Original text to amateur

---

1"How^H2009 beautiful^H3303 you are, my darling,^H7474 How^H2009 beautiful^H3303 you are! Your eyes^H5869 are [like] doves^H3123 behind^H4480H1157 your veil;^H6777 Your hair^H8181 is like a flock^H5739 of goats^H5795 That have descended^H1570 from Mount^H2022 Gilead.^H1568
2"Your teeth^H8127 are like a flock^H5739 of [newly] shorn^H7094 ewes Which^H7945 have come^H5927 up from [their] washing,^H7367 All^H3605 of which^H7945 bear^H8382 twins,^H8382 And not one^H369 among them has lost^H9599 her young.^H9599
3"Your lips^H8193 are like a scarlet^H8144 thread,^H2339 And your mouth^H9245 is lovely.^H5000 Your temples^H7541 are like a slice^H6400 of a pomegranate^H7416 Behind^H4480H1157 your veil.^H6777
4"Your neck^H6677 is like the tower^H4026 of David^H1732 Built^H1129 with rows^H8530 of stones,^H8530 On which are hung^H8518 a thousand^H505 shields,^H4043 All^H3605 the round shields^H7982 of the mighty^H1368 men.^H1368
5"Your two^H8147 breasts^H7699 are like two^H8147 fawns,^H6082 Twins^H9639 of a gazelle,^H6646 Which feed^H7462 among the lilies.^H7799
6"Until^H5704 the cool^H6315 of the day^H3117 When the shadows^H6738 flee^H5127 away, I will go^H1980 my way^H1980 to the mountain^H2022 of myrrh^H4753 And to the hill^H1389 of frankincense.^H3828
7"You are altogether^H3605 beautiful,^H3303 my darling,^H7474 And there^H369 is no^H369 blemish^H9249 in you.
8"[Come^H935] with me from Lebanon,^H3844 [my] bride,^H3618 May you come with me from Lebanon.^H3844 Journey^H7788 down^H7788 from the summit^H7218 of Amana,^H549 From the summit^H7218 of Senir^H8149 and Hermon,^H2768 From the dens^H4585 of lions,^H738 From the mountains^H2022 of leopards.^H5246
9"You have made my heart^H3823 beat^H3823 faster,^H3823 my sister,^H269 [my] bride;^H3618 You have made my heart^H3823 beat^H3823 faster^H3823 with a single^H259 [glance] of your eyes,^H5869 With a single^H259 strand^H6060 of your necklace.^H9477
10"How^H4100 beautiful^H3302 is your love,^H1730 my sister,^H269 [my] bride!^H3618 How^H4100 much better^H2896 is your love^H1730 than^H4480 wine,^H3196 And the fragrance^H7381 of your oils^H8081 Than^H4480 all^H3605 [kinds] of spices!^H1314
11"Your lips,^H8193 [my] bride,^H3618 drip^H5197 honey;^H5317 Honey^H1706 and milk^H2461 are under^H8478 your tongue,^H3956 And the fragrance^H7381 of your garments^H8008 is like the fragrance^H7381 of Lebanon.^H3844
12"A garden^H1588 locked^H5274 is my sister,^H269 [my] bride,^H3618 A rock^H1530 garden^H1530 locked,^H5274 a spring^H4599 sealed^H2856 up.
13"Your shoots^H7973 are an orchard^H6508 of pomegranates^H7416 With choice^H4022 fruits,^H4022H6529 henna^H9218 with nard^H5373 plants,^H5373
14Nard^H5373 and saffron,^H3750 calamus^H7070 and cinnamon,^H7076 With all^H3605 the trees^H6086 of frankincense,^H3828 Myrrh^H4753 and aloes,^H174 along^H5973 with all^H3605 the finest^H7218 spices.^H1314
15"[You are] a garden^H1588 spring,^H4599 A well^H875 of fresh^H2416 water,^H4325 And streams^H5140 [flowing] from Lebanon.^H3844"
16"Awake,^H5782 O north^H6828 [wind,] And come,^H935 [wind of] the south;^H8486 Make my garden^H1588 breathe^H6315 out [fragrance,] Let its spices^H1314 be wafted^H5140 abroad. May my beloved^H1730 come^H935 into his garden^H1588 And eat^H398 its choice^H4022 fruits!^H6529"

---

1הִנָּ֨ךְ ^H2005 יָפָ֤ה ^H3303 רַעְיָתִי֙ ^H7474 הִנָּ֣ךְ ^H2005 יָפָ֔ה ^H3303 עֵינַ֣יִךְ ^H5869 יוֹנִ֔ים ^H3123 מִבַּ֖עַד ^H1157 לְצַמָּתֵ֑ךְ ^H6777 שַׂעְרֵךְ֙ ^H8181 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הָֽעִזִּ֔ים ^H5795 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ ^H1570 מֵהַ֥ר ^H2022 גִּלְעָֽד׃ ^H1568
2שִׁנַּ֙יִךְ֙ ^H8127 כְּעֵ֣דֶר ^H5739 הַקְּצוּב֔וֹת ^H7094 שֶׁעָל֖וּ ^H5927 מִן־^H4480הָרַחְצָ֑ה ^H7367 שֶׁכֻּלָּם֙ ^H3605 מַתְאִימ֔וֹת ^H8382 וְשַׁכֻּלָ֖ה ^H7909 אֵ֥ין ^H369 בָּהֶֽם׃
3כְּח֤וּט ^H2339 הַשָּׁנִי֙ ^H8144 שִׂפְתֹתַ֔יִךְ ^H8193 וּמִדְבָּרֵ֖יךְ ^H4057 נָאוֶ֑ה ^H5000 כְּפֶ֤לַח ^H6400 הָֽרִמּוֹן֙ ^H7416 רַקָּתֵ֔ךְ ^H7541 מִבַּ֖עַד ^H1157 לְצַמָּתֵֽךְ׃ ^H6777
4כְּמִגְדַּ֤ל ^H4026 דָּוִיד֙ ^H1732 צַוָּארֵ֔ךְ ^H6677 בָּנ֖וּי ^H1129 לְתַלְפִּיּ֑וֹת ^H8530 אֶ֤לֶף ^H505 הַמָּגֵן֙ ^H4043 תָּל֣וּי ^H8518 עָלָ֔יו ^H5921 כֹּ֖ל ^H3605 שִׁלְטֵ֥י ^H7982 הַגִּבּוֹרִֽים׃ ^H1368
5שְׁנֵ֥י ^H8147 שָׁדַ֛יִךְ ^H7699 כִּשְׁנֵ֥י ^H8147 עֳפָרִ֖ים ^H6082 תְּאוֹמֵ֣י ^H8380 צְבִיָּ֑ה ^H6646 הָרוֹעִ֖ים ^H7462 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ^H7799
6עַ֤ד ^H5704 שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ ^H6315 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְנָ֖סוּ ^H5127 הַצְּלָלִ֑ים ^H6752 אֵ֤לֶךְ ^H1980 לִי֙ אֶל־^H413הַ֣ר ^H2022 הַמּ֔וֹר ^H4753 וְאֶל־^H413גִּבְעַ֖ת ^H1389 הַלְּבוֹנָֽה׃ ^H3828
7כֻּלָּ֤ךְ ^H3605 יָפָה֙ ^H3303 רַעְיָתִ֔י ^H7474 וּמ֖וּם ^H3971 אֵ֥ין ^H369 בָּֽךְ׃ ס
8אִתִּ֤י ^H854 מִלְּבָנוֹן֙ ^H3844 כַּלָּ֔ה ^H3618 אִתִּ֖י ^H854 מִלְּבָנ֣וֹן ^H3844 תָּב֑וֹאִי ^H935 תָּשׁ֣וּרִי ^H7789 ׀ מֵרֹ֣אשׁ ^H7218 אֲמָנָ֗ה ^H549 מֵרֹ֤אשׁ ^H7218 שְׂנִיר֙ ^H8149 וְחֶרְמ֔וֹן ^H2768 מִמְּעֹנ֣וֹת ^H4585 אֲרָי֔וֹת ^H738 מֵֽהַרְרֵ֖י ^H2042 נְמֵרִֽים׃ ^H5246
9לִבַּבְתִּ֖נִי ^H3823 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ ^H3823 [בְּאַחַד כ] (בְּאַחַ֣ת ^H259 ק) מֵעֵינַ֔יִךְ ^H5869 בְּאַחַ֥ד ^H259 עֲנָ֖ק ^H6060 מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ ^H6677
10מַה־^H4100יָּפ֥וּ ^H3302 דֹדַ֖יִךְ ^H1730 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 מַה־^H4100טֹּ֤בוּ ^H2895 דֹדַ֙יִךְ֙ ^H1730 מִיַּ֔יִן ^H3196 וְרֵ֥יחַ ^H7381 שְׁמָנַ֖יִךְ ^H8081 מִכָּל־^H3605בְּשָׂמִֽים׃ ^H1314
11נֹ֛פֶת ^H5317 תִּטֹּ֥פְנָה ^H5197 שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ ^H8193 כַּלָּ֑ה ^H3618 דְּבַ֤שׁ ^H1706 וְחָלָב֙ ^H2461 תַּ֣חַת ^H8478 לְשׁוֹנֵ֔ךְ ^H3956 וְרֵ֥יחַ ^H7381 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ ^H8008 כְּרֵ֥יחַ ^H7381 לְבָנֽוֹן׃ ^H3844 ס
12גַּ֥ן ^H1588 ׀ נָע֖וּל ^H5274 אֲחֹתִ֣י ^H269 כַלָּ֑ה ^H3618 גַּ֥ל ^H1530 נָע֖וּל ^H5274 מַעְיָ֥ן ^H4599 חָתֽוּם׃ ^H2856
13שְׁלָחַ֙יִךְ֙ ^H7973 פַּרְדֵּ֣ס ^H6508 רִמּוֹנִ֔ים ^H7416 עִ֖ם ^H5973 פְּרִ֣י ^H6529 מְגָדִ֑ים ^H4022 כְּפָרִ֖ים ^H3724 עִם־^H5973נְרָדִֽים׃ ^H5373
14נֵ֣רְדְּ ^H5373 ׀ וְכַרְכֹּ֗ם ^H3750 קָנֶה֙ ^H7070 וְקִנָּמ֔וֹן ^H7076 עִ֖ם ^H5973 כָּל־^H3605עֲצֵ֣י ^H6086 לְבוֹנָ֑ה ^H3828 מֹ֚ר ^H4753 וַאֲהָל֔וֹת ^H174 עִ֖ם ^H5973 כָּל־^H3605רָאשֵׁ֥י ^H7218 בְשָׂמִֽים׃ ^H1314
15מַעְיַ֣ן ^H4599 גַּנִּ֔ים ^H1588 בְּאֵ֖ר ^H875 מַ֣יִם ^H4325 חַיִּ֑ים ^H2416 וְנֹזְלִ֖ים ^H5140 מִן־^H4480לְבָנֽוֹן׃ ^H3844
16ע֤וּרִי ^H5782 צָפוֹן֙ ^H6828 וּב֣וֹאִי ^H935 תֵימָ֔ן ^H8486 הָפִ֥יחִי ^H6315 גַנִּ֖י ^H1588 יִזְּל֣וּ ^H5140 בְשָׂמָ֑יו ^H1314 יָבֹ֤א ^H935 דוֹדִי֙ ^H1730 לְגַנּ֔וֹ ^H1588 וְיֹאכַ֖ל ^H398 פְּרִ֥י ^H6529 מְגָדָֽיו׃ ^H4022

---

1Ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή,^G2570 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 ἰδοὺ^G2400 εἶ^G1510 καλή.^G2570 ὀφθαλμοί^G3788 σου^G4771 περιστεραὶ^G4058 ἐκτὸς^G1622 τῆς^G3588 σιωπήσεώς σου.^G4771 τρίχωμά σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 αἰγῶν,^G137 αἳ^G3739 ἀπεκαλύφθησαν^G601 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Γαλααδ.
2ὀδόντες^G3599 σου^G4771 ὡς^G3739 ἀγέλαι^G34 τῶν^G3588 κεκαρμένων,^G2751 αἳ^G3739 ἀνέβησαν^G305 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λουτροῦ,^G3067 αἱ^G3588 πᾶσαι^G3956 διδυμεύουσαι, καὶ^G2532 ἀτεκνοῦσα οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846
3ὡς^G3739 σπαρτίον τὸ^G3588 κόκκινον^G2847 χείλη^G5491 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 λαλιά^G2981 σου^G4771 ὡραία.^G5611 ὡς^G3739 λέπυρον τῆς^G3588 ῥόας μῆλόν σου^G4771 ἐκτὸς^G1622 τῆς^G3588 σιωπήσεώς σου.^G4771
4ὡς^G3739 πύργος^G4444 Δαυιδ^G1138 τράχηλός^G5137 σου^G4771 ὁ^G3588 ᾠκοδομημένος^G3618 εἰς^G1519 θαλπιωθ· χίλιοι^G5507 θυρεοὶ^G2375 κρέμανται^G2910 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 πᾶσαι^G3956 βολίδες^G1002 τῶν^G3588 δυνατῶν.^G1415
5δύο^G1417 μαστοί^G3149 σου^G4771 ὡς^G3739 δύο^G1417 νεβροὶ δίδυμοι^G1324 δορκάδος^G1393 οἱ^G3588 νεμόμενοι ἐν^G1722 κρίνοις.^G2918
6ἕως^G2193 οὗ^G3739 διαπνεύσῃ ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 κινηθῶσιν^G2795 αἱ^G3588 σκιαί,^G4639 πορεύσομαι^G4198 ἐμαυτῷ^G1683 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τῆς^G3588 σμύρνης^G4666 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βουνὸν^G1015 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
7ὅλη^G3650 καλὴ^G2570 εἶ,^G1510 ἡ^G3588 πλησίον^G4139 μου,^G1473 καὶ^G2532 μῶμος^G3470 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 σοί.^G4771
8Δεῦρο^G1204 ἀπὸ^G575 Λιβάνου,^G3030 νύμφη,^G3565 δεῦρο^G1204 ἀπὸ^G575 Λιβάνου·^G3030 ἐλεύσῃ^G2064 καὶ^G2532 διελεύσῃ^G1330 ἀπὸ^G575 ἀρχῆς^G746 πίστεως,^G4102 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 Σανιρ καὶ^G2532 Ερμων, ἀπὸ^G575 μανδρῶν λεόντων,^G3023 ἀπὸ^G575 ὀρέων^G3735 παρδάλεων.^G3917
9Ἐκαρδίωσας ἡμᾶς,^G1473 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 ἐκαρδίωσας ἡμᾶς^G1473 ἑνὶ^G1519 ἀπὸ^G575 ὀφθαλμῶν^G3788 σου,^G4771 ἐν^G1722 μιᾷ^G1519 ἐνθέματι τραχήλων^G5137 σου.^G4771
10τί^G5100 ἐκαλλιώθησαν μαστοί^G3149 σου,^G4771 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 τί^G5100 ἐκαλλιώθησαν μαστοί^G3149 σου^G4771 ἀπὸ^G575 οἴνου;^G3631 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 ἱματίων^G2440 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἀρώματα.^G759
11κηρίον^G2781 ἀποστάζουσιν χείλη^G5491 σου,^G4771 νύμφη,^G3565 μέλι^G3192 καὶ^G2532 γάλα^G1051 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 γλῶσσάν^G1100 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὀσμὴ^G3744 ἱματίων^G2440 σου^G4771 ὡς^G3739 ὀσμὴ^G3744 Λιβάνου.^G3030
12Κῆπος^G2779 κεκλεισμένος^G2808 ἀδελφή^G79 μου^G1473 νύμφη,^G3565 κῆπος^G2779 κεκλεισμένος,^G2808 πηγὴ^G4077 ἐσφραγισμένη·^G4972
13ἀποστολαί^G651 σου^G4771 παράδεισος^G3857 ῥοῶν μετὰ^G3326 καρποῦ^G2590 ἀκροδρύων, κύπροι^G2954 μετὰ^G3326 νάρδων,^G3487
14νάρδος^G3487 καὶ^G2532 κρόκος, κάλαμος^G2563 καὶ^G2532 κιννάμωμον^G2792 μετὰ^G3326 πάντων^G3956 ξύλων^G3586 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 σμύρνα^G4666 αλωθ μετὰ^G3326 πάντων^G3956 πρώτων^G4413 μύρων,^G3464
15πηγὴ^G4077 κήπων,^G2779 φρέαρ^G5421 ὕδατος^G5204 ζῶντος^G2198 καὶ^G2532 ῥοιζοῦντος ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
16Ἐξεγέρθητι,^G1825 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 ἔρχου,^G2064 νότε,^G3558 διάπνευσον κῆπόν^G2779 μου,^G1473 καὶ^G2532 ῥευσάτωσαν^G4482 ἀρώματά^G759 μου·^G1473 καταβήτω^G2597 ἀδελφιδός μου^G1473 εἰς^G1519 κῆπον^G2779 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φαγέτω^G2068 καρπὸν^G2590 ἀκροδρύων αὐτοῦ.^G846