H784 כְּסוּחָ֑ה ^H3683 מִגַּעֲרַ֖ת ^H1606 פָּנֶ֣יךָ ^H6440 יֹאבֵֽדוּ׃ ^H6
17תְּֽהִי־^H1961יָ֭דְךָ ^H3027 עַל־^H5921אִ֣ישׁ ^H376 יְמִינֶ֑ךָ ^H3225 עַל־^H5921בֶּן־^H1121אָ֝דָ֗ם ^H120 אִמַּ֥צְתָּ ^H553 לָּֽךְ׃
18וְלֹא־^H3808נָס֥וֹג ^H5472 מִמֶּ֑ךָּ ^H4480 תְּ֝חַיֵּ֗נוּ ^H2421 וּבְשִׁמְךָ֥ ^H8034 נִקְרָֽא׃ ^H7121
19יְה֘וָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִ֣ים ^H430 צְבָא֣וֹת ^H6635 הֲשִׁיבֵ֑נוּ ^H7725 הָאֵ֥ר ^H215 פָּ֝נֶ֗יךָ ^H6440 וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ ^H3467

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ἀλλοιωθησομένων·^G2087 μαρτύριον^G3142 τῷ^G3588 Ασαφ,^G760 ψαλμὸς^G5568 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 Ἀσσυρίου.
Ὁ^G3588 ποιμαίνων^G4165 τὸν^G3588 Ισραηλ,^G2474 πρόσχες,^G4337 ὁ^G3588 ὁδηγῶν^G3594 ὡσεὶ^G5616 πρόβατα^G4263 τὸν^G3588 Ιωσηφ,^G2501 ὁ^G3588 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 χερουβιν,^G5502 ἐμφάνηθι.
2ἐναντίον^G1726 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 Βενιαμιν^G958 καὶ^G2532 Μανασση^G3128 ἐξέγειρον^G1825 τὴν^G3588 δυναστείαν σου^G4771 καὶ^G2532 ἐλθὲ^G2064 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σῶσαι^G4982 ἡμᾶς.^G1473
3ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπίφανον^G2014 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 σωθησόμεθα.^G4982
4κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ἕως^G2193 πότε^G4218 ὀργίζῃ^G3710 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771
5ψωμιεῖς^G5595 ἡμᾶς^G1473 ἄρτον^G740 δακρύων^G1144 καὶ^G2532 ποτιεῖς^G4222 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 δάκρυσιν^G1144 ἐν^G1722 μέτρῳ;^G3358
6ἔθου^G5087 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 ἀντιλογίαν^G485 τοῖς^G3588 γείτοσιν^G1069 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 ἡμῶν^G1473 ἐμυκτήρισαν^G3456 ἡμᾶς.^G1473
7κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπίφανον^G2014 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 σωθησόμεθα.^G4982 διάψαλμα.
8ἄμπελον^G288 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 μετῆρας,^G3349 ἐξέβαλες^G1544 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 κατεφύτευσας αὐτήν·^G846
9ὡδοποίησας^G3598 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατεφύτευσας τὰς^G3588 ῥίζας^G4491 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
10ἐκάλυψεν^G2572 ὄρη^G3735 ἡ^G3588 σκιὰ^G4639 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀναδενδράδες αὐτῆς^G846 τὰς^G3588 κέδρους^G2748 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316
11ἐξέτεινεν^G1614 τὰ^G3588 κλήματα^G2814 αὐτῆς^G846 ἕως^G2193 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ἕως^G2193 ποταμοῦ^G4215 τὰς^G3588 παραφυάδας αὐτῆς.^G846
12ἵνα^G2443 τί^G5100 καθεῖλες^G2507 τὸν^G3588 φραγμὸν^G5418 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τρυγῶσιν^G5166 αὐτὴν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παραπορευόμενοι^G3899 τὴν^G3588 ὁδόν;^G3598
13ἐλυμήνατο^G3075 αὐτὴν^G846 σῦς^G5300 ἐκ^G1537 δρυμοῦ, καὶ^G2532 μονιὸς ἄγριος^G66 κατενεμήσατο αὐτήν.^G846
14ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ἐπίστρεψον^G1994 δή,^G1161 ἐπίβλεψον^G1914 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 καὶ^G2532 ἐπίσκεψαι^G1980 τὴν^G3588 ἄμπελον^G288 ταύτην^G3778
15καὶ^G2532 κατάρτισαι^G2675 αὐτήν,^G846 ἣν^G3739 ἐφύτευσεν^G5452 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 υἱὸν^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὃν^G3739 ἐκραταίωσας^G2901 σεαυτῷ.^G4572
16ἐμπεπυρισμένη πυρὶ^G4442 καὶ^G2532 ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ^G575 ἐπιτιμήσεως τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἀπολοῦνται.^G622
17γενηθήτω^G1096 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἄνδρα^G435 δεξιᾶς^G1188 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 υἱὸν^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὃν^G3739 ἐκραταίωσας^G2901 σεαυτῷ·^G4572
18καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστῶμεν^G868 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 ζωώσεις^G2198 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐπικαλεσόμεθα.^G1941
19κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 ἐπίφανον^G2014 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 σωθησόμεθα.^G4982