Original text to amateur

---

1That which^H834 came^H1961 as the word^H1697 of the Lord^H3068 to Jeremiah^H3414 the prophet^H5030 concerning^H413 the Philistines,^H6430 before^H2962 Pharaoh^H6547 conquered^H5221 Gaza.^H5804
2Thus^H3541 says^H559 the Lord:^H3068 "Behold,^H2009 waters^H4325 are going to rise^H5927 from the north^H6828 And become^H1961 an overflowing^H7857 torrent,^H5158 And overflow^H7857 the land^H776 and all^H4393 its fulness,^H4393 The city^H5892 and those who live^H3427 in it; And the men^H120 will cry^H2199 out, And every^H3605 inhabitant^H3427 of the land^H776 will wail.^H3213
3"Because^H4480 of the noise^H6963 of the galloping^H8161 hoofs^H6541 of his stallions,^H47 The tumult^H7494 of his chariots,^H7393 [and] the rumbling^H1995 of his wheels,^H1534 The fathers have not turned^H1 back^H6437 for [their] children,^H6437 Because^H1121 of the limpness^H4480 of [their] hands,^H7510
4On account^H5921 of the day^H3117 that is coming^H935 To destroy^H7703 all^H3605 the Philistines,^H6430 To cut^H3772 off^H3772 from Tyre^H6865 and Sidon^H6721 Every^H3605 ally^H5826 that is left;^H8300 For the Lord^H3068 is going to destroy^H7703 the Philistines,^H6430 The remnant^H7611 of the coastland^H339 of Caphtor.^H3731
5"Baldness^H7144 has come^H935 upon Gaza;^H5804 Ashkelon^H831 has been ruined.^H1820 O remnant^H7611 of their valley,^H6010 How^H4970 long^H5704 will you gash^H1413 yourself?
6"Ah, sword^H2719 of the Lord,^H3068 How^H575 long^H5704 will you not be quiet^H8252? Withdraw^H622 into your sheath;^H8593 Be at rest^H7280 and stay^H1826 still.^H1826
7"How^H349 can it be quiet,^H8252 When the Lord^H3068 has given^H6680 it an order^H6680? Against^H413 Ashkelon^H831 and against^H413 the seacoast^H3220H2348 – There^H8033 He has assigned^H3259 it."

---

1אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֧ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413יִרְמְיָ֥הוּ ^H3414 הַנָּבִ֖יא ^H5030 אֶל־^H413פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 בְּטֶ֛רֶם ^H2962 יַכֶּ֥ה ^H5221 פַרְעֹ֖ה ^H6547 אֶת־^H853עַזָּֽה׃ ^H5804 ס
2כֹּ֣ה ^H3541 ׀ אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֗ה ^H3068 הִנֵּה־^H2009מַ֜יִם ^H4325 עֹלִ֤ים ^H5927 מִצָּפוֹן֙ ^H6828 וְהָיוּ֙ ^H1961 לְנַ֣חַל ^H5158 שׁוֹטֵ֔ף ^H7857 וְיִשְׁטְפוּ֙ ^H7857 אֶ֣רֶץ ^H776 וּמְלוֹאָ֔הּ ^H4393 עִ֖יר ^H5892 וְיֹ֣שְׁבֵי ^H3427 בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ ^H2199 הָֽאָדָ֔ם ^H120 וְהֵילִ֕ל ^H3213 כֹּ֖ל ^H3605 יוֹשֵׁ֥ב ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776
3מִקּ֗וֹל ^H6963 שַֽׁעֲטַת֙ ^H8161 פַּרְס֣וֹת ^H6541 אַבִּירָ֔יו ^H47 מֵרַ֣עַשׁ ^H7494 לְרִכְבּ֔וֹ ^H7393 הֲמ֖וֹן ^H1995 גַּלְגִּלָּ֑יו ^H1534 לֹֽא־^H3808הִפְנ֤וּ ^H6437 אָבוֹת֙ ^H1 אֶל־^H413בָּנִ֔ים ^H1121 מֵֽרִפְי֖וֹן ^H7510 יָדָֽיִם׃ ^H3027
4עַל־^H5921הַיּ֗וֹם ^H3117 הַבָּא֙ ^H935 לִשְׁד֣וֹד ^H7703 אֶת־^H853כָּל־^H3605פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 לְהַכְרִ֤ית ^H3772 לְצֹר֙ ^H6865 וּלְצִיד֔וֹן ^H6721 כֹּ֖ל ^H3605 שָׂרִ֣יד ^H8300 עֹזֵ֑ר ^H5826 כִּֽי־^H3588שֹׁדֵ֤ד ^H7703 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 שְׁאֵרִ֖ית ^H7611 אִ֥י ^H339 כַפְתּֽוֹר׃ ^H3731
5בָּ֤אָה ^H935 קָרְחָה֙ ^H7144 אֶל־^H413עַזָּ֔ה ^H5804 נִדְמְתָ֥ה ^H1820 אַשְׁקְל֖וֹן ^H831 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 עִמְקָ֑ם ^H6010 עַד־^H5704מָתַ֖י ^H4970 תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ ^H1413 ס
6ה֗וֹי ^H1945 חֶ֚רֶב ^H2719 לַֽיהוָ֔ה ^H3069 עַד־^H5704אָ֖נָה ^H575 לֹ֣א ^H3808 תִשְׁקֹ֑טִי ^H8252 הֵאָֽסְפִי֙ ^H622 אַל־^H413תַּעְרֵ֔ךְ ^H8593 הֵרָגְעִ֖י ^H7280 וָדֹֽמִּי׃ ^H1826
7אֵ֣יךְ ^H349 תִּשְׁקֹ֔טִי ^H8252 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 צִוָּה־^H6680לָ֑הּ אֶֽל־^H413אַשְׁקְל֛וֹן ^H831 וְאֶל־^H413ח֥וֹף ^H2348 הַיָּ֖ם ^H3220 שָׁ֥ם ^H8033 יְעָדָֽהּ׃ ^H3259 ס

---

1Ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους.^G246
2Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ὕδατα^G5204 ἀναβαίνει^G305 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 χειμάρρουν^G5493 κατακλύζοντα^G2626 καὶ^G2532 κατακλύσει^G2626 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς,^G846 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 οἱ^G3588 ἄνθρωποι,^G444 καὶ^G2532 ἀλαλάξουσιν^G214 ἅπαντες^G537 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
3ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 ὁρμῆς^G3730 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁπλῶν^G3696 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 σεισμοῦ^G4578 τῶν^G3588 ἁρμάτων^G716 αὐτοῦ,^G846 ἤχου^G2279 τροχῶν^G5164 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐπέστρεψαν^G1994 πατέρες^G3962 ἐφ᾽^G1909 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 ἐκλύσεως χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846
4ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἐρχομένῃ^G2064 τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀλλοφύλους·^G246 καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 τὴν^G3588 Τύρον^G5184 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σιδῶνα^G4605 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τῆς^G3588 βοηθείας^G996 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐξολεθρεύσει^G1842 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τῶν^G3588 νήσων.^G3520
5ἥκει^G1854 φαλάκρωμα ἐπὶ^G1909 Γάζαν,^G1047 ἀπερρίφη^G641 Ἀσκαλὼν καὶ^G2532 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 Ενακιμ. ἕως^G2193 τίνος^G5100 κόψεις,^G2875
6ἡ^G3588 μάχαιρα^G3162 τοῦ^G3588 κυρίου;^G2962 ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐχ^G3364 ἡσυχάσεις;^G2270 ἀποκατάστηθι^G600 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κολεόν σου,^G4771 ἀνάπαυσαι^G373 καὶ^G2532 ἐπάρθητι.^G1869
7πῶς^G4459 ἡσυχάσει;^G2270 καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῇ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ἀσκαλῶνα καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 παραθαλασσίους,^G3864 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 καταλοίπους,^G2645 ἐπεγερθῆναι.^G1892