Original text to amateur

---

1Return,^H7725 O Israel,^H3478 to the Lord^H3068 your God,^H430 For you have stumbled^H3782 because of your iniquity.^H5771
2Take^H3947 words^H1697 with you and return^H7725 to the Lord.^H3068 Say^H559 to Him, "Take^H5375 away all^H3605 iniquity,^H5771 And receive^H3947 [us] graciously,^H9185 That we may present^H9608 the fruit^H6499 of our lips.^H8193
3"Assyria^H804 will not save^H3467 us, We will not ride^H7392 on horses;^H5483 Nor^H3808 will we say^H559 again,^H5750 'Our god,^H430' To the work^H4639 of our hands;^H3027 For in Thee the orphan^H3490 finds^H7355 mercy.^H7355"
4I will heal^H7495 their apostasy,^H4878 I will love^H157 them freely,^H5071 For My anger^H639 has turned^H7725 away^H7725 from them.
5I will be like the dew^H2919 to Israel;^H3478 He will blossom^H6524 like the lily,^H7799 And he will take^H5221 root^H8328 like [the cedars of] Lebanon.^H3844
6His shoots^H3127 will sprout,^H1980 And his beauty^H1935 will be like the olive^H2132 tree,^H2132 And his fragrance^H7381 like [the cedars of] Lebanon.^H3844
7Those who live^H3427 in his shadow^H6738 Will again^H7725 raise^H2421 grain,^H1715 And they will blossom^H6524 like the vine.^H1612 His renown^H2143 [will be] like the wine^H3196 of Lebanon.^H3844
8O Ephraim,^H669 what^H4100 more^H5750 have I to do with idols^H6091? It is I who answer^H6030 and look^H7789 after you. I am like a luxuriant^H7488 cypress;^H1265 From Me comes^H4672 your fruit.^H6529
9Whoever^H4310 is wise,^H2450 let him understand^H995 these^H428 things;^H428 [Whoever] is discerning,^H995 let him know^H3045 them. For the ways^H1870 of the Lord^H3068 are right,^H3477 And the righteous^H6662 will walk^H1980 in them, But transgressors^H6586 will stumble^H3782 in them.

---

1שׁ֚וּבָה ^H7725 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ד ^H5704 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּ֥י ^H3588 כָשַׁ֖לְתָּ ^H3782 בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ ^H5771
2קְח֤וּ ^H3947 עִמָּכֶם֙ ^H5973 דְּבָרִ֔ים ^H1697 וְשׁ֖וּבוּ ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 אִמְר֣וּ ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 כָּל־^H3605תִּשָּׂ֤א ^H5375 עָוֹן֙ ^H5771 וְקַח־^H3947ט֔וֹב ^H2896 וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה ^H7999 פָרִ֖ים ^H6499 שְׂפָתֵֽינוּ׃ ^H8193
3אַשּׁ֣וּר ^H804 ׀ לֹ֣א ^H3808 יוֹשִׁיעֵ֗נוּ ^H3467 עַל־^H5921סוּס֙ ^H5483 לֹ֣א ^H3808 נִרְכָּ֔ב ^H7392 וְלֹא־^H3808נֹ֥אמַר ^H559 ע֛וֹד ^H5750 אֱלֹהֵ֖ינוּ ^H430 לְמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 יָדֵ֑ינוּ ^H3027 אֲשֶׁר־^H834בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם ^H7355 יָתֽוֹם׃ ^H3490
4אֶרְפָּא֙ ^H7495 מְשׁ֣וּבָתָ֔ם ^H4878 אֹהֲבֵ֖ם ^H157 נְדָבָ֑ה ^H5071 כִּ֛י ^H3588 שָׁ֥ב ^H7725 אַפִּ֖י ^H639 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480
5אֶהְיֶ֤ה ^H1961 כַטַּל֙ ^H2919 לְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יִפְרַ֖ח ^H6524 כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה ^H7799 וְיַ֥ךְ ^H5221 שָׁרָשָׁ֖יו ^H8328 כַּלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844
6יֵֽלְכוּ֙ ^H1980 יֹֽנְקוֹתָ֔יו ^H3127 וִיהִ֥י ^H1961 כַזַּ֖יִת ^H2132 הוֹד֑וֹ ^H1935 וְרֵ֥יחַֽ ^H7381 ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844
7יָשֻׁ֙בוּ֙ ^H7725 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 בְצִלּ֔וֹ ^H6738 יְחַיּ֥וּ ^H2421 דָגָ֖ן ^H1715 וְיִפְרְח֣וּ ^H6524 כַגָּ֑פֶן ^H1612 זִכְר֖וֹ ^H2143 כְּיֵ֥ין ^H3196 לְבָנֽוֹן׃ ^H3844 ס
8אֶפְרַ֕יִם ^H669 מַה־^H4100לִּ֥י ע֖וֹד ^H5750 לָֽעֲצַבִּ֑ים ^H6091 אֲנִ֧י ^H589 עָנִ֣יתִי ^H6030 וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ ^H7789 אֲנִי֙ ^H589 כִּבְר֣וֹשׁ ^H1265 רַֽעֲנָ֔ן ^H7488 מִמֶּ֖נִּי ^H4480 פֶּרְיְךָ֥ ^H6529 נִמְצָֽא׃ ^H4672
9מִ֤י ^H4310 חָכָם֙ ^H2450 וְיָ֣בֵֽן ^H995 אֵ֔לֶּה ^H428 נָב֖וֹן ^H995 וְיֵֽדָעֵ֑ם ^H3045 כִּֽי־^H3588יְשָׁרִ֞ים ^H3477 דַּרְכֵ֣י ^H1870 יְהוָ֗ה ^H3069 וְצַדִּקִים֙ ^H6662 יֵ֣לְכוּ ^H1980 בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים ^H6586 יִכָּ֥שְׁלוּ ^H3782 בָֽם׃

---

1Ἐπιστράφητι,^G1994 Ισραηλ,^G2474 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου,^G4771 διότι^G1360 ἠσθένησας^G770 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 σου.^G4771
2λάβετε^G2983 μεθ᾽^G3326 ἑαυτῶν^G1438 λόγους^G3056 καὶ^G2532 ἐπιστράφητε^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν·^G4771 εἴπατε^G2036 αὐτῷ^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 λάβητε^G2983 ἀδικίαν^G93 καὶ^G2532 λάβητε^G2983 ἀγαθά,^G18 καὶ^G2532 ἀνταποδώσομεν^G467 καρπὸν^G2590 χειλέων^G5491 ἡμῶν.^G1473
3Ασσουρ οὐ^G3364 μὴ^G3165 σώσῃ^G4982 ἡμᾶς,^G1473 ἐφ᾽^G1909 ἵππον^G2462 οὐκ^G3364 ἀναβησόμεθα·^G305 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 εἴπωμεν^G3004 Θεοὶ^G2316 ἡμῶν,^G1473 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐλεήσει^G1653 ὀρφανόν.^G3737
4ἰάσομαι^G2390 τὰς^G3588 κατοικίας^G2733 αὐτῶν,^G846 ἀγαπήσω^G25 αὐτοὺς^G846 ὁμολόγως, ὅτι^G3754 ἀπέστρεψεν^G654 ἡ^G3588 ὀργή^G3709 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
5ἔσομαι^G1510 ὡς^G3739 δρόσος τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἀνθήσει ὡς^G3739 κρίνον^G2918 καὶ^G2532 βαλεῖ^G906 τὰς^G3588 ῥίζας^G4491 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὁ^G3588 Λίβανος·^G3030
6πορεύσονται^G4198 οἱ^G3588 κλάδοι^G2798 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ἐλαία^G1636 κατάκαρπος, καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὀσφρασία αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 Λιβάνου·^G3030
7ἐπιστρέψουσιν^G1994 καὶ^G2532 καθιοῦνται^G2523 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 σκέπην αὐτοῦ,^G846 ζήσονται^G2198 καὶ^G2532 μεθυσθήσονται^G3184 σίτῳ·^G4621 καὶ^G2532 ἐξανθήσει ὡς^G3739 ἄμπελος^G288 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτοῦ,^G846 ὡς^G3739 οἶνος^G3631 Λιβάνου.^G3030
8τῷ^G3588 Εφραιμ,^G2187 τί^G5100 αὐτῷ^G846 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 εἰδώλοις;^G1497 ἐγὼ^G1473 ἐταπείνωσα^G5013 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κατισχύσω^G2729 αὐτόν·^G846 ἐγὼ^G1473 ὡς^G3739 ἄρκευθος πυκάζουσα, ἐξ^G1537 ἐμοῦ^G1473 ὁ^G3588 καρπός^G2590 σου^G4771 εὕρηται.^G2147
9τίς^G5100 σοφὸς^G4680 καὶ^G2532 συνήσει^G4920 ταῦτα;^G3778 ἢ^G2228 συνετὸς^G4908 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεται^G1921 αὐτά;^G846 διότι^G1360 εὐθεῖαι^G2117 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 δίκαιοι^G1342 πορεύσονται^G4198 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 ἀσθενήσουσιν^G770 ἐν^G1722 αὐταῖς.^G846