Original text to amateur

---

1Now the Philistines^H6430 gathered^H6908 together all^H3605 their armies^H4264 to Aphek,^H663 while the Israelites^H3478 were camping^H2583 by the spring^H9407 which^H834 is in Jezreel.^H3157
2And the lords^H5633 of the Philistines^H6430 were proceeding^H5674 on by hundreds^H3967 and by thousands,^H505 and David^H1732 and his men^H376 were proceeding^H5674 on in the rear^H314 with Achish.^H397
3Then the commanders^H8269 of the Philistines^H6430 said,^H559 "What^H4100 [are] these^H428 Hebrews^H5680 [doing here]?" And Achish^H397 said^H559 to the commanders^H8269 of the Philistines,^H6430 "Is this^H2088 not David,^H1732 the servant^H5650 of Saul^H7586 the king^H4428 of Israel,^H3478 who^H834 has been^H1961 with me these^H2088 days,^H3117 or^H176 [rather] these^H2088 years,^H8141 and I have found^H4672 no^H3808 fault^H3972 in him from the day^H3117 he deserted^H5307 [to me] to this^H2088 day^H3117?"
4But the commanders^H8269 of the Philistines^H6430 were angry^H7107 with him, and the commanders^H8269 of the Philistines^H6430 said^H559 to him, "Make the man^H376 go^H7725 back,^H7725 that he may return^H7725 to his place^H4725 where^H834H8033 you have assigned^H6485 him, and do not let him go^H3381 down^H3381 to battle^H4421 with us, lest^H3808 in the battle^H4421 he become^H1961 an adversary^H7854 to us. For with what^H4100 could this^H2088 [man] make^H7521 himself acceptable^H7521 to his lord^H113? [Would it] not [be] with the heads^H7218 of these^H1992 men^H376?
5"Is this^H2088 not David,^H1732 of whom^H834 they sing^H9420 in the dances,^H4246 saying,^H559 'Saul^H7586 has slain^H5221 his thousands,^H505 And David^H1732 his ten^H7233 thousands^H7233'?"
6Then Achish^H397 called^H7121 David^H1732 and said^H559 to him, "[As] the Lord^H3068 lives,^H2416 you [have been] upright,^H3477 and your going^H3318 out and your coming^H935 in with me in the army^H4264 are pleasing^H2896 in my sight;^H5869 for I have not found^H4672 evil^H9567 in you from the day^H3117 of your coming^H935 to me to this^H2088 day.^H3117 Nevertheless, you are not pleasing^H2896 in the sight^H5869 of the lords.^H5633
7"Now^H6258 therefore return,^H7725 and go^H1980 in peace,^H7965 that you may not displease^{H6213H7451H5869} the lords^H5633 of the Philistines.^H6430"
8And David^H1732 said^H559 to Achish,^H397 "But what^H4100 have I done^H6213? And what^H4100 have you found^H4672 in your servant^H5650 from the day^H3117 when^H834 I came^H1961 before^H6440 you to this^H2088 day,^H3117 that I may not go^H935 and fight^H3898 against the enemies^H340 of my lord^H113 the king^H4428?"
9But Achish^H397 answered^H6030 and said^H559 to David,^H1732 "I know^H3045 that you are pleasing^H2896 in my sight,^H5869 like an angel^H4397 of God;^H430 nevertheless^H389 the commanders^H8269 of the Philistines^H6430 have said,^H559 'He must not go^H5927 up with us to the battle.^H4421'
10"Now^H6258 then arise^H7925 early^H7925 in the morning^H1242 with the servants^H5650 of your lord^H113 who^H834 have come^H935 with you, and as soon as you have arisen^H7925 early^H7925 in the morning^H1242 and have light,^H215 depart.^H1980"
11So David^H1732 arose^H7925 early,^H7925 he and his men,^H376 to depart^H1980 in the morning,^H1242 to return^H7725 to the land^H776 of the Philistines.^H6430 And the Philistines^H6430 went^H5927 up to Jezreel.^H3157

---

1וַיִּקְבְּצ֧וּ ^H6908 פְלִשְׁתִּ֛ים ^H6430 אֶת־^H853כָּל־^H3605מַחֲנֵיהֶ֖ם ^H4264 אֲפֵ֑קָה ^H663 וְיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 חֹנִ֔ים ^H2583 בַּעַ֖יִן ^H5869 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּיִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157
2וְסַרְנֵ֤י ^H5633 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 עֹֽבְרִ֔ים ^H5674 לְמֵא֖וֹת ^H3967 וְלַאֲלָפִ֑ים ^H505 וְדָוִ֣ד ^H1732 וַאֲנָשָׁ֗יו ^H376 עֹֽבְרִ֛ים ^H5674 בָּאַחֲרֹנָ֖ה ^H314 עִם־^H5973אָכִֽישׁ׃ ^H397
3וַיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 שָׂרֵ֣י ^H8269 פְלִשְׁתִּ֔ים ^H6430 מָ֖ה ^H4100 הָעִבְרִ֣ים ^H5680 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אָכִ֜ישׁ ^H397 אֶל־^H413שָׂרֵ֣י ^H8269 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 הֲלֽוֹא־^H3808זֶ֨ה ^H2088 דָוִ֜ד ^H1732 עֶ֣בֶד ^H5650 ׀ שָׁא֣וּל ^H7586 מֶֽלֶךְ־^H4428יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הָיָ֤ה ^H1961 אִתִּי֙ ^H854 זֶ֤ה ^H2088 יָמִים֙ ^H3117 אוֹ־^H176זֶ֣ה ^H2088 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְלֹֽא־^H3808מָצָ֤אתִי ^H4672 בוֹ֙ מְא֔וּמָה ^H3972 מִיּ֥וֹם ^H3117 נָפְל֖וֹ ^H5307 עַד־^H5704הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ
4וַיִּקְצְפ֨וּ ^H7107 עָלָ֜יו ^H5921 שָׂרֵ֣י ^H8269 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 וַיֹּ֣אמְרוּ ^H559 לוֹ֩ שָׂרֵ֨י ^H8269 פְלִשְׁתִּ֜ים ^H6430 הָשֵׁ֣ב ^H7725 אֶת־^H853הָאִ֗ישׁ ^H376 וְיָשֹׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413מְקוֹמוֹ֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִפְקַדְתּ֣וֹ ^H6485 שָׁ֔ם ^H8033 וְלֹֽא־^H3808יֵרֵ֤ד ^H3381 עִמָּ֙נוּ֙ ^H5973 בַּמִּלְחָמָ֔ה ^H4421 וְלֹא־^H3808יִֽהְיֶה־^H1961לָּ֥נוּ לְשָׂטָ֖ן ^H7854 בַּמִּלְחָמָ֑ה ^H4421 וּבַמֶּ֗ה ^H4100 יִתְרַצֶּ֥ה ^H7521 זֶה֙ ^H2088 אֶל־^H413אֲדֹנָ֔יו ^H113 הֲל֕וֹא ^H3808 בְּרָאשֵׁ֖י ^H7218 הָאֲנָשִׁ֥ים ^H582 הָהֵֽם׃ ^H1992
5הֲלוֹא־^H3808זֶ֣ה ^H2088 דָוִ֔ד ^H1732 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יַעֲנוּ־^H6030ל֛וֹ בַּמְּחֹל֖וֹת ^H4246 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִכָּ֤ה ^H5221 שָׁאוּל֙ ^H7586 בַּֽאֲלָפָ֔יו ^H505 וְדָוִ֖ד ^H1732 [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ^H7233 ק) ס
6וַיִּקְרָ֨א ^H7121 אָכִ֜ישׁ ^H397 אֶל־^H413דָּוִ֗ד ^H1732 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵ֠לָיו ^H413 חַי־^H2416יְהוָ֞ה ^H3068 כִּי־^H3588יָשָׁ֣ר ^H3477 אַתָּ֗ה ^H859 וְט֣וֹב ^H2896 בְּ֠עֵינַי ^H5869 צֵאתְךָ֨ ^H3318 וּבֹאֲךָ֤ ^H935 אִתִּי֙ ^H854 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808מָצָ֤אתִֽי ^H4672 בְךָ֙ רָעָ֔ה ^H7451 מִיּ֛וֹם ^H3117 בֹּאֲךָ֥ ^H935 אֵלַ֖י ^H413 עַד־^H5704הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וּבְעֵינֵ֥י ^H5869 הַסְּרָנִ֖ים ^H5633 לֹֽא־^H3808ט֥וֹב ^H2896 אָֽתָּה׃ ^H859
7וְעַתָּ֥ה ^H6258 שׁ֖וּב ^H7725 וְלֵ֣ךְ ^H1980 בְּשָׁל֑וֹם ^H7965 וְלֹֽא־^H3808תַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 רָ֔ע ^H7451 בְּעֵינֵ֖י ^H5869 סַרְנֵ֥י ^H5633 פְלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430 ס
8וַיֹּ֨אמֶר ^H559 דָּוִ֜ד ^H1732 אֶל־^H413אָכִ֗ישׁ ^H397 כִּ֣י ^H3588 מֶ֤ה ^H4100 עָשִׂ֙יתִי֙ ^H6213 וּמַה־^H4100מָּצָ֣אתָ ^H4672 בְעַבְדְּךָ֔ ^H5650 מִיּוֹם֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיִ֣יתִי ^H1961 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 אָבוֹא֙ ^H935 וְנִלְחַ֔מְתִּי ^H3898 בְּאֹיְבֵ֖י ^H341 אֲדֹנִ֥י ^H113 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428
9וַיַּ֣עַן ^H6030 אָכִישׁ֮ ^H397 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413דָּוִד֒ ^H1732 יָדַ֕עְתִּי ^H3045 כִּ֣י ^H3588 ט֥וֹב ^H2896 אַתָּ֛ה ^H859 בְּעֵינַ֖י ^H5869 כְּמַלְאַ֣ךְ ^H4397 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אַ֣ךְ ^H389 שָׂרֵ֤י ^H8269 פְלִשְׁתִּים֙ ^H6430 אָֽמְר֔וּ ^H559 לֹֽא־^H3808יַעֲלֶ֥ה ^H5927 עִמָּ֖נוּ ^H5973 בַּמִּלְחָמָֽה׃ ^H4421
10וְעַתָּה֙ ^H6258 הַשְׁכֵּ֣ם ^H7925 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וְעַבְדֵ֥י ^H5650 אֲדֹנֶ֖יךָ ^H113 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 אִתָּ֑ךְ ^H854 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם ^H7925 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וְא֥וֹר ^H215 לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃ ^H1980
11וַיַּשְׁכֵּ֨ם ^H7925 דָּוִ֜ד ^H1732 ה֤וּא ^H1931 וַֽאֲנָשָׁיו֙ ^H582 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 לָשׁ֖וּב ^H7725 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 פְּלִשְׁתִּ֑ים ^H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 עָל֥וּ ^H5927 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157 ס

---

1Καὶ^G2532 συναθροίζουσιν^G4867 ἀλλόφυλοι^G246 πάσας^G3956 τὰς^G3588 παρεμβολὰς^G3925 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 Αφεκ, καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 παρενέβαλεν^G3924 ἐν^G1722 Αενδωρ τῇ^G3588 ἐν^G1722 Ιεζραελ.
2καὶ^G2532 σατράπαι ἀλλοφύλων^G246 παρεπορεύοντο^G3899 εἰς^G1519 ἑκατοντάδας καὶ^G2532 χιλιάδας,^G5505 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 παρεπορεύοντο^G3899 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 μετὰ^G3326 Αγχους.
3καὶ^G2532 εἶπον^G2036 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 Τίνες^G5100 οἱ^G3588 διαπορευόμενοι^G1279 οὗτοι;^G3778 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αγχους πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 στρατηγοὺς^G4755 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 Οὐχ^G3364 οὗτος^G3778 Δαυιδ^G1138 ὁ^G3588 δοῦλος^G1401 Σαουλ^G4549 βασιλέως^G935 Ισραηλ;^G2474 γέγονεν^G1096 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 ἡμέρας^G2250 τοῦτο^G3778 δεύτερον^G1208 ἔτος,^G2094 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὕρηκα^G2147 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 οὐθὲν^G3762 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἐνέπεσεν^G1706 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης.^G3778
4καὶ^G2532 ἐλυπήθησαν^G3076 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 στρατηγοὶ^G4755 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 αὐτῷ^G846 Ἀπόστρεψον^G654 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ,^G846 οὗ^G3364 κατέστησας^G2525 αὐτὸν^G846 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐρχέσθω^G2064 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 πόλεμον^G4171 καὶ^G2532 μὴ^G3165 γινέσθω^G1096 ἐπίβουλος τῆς^G3588 παρεμβολῆς·^G3925 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τίνι^G5100 διαλλαγήσεται^G1259 οὗτος^G3778 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 αὐτοῦ;^G846 οὐχὶ^G3364 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κεφαλαῖς^G2776 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 ἐκείνων;^G1565
5οὐχ^G3364 οὗτος^G3778 Δαυιδ,^G1138 ᾧ^G3739 ἐξῆρχον ἐν^G1722 χοροῖς^G5525 λέγοντες^G3004 Ἐπάταξεν^G3960 Σαουλ^G4549 ἐν^G1722 χιλιάσιν^G5505 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 μυριάσιν^G3461 αὐτοῦ;^G846
6καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αγχους τὸν^G3588 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ζῇ^G2198 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 εὐθὴς σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἀγαθὸς^G18 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἔξοδός^G1841 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 εἴσοδός^G1529 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 παρεμβολῇ,^G3925 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 οὐχ^G3364 εὕρηκα^G2147 κατὰ^G2596 σοῦ^G4771 κακίαν^G2549 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἥκεις^G1854 πρός^G4314 με^G1473 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 τῶν^G3588 σατραπῶν οὐκ^G3364 ἀγαθὸς^G18 σύ·^G4771
7καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνάστρεφε^G390 καὶ^G2532 πορεύου^G4198 εἰς^G1519 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσεις^G4160 κακίαν^G2549 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 τῶν^G3588 σατραπῶν τῶν^G3588 ἀλλοφύλων.^G246
8καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Δαυιδ^G1138 πρὸς^G4314 Αγχους Τί^G5100 πεποίηκά^G4160 σοι^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 εὗρες^G2147 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ἤμην^G1510 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἔλθω^G2064 πολεμῆσαι^G4170 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως;^G935
9καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 Αγχους πρὸς^G4314 Δαυιδ^G1138 Οἶδα^G1492 ὅτι^G3754 ἀγαθὸς^G18 σὺ^G4771 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου,^G1473 ἀλλ᾽^G235 οἱ^G3588 σατράπαι τῶν^G3588 ἀλλοφύλων^G246 λέγουσιν^G3004 Οὐχ^G3364 ἥξει^G1854 μεθ᾽^G3326 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
10καὶ^G2532 νῦν^G3568 ὄρθρισον^G3719 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 σου^G4771 οἱ^G3588 ἥκοντες^G1854 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 πορεύεσθε^G4198 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον,^G5117 οὗ^G3364 κατέστησα^G2525 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 λόγον^G3056 λοιμὸν^G3061 μὴ^G3165 θῇς^G5087 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἀγαθὸς^G18 σὺ^G4771 ἐνώπιόν^G1799 μου·^G1473 καὶ^G2532 ὀρθρίσατε^G3719 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ,^G3598 καὶ^G2532 φωτισάτω^G5461 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 πορεύθητε.^G4198
11καὶ^G2532 ὤρθρισεν^G3719 Δαυιδ^G1138 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 ἀπελθεῖν^G565 καὶ^G2532 φυλάσσειν^G5442 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 ἀλλοφύλων,^G246 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀλλόφυλοι^G246 ἀνέβησαν^G305 πολεμεῖν^G4170 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ.^G2474