Original text to amateur

---

1Then a shoot^H2415 will spring^H3318 from the stem^H1503 of Jesse,^H3448 And a branch^H5342 from his roots^H8328 will bear^H6509 fruit.^H6509
2And the Spirit^H7307 of the Lord^H3068 will rest^H5117 on Him, The spirit^H7307 of wisdom^H2451 and understanding,^H998 The spirit^H7307 of counsel^H6098 and strength,^H1369 The spirit^H7307 of knowledge^H1847 and the fear^H3374 of the Lord.^H3068
3And He will delight^H9552 in the fear^H3374 of the Lord,^H3068 And He will not judge^H8199 by what^H4758 His eyes^H5869 see,^H4758 Nor^H3808 make^H3198 a decision^H3198 by what^H4926 His ears^H241 hear;^H4926
4But with righteousness^H6664 He will judge^H8199 the poor,^H1800 And decide^H3198 with fairness^H4334 for the afflicted^H6035 of the earth;^H776 And He will strike^H5221 the earth^H776 with the rod^H7626 of His mouth,^H6310 And with the breath^H7307 of His lips^H8193 He will slay^H4191 the wicked.^H7563
5Also righteousness^H6664 will be the belt^H232 about His loins,^H2504 And faithfulness^H530 the belt^H232 about His waist.^H2504
6And the wolf^H2061 will dwell^H1481 with the lamb,^H3532 And the leopard^H5246 will lie^H7257 down^H7257 with the kid,^H1423 And the calf^H5695 and the young^H3715 lion^H3715 and the fatling^H4806 together;^H9191 And a little^H9512 boy^H5288 will lead^H5090 them.
7Also the cow^H6510 and the bear^H1677 will graze;^H7462 Their young^H3206 will lie^H7257 down^H7257 together;^H9191 And the lion^H9030 will eat^H398 straw^H8401 like the ox.^H1241
8And the nursing^H3243 child will play^H8173 by the hole^H2352 of the cobra,^H6620 And the weaned^H1580 child will put^H1911 his hand^H3027 on the viper's den.^H3975
9They will not hurt^H7489 or destroy^H7843 in all^H3605 My holy^H6944 mountain,^H2022 For the earth^H776 will be full^H4390 of the knowledge^H1844 of the Lord^H3068 As the waters^H4325 cover^H3680 the sea.^H3220
10Then it will come^H1961 about in that day^H3117 That the nations^H1471 will resort^H1875 to the root^H8328 of Jesse,^H3448 Who^H834 will stand^H5975 as a signal^H5251 for the peoples;^H5971 And His resting^H4496 place^H4496 will be glorious.^H9202
11Then it will happen^H1961 on that day^H3117 that the Lord^H136 Will again^H3254 recover^H7069 the second^H8145 time^H8145 with His hand^H3027 The remnant^H7605 of His people,^H5971 who^H834 will remain,^H7604 From Assyria,^H804 Egypt,^H4714 Pathros,^H6624 Cush,^H3568 Elam,^H5867 Shinar,^H8152 Hamath,^H2574 And from the islands^H339 of the sea.^H3220
12And He will lift^H5375 up a standard^H5251 for the nations,^H1471 And will assemble^H622 the banished^H5080 ones of Israel,^H3478 And will gather^H6908 the dispersed^H9339 of Judah^H3063 From the four^H702 corners^H3671 of the earth.^H776
13Then the jealousy^H7068 of Ephraim^H669 will depart,^H5493 And those who harass^H6887 Judah^H3063 will be cut^H3772 off;^H3772 Ephraim^H669 will not be jealous^H7065 of Judah,^H3063 And Judah^H3063 will not harass^H6887 Ephraim.^H669
14And they will swoop^H5774 down^H5774 on the slopes^H3802 of the Philistines^H6430 on the west;^H3220 Together^H9191 they will plunder^H962 the sons^H1121 of the east;^H6924 They will possess^H4916H3027 Edom^H9000 and Moab;^H4124 And the sons^H1121 of Ammon^H5983 will be subject^H4928 to them.
15And the Lord^H3068 will utterly^H2763 destroy^H2763 The tongue^H3956 of the Sea^H3220 of Egypt;^H4714 And He will wave^H5130 His hand^H3027 over^H5921 the River^H5104 With His scorching^H5868 wind;^H7307 And He will strike^H5221 it into seven^H7651 streams,^H5158 And make [men] walk^H1869 over dry-shod.
16And there will be a highway^H4546 from Assyria^H804 For the remnant^H7605 of His people^H5971 who^H834 will be left,^H7604 Just^H9201 as there was for Israel^H3478 In the day^H3117 that they came^H5927 up out of the land^H776 of Egypt.^H4714

---

1וְיָצָ֥א ^H3318 חֹ֖טֶר ^H2415 מִגֵּ֣זַע ^H1503 יִשָׁ֑י ^H3448 וְנֵ֖צֶר ^H5342 מִשָּׁרָשָׁ֥יו ^H8328 יִפְרֶֽה׃ ^H6509
2וְנָחָ֥ה ^H5117 עָלָ֖יו ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֑ה ^H3068 ר֧וּחַ ^H7307 חָכְמָ֣ה ^H2451 וּבִינָ֗ה ^H998 ר֤וּחַ ^H7307 עֵצָה֙ ^H6098 וּגְבוּרָ֔ה ^H1369 ר֥וּחַ ^H7307 דַּ֖עַת ^H1847 וְיִרְאַ֥ת ^H3374 יְהוָֽה׃ ^H3068
3וַהֲרִיח֖וֹ ^H7306 בְּיִרְאַ֣ת ^H3374 יְהוָ֑ה ^H3068 וְלֹֽא־^H3808לְמַרְאֵ֤ה ^H4758 עֵינָיו֙ ^H5869 יִשְׁפּ֔וֹט ^H8199 וְלֹֽא־^H3808לְמִשְׁמַ֥ע ^H4926 אָזְנָ֖יו ^H241 יוֹכִֽיחַ׃ ^H3198
4וְשָׁפַ֤ט ^H8199 בְּצֶ֙דֶק֙ ^H6664 דַּלִּ֔ים ^H1800 וְהוֹכִ֥יחַ ^H3198 בְּמִישׁ֖וֹר ^H4334 לְעַנְוֵי־^H6035אָ֑רֶץ ^H776 וְהִֽכָּה־^H5221אֶ֙רֶץ֙ ^H776 בְּשֵׁ֣בֶט ^H7626 פִּ֔יו ^H6310 וּבְר֥וּחַ ^H7307 שְׂפָתָ֖יו ^H8193 יָמִ֥ית ^H4191 רָשָֽׁע׃ ^H7563
5וְהָ֥יָה ^H1961 צֶ֖דֶק ^H6664 אֵז֣וֹר ^H232 מָתְנָ֑יו ^H4975 וְהָאֱמוּנָ֖ה ^H530 אֵז֥וֹר ^H232 חֲלָצָֽיו׃ ^H2504
6וְגָ֤ר ^H1481 זְאֵב֙ ^H2061 עִם־^H5973כֶּ֔בֶשׂ ^H3532 וְנָמֵ֖ר ^H5246 עִם־^H5973גְּדִ֣י ^H1423 יִרְבָּ֑ץ ^H7257 וְעֵ֨גֶל ^H5695 וּכְפִ֤יר ^H3715 וּמְרִיא֙ ^H4806 יַחְדָּ֔ו ^H3162 וְנַ֥עַר ^H5288 קָטֹ֖ן ^H6996 נֹהֵ֥ג ^H5090 בָּֽם׃
7וּפָרָ֤ה ^H6510 וָדֹב֙ ^H1677 תִּרְעֶ֔ינָה ^H7462 יַחְדָּ֖ו ^H3162 יִרְבְּצ֣וּ ^H7257 יַלְדֵיהֶ֑ן ^H3206 וְאַרְיֵ֖ה ^H738 כַּבָּקָ֥ר ^H1241 יֹֽאכַל־^H398תֶּֽבֶן׃ ^H8401
8וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע ^H8173 יוֹנֵ֖ק ^H3243 עַל־^H5921חֻ֣ר ^H2356 פָּ֑תֶן ^H6620 וְעַל֙ ^H5921 מְאוּרַ֣ת ^H3975 צִפְעוֹנִ֔י ^H6848 גָּמ֖וּל ^H1580 יָד֥וֹ ^H3027 הָדָֽה׃ ^H1911
9לֹֽא־^H3808יָרֵ֥עוּ ^H7489 וְלֹֽא־^H3808יַשְׁחִ֖יתוּ ^H7843 בְּכָל־^H3605הַ֣ר ^H2022 קָדְשִׁ֑י ^H6944 כִּֽי־^H3588מָלְאָ֣ה ^H4390 הָאָ֗רֶץ ^H776 דֵּעָה֙ ^H1844 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3069 כַּמַּ֖יִם ^H4325 לַיָּ֥ם ^H3220 מְכַסִּֽים׃ ^H3680 פ
10וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 שֹׁ֣רֶשׁ ^H8328 יִשַׁ֗י ^H3448 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עֹמֵד֙ ^H5975 לְנֵ֣ס ^H5251 עַמִּ֔ים ^H5971 אֵלָ֖יו ^H413 גּוֹיִ֣ם ^H1471 יִדְרֹ֑שׁוּ ^H1875 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 מְנֻחָת֖וֹ ^H4496 כָּבֽוֹד׃ ^H3519 פ
11וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יוֹסִ֨יף ^H3254 אֲדֹנָ֤י ^H136 ׀ שֵׁנִית֙ ^H8145 יָד֔וֹ ^H3027 לִקְנ֖וֹת ^H7069 אֶת־^H853שְׁאָ֣ר ^H7605 עַמּ֑וֹ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִשָּׁאֵר֩ ^H7604 מֵאַשּׁ֨וּר ^H804 וּמִמִּצְרַ֜יִם ^H4714 וּמִפַּתְר֣וֹס ^H6624 וּמִכּ֗וּשׁ ^H3568 וּמֵעֵילָ֤ם ^H5867 וּמִשִּׁנְעָר֙ ^H8152 וּמֵ֣חֲמָ֔ת ^H2574 וּמֵאִיֵּ֖י ^H339 הַיָּֽם׃ ^H3220
12וְנָשָׂ֥א ^H5375 נֵס֙ ^H5251 לַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְאָסַ֖ף ^H622 נִדְחֵ֣י ^H1760 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּנְפֻצ֤וֹת ^H5310 יְהוּדָה֙ ^H3063 יְקַבֵּ֔ץ ^H6908 מֵאַרְבַּ֖ע ^H702 כַּנְפ֥וֹת ^H3671 הָאָֽרֶץ׃ ^H776
13וְסָ֙רָה֙ ^H5493 קִנְאַ֣ת ^H7068 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְצֹרְרֵ֥י ^H6862 יְהוּדָ֖ה ^H3063 יִכָּרֵ֑תוּ ^H3772 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 לֹֽא־^H3808יְקַנֵּ֣א ^H7065 אֶת־^H853יְהוּדָ֔ה ^H3063 וִֽיהוּדָ֖ה ^H3063 לֹֽא־^H3808יָצֹ֥ר ^H6887 אֶת־^H853אֶפְרָֽיִם׃ ^H669
14וְעָפ֨וּ ^H5774 בְכָתֵ֤ף ^H3802 פְּלִשְׁתִּים֙ ^H6430 יָ֔מָּה ^H3220 יַחְדָּ֖ו ^H3162 יָבֹ֣זּוּ ^H962 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121קֶ֑דֶם ^H6924 אֱד֤וֹם ^H123 וּמוֹאָב֙ ^H4124 מִשְׁל֣וֹח ^H4916 יָדָ֔ם ^H3027 וּבְנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 מִשְׁמַעְתָּֽם׃ ^H8085
15וְהֶחֱרִ֣ים ^H2763 יְהוָ֗ה ^H3068 אֵ֚ת ^H853 לְשׁ֣וֹן ^H3956 יָם־^H3220מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְהֵנִ֥יף ^H5130 יָד֛וֹ ^H3027 עַל־^H5921הַנָּהָ֖ר ^H5104 בַּעְיָ֣ם ^H5868 רוּח֑וֹ ^H7307 וְהִכָּ֙הוּ֙ ^H5221 לְשִׁבְעָ֣ה ^H7651 נְחָלִ֔ים ^H5158 וְהִדְרִ֖יךְ ^H1869 בַּנְּעָלִֽים׃ ^H5275
16וְהָיְתָ֣ה ^H1961 מְסִלָּ֔ה ^H4546 לִשְׁאָ֣ר ^H7605 עַמּ֔וֹ ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִשָּׁאֵ֖ר ^H7604 מֵֽאַשּׁ֑וּר ^H804 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 הָֽיְתָה֙ ^H1961 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּי֥וֹם ^H3117 עֲלֹת֖וֹ ^H5927 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714

---

1Καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ῥάβδος^G4464 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥίζης^G4491 Ιεσσαι,^G2421 καὶ^G2532 ἄνθος^G438 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥίζης^G4491 ἀναβήσεται.^G305
2καὶ^G2532 ἀναπαύσεται^G373 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 πνεῦμα^G4151 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 συνέσεως,^G4907 πνεῦμα^G4151 βουλῆς^G1012 καὶ^G2532 ἰσχύος,^G2479 πνεῦμα^G4151 γνώσεως^G1108 καὶ^G2532 εὐσεβείας·^G2150
3ἐμπλήσει^G1705 αὐτὸν^G846 πνεῦμα^G4151 φόβου^G5401 θεοῦ.^G2316 οὐ^G3364 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 κρινεῖ^G2919 οὐδὲ^G3761 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 λαλιὰν^G2981 ἐλέγξει,^G1651
4ἀλλὰ^G235 κρινεῖ^G2919 ταπεινῷ^G5011 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 ἐλέγξει^G1651 τοὺς^G3588 ταπεινοὺς^G5011 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 γῆν^G1065 τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 διὰ^G1223 χειλέων^G5491 ἀνελεῖ^G337 ἀσεβῆ·^G765
5καὶ^G2532 ἔσται^G1510 δικαιοσύνῃ^G1343 ἐζωσμένος^G2224 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀληθείᾳ^G225 εἰλημένος τὰς^G3588 πλευράς.^G4125
6καὶ^G2532 συμβοσκηθήσεται λύκος^G3074 μετὰ^G3326 ἀρνός, καὶ^G2532 πάρδαλις^G3917 συναναπαύσεται^G4875 ἐρίφῳ,^G2056 καὶ^G2532 μοσχάριον καὶ^G2532 ταῦρος^G5022 καὶ^G2532 λέων^G3023 ἅμα^G260 βοσκηθήσονται,^G1006 καὶ^G2532 παιδίον^G3813 μικρὸν^G3398 ἄξει^G71 αὐτούς·^G846
7καὶ^G2532 βοῦς^G1016 καὶ^G2532 ἄρκος^G715 ἅμα^G260 βοσκηθήσονται,^G1006 καὶ^G2532 ἅμα^G260 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτῶν^G846 ἔσονται,^G1510 καὶ^G2532 λέων^G3023 καὶ^G2532 βοῦς^G1016 ἅμα^G260 φάγονται^G2068 ἄχυρα.^G892
8καὶ^G2532 παιδίον^G3813 νήπιον^G3516 ἐπὶ^G1909 τρώγλην ἀσπίδων^G785 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 κοίτην^G2845 ἐκγόνων^G1549 ἀσπίδων^G785 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 ἐπιβαλεῖ.^G1911
9καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κακοποιήσωσιν^G2554 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 ἀπολέσαι^G622 οὐδένα^G3762 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐνεπλήσθη^G1705 ἡ^G3588 σύμπασα τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 πολὺ^G4183 κατακαλύψαι^G2619 θαλάσσας.^G2281
10Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἡ^G3588 ῥίζα^G4491 τοῦ^G3588 Ιεσσαι^G2421 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνιστάμενος^G450 ἄρχειν^G757 ἐθνῶν,^G1484 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 ἔθνη^G1484 ἐλπιοῦσιν,^G1679 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ἀνάπαυσις^G372 αὐτοῦ^G846 τιμή.^G5092
11καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 προσθήσει^G4369 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 δεῖξαι^G1166 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ζηλῶσαι^G2206 τὸ^G3588 καταλειφθὲν^G2641 ὑπόλοιπον τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 ὃ^G3739 ἂν^G302 καταλειφθῇ^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 Βαβυλωνίας καὶ^G2532 Αἰθιοπίας^G128 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Αιλαμιτῶν καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Ἀραβίας.^G688
12καὶ^G2532 ἀρεῖ^G142 σημεῖον^G4592 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 συνάξει^G4863 τοὺς^G3588 ἀπολομένους^G622 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 διεσπαρμένους^G1289 τοῦ^G3588 Ιουδα^G2448 συνάξει^G4863 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 πτερύγων^G4420 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
13καὶ^G2532 ἀφαιρεθήσεται^G851 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 Ιουδα^G2448 ἀπολοῦνται·^G622 Εφραιμ^G2187 οὐ^G3364 ζηλώσει^G2206 Ιουδαν,^G2455 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 οὐ^G3364 θλίψει^G2346 Εφραιμ.^G2187
14καὶ^G2532 πετασθήσονται^G4072 ἐν^G1722 πλοίοις^G4143 ἀλλοφύλων^G246 θάλασσαν,^G2281 ἅμα^G260 προνομεύσουσιν καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 Ιδουμαίαν·^G2401 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Μωαβ^G1096 πρῶτον^G4412 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 ἐπιβαλοῦσιν,^G1911 οἱ^G3588 δὲ^G1161 υἱοὶ^G5207 Αμμων πρῶτοι^G4413 ὑπακούσονται.^G5219
15καὶ^G2532 ἐρημώσει^G2049 κύριος^G2962 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐπιβαλεῖ^G1911 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ποταμὸν^G4215 πνεύματι^G4151 βιαίῳ^G972 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 ἑπτὰ^G2033 φάραγγας^G5327 ὥστε^G5620 διαπορεύεσθαι^G1279 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ὑποδήμασιν·^G5266
16καὶ^G2532 ἔσται^G1510 δίοδος τῷ^G3588 καταλειφθέντι^G2641 μου^G1473 λαῷ^G2992 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ὅτε^G3753 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125