Original text to amateur

---

1Now the Lord^H3068 said^H559 to Moses,^H4872 "One^H259 more^H5750 plague^H5061 I will bring^H935 on Pharaoh^H6547 and on Egypt;^H4714 after^H310 that he will let^H7971 you go^H7971 from here.^H2088 When he lets^H7971 you go,^H7971 he will surely^H1644 drive^H1644 you out from here^H2088 completely.^H3617
2"Speak^H1696 now^H4994 in the hearing^H241 of the people^H5971 that each^H376 man^H376 ask^H7592 from his neighbor^H7453 and each^H802 woman^H802 from her neighbor^H7468 for articles^H3627 of silver^H3701 and articles^H3627 of gold.^H2091"
3And the Lord^H3068 gave^H5414 the people^H5971 favor^H2580 in the sight^H5869 of the Egyptians.^H4714 Furthermore,^H1571 the man^H376 Moses^H4872 [himself] was greatly^H3966 esteemed in the land^H776 of Egypt,^H4714 [both] in the sight^H5869 of Pharaoh's servants^H5650 and in the sight^H5869 of the people.^H5971
4And Moses^H4872 said,^H559 "Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 'About midnight^H2676H3915 I am going^H3318 out into the midst^H8432 of Egypt,^H4714
5and all^H3605 the first-born in the land^H776 of Egypt^H4714 shall die,^H4191 from the first-born of the Pharaoh^H6547 who sits^H3427 on his throne,^H3678 even^H5704 to the first-born of the slave^H8198 girl^H8198 who^H834 is behind^H310 the millstones;^H7347 all^H3605 the first-born of the cattle^H929 as well.
6'Moreover, there shall be a great^H1419 cry^H6818 in all^H3605 the land^H776 of Egypt,^H4714 such^H834H3644 as there has not been^H1961 [before] and such^H3644 as shall never^H3808 be again.^H3254
7'But against any^H3605 of the sons^H1121 of Israel^H3478 a dog^H3611 shall not [even] bark,^H2782H3956 whether^H4480 against man^H376 or^H5704 beast,^H929 that you may understand^H3045 how^H834 the Lord^H3068 makes^H6395 a distinction^H6395 between^H996 Egypt^H4714 and Israel.^H3478'
8"And all^H3605 these^H428 your servants^H5650 will come^H3381 down^H3381 to me and bow^H7812 themselves before me, saying,^H559 'Go^H3318 out, you and all^H3605 the people^H5971 who^H834 follow^H7272 you,' and after^H310 that I will go^H3318 out." And he went^H3318 out from Pharaoh^H6547 in hot^H2750 anger.^H639
9Then the Lord^H3068 said^H559 to Moses,^H4872 "Pharaoh^H6547 will not listen^H8085 to you, so^H4616 that My wonders^H4159 will be multiplied^H7235 in the land^H776 of Egypt.^H4714"
10And Moses^H4872 and Aaron^H175 performed^H6213 all^H3605 these^H428 wonders^H4159 before^H6440 Pharaoh;^H6547 yet the Lord^H3068 hardened^H2388 Pharaoh's heart,^H3820 and he did not let^H7971 the sons^H1121 of Israel^H3478 go^H7971 out of his land.^H776

---

1וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 ע֣וֹד ^H5750 נֶ֤גַע ^H5061 אֶחָד֙ ^H259 אָבִ֤יא ^H935 עַל־^H5921פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְעַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 אַֽחֲרֵי־^H310כֵ֕ן ^H3651 יְשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִזֶּ֑ה ^H2088 כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ ^H7971 כָּלָ֕ה ^H3617 גָּרֵ֛שׁ ^H1644 יְגָרֵ֥שׁ ^H1644 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִזֶּֽה׃ ^H2088
2דַּבֶּר־^H1696נָ֖א ^H4994 בְּאָזְנֵ֣י ^H241 הָעָ֑ם ^H5971 וְיִשְׁאֲל֞וּ ^H7592 אִ֣ישׁ ^H376 ׀ מֵאֵ֣ת ^H853 רֵעֵ֗הוּ ^H7453 וְאִשָּׁה֙ ^H802 מֵאֵ֣ת ^H853 רְעוּתָ֔הּ ^H7468 כְּלֵי־^H3627כֶ֖סֶף ^H3701 וּכְלֵ֥י ^H3627 זָהָֽב׃ ^H2091
3וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853חֵ֥ן ^H2580 הָעָ֖ם ^H5971 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 מִצְרָ֑יִם ^H4713 גַּ֣ם ^H1571 ׀ הָאִ֣ישׁ ^H376 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 גָּד֤וֹל ^H1419 מְאֹד֙ ^H3966 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 עַבְדֵֽי־^H5650פַרְעֹ֖ה ^H6547 וּבְעֵינֵ֥י ^H5869 הָעָֽם׃ ^H5971 ס
4וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּחֲצֹ֣ת ^H2676 הַלַּ֔יְלָה ^H3915 אֲנִ֥י ^H589 יוֹצֵ֖א ^H3318 בְּת֥וֹךְ ^H8432 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714
5וּמֵ֣ת ^H4191 כָּל־^H3605בְּכוֹר֮ ^H1060 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַיִם֒ ^H4714 מִבְּכ֤וֹר ^H1060 פַּרְעֹה֙ ^H6547 הַיֹּשֵׁ֣ב ^H3427 עַל־^H5921כִּסְא֔וֹ ^H3678 עַ֚ד ^H5704 בְּכ֣וֹר ^H1060 הַשִּׁפְחָ֔ה ^H8198 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אַחַ֣ר ^H310 הָרֵחָ֑יִם ^H7347 וְכֹ֖ל ^H3605 בְּכ֥וֹר ^H1060 בְּהֵמָֽה׃ ^H929
6וְהָֽיְתָ֛ה ^H1961 צְעָקָ֥ה ^H6818 גְדֹלָ֖ה ^H1419 בְּכָל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁ֤ר ^H834 כָּמֹ֙הוּ֙ ^H3644 לֹ֣א ^H3808 נִהְיָ֔תָה ^H1961 וְכָמֹ֖הוּ לֹ֥א ^H3808 תֹסִֽף׃ ^H3254
7וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֹ֤א ^H3808 יֶֽחֱרַץ־^H2782כֶּ֙לֶב֙ ^H3611 לְשֹׁנ֔וֹ ^H3956 לְמֵאִ֖ישׁ ^H376 וְעַד־^H5704בְּהֵמָ֑ה ^H929 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 תֵּֽדְע֔וּן ^H3045 אֲשֶׁר֙ ^H834 יַפְלֶ֣ה ^H6395 יְהוָ֔ה ^H3068 בֵּ֥ין ^H996 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וּבֵ֥ין ^H996 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478
8וְיָרְד֣וּ ^H3381 כָל־^H3605עֲבָדֶיךָ֩ ^H5650 אֵ֨לֶּה ^H428 אֵלַ֜י ^H413 וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־^H7812לִ֣י לֵאמֹ֗ר ^H559 צֵ֤א ^H3318 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בְּרַגְלֶ֔יךָ ^H7272 וְאַחֲרֵי־^H310כֵ֖ן ^H3651 אֵצֵ֑א ^H3318 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 מֵֽעִם־^H5973פַּרְעֹ֖ה ^H6547 בָּחֳרִי־^H2750אָֽף׃ ^H639 ס
9וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לֹא־^H3808יִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 פַּרְעֹ֑ה ^H6547 לְמַ֛עַן ^H4616 רְב֥וֹת ^H7235 מוֹפְתַ֖י ^H4159 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714
10וּמֹשֶׁ֣ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֗ן ^H175 עָשׂ֛וּ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַמֹּפְתִ֥ים ^H4159 הָאֵ֖לֶּה ^H428 לִפְנֵ֣י ^H6440 פַרְעֹ֑ה ^H6547 וַיְחַזֵּ֤ק ^H2388 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853לֵ֣ב ^H3820 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְלֹֽא־^H3808שִׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאַרְצֽוֹ׃ ^H776 פ

---

1Εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ἔτι^G2089 μίαν^G1520 πληγὴν^G4127 ἐπάξω^G1863 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξαποστελεῖ^G1821 ὑμᾶς^G4771 ἐντεῦθεν·^G1782 ὅταν^G3752 δὲ^G1161 ἐξαποστέλλῃ^G1821 ὑμᾶς,^G4771 σὺν^G4862 παντὶ^G3956 ἐκβαλεῖ^G1544 ὑμᾶς^G4771 ἐκβολῇ.^G1546
2λάλησον^G2980 οὖν^G3767 κρυφῇ^G2931 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 τοῦ^G3588 λαοῦ,^G2992 καὶ^G2532 αἰτησάτω^G154 ἕκαστος^G1538 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 παρὰ^G3844 τῆς^G3588 πλησίον^G4139 σκεύη^G4632 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἱματισμόν.^G2441
3κύριος^G2962 δὲ^G1161 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 χάριν^G5485 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων,^G124 καὶ^G2532 ἔχρησαν^G5531 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 Μωυσῆς μέγας^G3173 ἐγενήθη^G1096 σφόδρα^G4970 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 πάντων^G3956 τῶν^G3588 θεραπόντων^G2324 αὐτοῦ.^G846
4Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Περὶ^G4012 μέσας^G3319 νύκτας^G3571 ἐγὼ^G1473 εἰσπορεύομαι^G1531 εἰς^G1519 μέσον^G3319 Αἰγύπτου,^G125
5καὶ^G2532 τελευτήσει^G5053 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἀπὸ^G575 πρωτοτόκου^G4416 Φαραω,^G5328 ὃς^G3739 κάθηται^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου,^G2362 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πρωτοτόκου^G4416 τῆς^G3588 θεραπαίνης τῆς^G3588 παρὰ^G3844 τὸν^G3588 μύλον^G3458 καὶ^G2532 ἕως^G2193 πρωτοτόκου^G4416 παντὸς^G3956 κτήνους,^G2934
6καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κραυγὴ^G2906 μεγάλη^G3173 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἥτις^G3748 τοιαύτη^G5108 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 καὶ^G2532 τοιαύτη^G5108 οὐκέτι^G3765 προστεθήσεται.^G4369
7καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 οὐ^G3364 γρύξει κύων^G2965 τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους,^G2934 ὅπως^G3704 εἰδῇς^G1492 ὅσα^G3745 παραδοξάσει κύριος^G2962 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
8καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδές^G3816 σου^G4771 οὗτοι^G3778 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 προκυνήσουσίν με^G1473 λέγοντες^G3004 Ἔξελθε^G1831 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 σου,^G4771 οὗ^G3739 σὺ^G4771 ἀφηγῇ· καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐξελεύσομαι.^G1831 ἐξῆλθεν^G1831 δὲ^G1161 Μωυσῆς ἀπὸ^G575 Φαραω^G5328 μετὰ^G3326 θυμοῦ.^G2372
9εἶπεν^G3004 δὲ^G1161 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Οὐκ^G3364 εἰσακούσεται^G1522 ὑμῶν^G4771 Φαραω,^G5328 ἵνα^G2443 πληθύνων^G4129 πληθύνω^G4129 μου^G1473 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125
10Μωυσῆς δὲ^G1161 καὶ^G2532 Ααρων^G2 ἐποίησαν^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ^G125 ἐναντίον^G1726 Φαραω·^G5328 ἐσκλήρυνεν^G4645 δὲ^G1161 κύριος^G2962 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 Φαραω,^G5328 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ἐξαποστεῖλαι^G1821 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125