Original text to amateur

---

1Woe^H1945 to those who scheme^H2803 iniquity,^H205 Who work^H6466 out evil^H9563 on their beds!^H4904 When morning^H1242 comes, they do^H6213 it, For it is in the power^H410 of their hands.^H3027
2They covet^H2530 fields^H7704 and then seize^H1497 [them], And houses,^H1004 and take^H5375 [them] away. They rob^H6231 a man^H1397 and his house,^H1004 A man^H376 and his inheritance.^H5159
3Therefore,^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 "Behold,^H2009 I am planning^H2803 against^H5921 this^H2088 family^H4940 a calamity^H9567 From which^H834 you cannot^H3808 remove^H4185 your necks;^H6677 And you will not walk^H1980 haughtily,^H7317 For it will be an evil^H9567 time.^H6256
4"On that day^H3117 they will take^H5375 up against^H5921 you a taunt^H4912 And utter^H5091 a bitter^H5093 lamentation^H5092 [and] say,^H559 'We are completely^H7703 destroyed!^H7703 He exchanges^H4171 the portion^H2506 of my people;^H5971 How^H349 He removes^H4185 it from me! To the apostate^H7728 He apportions^H2505 our fields.^H7704'
5"Therefore,^H3651 you will have^H1961 no^H3808 one stretching^H7993 a measuring^H9112 line^H9112 For you by lot^H1486 in the assembly^H6951 of the Lord.^H3068
6'Do not speak^H5197 out,' [so] they speak^H5197 out. [But if] they do not speak^H5197 out concerning these^H428 things,^H428 Reproaches^H3639 will not be turned^H5472 back.^H5472
7"Is it being said,^H559 O house^H1004 of Jacob:^H3290 'Is the Spirit^H7307 of the Lord^H3068 impatient^H9527? Are these^H428 His doings^H4611?' Do not My words^H1697 do^H3190 good^H3190 To the one walking^H1980 uprightly^H3477?
8"Recently^H865 My people^H5971 have arisen^H6965 as an enemy^H340 – You strip^H6584 the robe^H145H8008 off^H6584 the garment,^H8008 From unsuspecting^H983 passers-by, [From] those returned^H7725 from war.^H4421
9"The women^H802 of My people^H5971 you evict,^H1644 Each [one] from her pleasant^H8588 house.^H1004 From her children^H5768 you take^H3947 My splendor^H1926 forever.^H5769
10"Arise^H6965 and go,^H1980 For this^H2088 is no^H3808 place^H4496 of rest^H4496 Because^H5668 of the uncleanness^H9188 that brings^H2254 on destruction,^H2254 A painful^H4834 destruction.^H9113
11"If^H3863 a man^H376 walking^H1980 after wind^H7307 and falsehood^H8267 Had told^H3576 lies^H3576 [and said], 'I will speak^H5197 out to you concerning wine^H3196 and liquor,^H7941' He would be spokesman^H5197 to this^H2088 people.^H5971
12"I will surely^H622 assemble^H622 all^H3605 of you, Jacob,^H3290 I will surely^H6908 gather^H6908 the remnant^H7611 of Israel.^H3478 I will put^H7760 them together^H3162 like sheep^H6629 in the fold;^H1223 Like a flock^H5739 in the midst^H8432 of its pasture^H1699 They will be noisy^H1949 with men.^H120
13"The breaker^H6555 goes^H5927 up before^H6440 them; They break^H6555 out, pass^H5674 through^H5674 the gate,^H8179 and go^H3318 out by it. So their king^H4428 goes^H5674 on before^H6440 them, And the Lord^H3068 at their head.^H7218"

---

1ה֧וֹי ^H1945 חֹֽשְׁבֵי־^H2803אָ֛וֶן ^H205 וּפֹ֥עֲלֵי ^H6466 רָ֖ע ^H7451 עַל־^H5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם ^H4904 בְּא֤וֹר ^H216 הַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 יַעֲשׂ֔וּהָ ^H6213 כִּ֥י ^H3588 יֶשׁ־^H3426לְאֵ֖ל ^H410 יָדָֽם׃ ^H3027
2וְחָמְד֤וּ ^H2530 שָׂדוֹת֙ ^H7704 וְגָזָ֔לוּ ^H1497 וּבָתִּ֖ים ^H1004 וְנָשָׂ֑אוּ ^H5375 וְעָֽשְׁקוּ֙ ^H6231 גֶּ֣בֶר ^H1397 וּבֵית֔וֹ ^H1004 וְאִ֖ישׁ ^H376 וְנַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159 פ
3לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֥י ^H2005 חֹשֵׁ֛ב ^H2803 עַל־^H5921הַמִּשְׁפָּחָ֥ה ^H4940 הַזֹּ֖את ^H2063 רָעָ֑ה ^H7451 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹֽא־^H3808תָמִ֨ישׁוּ ^H4185 מִשָּׁ֜ם ^H8033 צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם ^H6677 וְלֹ֤א ^H3808 תֵֽלְכוּ֙ ^H1980 רוֹמָ֔ה ^H7317 כִּ֛י ^H3588 עֵ֥ת ^H6256 רָעָ֖ה ^H7451 הִֽיא׃ ^H1931
4בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 יִשָּׂ֧א ^H5375 עֲלֵיכֶ֣ם ^H5921 מָשָׁ֗ל ^H4912 וְנָהָ֨ה ^H5091 נְהִ֤י ^H5092 נִֽהְיָה֙ ^H1961 אָמַר֙ ^H559 שָׁד֣וֹד ^H7703 נְשַׁדֻּ֔נוּ ^H7703 חֵ֥לֶק ^H2506 עַמִּ֖י ^H5971 יָמִ֑יר ^H4171 אֵ֚יךְ ^H349 יָמִ֣ישׁ ^H4185 לִ֔י לְשׁוֹבֵ֥ב ^H7728 שָׂדֵ֖ינוּ ^H7704 יְחַלֵּֽק׃ ^H2505
5לָכֵן֙ ^H3651 לֹֽא־^H3808יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 לְךָ֔ מַשְׁלִ֥יךְ ^H7993 חֶ֖בֶל ^H2256 בְּגוֹרָ֑ל ^H1486 בִּקְהַ֖ל ^H6951 יְהוָֽה׃ ^H3068
6אַל־^H408תַּטִּ֖פוּ ^H5197 יַטִּיפ֑וּן ^H5197 לֹֽא־^H3808יַטִּ֣פוּ ^H5197 לָאֵ֔לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖ג ^H5253 כְּלִמּֽוֹת׃ ^H3639
7הֶאָמ֣וּר ^H559 בֵּֽית־^H1004יַעֲקֹ֗ב ^H3290 הֲקָצַר֙ ^H7114 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָ֔ה ^H3068 אִם־^H518אֵ֖לֶּה ^H428 מַעֲלָלָ֑יו ^H4611 הֲל֤וֹא ^H3808 דְבָרַ֨י ^H1697 יֵיטִ֔יבוּ ^H3190 עִ֖ם ^H5973 הַיָּשָׁ֥ר ^H3477 הוֹלֵֽךְ׃ ^H1980
8וְאֶתְמ֗וּל ^H865 עַמִּי֙ ^H5971 לְאוֹיֵ֣ב ^H341 יְקוֹמֵ֔ם ^H6965 מִמּ֣וּל ^H4136 שַׂלְמָ֔ה ^H8008 אֶ֖דֶר ^H145 תַּפְשִׁט֑וּן ^H6584 מֵעֹבְרִ֣ים ^H5674 בֶּ֔טַח ^H983 שׁוּבֵ֖י ^H7725 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421
9נְשֵׁ֤י ^H802 עַמִּי֙ ^H5971 תְּגָ֣רְשׁ֔וּן ^H1644 מִבֵּ֖ית ^H1004 תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ ^H8588 מֵעַל֙ ^H5921 עֹֽלָלֶ֔יהָ ^H5768 תִּקְח֥וּ ^H3947 הֲדָרִ֖י ^H1926 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769
10ק֣וּמוּ ^H6965 וּלְכ֔וּ ^H1980 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808זֹ֖את ^H2063 הַמְּנוּחָ֑ה ^H4496 בַּעֲב֥וּר ^H5668 טָמְאָ֛ה ^H2930 תְּחַבֵּ֖ל ^H2254 וְחֶ֥בֶל ^H2256 נִמְרָֽץ׃ ^H4834
11לוּ־^H3863אִ֞ישׁ ^H376 הֹלֵ֥ךְ ^H1980 ר֙וּחַ֙ ^H7307 וָשֶׁ֣קֶר ^H8267 כִּזֵּ֔ב ^H3576 אַטִּ֣ף ^H5197 לְךָ֔ לַיַּ֖יִן ^H3196 וְלַשֵּׁכָ֑ר ^H7941 וְהָיָ֥ה ^H1961 מַטִּ֖יף ^H5197 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּֽה׃ ^H2088
12אָסֹ֨ף ^H622 אֶאֱסֹ֜ף ^H622 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 כֻּלָּ֗ךְ ^H3605 קַבֵּ֤ץ ^H6908 אֲקַבֵּץ֙ ^H6908 שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יַ֥חַד ^H3162 אֲשִׂימֶ֖נּוּ ^H7760 כְּצֹ֣אן ^H6629 בָּצְרָ֑ה ^H1223 כְּעֵ֙דֶר֙ ^H5739 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַדָּֽבְר֔וֹ ^H1699 תְּהִימֶ֖נָה ^H1949 מֵאָדָֽם׃ ^H120
13עָלָ֤ה ^H5927 הַפֹּרֵץ֙ ^H6555 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 פָּֽרְצוּ֙ ^H6555 וַֽיַּעֲבֹ֔רוּ ^H5674 שַׁ֖עַר ^H8179 וַיֵּ֣צְאוּ ^H3318 ב֑וֹ וַיַּעֲבֹ֤ר ^H5674 מַלְכָּם֙ ^H4428 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 וַיהוָ֖ה ^H3068 בְּרֹאשָֽׁם׃ ^H7218 פ

---

1Ἐγένοντο^G1096 λογιζόμενοι^G3049 κόπους^G2873 καὶ^G2532 ἐργαζόμενοι^G2038 κακὰ^G2556 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κοίταις^G2845 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἅμα^G260 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 συνετέλουν^G4931 αὐτά,^G846 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἦραν^G142 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν·^G846
2καὶ^G2532 ἐπεθύμουν^G1937 ἀγροὺς^G68 καὶ^G2532 διήρπαζον^G1283 ὀρφανοὺς^G3737 καὶ^G2532 οἴκους^G3624 κατεδυνάστευον^G2616 καὶ^G2532 διήρπαζον^G1283 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 αὐτοῦ,^G846 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῦ.^G846
3διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λογίζομαι^G3049 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 φυλὴν^G5443 ταύτην^G3778 κακά,^G2556 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἄρητε^G142 τοὺς^G3588 τραχήλους^G5137 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πορευθῆτε^G4198 ὀρθοὶ^G3717 ἐξαίφνης,^G1810 ὅτι^G3754 καιρὸς^G2540 πονηρός^G4190 ἐστιν.^G1510
4ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 λημφθήσεται^G2983 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 παραβολή,^G3850 καὶ^G2532 θρηνηθήσεται^G2354 θρῆνος^G2355 ἐν^G1722 μέλει^G3196 λέγων^G3004 Ταλαιπωρίᾳ^G5004 ἐταλαιπωρήσαμεν·^G5003 μερὶς^G3310 λαοῦ^G2992 μου^G1473 κατεμετρήθη ἐν^G1722 σχοινίῳ,^G4979 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 κωλύσων^G2967 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι·^G654 οἱ^G3588 ἀγροὶ^G68 ἡμῶν^G1473 διεμερίσθησαν.^G1266
5διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 σοι^G4771 βάλλων^G906 σχοινίον^G4979 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 κυρίου.^G2962
6μὴ^G3165 κλαίετε^G2799 δάκρυσιν,^G1144 μηδὲ^G3366 δακρυέτωσαν^G1145 ἐπὶ^G1909 τούτοις·^G3778 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἀπώσεται^G683 ὀνείδη.^G3681
7ὁ^G3588 λέγων^G3004 Οἶκος^G3624 Ιακωβ^G2384 παρώργισεν^G3949 πνεῦμα^G4151 κυρίου·^G2962 εἰ^G1487 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ^G846 ἐστιν;^G1510 οὐχ^G3364 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 εἰσιν^G1510 καλοὶ^G2570 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὀρθοὶ^G3717 πεπόρευνται;^G4198
8καὶ^G2532 ἔμπροσθεν^G1715 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 ἔχθραν^G2189 ἀντέστη·^G436 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 εἰρήνης^G1515 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 δορὰν αὐτοῦ^G846 ἐξέδειραν τοῦ^G3588 ἀφελέσθαι^G851 ἐλπίδα^G1680 συντριμμὸν πολέμου.^G4171
9διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἡγούμενοι^G2233 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἀπορριφήσονται^G641 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 τρυφῆς^G5172 αὐτῶν,^G846 διὰ^G1223 τὰ^G3588 πονηρὰ^G4190 ἐπιτηδεύματα αὐτῶν^G846 ἐξώσθησαν·^G1856 ἐγγίσατε^G1448 ὄρεσιν^G3735 αἰωνίοις.^G166
10ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 πορεύου,^G4198 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 σοι^G4771 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀνάπαυσις^G372 ἕνεκεν^G1752 ἀκαθαρσίας.^G167 διεφθάρητε^G1311 φθορᾷ,^G5356
11κατεδιώχθητε^G2614 οὐδενὸς^G3762 διώκοντος·^G1377 πνεῦμα^G4151 ἔστησεν^G2476 ψεῦδος,^G5579 ἐστάλαξέν σοι^G4771 εἰς^G1519 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 μέθυσμα. καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σταγόνος τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778
12συναγόμενος^G4863 συναχθήσεται^G4863 Ιακωβ^G2384 σὺν^G4862 πᾶσιν·^G3956 ἐκδεχόμενος^G1551 ἐκδέξομαι^G1551 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 θήσομαι^G5087 τὴν^G3588 ἀποστροφὴν αὐτῶν·^G846 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἐν^G1722 θλίψει,^G2347 ὡς^G3739 ποίμνιον^G4168 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 κοίτης^G2845 αὐτῶν^G846 ἐξαλοῦνται^G1814 ἐξ^G1537 ἀνθρώπων.^G444
13διὰ^G1223 τῆς^G3588 διακοπῆς πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 διέκοψαν καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 πύλην^G4439 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 δι᾽^G1223 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 αὐτῶν^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἡγήσεται^G2233 αὐτῶν.^G846