Original text to amateur

---

1'Now when^H3588 anyone^H5315 presents^H7126 a grain offering^H4503 as an offering^H7133 to the Lord,^H3068 his offering^H7133 shall be of fine^H5560 flour,^H5560 and he shall pour^H3332 oil^H8081 on it and put^H5414 frankincense^H3828 on it.
2'He shall then bring^H935 it to Aaron's sons,^H1121 the priests;^H3548 and shall take^H7061 from it his handful^H4393H7062 of its fine^H5560 flour^H5560 and of its oil^H8081 with all^H3605 of its frankincense.^H3828 And the priest^H3548 shall offer^H6999 [it] up in smoke^H6999 [as] its memorial^H234 portion^H234 on the altar,^H4196 an offering^H801 by fire^H801 of a soothing^H5207 aroma^H7381 to the Lord.^H3068
3'And the remainder^H3498 of the grain offering^H4503 belongs to Aaron^H175 and his sons:^H1121 a thing^H6944 most^H6944 holy,^H6944 of the offerings^H801 to the Lord^H3068 by fire.^H801
4'Now when you bring^H7126 an offering^H7133 of a grain offering^H4503 baked^H3989 in an oven,^H8574 [it shall be] unleavened^H4682 cakes^H2471 of fine^H5560 flour^H5560 mixed^H1101 with oil,^H8081 or unleavened^H4682 wafers^H7550 spread^H4886 with oil.^H8081
5'And if^H518 your offering^H7133 is a grain offering^H4503 [made] on the griddle,^H4227 [it shall be] of fine^H5560 flour,^H5560 unleavened,^H4682 mixed^H1101 with oil;^H8081
6you shall break^H6626 it into bits,^H6595 and pour^H3332 oil^H8081 on it; it is a grain offering.^H4503
7'Now if^H518 your offering^H7133 is a grain offering^H4503 [made^H6213] in a pan,^H4802 it shall be made of fine^H5560 flour^H5560 with oil.^H8081
8'When you bring^H935 in the grain offering^H4503 which^H834 is made^H6213 of these^H428 things^H428 to the Lord,^H3068 it shall be presented^H7126 to the priest^H3548 and he shall bring^H5066 it to the altar.^H4196
9'The priest^H3548 then shall take^H7311 up from the grain offering^H4503 its memorial^H234 portion,^H234 and shall offer^H6999 [it] up in smoke^H6999 on the altar^H4196 [as] an offering^H801 by fire^H801 of a soothing^H5207 aroma^H7381 to the Lord.^H3068
10'And the remainder^H3498 of the grain offering^H4503 belongs to Aaron^H175 and his sons:^H1121 a thing^H6944 most^H6944 holy,^H6944 of the offerings^H801 to the Lord^H3068 by fire.^H801
11'No^H3605H3808 grain offering,^H4503 which^H834 you bring^H7126 to the Lord,^H3068 shall be made^H6213 with leaven,^H2557 for you shall not offer^H6999 up in smoke^H6999 any^H3605 leaven^H7603 or any^H3605 honey^H1706 as an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068
12'As an offering^H7133 of first^H7225 fruits,^H7225 you shall bring^H7126 them to the Lord,^H3068 but they shall not ascend^H5927 for a soothing^H5207 aroma^H7381 on the altar.^H4196
13'Every^H3605 grain offering^H7133H4503 of yours, moreover, you shall season^H4414 with salt,^H4417 so that the salt^H4417 of the covenant^H1285 of your God^H430 shall not be lacking^H7673 from your grain offering;^H4503 with all^H3605 your offerings^H7133 you shall offer^H7126 salt.^H4417
14'Also if^H518 you bring^H7126 a grain offering^H4503 of early^H1061 ripened^H1061 things^H1061 to the Lord,^H3068 you shall bring^H7126 fresh^H24 heads^H24 of grain^H24 roasted^H7033 in the fire,^H784 grits^H1643 of new^H3759 growth,^H3759 for the grain offering^H4503 of your early^H1061 ripened^H1061 things.^H1061
15'You shall then put^H5414 oil^H8081 on it and lay^H7760 incense^H3828 on it; it is a grain offering.^H4503
16'And the priest^H3548 shall offer^H6999 up in smoke^H6999 its memorial^H234 portion,^H234 part of its grits^H1643 and its oil^H8081 with all^H3605 its incense^H3828 as an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068

---

1וְנֶ֗פֶשׁ ^H5315 כִּֽי־^H3588תַקְרִ֞יב ^H7126 קָרְבַּ֤ן ^H7133 מִנְחָה֙ ^H4503 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 סֹ֖לֶת ^H5560 יִהְיֶ֣ה ^H1961 קָרְבָּנ֑וֹ ^H7133 וְיָצַ֤ק ^H3332 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 שֶׁ֔מֶן ^H8081 וְנָתַ֥ן ^H5414 עָלֶ֖יהָ ^H5921 לְבֹנָֽה׃ ^H3828
2וֶֽהֱבִיאָ֗הּ ^H935 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹן֮ ^H175 הַכֹּהֲנִים֒ ^H3548 וְקָמַ֨ץ ^H7061 מִשָּׁ֜ם ^H8033 מְלֹ֣א ^H4393 קֻמְצ֗וֹ ^H7062 מִסָּלְתָּהּ֙ ^H5560 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ ^H8081 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605לְבֹנָתָ֑הּ ^H3828 וְהִקְטִ֨יר ^H6999 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853אַזְכָּרָתָהּ֙ ^H234 הַמִּזְבֵּ֔חָה ^H4196 אִשֵּׁ֛ה ^H801 רֵ֥יחַ ^H7381 נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068
3וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ ^H3498 מִן־^H4480הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָ֑יו ^H1121 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 מֵאִשֵּׁ֥י ^H801 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס
4וְכִ֥י ^H3588 תַקְרִ֛ב ^H7126 קָרְבַּ֥ן ^H7133 מִנְחָ֖ה ^H4503 מַאֲפֵ֣ה ^H3989 תַנּ֑וּר ^H8574 סֹ֣לֶת ^H5560 חַלּ֤וֹת ^H2471 מַצֹּת֙ ^H4682 בְּלוּלֹ֣ת ^H1101 בַּשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וּרְקִיקֵ֥י ^H7550 מַצּ֖וֹת ^H4682 מְשֻׁחִ֥ים ^H4886 בַּשָּֽׁמֶן׃ ^H8081 ס
5וְאִם־^H518מִנְחָ֥ה ^H4503 עַל־^H5921הַֽמַּחֲבַ֖ת ^H4227 קָרְבָּנֶ֑ךָ ^H7133 סֹ֛לֶת ^H5560 בְּלוּלָ֥ה ^H1101 בַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 מַצָּ֥ה ^H4682 תִהְיֶֽה׃ ^H1961
6פָּת֤וֹת ^H6626 אֹתָהּ֙ ^H853 פִּתִּ֔ים ^H6595 וְיָצַקְתָּ֥ ^H3332 עָלֶ֖יהָ ^H5921 שָׁ֑מֶן ^H8081 מִנְחָ֖ה ^H4503 הִֽוא׃ ^H1931 ס
7וְאִם־^H518מִנְחַ֥ת ^H4503 מַרְחֶ֖שֶׁת ^H4802 קָרְבָּנֶ֑ךָ ^H7133 סֹ֥לֶת ^H5560 בַּשֶּׁ֖מֶן ^H8081 תֵּעָשֶֽׂה׃ ^H6213
8וְהֵבֵאתָ֣ ^H935 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֗ה ^H4503 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יֵעָשֶׂ֛ה ^H6213 מֵאֵ֖לֶּה ^H428 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְהִקְרִיבָהּ֙ ^H7126 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִגִּישָׁ֖הּ ^H5066 אֶל־^H413הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196
9וְהֵרִ֨ים ^H7311 הַכֹּהֵ֤ן ^H3548 מִן־^H4480הַמִּנְחָה֙ ^H4503 אֶת־^H853אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ ^H234 וְהִקְטִ֖יר ^H6999 הַמִּזְבֵּ֑חָה ^H4196 אִשֵּׁ֛ה ^H801 רֵ֥יחַ ^H7381 נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068
10וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ ^H3498 מִן־^H4480הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 לְאַהֲרֹ֖ן ^H175 וּלְבָנָ֑יו ^H1121 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 מֵאִשֵּׁ֥י ^H801 יְהוָֽה׃ ^H3069
11כָּל־^H3605הַמִּנְחָ֗ה ^H4503 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תַּקְרִ֙יבוּ֙ ^H7126 לַיהוָ֔ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 תֵעָשֶׂ֖ה ^H6213 חָמֵ֑ץ ^H2557 כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605שְׂאֹר֙ ^H7603 וְכָל־^H3605דְּבַ֔שׁ ^H1706 לֹֽא־^H3808תַקְטִ֧ירוּ ^H6999 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068
12קָרְבַּ֥ן ^H7133 רֵאשִׁ֛ית ^H7225 תַּקְרִ֥יבוּ ^H7126 אֹתָ֖ם ^H853 לַיהוָ֑ה ^H3068 וְאֶל־^H413הַמִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 לֹא־^H3808יַעֲל֖וּ ^H5927 לְרֵ֥יחַ ^H7381 נִיחֹֽחַ׃ ^H5207
13וְכָל־^H3605קָרְבַּ֣ן ^H7133 מִנְחָתְךָ֮ ^H4503 בַּמֶּ֣לַח ^H4417 תִּמְלָח֒ ^H4414 וְלֹ֣א ^H3808 תַשְׁבִּ֗ית ^H7673 מֶ֚לַח ^H4417 בְּרִ֣ית ^H1285 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 מֵעַ֖ל ^H5921 מִנְחָתֶ֑ךָ ^H4503 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605קָרְבָּנְךָ֖ ^H7133 תַּקְרִ֥יב ^H7126 מֶֽלַח׃ ^H4417 ס
14וְאִם־^H518תַּקְרִ֛יב ^H7126 מִנְחַ֥ת ^H4503 בִּכּוּרִ֖ים ^H1061 לַיהוָ֑ה ^H3068 אָבִ֞יב ^H24 קָל֤וּי ^H7033 בָּאֵשׁ֙ ^H784 גֶּ֣רֶשׂ ^H1643 כַּרְמֶ֔ל ^H3759 תַּקְרִ֕יב ^H7126 אֵ֖ת ^H853 מִנְחַ֥ת ^H4503 בִּכּוּרֶֽיךָ׃ ^H1061
15וְנָתַתָּ֤ ^H5414 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 שֶׁ֔מֶן ^H8081 וְשַׂמְתָּ֥ ^H7760 עָלֶ֖יהָ ^H5921 לְבֹנָ֑ה ^H3828 מִנְחָ֖ה ^H4503 הִֽוא׃ ^H1931
16וְהִקְטִ֨יר ^H6999 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853אַזְכָּרָתָ֗הּ ^H234 מִגִּרְשָׂהּ֙ ^H1643 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ ^H8081 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605לְבֹנָתָ֑הּ ^H3828 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָֽה׃ ^H3068 פ

---

1Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 προσφέρῃ^G4374 δῶρον^G1435 θυσίαν^G2378 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 σεμίδαλις^G4585 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπιχεεῖ^G2022 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 λίβανον·^G3030 θυσία^G2378 ἐστίν.^G1510
2καὶ^G2532 οἴσει^G5342 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ααρων^G2 τοὺς^G3588 ἱερεῖς,^G2409 καὶ^G2532 δραξάμενος^G1405 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 πλήρη^G4134 τὴν^G3588 δράκα ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σεμιδάλεως^G4585 σὺν^G4862 τῷ^G3588 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λίβανον^G3030 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον·^G2379 θυσία,^G2378 ὀσμὴ^G3744 εὐωδίας^G2136 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
3καὶ^G2532 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3062 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ·^G846 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 κυρίου.^G2962
4ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσφέρῃ^G4374 δῶρον^G1435 θυσίαν^G2378 πεπεμμένην^G3992 ἐν^G1722 κλιβάνῳ,^G2823 δῶρον^G1435 κυρίῳ^G2962 ἐκ^G1537 σεμιδάλεως,^G4585 ἄρτους^G740 ἀζύμους^G106 πεφυραμένους ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 λάγανα ἄζυμα^G106 διακεχρισμένα ἐν^G1722 ἐλαίῳ.^G1637
5ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θυσία^G2378 ἀπὸ^G575 τηγάνου τὸ^G3588 δῶρόν^G1435 σου,^G4771 σεμίδαλις^G4585 πεφυραμένη ἐν^G1722 ἐλαίῳ,^G1637 ἄζυμα^G106 ἔσται·^G1510
6καὶ^G2532 διαθρύψεις αὐτὰ^G846 κλάσματα^G2801 καὶ^G2532 ἐπιχεεῖς^G2022 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 ἔλαιον·^G1637 θυσία^G2378 ἐστὶν^G1510 κυρίῳ.^G2962
7ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θυσία^G2378 ἀπὸ^G575 ἐσχάρας τὸ^G3588 δῶρόν^G1435 σου,^G4771 σεμίδαλις^G4585 ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 ποιηθήσεται.^G4160
8καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 τὴν^G3588 θυσίαν,^G2378 ἣν^G3739 ἂν^G302 ποιῇ^G4160 ἐκ^G1537 τούτων,^G3778 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409 καὶ^G2532 προσεγγίσας^G4331 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379
9ἀφελεῖ^G851 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον·^G2379 κάρπωμα, ὀσμὴ^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
10τὸ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθὲν^G2641 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ·^G846 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου.^G2962
11Πᾶσαν^G3956 θυσίαν,^G2378 ἣν^G3739 ἂν^G302 προσφέρητε^G4374 κυρίῳ,^G2962 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ζυμωτόν· πᾶσαν^G3956 γὰρ^G1063 ζύμην^G2219 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 μέλι,^G3192 οὐ^G3364 προσοίσετε^G4374 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καρπῶσαι κυρίῳ.^G2962
12δῶρον^G1435 ἀπαρχῆς^G536 προσοίσετε^G4374 αὐτὰ^G846 κυρίῳ,^G2962 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 οὐκ^G3364 ἀναβιβασθήσεται^G307 εἰς^G1519 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
13καὶ^G2532 πᾶν^G3956 δῶρον^G1435 θυσίας^G2378 ὑμῶν^G4771 ἁλὶ^G251 ἁλισθήσεται·^G233 οὐ^G3364 διαπαύσετε ἅλα^G251 διαθήκης^G1242 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 θυσιασμάτων ὑμῶν,^G4771 ἐπὶ^G1909 παντὸς^G3956 δώρου^G1435 ὑμῶν^G4771 προσοίσετε^G4374 κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἅλας.^G251
14ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσφέρῃς^G4374 θυσίαν^G2378 πρωτογενημάτων τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 νέα^G3501 πεφρυγμένα χίδρα ἐρικτὰ τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 προσοίσεις^G4374 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τῶν^G3588 πρωτογενημάτων
15καὶ^G2532 ἐπιχεεῖς^G2022 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 λίβανον·^G3030 θυσία^G2378 ἐστίν.^G1510
16καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χίδρων σὺν^G4862 τῷ^G3588 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λίβανον^G3030 αὐτῆς·^G846 κάρπωμά ἐστιν^G1510 κυρίῳ.^G2962