Christianity / Bible / Modern translations

Восточный перевод, версия для Таджикистана

Библия - Russian

Восточный перевод, версия для Таджикистана (CARST)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

2003, 200

Publishing house: Biblica

- CARST

The Eastern Translation was launched in response to the need for a translation of the Holy Scriptures for Central Asian and other peoples of the former Soviet Union, which are read more in Russian and belong to ethnic groups traditionally considered Islamic.
There are versions:

With the translation of the word God, as Allah.
Where Tajik variants are used for, approximately, 40 names, for example, Iso, Muso and Ibrohim, instead of Isa, Musa and Ibrahim. This version can be popular among Uzbeks as well.

Site

	- модуль для MyBible
	- модуль для Цитата из Библии

John 3:16 Ведь Всевышний так полюбил этот мир, что отдал Своего единственного Сына, чтобы каждый верующий в Него не погиб, но имел вечную жизнь.
17 Всевышний послал Сына в мир не затем, чтобы осудить мир, но чтобы спасти мир через Него.