1The wordH1697 whichH834 IsaiahH9198 the sonH1121 of AmozH531 sawH2372 concerningH5921 JudahH3063 and Jerusalem.H3389
2Now it will comeH1961 about that In the lastH319 days,H3117 The mountainH2022 of the houseH1004 of the LordH3068 Will be establishedH3559 as the chiefH7218 of the mountains,H2022 And will be raisedH5375 aboveH4480 the hills;H1389 And allH3605 the nationsH1471 will streamH5102 to it.
3And manyH7227 peoplesH5971 will comeH1980 and say,H559 "Come,H1980 let us goH5927 up to the mountainH2022 of the Lord,H3068 To the houseH1004 of the GodH430 of Jacob;H3290 That He may teachH3384 us concerningH4480 His ways,H1870 And that we may walkH1980 in His paths.H734" For the lawH8451 will goH3318 forthH3318 from Zion,H6726 And the wordH1697 of the LordH3068 from Jerusalem.H3389
4And He will judgeH8199 betweenH996 the nations,H1471 And will renderH3198 decisionsH3198 for manyH7227 peoples;H5971 And they will hammerH3807 their swordsH2719 into plowshares,H855 and their spearsH2595 into pruningH4211 hooks.H4211 NationH1471 will not liftH5375 up swordH2719 againstH413 nation,H1471 And neverH3808 againH5750 will they learnH3925 war.H4421
5Come,H1980 houseH1004 of Jacob,H3290 and let us walkH1980 in the lightH216 of the Lord.H3068
6For Thou hast abandonedH5203 Thy people,H5971 the houseH1004 of Jacob,H3290 BecauseH3588 they are filledH4390 [with influences] from the east,H6924 And [they are] soothsayersH6049 like the Philistines,H6430 And they strikeH5606 [bargains] with the childrenH3206 of foreigners.H5237
7Their landH776 has also been filledH4390 with silverH3701 and gold,H2091 And thereH369 is noH369 endH9523 to their treasures;H214 Their landH776 has also been filledH4390 with horses,H5483 And thereH369 is noH369 endH9523 to their chariots.H4818
8Their landH776 has also been filledH4390 with idols;H457 They worshipH7812 the workH4639 of their hands,H3027 That whichH834 their fingersH676 have made.H6213
9So the [common] manH120 has beenH7817 humbled,H7817 And the manH376 [of importance] has beenH8213 abased,H8213 But do not forgiveH5375 them.
10EnterH935 the rockH6697 and hideH2934 in the dustH6083 From the terrorH6343 of the LordH3068 and from the splendorH1926 of His majesty.H1347
11The proudH1365 lookH5869 of manH120 will be abased,H8213 And the loftinessH7312 of manH376 will be humbled,H7817 And the LordH3068 aloneH905 will be exaltedH7682 in that day.H3117
12For the LordH3068 of hostsH6635 will have a dayH3117 [of reckoning] AgainstH5921 everyoneH3605 whoH1343 is proudH1343 and lofty,H7311 And againstH5921 everyoneH3605 who is liftedH5375 up, That he may be abased.H8213
13And [it will be] againstH5921 allH3605 the cedarsH730 of LebanonH3844 that are loftyH7311 and liftedH5375 up, AgainstH5921 allH3605 the oaksH437 of Bashan,H1316
14AgainstH5921 allH3605 the loftyH7311 mountains,H2022 AgainstH5921 allH3605 the hillsH1389 that are liftedH5375 up,
15AgainstH5921 everyH3605 highH1364 tower,H4026 AgainstH5921 everyH3605 fortifiedH1219 wall,H2346
16AgainstH5921 allH3605 the shipsH591 of Tarshish,H8659 And againstH5921 allH3605 the beautifulH2532 craft.H7914
17And the prideH1365 of manH120 will be humbled,H7817 And the loftinessH7312 of menH376 will be abased,H8213 And the LordH3068 aloneH905 will be exaltedH7682 in that day.H3117
18But the idolsH457 will completelyH3632 vanish.H2498
19And [men] will goH935 into cavesH4631 of the rocks,H6697 And into holesH4247 of the groundH6083 BeforeH4480 H6440 the terrorH6343 of the Lord,H3068 And beforeH4480 the splendorH1926 of His majesty,H1347 When He arisesH6965 to makeH6206 the earthH776 tremble.H6206
20In that dayH3117 menH120 will castH7993 awayH7993 to the molesH9159 and the batsH5847 Their idolsH457 of silverH3701 and their idolsH457 of gold,H2091 WhichH834 they madeH6213 for themselves to worship,H7812
21In order to goH935 into the cavernsH5366 of the rocksH6697 and the cleftsH5585 of the cliffs,H5553 BeforeH4480 H6440 the terrorH6343 of the LordH3068 and the splendorH1926 of His majesty,H1347 When He arisesH6965 to makeH6206 the earthH776 tremble.H6206
22StopH2308 regardingH2308 H4480 man,H120 whoseH834 breathH5397 [of life] is in his nostrils;H639 For whyH4100 should he be esteemedH2803?
1הַדָּבָר֙ H1697 אֲשֶׁ֣ר H834 חָזָ֔ה H2372 יְשַֽׁעְיָ֖הוּ H3470 בֶּן־H1121אָמ֑וֹץ H531 עַל־H5921יְהוּדָ֖ה H3063 וִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389
2וְהָיָ֣ה H1961 ׀ בְּאַחֲרִ֣ית H319 הַיָּמִ֗ים H3117 נָכ֨וֹן H3559 יִֽהְיֶ֜ה H1961 הַ֤ר H2022 בֵּית־H1004יְהוָה֙ H3068 בְּרֹ֣אשׁ H7218 הֶהָרִ֔ים H2022 וְנִשָּׂ֖א H5375 מִגְּבָע֑וֹת H1389 וְנָהֲר֥וּ H5102 אֵלָ֖יו H413 כָּל־H3605הַגּוֹיִֽם׃ H1471
3וְֽהָלְכ֞וּ H1980 עַמִּ֣ים H5971 רַבִּ֗ים H7227 וְאָמְרוּ֙ H559 לְכ֣וּ H1980 ׀ וְנַעֲלֶ֣ה H5927 אֶל־H413הַר־H2022יְהוָ֗ה H3069 אֶל־H413בֵּית֙ H1004 אֱלֹהֵ֣י H430 יַעֲקֹ֔ב H3290 וְיֹרֵ֙נוּ֙ H3384 מִדְּרָכָ֔יו H1870 וְנֵלְכָ֖ה H1980 בְּאֹרְחֹתָ֑יו H734 כִּ֤י H3588 מִצִּיּוֹן֙ H6726 תֵּצֵ֣א H3318 תוֹרָ֔ה H8451 וּדְבַר־H1697יְהוָ֖ה H3069 מִירוּשָׁלִָֽם׃ H3389
4וְשָׁפַט֙ H8199 בֵּ֣ין H996 הַגּוֹיִ֔ם H1471 וְהוֹכִ֖יחַ H3198 לְעַמִּ֣ים H5971 רַבִּ֑ים H7227 וְכִתְּת֨וּ H3807 חַרְבוֹתָ֜ם H2719 לְאִתִּ֗ים H855 וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ H2595 לְמַזְמֵר֔וֹת H4211 לֹא־H3808יִשָּׂ֨א H5375 ג֤וֹי H1471 אֶל־H413גּוֹי֙ H1471 חֶ֔רֶב H2719 וְלֹא־H3808יִלְמְד֥וּ H3925 ע֖וֹד H5750 מִלְחָמָֽה׃ H4421 פ
5בֵּ֖ית H1004 יַעֲקֹ֑ב H3290 לְכ֥וּ H1980 וְנֵלְכָ֖ה H1980 בְּא֥וֹר H216 יְהוָֽה׃ H3068
6כִּ֣י H3588 נָטַ֗שְׁתָּה H5203 עַמְּךָ֙ H5971 בֵּ֣ית H1004 יַעֲקֹ֔ב H3290 כִּ֤י H3588 מָלְאוּ֙ H4390 מִקֶּ֔דֶם H6924 וְעֹֽנְנִ֖ים H6049 כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 וּבְיַלְדֵ֥י H3206 נָכְרִ֖ים H5237 יַשְׂפִּֽיקוּ׃ H5606
7וַתִּמָּלֵ֤א H4390 אַרְצוֹ֙ H776 כֶּ֣סֶף H3701 וְזָהָ֔ב H2091 וְאֵ֥ין H369 קֵ֖צֶה H7097 לְאֹצְרֹתָ֑יו H214 וַתִּמָּלֵ֤א H4390 אַרְצוֹ֙ H776 סוּסִ֔ים H5483 וְאֵ֥ין H369 קֵ֖צֶה H7097 לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ H4818
8וַתִּמָּלֵ֥א H4390 אַרְצ֖וֹ H776 אֱלִילִ֑ים H457 לְמַעֲשֵׂ֤ה H4639 יָדָיו֙ H3027 יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ H7812 לַאֲשֶׁ֥ר H834 עָשׂ֖וּ H6213 אֶצְבְּעֹתָֽיו׃ H676
9וַיִּשַּׁ֥ח H7817 אָדָ֖ם H120 וַיִּשְׁפַּל־H8213אִ֑ישׁ H376 וְאַל־H408תִּשָּׂ֖א H5375 לָהֶֽם׃
10בּ֣וֹא H935 בַצּ֔וּר H6697 וְהִטָּמֵ֖ן H2934 בֶּֽעָפָ֑ר H6083 מִפְּנֵי֙ H6440 פַּ֣חַד H6343 יְהוָ֔ה H3068 וּמֵהֲדַ֖ר H1926 גְּאֹנֽוֹ׃ H1347
11עֵינֵ֞י H5869 גַּבְה֤וּת H1365 אָדָם֙ H120 שָׁפֵ֔ל H8213 וְשַׁ֖ח H7817 ר֣וּם H7312 אֲנָשִׁ֑ים H376 וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 יְהוָ֛ה H3068 לְבַדּ֖וֹ H905 בַּיּ֥וֹם H3117 הַהֽוּא׃ H1931 ס
12כִּ֣י H3588 י֞וֹם H3117 לַיהוָ֧ה H3068 צְבָא֛וֹת H6635 עַ֥ל H5921 כָּל־H3605גֵּאֶ֖ה H1343 וָרָ֑ם H7311 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605נִשָּׂ֥א H5375 וְשָׁפֵֽל׃ H8213
13וְעַל֙ H5921 כָּל־H3605אַרְזֵ֣י H730 הַלְּבָנ֔וֹן H3844 הָרָמִ֖ים H7311 וְהַנִּשָּׂאִ֑ים H5375 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605אַלּוֹנֵ֥י H437 הַבָּשָֽׁן׃ H1316
14וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605הֶהָרִ֣ים H2022 הָרָמִ֑ים H7311 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605הַגְּבָע֥וֹת H1389 הַנִּשָּׂאֽוֹת׃ H5375
15וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605מִגְדָּ֣ל H4026 גָּבֹ֑הַ H1364 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605חוֹמָ֥ה H2346 בְצוּרָֽה׃ H1219
16וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605אֳנִיּ֣וֹת H591 תַּרְשִׁ֑ישׁ H8659 וְעַ֖ל H5921 כָּל־H3605שְׂכִיּ֥וֹת H7914 הַחֶמְדָּֽה׃ H2532
17וְשַׁח֙ H7817 גַּבְה֣וּת H1365 הָאָדָ֔ם H120 וְשָׁפֵ֖ל H8213 ר֣וּם H7312 אֲנָשִׁ֑ים H376 וְנִשְׂגַּ֧ב H7682 יְהוָ֛ה H3068 לְבַדּ֖וֹ H905 בַּיּ֥וֹם H3117 הַהֽוּא׃ H1931
18וְהָאֱלִילִ֖ים H457 כָּלִ֥יל H3632 יַחֲלֹֽף׃ H2498
19וּבָ֙אוּ֙ H935 בִּמְעָר֣וֹת H4631 צֻרִ֔ים H6697 וּבִמְחִלּ֖וֹת H4247 עָפָ֑ר H6083 מִפְּנֵ֞י H6440 פַּ֤חַד H6343 יְהוָה֙ H3068 וּמֵהֲדַ֣ר H1926 גְּאוֹנ֔וֹ H1347 בְּקוּמ֖וֹ H6965 לַעֲרֹ֥ץ H6206 הָאָֽרֶץ׃ H776
20בַּיּ֤וֹם H3117 הַהוּא֙ H1931 יַשְׁלִ֣יךְ H7993 הָאָדָ֔ם H120 אֵ֚ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 כַסְפּ֔וֹ H3701 וְאֵ֖ת H853 אֱלִילֵ֣י H457 זְהָב֑וֹ H2091 אֲשֶׁ֤ר H834 עָֽשׂוּ־H6213לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת H7812 לַחְפֹּ֥ר H2661 פֵּר֖וֹת H2661 וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ H5847
21לָבוֹא֙ H935 בְּנִקְר֣וֹת H5366 הַצֻּרִ֔ים H6697 וּבִסְעִפֵ֖י H5585 הַסְּלָעִ֑ים H5553 מִפְּנֵ֞י H6440 פַּ֤חַד H6343 יְהוָה֙ H3068 וּמֵהֲדַ֣ר H1926 גְּאוֹנ֔וֹ H1347 בְּקוּמ֖וֹ H6965 לַעֲרֹ֥ץ H6206 הָאָֽרֶץ׃ H776
22חִדְל֤וּ H2308 לָכֶם֙ מִן־H4480הָ֣אָדָ֔ם H120 אֲשֶׁ֥ר H834 נְשָׁמָ֖ה H5397 בְּאַפּ֑וֹ H639 כִּֽי־H3588בַמֶּ֥ה H4100 נֶחְשָׁ֖ב H2803 הֽוּא׃ H1931 פ
1ὉG3588 λόγοςG3056 ὁG3588 γενόμενοςG1096 παρὰG3844 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ΗσαιανG2268 υἱὸνG5207 ΑμωςG301 περὶG4012 τῆςG3588 ΙουδαίαςG2449 καὶG2532 περὶG4012 Ιερουσαλημ.G2419
2ὍτιG3754 ἔσταιG1510 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐσχάταιςG2078 ἡμέραιςG2250 ἐμφανὲςG1717 τὸG3588 ὄροςG3735 κυρίουG2962 καὶG2532 ὁG3588 οἶκοςG3624 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐπ᾽G1909 ἄκρωνG206 τῶνG3588 ὀρέωνG3735 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ὑπεράνωG5231 τῶνG3588 βουνῶν·G1015 καὶG2532 ἥξουσινG1854 ἐπ᾽G1909 αὐτὸG846 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνη,G1484
3καὶG2532 πορεύσονταιG4198 ἔθνηG1484 πολλὰG4183 καὶG2532 ἐροῦσινG2046 ΔεῦτεG1205 καὶG2532 ἀναβῶμενG305 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 θεοῦG2316 Ιακωβ,G2384 καὶG2532 ἀναγγελεῖG312 ἡμῖνG1473 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 πορευσόμεθαG4198 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 ἐκG1537 γὰρG1063 ΣιωνG4622 ἐξελεύσεταιG1831 νόμοςG3551 καὶG2532 λόγοςG3056 κυρίουG2962 ἐξG1537 Ιερουσαλημ.G2419
4καὶG2532 κρινεῖG2919 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ἐθνῶνG1484 καὶG2532 ἐλέγξειG1651 λαὸνG2992 πολύν,G4183 καὶG2532 συγκόψουσιν τὰςG3588 μαχαίραςG3162 αὐτῶνG846 εἰςG1519 ἄροτραG723 καὶG2532 τὰςG3588 ζιβύνας αὐτῶνG846 εἰςG1519 δρέπανα,G1407 καὶG2532 οὐG3364 λήμψεταιG2983 ἔτιG2089 ἔθνοςG1484 ἐπ᾽G1909 ἔθνοςG1484 μάχαιραν,G3162 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 μάθωσινG3129 ἔτιG2089 πολεμεῖν.G4170
5ΚαὶG2532 νῦν,G3568 ὁG3588 οἶκοςG3624 τοῦG3588 Ιακωβ,G2384 δεῦτεG1205 πορευθῶμενG4198 τῷG3588 φωτὶG5457 κυρίου.G2962
6ἀνῆκενG447 γὰρG1063 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 ὅτιG3754 ἐνεπλήσθηG1705 ὡςG3739 τὸG3588 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 ἡG3588 χώραG5561 αὐτῶνG846 κληδονισμῶν ὡςG3739 ἡG3588 τῶνG3588 ἀλλοφύλων,G246 καὶG2532 τέκναG5043 πολλὰG4183 ἀλλόφυλαG246 ἐγενήθηG1096 αὐτοῖς.G846
7ἐνεπλήσθηG1705 γὰρG1063 ἡG3588 χώραG5561 αὐτῶνG846 ἀργυρίουG694 καὶG2532 χρυσίου,G5553 καὶG2532 οὐκG3364 ἦνG1510 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 θησαυρῶνG2344 αὐτῶν·G846 καὶG2532 ἐνεπλήσθηG1705 ἡG3588 γῆG1065 ἵππων,G2462 καὶG2532 οὐκG3364 ἦνG1510 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 ἁρμάτωνG716 αὐτῶν·G846
8καὶG2532 ἐνεπλήσθηG1705 ἡG3588 γῆG1065 βδελυγμάτωνG946 τῶνG3588 ἔργωνG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶν,G846 καὶG2532 προσεκύνησανG4352 οἷςG3739 ἐποίησανG4160 οἱG3588 δάκτυλοιG1147 αὐτῶν·G846
9καὶG2532 ἔκυψενG2955 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 ἐταπεινώθηG5013 ἀνήρ,G435 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ἀνήσωG447 αὐτούς.G846
10καὶG2532 νῦνG3568 εἰσέλθετεG1525 εἰςG1519 τὰςG3588 πέτραςG4073 καὶG2532 κρύπτεσθεG2928 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
11οἱG3588 γὰρG1063 ὀφθαλμοὶG3788 κυρίουG2962 ὑψηλοί,G5308 ὁG3588 δὲG1161 ἄνθρωποςG444 ταπεινός·G5011 καὶG2532 ταπεινωθήσεταιG5013 τὸG3588 ὕψοςG5311 τῶνG3588 ἀνθρώπων,G444 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 κύριοςG2962 μόνοςG3441 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
12ἡμέραG2250 γὰρG1063 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 ἐπὶG1909 πάνταG3956 ὑβριστὴνG5197 καὶG2532 ὑπερήφανονG5244 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 ὑψηλὸνG5308 καὶG2532 μετέωρον, καὶG2532 ταπεινωθήσονται,G5013
13καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 κέδρονG2748 τοῦG3588 ΛιβάνουG3030 τῶνG3588 ὑψηλῶνG5308 καὶG2532 μετεώρων καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 δένδρονG1186 βαλάνου Βασαν
14καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 ὄροςG3735 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 βουνὸνG1015 ὑψηλὸνG5308
15καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 πύργονG4444 ὑψηλὸνG5308 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 τεῖχοςG5038 ὑψηλὸνG5308
16καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 πλοῖονG4143 θαλάσσηςG2281 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 θέανG2299 πλοίωνG4143 κάλλους·
17καὶG2532 ταπεινωθήσεταιG5013 πᾶςG3956 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 πεσεῖταιG4098 ὕψοςG5311 ἀνθρώπων,G444 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 κύριοςG2962 μόνοςG3441 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565
18καὶG2532 τὰG3588 χειροποίηταG5499 πάνταG3956 κατακρύψουσιν
19εἰσενέγκαντεςG1533 εἰςG1519 τὰG3588 σπήλαιαG4693 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 σχισμὰς τῶνG3588 πετρῶνG4074 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 τρώγλας τῆςG3588 γῆςG1065 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
20τῇG3588 γὰρG1063 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐκβαλεῖG1544 ἄνθρωποςG444 τὰG3588 βδελύγματαG946 αὐτοῦG846 τὰG3588 ἀργυρᾶG693 καὶG2532 τὰG3588 χρυσᾶ,G5552 ἃG3739 ἐποίησανG4160 προσκυνεῖν,G4352 τοῖςG3588 ματαίοιςG3152 καὶG2532 ταῖςG3588 νυκτερίσιν
21τοῦG3588 εἰσελθεῖνG1525 εἰςG1519 τὰςG3588 τρώγλας τῆςG3588 στερεᾶςG4731 πέτραςG4073 καὶG2532 εἰςG1519 τὰςG3588 σχισμὰς τῶνG3588 πετρῶνG4074 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 φόβουG5401 κυρίουG2962 καὶG2532 ἀπὸG575 τῆςG3588 δόξηςG1391 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ,G846 ὅτανG3752 ἀναστῇG450 θραῦσαιG2352 τὴνG3588 γῆν.G1065
22