Original text to amateur

---

1(For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.) O Lord,^H3068 Thou didst show^H7521 favor^H7521 to Thy land;^H776 Thou didst restore^H7725 the captivity^H7622 of Jacob.^H3290
2Thou didst forgive^H5375 the iniquity^H5771 of Thy people;^H5971 Thou didst cover^H3680 all^H3605 their sin.^H9128 Selah.^H5542
3Thou didst withdraw^H622 all^H3605 Thy fury;^H5678 Thou didst turn^H7725 away^H7725 from Thy burning^H2740 anger.^H639
4Restore^H7725 us, O God^H430 of our salvation,^H3468 And cause Thine indignation^H3708 toward^H5973 us to cease.^H6565
5Wilt Thou be angry^H599 with us forever^H5769? Wilt Thou prolong^H4900 Thine anger^H639 to all^H1755 generations^H1755?
6Wilt Thou not Thyself^H859 revive^H2421 us again,^H7725 That Thy people^H5971 may rejoice^H8055 in Thee?
7Show^H7200 us Thy lovingkindness,^H2617 O Lord,^H3068 And grant^H5414 us Thy salvation.^H3468
8I will hear^H8085 what^H4100 God^H410 the Lord^H3068 will say;^H1696 For He will speak^H1696 peace^H7965 to His people,^H5971 to His godly^H2623 ones;^H2623 But let them not turn^H7725 back^H7725 to folly.^H3690
9Surely^H389 His salvation^H3468 is near^H7138 to those who fear^H3372 Him, That glory^H9202 may dwell^H7931 in our land.^H776
10Lovingkindness^H2617 and truth^H571 have met^H6298 together; Righteousness^H6664 and peace^H7965 have kissed^H5401 each other.
11Truth^H571 springs^H6779 from the earth;^H776 And righteousness^H6664 looks^H8259 down^H8259 from heaven.^H8064
12Indeed,^H1571 the Lord^H3068 will give^H5414 what^H9185 is good;^H9185 And our land^H776 will yield^H5414 its produce.^H2981
13Righteousness^H6664 will go^H1980 before^H6440 Him, And will make^H7760 His footsteps^H6471 into a way.^H1870

---

1לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 ׀ לִבְנֵי־^H1121קֹ֬רַח ^H7141 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 רָצִ֣יתָ ^H7521 יְהוָ֣ה ^H3068 אַרְצֶ֑ךָ ^H776 שַׁ֝֗בְתָּ ^H7725 [שְׁבוּת כ] (שְׁבִ֣ית ^H7622 ק) יַעֲקֹֽב׃ ^H3290
2נָ֭שָׂאתָ ^H5375 עֲוֹ֣ן ^H5771 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 כִּסִּ֖יתָ ^H3680 כָל־^H3605חַטָּאתָ֣ם ^H2403 סֶֽלָה׃ ^H5542
3אָסַ֥פְתָּ ^H622 כָל־^H3605עֶבְרָתֶ֑ךָ ^H5678 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ ^H7725 מֵחֲר֥וֹן ^H2740 אַפֶּֽךָ׃ ^H639
4שׁ֭וּבֵנוּ ^H7725 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעֵ֑נוּ ^H3468 וְהָפֵ֖ר ^H6565 כַּֽעַסְךָ֣ ^H3708 עִמָּֽנוּ׃ ^H5973
5הַלְעוֹלָ֥ם ^H5769 תֶּֽאֱנַף־^H599בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ ^H4900 אַ֝פְּךָ֗ ^H639 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755
6הֲֽלֹא־^H3808אַ֭תָּה ^H859 תָּשׁ֣וּב ^H7725 תְּחַיֵּ֑נוּ ^H2421 וְ֝עַמְּךָ֗ ^H5971 יִשְׂמְחוּ־^H8055בָֽךְ׃
7הַרְאֵ֣נוּ ^H7200 יְהוָ֣ה ^H3068 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ ^H3468 תִּתֶּן־^H5414לָֽנוּ׃
8אֶשְׁמְעָ֗ה ^H8085 מַה־^H4100יְדַבֵּר֮ ^H1696 הָאֵ֪ל ^H410 ׀ יְה֫וָ֥ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 ׀ יְדַבֵּ֬ר ^H1696 שָׁל֗וֹם ^H7965 אֶל־^H413עַמּ֥וֹ ^H5971 וְאֶל־^H413חֲסִידָ֑יו ^H2623 וְֽאַל־^H408יָשׁ֥וּבוּ ^H7725 לְכִסְלָֽה׃ ^H3690
9אַ֤ךְ ^H389 ׀ קָר֣וֹב ^H7138 לִירֵאָ֣יו ^H3373 יִשְׁע֑וֹ ^H3468 לִשְׁכֹּ֖ן ^H7931 כָּב֣וֹד ^H3519 בְּאַרְצֵֽנוּ׃ ^H776
10חֶֽסֶד־^H2617וֶאֱמֶ֥ת ^H571 נִפְגָּ֑שׁוּ ^H6298 צֶ֖דֶק ^H6664 וְשָׁל֣וֹם ^H7965 נָשָֽׁקוּ׃ ^H5401
11אֱ֭מֶת ^H571 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 תִּצְמָ֑ח ^H6779 וְ֝צֶ֗דֶק ^H6664 מִשָּׁמַ֥יִם ^H8064 נִשְׁקָֽף׃ ^H8259
12גַּם־^H1571יְ֭הוָה ^H3068 יִתֵּ֣ן ^H5414 הַטּ֑וֹב ^H2896 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ ^H776 תִּתֵּ֥ן ^H5414 יְבוּלָֽהּ׃ ^H2981
13צֶ֭דֶק ^H6664 לְפָנָ֣יו ^H6440 יְהַלֵּ֑ךְ ^H1980 וְיָשֵׂ֖ם ^H7760 לְדֶ֣רֶךְ ^H1870 פְּעָמָֽיו׃ ^H6471

---

1Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 ψαλμός.^G5568
Εὐδόκησας,^G2106 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 ἀπέστρεψας^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 Ιακωβ·^G2384
2ἀφῆκας^G863 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου,^G4771 ἐκάλυψας^G2572 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν.^G846 διάψαλμα.
3κατέπαυσας^G2664 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου,^G4771 ἀπέστρεψας^G654 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 σου.^G4771
4ἐπίστρεψον^G1994 ἡμᾶς,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἀπόστρεψον^G654 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν.^G1473
5μὴ^G3165 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ὀργισθήσῃ^G3710 ἡμῖν^G1473 ἢ^G2228 διατενεῖς τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου^G4771 ἀπὸ^G575 γενεᾶς^G1074 εἰς^G1519 γενεάν;^G1074
6ὁ^G3588 θεός,^G2316 σὺ^G4771 ἐπιστρέψας^G1994 ζωώσεις^G2198 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου^G4771 εὐφρανθήσεται^G2165 ἐπὶ^G1909 σοί.^G4771
7δεῖξον^G1166 ἡμῖν,^G1473 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 δῴης^G1325 ἡμῖν.^G1473
8ἀκούσομαι^G191 τί^G5100 λαλήσει^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 λαλήσει^G2980 εἰρήνην^G1515 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὁσίους^G3741 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐπιστρέφοντας^G1994 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καρδίαν.^G2588
9πλὴν^G4133 ἐγγὺς^G1451 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 σωτήριον^G4992 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 κατασκηνῶσαι^G2681 δόξαν^G1391 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ἡμῶν.^G1473
10ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθεια^G225 συνήντησαν,^G4876 δικαιοσύνη^G1343 καὶ^G2532 εἰρήνη^G1515 κατεφίλησαν·^G2705
11ἀλήθεια^G225 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀνέτειλεν,^G393 καὶ^G2532 δικαιοσύνη^G1343 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 διέκυψεν.
12καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 κύριος^G2962 δώσει^G1325 χρηστότητα,^G5544 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡμῶν^G1473 δώσει^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς·^G846
13δικαιοσύνη^G1343 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 προπορεύσεται^G4313 καὶ^G2532 θήσει^G5087 εἰς^G1519 ὁδὸν^G3598 τὰ^G3588 διαβήματα αὐτοῦ.^G846