Original text to amateur

---

1The words^H1697 of Amos,^H5986 who^H834 was among the sheepherders^H5349 from Tekoa,^H8620 which^H834 he envisioned^H2372 in visions^H2372 concerning^H5921 Israel^H3478 in the days^H3117 of Uzziah^H5818 king^H4428 of Judah,^H3063 and in the days^H3117 of Jeroboam^H3379 son^H1121 of Joash,^H3060 king^H4428 of Israel,^H3478 two years^H8141 before^H6440 the earthquake.^H7494
2And he said,^H559 "The Lord^H3068 roars^H7580 from Zion,^H6726 And from Jerusalem^H3389 He utters^H5414 His voice;^H6963 And the shepherds' pasture^H4999 grounds^H4999 mourn,^H56 And the summit^H7218 of Carmel^H3760 dries^H3001 up."
3Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "For three^H7969 transgressions^H6588 of Damascus^H1834 and for four^H702 I will not revoke^H7725 its [punishment], Because^H5921 they threshed^H1758 Gilead^H1568 with [implements] of sharp^H9167 iron.^H1270
4"So I will send^H7971 fire^H784 upon the house^H1004 of Hazael,^H2371 And it will consume^H398 the citadels^H759 of Ben-hadad.
5"I will also break^H7665 the [gate] bar^H1280 of Damascus,^H1834 And cut^H3772 off^H3772 the inhabitant^H3427 from the valley^H1237 of Aven,^H206 And him who holds^H8551 the scepter,^H7626 from Beth-eden; So the people^H5971 of Aram^H758 will go^H1540 exiled^H1540 to Kir,^H9518" Says^H559 the Lord.^H3068
6Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "For three^H7969 transgressions^H6588 of Gaza^H5804 and for four^H702 I will not revoke^H7725 its [punishment], Because^H5921 they deported^H1540 an entire^H8003 population^H1546 To deliver^H5462 [it] up to Edom.^H9000
7"So I will send^H7971 fire^H784 upon the wall^H2346 of Gaza,^H5804 And it will consume^H398 her citadels.^H759
8"I will also cut^H3772 off^H3772 the inhabitant^H3427 from Ashdod,^H795 And him who holds^H8551 the scepter,^H7626 from Ashkelon;^H831 I will even unleash^H7725 My power^H3027 upon Ekron,^H6138 And the remnant^H7611 of the Philistines^H6430 will perish," Says^H6 the Lord^H559 God.^H136
9Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "For three^H7969 transgressions^H6588 of Tyre^H6865 and for four^H702 I will not revoke^H7725 its [punishment], Because^H5921 they delivered^H5462 up an entire^H8003 population^H1546 to Edom^H9000 And did not remember^H2142 [the] covenant^H1285 of brotherhood.^H251
10"So I will send^H7971 fire^H784 upon the wall^H2346 of Tyre,^H6865 And it will consume^H398 her citadels.^H759"
11Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "For three^H7969 transgressions^H6588 of Edom^H9000 and for four^H702 I will not revoke^H7725 its [punishment], Because^H5921 he pursued^H7291 his brother^H251 with the sword,^H2719 While he stifled^H7843 his compassion;^H7356 His anger^H639 also tore^H2963 continually,^H5703 And he maintained^H8104 his fury^H5678 forever.^H5331
12"So I will send^H7971 fire^H784 upon Teman,^H8487 And it will consume^H398 the citadels^H759 of Bozrah.^H1224"
13Thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "For three^H7969 transgressions^H6588 of the sons^H1121 of Ammon^H5983 and for four^H702 I will not revoke^H7725 its [punishment], Because^H5921 they ripped^H1234 open^H1234 the pregnant^H2030 women^H2030 of Gilead^H1568 In order^H4616 to enlarge^H7337 their borders.^H1366
14"So I will kindle^H3341 a fire^H784 on the wall^H2346 of Rabbah,^H7237 And it will consume^H398 her citadels^H759 Amid war^H8643 cries^H8643 on the day^H3117 of battle^H4421 And a storm^H5591 on the day^H3117 of tempest.^H5492
15"Their king^H4428 will go^H1980 into exile,^H1473 He and his princes^H8269 together,^H9191" says^H559 the Lord.^H3068

---

1דִּבְרֵ֣י ^H1697 עָמ֔וֹס ^H5986 אֲשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 בַנֹּקְדִ֖ים ^H5349 מִתְּק֑וֹעַ ^H8620 אֲשֶׁר֩ ^H834 חָזָ֨ה ^H2372 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 בִּימֵ֣י ^H3117 ׀ עֻזִּיָּ֣ה ^H5818 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 וּבִימֵ֞י ^H3117 יָרָבְעָ֤ם ^H3379 בֶּן־^H1121יוֹאָשׁ֙ ^H3101 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 שְׁנָתַ֖יִם ^H8141 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָרָֽעַשׁ׃ ^H7494
2וַיֹּאמַ֓ר ^H559 ׀ יְהוָה֙ ^H3068 מִצִּיּ֣וֹן ^H6726 יִשְׁאָ֔ג ^H7580 וּמִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 יִתֵּ֣ן ^H5414 קוֹל֑וֹ ^H6963 וְאָֽבְלוּ֙ ^H56 נְא֣וֹת ^H4999 הָרֹעִ֔ים ^H7462 וְיָבֵ֖שׁ ^H3001 רֹ֥אשׁ ^H7218 הַכַּרְמֶֽל׃ ^H3760 פ
3כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 דַמֶּ֔שֶׂק ^H1834 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921דּוּשָׁ֛ם ^H1758 בַּחֲרֻצ֥וֹת ^H2742 הַבַּרְזֶ֖ל ^H1270 אֶת־^H853הַגִּלְעָֽד׃ ^H1568
4וְשִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 אֵ֖שׁ ^H784 בְּבֵ֣ית ^H1004 חֲזָאֵ֑ל ^H2371 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנ֥וֹת ^H759 בֶּן־הֲדָֽד׃ ^H1130
5וְשָֽׁבַרְתִּי֙ ^H7665 בְּרִ֣יחַ ^H1280 דַּמֶּ֔שֶׂק ^H1834 וְהִכְרַתִּ֤י ^H3772 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 מִבִּקְעַת־^H1237אָ֔וֶן ^H206 וְתוֹמֵ֥ךְ ^H8551 שֵׁ֖בֶט ^H7626 מִבֵּ֣ית ^H1004 עֶ֑דֶן ^H5730 וְגָל֧וּ ^H1540 עַם־^H5971אֲרָ֛ם ^H758 קִ֖ירָה ^H7024 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ
6כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 עַזָּ֔ה ^H5804 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921הַגְלוֹתָ֛ם ^H1540 גָּל֥וּת ^H1546 שְׁלֵמָ֖ה ^H8003 לְהַסְגִּ֥יר ^H5462 לֶאֱדֽוֹם׃ ^H123
7וְשִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 אֵ֖שׁ ^H784 בְּחוֹמַ֣ת ^H2346 עַזָּ֑ה ^H5804 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ^H759
8וְהִכְרַתִּ֤י ^H3772 יוֹשֵׁב֙ ^H3427 מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד ^H795 וְתוֹמֵ֥ךְ ^H8551 שֵׁ֖בֶט ^H7626 מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן ^H831 וַהֲשִׁיב֨וֹתִי ^H7725 יָדִ֜י ^H3027 עַל־^H5921עֶקְר֗וֹן ^H6138 וְאָֽבְדוּ֙ ^H6 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 פְּלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ
9כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵי־^H6588צֹ֔ר ^H6865 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַֽל־^H5921הַסְגִּירָ֞ם ^H5462 גָּל֤וּת ^H1546 שְׁלֵמָה֙ ^H8003 לֶאֱד֔וֹם ^H123 וְלֹ֥א ^H3808 זָכְר֖וּ ^H2142 בְּרִ֥ית ^H1285 אַחִֽים׃ ^H251
10וְשִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 אֵ֖שׁ ^H784 בְּח֣וֹמַת ^H2346 צֹ֑ר ^H6865 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ^H759 פ
11כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 אֱד֔וֹם ^H123 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921רָדְפ֨וֹ ^H7291 בַחֶ֤רֶב ^H2719 אָחִיו֙ ^H251 וְשִׁחֵ֣ת ^H7843 רַחֲמָ֔יו ^H7356 וַיִּטְרֹ֤ף ^H2963 לָעַד֙ ^H5703 אַפּ֔וֹ ^H639 וְעֶבְרָת֖וֹ ^H5678 שְׁמָ֥רָה ^H8104 נֶֽצַח׃ ^H5331
12וְשִׁלַּ֥חְתִּי ^H7971 אֵ֖שׁ ^H784 בְּתֵימָ֑ן ^H8487 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנ֥וֹת ^H759 בָּצְרָֽה׃ ^H1224 פ
13כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁלֹשָׁה֙ ^H7969 פִּשְׁעֵ֣י ^H6588 בְנֵֽי־^H1121עַמּ֔וֹן ^H5983 וְעַל־^H5921אַרְבָּעָ֖ה ^H702 לֹ֣א ^H3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ ^H7725 עַל־^H5921בִּקְעָם֙ ^H1234 הָר֣וֹת ^H2030 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 לְמַ֖עַן ^H4616 הַרְחִ֥יב ^H7337 אֶת־^H853גְּבוּלָֽם׃ ^H1366
14וְהִצַּ֤תִּי ^H3341 אֵשׁ֙ ^H784 בְּחוֹמַ֣ת ^H2346 רַבָּ֔ה ^H7237 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ^H759 בִּתְרוּעָה֙ ^H8643 בְּי֣וֹם ^H3117 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 בְּסַ֖עַר ^H5591 בְּי֥וֹם ^H3117 סוּפָֽה׃ ^H5492
15וְהָלַ֥ךְ ^H1980 מַלְכָּ֖ם ^H4428 בַּגּוֹלָ֑ה ^H1473 ה֧וּא ^H1931 וְשָׂרָ֛יו ^H8269 יַחְדָּ֖ו ^H3162 אָמַ֥ר ^H559 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ

---

1Λόγοι^G3056 Αμως,^G301 οἳ^G3739 ἐγένοντο^G1096 ἐν^G1722 νακκαριμ ἐκ^G1537 Θεκουε, οὓς^G3739 εἶδεν^G3708 ὑπὲρ^G5228 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Οζιου^G3604 βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιεροβοαμ τοῦ^G3588 Ιωας βασιλέως^G935 Ισραηλ^G2474 πρὸ^G4253 δύο^G1417 ἐτῶν^G2094 τοῦ^G3588 σεισμοῦ.^G4578
2Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κύριος^G2962 ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ἐφθέγξατο^G5350 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ^G2419 ἔδωκεν^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπένθησαν^G3996 αἱ^G3588 νομαὶ^G3542 τῶν^G3588 ποιμένων,^G4166 καὶ^G2532 ἐξηράνθη^G3583 ἡ^G3588 κορυφὴ τοῦ^G3588 Καρμήλου.
3Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτόν,^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἔπριζον^G4249 πρίοσιν σιδηροῖς^G4603 τὰς^G3588 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἐχούσας^G2192 τῶν^G3588 ἐν^G1722 Γαλααδ·
4καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Αζαηλ,^G2476 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 υἱοῦ^G5207 Αδερ·
5καὶ^G2532 συντρίψω^G4937 μοχλοὺς Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 κατοικοῦντας^G2730 ἐκ^G1537 πεδίου Ων^G5607 καὶ^G2532 κατακόψω^G2629 φυλὴν^G5443 ἐξ^G1537 ἀνδρῶν^G435 Χαρραν,^G5488 καὶ^G2532 αἰχμαλωτευθήσεται^G162 λαὸς^G2992 Συρίας^G4947 ἐπίκλητος, λέγει^G3004 κύριος.^G2962
6Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 Γάζης^G1047 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτούς,^G846 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 αἰχμαλωτεῦσαι^G162 αὐτοὺς^G846 αἰχμαλωσίαν^G161 τοῦ^G3588 Σαλωμων^G4672 τοῦ^G3588 συγκλεῖσαι^G4788 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν·^G2401
7καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Γάζης,^G1047 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 αὐτῆς·^G846
8καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 κατοικοῦντας^G2730 ἐξ^G1537 Ἀζώτου,^G108 καὶ^G2532 ἐξαρθήσεται^G1808 φυλὴ^G5443 ἐξ^G1537 Ἀσκαλῶνος, καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 Ακκαρων, καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 οἱ^G3588 κατάλοιποι^G2645 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
9Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτήν,^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 συνέκλεισαν^G4788 αἰχμαλωσίαν^G161 τοῦ^G3588 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθησαν^G3403 διαθήκης^G1242 ἀδελφῶν·^G80
10καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Τύρου,^G5184 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 αὐτῆς.^G846
11Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 τῆς^G3588 Ιδουμαίας^G2401 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτούς,^G846 ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 διῶξαι^G1377 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλυμήνατο^G3075 μήτραν^G3388 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἥρπασεν^G726 εἰς^G1519 μαρτύριον^G3142 φρίκην αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὅρμημα^G3731 αὐτοῦ^G846 ἐφύλαξεν^G5442 εἰς^G1519 νεῖκος·^G3534
12καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 εἰς^G1519 Θαιμαν, καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 τειχέων^G5038 αὐτῆς.^G846
13Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ἀσεβείαις^G763 υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 οὐκ^G3364 ἀποστραφήσομαι^G654 αὐτόν,^G846 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀνέσχιζον τὰς^G3588 ἐν^G1722 γαστρὶ^G1064 ἐχούσας^G2192 τῶν^G3588 Γαλααδιτῶν, ὅπως^G3704 ἐμπλατύνωσιν τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῶν·^G846
14καὶ^G2532 ἀνάψω^G381 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Ραββα, καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 θεμέλια^G2310 αὐτῆς^G846 μετὰ^G3326 κραυγῆς^G2906 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πολέμου,^G4171 καὶ^G2532 σεισθήσεται^G4579 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 συντελείας^G4930 αὐτῆς·^G846
15καὶ^G2532 πορεύσονται^G4198 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ,^G161 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962