Original text to amateur

---

1O Lord,^H3068 God^H410 of vengeance;^H5360 God^H410 of vengeance,^H5360 shine^H3313 forth!^H3313
2Rise^H5375 up, O Judge^H8199 of the earth;^H776 Render^H7725 recompense^H1576 to the proud.^H1343
3How^H4970 long^H5704H4970 shall the wicked,^H7563 O Lord,^H3068 How^H4970 long^H5704H4970 shall the wicked^H7563 exult^H5937?
4They pour^H5042 forth^H5042 [words], they speak^H1696 arrogantly;^H6277 All^H3605 who do^H6466 wickedness^H205 vaunt^H559 themselves.
5They crush^H1792 Thy people,^H5971 O Lord,^H3068 And afflict^H6031 Thy heritage.^H5159
6They slay^H2026 the widow^H490 and the stranger,^H1616 And murder^H7523 the orphans.^H3490
7And they have said,^H559 "The Lord^H3050 does not see,^H7200 Nor^H3808 does the God^H430 of Jacob^H3290 pay^H995 heed.^H995"
8Pay^H995 heed,^H995 you senseless^H9059 among the people;^H5971 And when^H4970 will you understand,^H7919 stupid^H3684 ones^H3684?
9He who planted^H5193 the ear,^H241 does He not hear^H8085? He who formed^H3335 the eye,^H5869 does He not see^H5027?
10He who chastens^H3256 the nations,^H1471 will He not rebuke,^H3198 [Even] He who teaches^H3925 man^H120 knowledge^H1847?
11The Lord^H3068 knows^H3045 the thoughts^H4284 of man,^H120 That they are a [mere] breath.^H1892
12Blessed^H835 is the man^H1397 whom^H834 Thou dost chasten,^H3256 O Lord,^H3050 And dost teach^H3925 out of Thy law;^H8451
13That Thou mayest grant^H8252 him relief^H8252 from the days^H3117 of adversity,^H9563 Until^H5704 a pit^H7845 is dug^H3738 for the wicked.^H7563
14For the Lord^H3068 will not abandon^H5203 His people,^H5971 Nor^H3808 will He forsake^H5800 His inheritance.^H5159
15For judgment^H4941 will again^H7725 be righteous;^H6664 And all^H3605 the upright^H3477 in heart^H3820 will follow^H310 it.
16Who^H4310 will stand^H6965 up for me against^H5973 evildoers^H7489? Who^H4310 will take^H3320 his stand^H3320 for me against^H5973 those who do^H6466 wickedness^H205?
17If^H3884 the Lord^H3068 had not been^H1961 my help,^H5833 My soul^H5315 would soon^H4592 have dwelt^H7931 in [the abode of] silence.^H1745
18If^H518 I should say,^H559 "My foot^H7272 has slipped,^H4131" Thy lovingkindness,^H2617 O Lord,^H3068 will hold^H5582 me up.
19When my anxious^H8312 thoughts^H8312 multiply^H7230 within^H7130 me, Thy consolations^H8575 delight^H8173 my soul.^H5315
20Can a throne^H3678 of destruction^H1942 be allied^H2266 with Thee, One which devises^H3335 mischief^H5999 by decree^H2706?
21They band^H9075 themselves together^H1413 against^H5921 the life^H5315 of the righteous,^H6662 And condemn^H7561 the innocent^H9345 to death.^H1818
22But the Lord^H3068 has been^H1961 my stronghold,^H4869 And my God^H430 the rock^H6697 of my refuge.^H4268
23And He has brought^H7725 back^H7725 their wickedness^H205 upon them, And will destroy^H6789 them in their evil;^H7451 The Lord^H3068 our God^H430 will destroy^H6789 them.

---

1אֵל־^H410נְקָמ֥וֹת ^H5360 יְהוָ֑ה ^H3068 אֵ֖ל ^H410 נְקָמ֣וֹת ^H5360 הוֹפִֽיַע׃ ^H3313
2הִ֭נָּשֵׂא ^H5375 שֹׁפֵ֣ט ^H8199 הָאָ֑רֶץ ^H776 הָשֵׁ֥ב ^H7725 גְּ֝מ֗וּל ^H1576 עַל־^H5921גֵּאִֽים׃ ^H1343
3עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 רְשָׁעִ֥ים ^H7563 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 עַד־^H5704מָ֝תַ֗י ^H4970 רְשָׁעִ֥ים ^H7563 יַעֲלֹֽזוּ׃ ^H5937
4יַבִּ֣יעוּ ^H5042 יְדַבְּר֣וּ ^H1696 עָתָ֑ק ^H6277 יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ ^H559 כָּל־^H3605פֹּ֥עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205
5עַמְּךָ֣ ^H5971 יְהוָ֣ה ^H3068 יְדַכְּא֑וּ ^H1792 וְֽנַחֲלָתְךָ֥ ^H5159 יְעַנּֽוּ׃ ^H6031
6אַ֭לְמָנָה ^H490 וְגֵ֣ר ^H1616 יַהֲרֹ֑גוּ ^H2026 וִֽיתוֹמִ֣ים ^H3490 יְרַצֵּֽחוּ׃ ^H7523
7וַ֭יֹּ֣אמְרוּ ^H559 לֹ֣א ^H3808 יִרְאֶה־^H7200יָּ֑הּ ^H3050 וְלֹא־^H3808יָ֝בִ֗ין ^H995 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290
8בִּ֭ינוּ ^H995 בֹּעֲרִ֣ים ^H1197 בָּעָ֑ם ^H5971 וּ֝כְסִילִ֗ים ^H3684 מָתַ֥י ^H4970 תַּשְׂכִּֽילוּ׃ ^H7919
9הֲנֹ֣טַֽע ^H5193 אֹ֭זֶן ^H241 הֲלֹ֣א ^H3808 יִשְׁמָ֑ע ^H8085 אִֽם־^H518יֹ֥צֵֽר ^H3335 עַ֝֗יִן ^H5869 הֲלֹ֣א ^H3808 יַבִּֽיט׃ ^H5027
10הֲיֹסֵ֣ר ^H3256 גּ֭וֹיִם ^H1471 הֲלֹ֣א ^H3808 יוֹכִ֑יחַ ^H3198 הַֽמְלַמֵּ֖ד ^H3925 אָדָ֣ם ^H120 דָּֽעַת׃ ^H1847
11יְֽהוָ֗ה ^H3068 יֹ֭דֵעַ ^H3045 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 אָדָ֑ם ^H120 כִּי־^H3588הֵ֥מָּה ^H1992 הָֽבֶל׃ ^H1892
12אַשְׁרֵ֤י ^H835 ׀ הַגֶּ֣בֶר ^H1397 אֲשֶׁר־^H834תְּיַסְּרֶ֣נּוּ ^H3256 יָּ֑הּ ^H3050 וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ ^H8451 תְלַמְּדֶֽנּוּ׃ ^H3925
13לְהַשְׁקִ֣יט ^H8252 ל֭וֹ מִ֣ימֵי ^H3117 רָ֑ע ^H7451 עַ֤ד ^H5704 יִכָּרֶ֖ה ^H3738 לָרָשָׁ֣ע ^H7563 שָֽׁחַת׃ ^H7845
14כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹא־^H3808יִטֹּ֣שׁ ^H5203 יְהוָ֣ה ^H3068 עַמּ֑וֹ ^H5971 וְ֝נַחֲלָת֗וֹ ^H5159 לֹ֣א ^H3808 יַעֲזֹֽב׃ ^H5800 כִּֽי־^H3588עַד־^H5704
15צֶ֭דֶק ^H6664 יָשׁ֣וּב ^H7725 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְ֝אַחֲרָ֗יו ^H310 כָּל־^H3605יִשְׁרֵי־^H3477לֵֽב׃ ^H3820
16מִֽי־^H4310יָק֣וּם ^H6965 לִ֭י עִם־^H5973מְרֵעִ֑ים ^H7489 מִֽי־^H4310יִתְיַצֵּ֥ב ^H3320 לִ֝י עִם־^H5973פֹּ֥עֲלֵי ^H6466 אָֽוֶן׃ ^H205
17לוּלֵ֣י ^H3884 יְ֭הוָה ^H3068 עֶזְרָ֣תָה ^H5833 לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ^H4592 ׀ שָֽׁכְנָ֖ה ^H7931 דוּמָ֣ה ^H1745 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315
18אִם־^H518אָ֭מַרְתִּי ^H559 מָ֣טָה ^H4131 רַגְלִ֑י ^H7272 חַסְדְּךָ֥ ^H2617 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 יִסְעָדֵֽנִי׃ ^H5582
19בְּרֹ֣ב ^H7230 שַׂרְעַפַּ֣י ^H8312 בְּקִרְבִּ֑י ^H7130 תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ ^H8575 יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ ^H8173 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315
20הַֽ֭יְחָבְרְךָ ^H2266 כִּסֵּ֣א ^H3678 הַוּ֑וֹת ^H1942 יֹצֵ֖ר ^H3335 עָמָ֣ל ^H5999 עֲלֵי־^H5921חֹֽק׃ ^H2706
21יָ֭גוֹדּוּ ^H1413 עַל־^H5921נֶ֣פֶשׁ ^H5315 צַדִּ֑יק ^H6662 וְדָ֖ם ^H1818 נָקִ֣י ^H5355 יַרְשִֽׁיעוּ׃ ^H7561
22וַיְהִ֬י ^H1961 יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב ^H4869 וֵ֝אלֹהַ֗י ^H430 לְצ֣וּר ^H6697 מַחְסִֽי׃ ^H4268
23וַיָּ֤שֶׁב ^H7725 עֲלֵיהֶ֨ם ^H5921 ׀ אֶת־^H853אוֹנָ֗ם ^H205 וּבְרָעָתָ֥ם ^H7451 יַצְמִיתֵ֑ם ^H6789 יַ֝צְמִיתֵ֗ם ^H6789 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430

---

1Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 τετράδι^G5064 σαββάτων.^G4521 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκδικήσεων^G1557 κύριος,^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐκδικήσεων^G1557 ἐπαρρησιάσατο.^G3955
2ὑψώθητι,^G5312 ὁ^G3588 κρίνων^G2919 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἀπόδος^G591 ἀνταπόδοσιν^G469 τοῖς^G3588 ὑπερηφάνοις.^G5244
3ἕως^G2193 πότε^G4218 ἁμαρτωλοί,^G268 κύριε,^G2962 ἕως^G2193 πότε^G4218 ἁμαρτωλοὶ^G268 καυχήσονται,^G2744
4φθέγξονται^G5350 καὶ^G2532 λαλήσουσιν^G2980 ἀδικίαν,^G93 λαλήσουσιν^G2980 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν;^G458
5τὸν^G3588 λαόν^G2992 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ἐταπείνωσαν^G5013 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 σου^G4771 ἐκάκωσαν^G2559
6χήραν^G5503 καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 ἀπέκτειναν^G615 καὶ^G2532 ὀρφανοὺς^G3737 ἐφόνευσαν^G5407
7καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 Οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 κύριος,^G2962 οὐδὲ^G3761 συνήσει^G4920 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Ιακωβ.^G2384
8σύνετε^G4920 δή,^G1161 ἄφρονες^G878 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992 καί,^G2532 μωροί,^G3474 ποτὲ^G4218 φρονήσατε.^G5426
9ὁ^G3588 φυτεύσας^G5452 τὸ^G3588 οὖς^G3775 οὐχὶ^G3364 ἀκούει,^G191 ἢ^G2228 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 τὸν^G3588 ὀφθαλμὸν^G3788 οὐ^G3364 κατανοεῖ;^G2657
10ὁ^G3588 παιδεύων^G3811 ἔθνη^G1484 οὐχὶ^G3364 ἐλέγξει,^G1651 ὁ^G3588 διδάσκων^G1321 ἄνθρωπον^G444 γνῶσιν,^G1108
11κύριος^G2962 γινώσκει^G1097 τοὺς^G3588 διαλογισμοὺς^G1261 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ὅτι^G3754 εἰσὶν^G1510 μάταιοι.^G3152
12μακάριος^G3107 ἄνθρωπος,^G444 ὃν^G3739 ἂν^G302 σὺ^G4771 παιδεύσῃς,^G3811 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου^G4771 διδάξῃς^G1321 αὐτὸν^G846
13τοῦ^G3588 πραῦναι αὐτῷ^G846 ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 πονηρῶν,^G4190 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ὀρυγῇ^G3736 τῷ^G3588 ἁμαρτωλῷ^G268 βόθρος.^G998
14ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἀπώσεται^G683 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψει,^G1459
15ἕως^G2193 οὗ^G3739 δικαιοσύνη^G1343 ἐπιστρέψῃ^G1994 εἰς^G1519 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 ἐχόμενοι^G2192 αὐτῆς^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 εὐθεῖς^G2117 τῇ^G3588 καρδίᾳ.^G2588 διάψαλμα.
16τίς^G5100 ἀναστήσεταί^G450 μοι^G1473 ἐπὶ^G1909 πονηρευομένους, ἢ^G2228 τίς^G5100 συμπαραστήσεταί μοι^G1473 ἐπὶ^G1909 ἐργαζομένους^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν;^G458
17εἰ^G1487 μὴ^G3165 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐβοήθησέν^G997 μοι,^G1473 παρὰ^G3844 βραχὺ^G1024 παρῴκησεν^G3939 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου.^G1473
18εἰ^G1487 ἔλεγον^G3004 Σεσάλευται^G4531 ὁ^G3588 πούς^G4228 μου,^G1473 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 κύριε,^G2962 βοηθεῖ^G997 μοι·^G1473
19κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 ὀδυνῶν^G3601 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 αἱ^G3588 παρακλήσεις^G3874 σου^G4771 ἠγάπησαν^G25 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου.^G1473
20μὴ^G3165 συμπροσέσται σοι^G4771 θρόνος^G2362 ἀνομίας,^G458 ὁ^G3588 πλάσσων^G4111 κόπον^G2873 ἐπὶ^G1909 προστάγματι;
21θηρεύσουσιν^G2340 ἐπὶ^G1909 ψυχὴν^G5590 δικαίου^G1342 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἀθῷον^G121 καταδικάσονται.^G2613
22καὶ^G2532 ἐγένετό^G1096 μοι^G1473 κύριος^G2962 εἰς^G1519 καταφυγὴν καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 εἰς^G1519 βοηθὸν^G998 ἐλπίδος^G1680 μου·^G1473
23καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πονηρίαν^G4189 αὐτῶν^G846 ἀφανιεῖ^G853 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν.^G1473