Christianity / Bible / Modern translations

Lists of Bible translations - Пилипас Руйгис

    Maxim Klimkovich  100 Leading Evangelical Scholars and Pastors  15 biblical scholars  25 biblical scholars  A. Broks  A. Frances Werner  A. Velus  Abner Kneeland  Abraham Elzevir  Abraham Meister  Abraham Pankratovich Firsov  Abram Efros  Abu Rumi  Achille Liénart  Adele Berlin  Adolf Shvedchikov  Adolph Ernst Knoch  Adolphus S. Worrell  Adoniram Judson  Agafangel (Alexey Solovyov)  Aila Annala  Akim Olesnitsky  Alan Bunning  Albert Clamer  Albert L. Lukaszewski  Albert Rilliet  Alberto Colunga Cueto  Aleksandr Sigalov  Ales Karol  Alex S. Hamsters  Alexander Bachinsky  Alexander Boev  Alexander Bolotnikov  Alexander Campbell  Alexander Fedorov  Alexander Geddes  Alexander Harkavy  Alexander Jones  Alexander P. Rozhdestvensky  Alexander Pochopka  Alexander Sumarokov  Alexey Vinokurov  Alfred Goodwin  Alfred Kuen  Alfred Lods  Alfred Marshall  Alfred Rahlfs  Algirdo Jurėno  Alice Werne  Allen Pietersma  Alphonse Élie Tricot  Alvin Cordes  Alvy E. Ford  Anatoly Alexeev  Anatoly Klyshka  André Chouraqui  Andrew Edington  Andrew Gabriel Roth  Andrew Layton Schlafly  Andrews Norton  Andrey Desnitsky  Andrey Grafov  Andrzej Trzecieski  Andy Gaus  Angelo B. Traina  Ann Spangler  Anna Akhmatova  Anne Nyland  Annie Cressman  Anonymous  Antanas Liesis  Antanas Rubšys  Anthony Purver  Antoine Arnauld  Antoine Eugène Genoud  Antoine Godeau  Anton Ilc  Anton Lutskevich  Antonin (Granovsky)  Antonі Bokun  apostols  Archbishop Gury (Grigory Karpov)  Archbishop Mefody (Mikhail A. Smirnov)  Archibald Thomas Robertson  Archpriest Vasily Probatov  Are Olman  Arfon Jones  Arie Olmany  Arkady Kazansky  Arkady Poznyshev  Aron-Eliyahu Pumpyansky  Arthur L. Farstad  Arthur S. Way  Arye Rotman  Aryeh Moshe Eliyahu Kaplan  Augustin Calmet  Augustin Crampon  Austin Farrer  Avigdor Eskin  Avzer L. Bloshteyn  Barbara Aland  Barclay M. Newman  Barend Bartholomeus Keet  Bartol Kašić  Barton Warren Johnson  Baruh Kamyanov  Bede  Békés Gellért  Benito Felíu de San Pedro  Benjamin Blayney  Benjamin G. Wright  Benjamin Wilson  Bergquist  Bernard  Bernardo Hurault  Bertil Gärtner  Biily J. Mooneyham  Bill McGinnis  Billy Eugene Junkins  Bishop Cassian (Sergey Bezobrazov)  Bishop Porfiry (Konstantin Uspensky)  Blaise Pascal  Bo Harald Giertz  Boleslav Goetze  Brad Haugaard  Brian Simmons  Brooke Foss Westcott  Bruce K. Waltke  Bruce Manning Metzger  Budai Gergely  Carlo Maria Martini  Casiodoro de Reina  Česlovas Kavaliauskas  Charles Bray Williams  Charles Cutler Torrey  Charles Foster Kent  Charles Harold Dodd  Charles Kingsley Williams  Charles Lynn  Charles Monroe Sheldon  Charles Reynolds  Charles Thomson  Charles Vanderpool  Charles Wellbeloved  Christiane Dieterlé  Christoph Eberhard Nestle  Cipriano de Valera  Clarence Jordan  Claude Tresmontant  Claudio Basevi  Clément Marot  Clyde C. Wilton  Conor Murphy  Constantin von Tischendorf  Corneille Bertram  Craig R. Smith  Craig Richmond  Csia Lajos  Cuthbert Lattey  Czeglédy Sándor  Czesław Miłosz  D. Reznik  D. Zakharova  Dalos Patrik  Dan Ben Avraham  Dan Sindlinger  Daniel M. Boerger  Daniel Mace  Daniel Whitby  Daniil A. Chvolson  Daniyah W. Merrick  David Bauscher  David Bentley Hart  David Bronstein  David Harold Stern  David Hedegård  David Kreiling  David Macrae  David Martin  David Norton  David R. Palmer  David Rosenberg  Dean Davis  Denis Amelote  Dennis Beatty  Diana Derkach  Diego Ascunce  Dietmar Wiesler  Dimiry Stefanovich  Dirk Jongkind  Dmitry Bumazhnov  Dmitry Leo  Dmitry Slivnyak  Dom Henry Wansbrough  Dom Simon Filipaj  Dominique Bouhours  Don J. Klingensmith  Donald H. Madvig  Donald Sheehan  Donald Waite Junior  Douglas J. Moo  Dov Ber Haskelevich (German G. Branover)  Dr. Abraham Benisch  Dr. Andrew Jackson  Dr. Bonaventura Duda  Dr. Brian J. Nibbe  dr. Dushan Konstantinov  Dr. Humberto Gómez Caballero  Dr. Jan Hejčl  Dr. Jan Ladislav Sýkora  Dr. Jure Kaštelan  Dr. Lujo Bakotic  Dr. Pavel Škrabal  Dr. Phillip E. Goble  Dr. Robert A. Couric  Dr. Rudolf Col  Dr. Stanley L. Morris  Dr. Trennis E. Killian  Dr. Wilhelm Martin Leberecht de Wette  Dumitru Cornilescu  E. Bloomgarden Dworkin  E. Lange  E. Vaneeva  Edgar J. Goodspeed  Edgar Lewis Clementson  Edouard Paul Dhorme  Édouard Reuss  Edward Andrews  Edward Ernest Cunnington  Edward G. Yunts  Edward Harwood  Edward Reese  Edwin Blum  Edwin Leigh  Eivind Berggrav  Elizabeth Cady Stanton  Ellis W. Deibler Jr.  Eloíno Nácar Fúster  Emil Friedrich Kautzsch  Emile Victor Rieu  Emma Gerstein  Endre Masznyik  Eric Grönlund  Ernest Malan  Ernest Sutherland Bates  Esias Engelbertus van Rooyen  Eugène Arnaud  Eugene Birukova  Eugene Charles Ulrich  Eugene Hoiland Peterson  Eugène Ledrain  Eugene W. Bunkowske  Eugeniusz Dąbrowski  Evaristo Martín Nieto  Everett Fox  Evgenia Smagina  Evgeniy Rashkovsky  Evgraf I. Lovyagin  Fan S. Noli  Félicité Robert de Lamennais  Felipe Scío de San Miguel  Felix Bovet  Felix Larsson  Félix Torres Amat  Fenton John Anthony Hort  Fernando Arcas-Alfonso Fernández  Ferrar Fenton  Filaret (Vasily Drozdov)  Filip Morachevsky  Frances E. Siewert  Francesco Stancaro  Francis Aloysius Spencer  Francis Barham  Francis Eugene Schlachter  Francis Sawyer Parris  Francisco de Enzinas  Francisco Varo  Francois Du Toit  Francysk Skaryna  Frank C. Laubach  Frank R. Klassen  Frank Schell Ballentine  Franz Rosenzweig  Fred R. Coulter  Frédéric Boyer  Frédéric Louis Godet  Frederic Madden  Frederick F. Bruce  Frederick William Grant  Freeman Wills Crofts  Fridrichas Kurshaitis  Friis  Fritz Henning Baader  Fryderyk Tobiasz Aszkenazy  Fulcran Grégoire Vigouroux  G. Allen Walker  Gabriele Allegra  Gary F. Zeolla  Gáspár Károlyi  Gavriil Derzhavin  Geli Vishenka-Vishenchuk  Gennady of Novgorod  Georg Manselis  Georg Schomann  George Barker Stevens  George Joye  George M. Lamsa  George N. Lefevre  George Rapall Noyes  George Richter Berry  George Swann  George Vance Smith  George William Horner  George Woosung Wade  Georges Passelecq  Gerald Warre-Cornish  Gerasim Pavsky  Gerhard Kautz  German Branover  Gerrit Verkuyl  Gilbert Wakefield  Giovanni Diodati  Gjergj Zheji  Gjon Buzuku  Gleason Ledyard  Gonzalo Aranda  Gordon Fee  Goro Maeda  Grace Hazenberg Cadman  Greg Abrams  Gregory of Neocaesarean (Wonderworker)  Grigory A. Brodovsky  Grzegorz Orszak  Grzegorz Paweł  Grønlund  Guillaume Le Roy  Gwynn ap Gwilym  Hal Taussig  Hannah Hurnard  Hans Magnus Melin  Harold Bloom  Harold Fisch  Heinrich (Heinz) Walter Cassirer  Helen Barrett Montgomery  Helge Åkeson  Henri-Auguste Perret-Gentil  Henri-François d'Orches de Vence  Henry Alford  Henry Barclay Swete  Henry Hammond  Henry Highton  Henry Maurice Goguel  Henry Tompkins Anderson  Henry Wansbrough  Henryk Adamczyk  Herb Jahn  Herbert Jantzen  Herbert M. Wol  Herman Feldman  Herman Heinfetter  Herman Ljungviks  Herman Plisetcky  Hermann August Menge  Hermanus Cornelis Marthinus Fourie  Hett  Hieromonk Ambrose (Dmitry A. Timrot)  Hovhannis Zohrabian  Hristodul Sichan-Nikolov  Hugh Joseph Schonfield  Hugo McCord  Hugo Odeberg  Hugues Oltramare  Igor Birukов  Igor Dyakonov  Igor Vegeria  Ilarion (Ivan I. Ogienko)  Ildefons Bobich  Iliy Shifman  Iliya Golenishchev-Kutuzov  Ilya Schiffman  Ingulf Diesen  Innokenty (Figurovsky)  Ioan Ciorca  Iosif Braginsky  Isaac Edward Salkinson  Isaac Leeser  Isaac Osipovich Pirozhnikov  Isaiah Hoogendyk  Israel P. Loken  István Kecskeméthy  Ivan Charota  Ivan Fedorov  Ivan Khomenko Sofronovich  Ivan Maksimovic (Rudnev)  Ivan Panin  Ivan Pulyui  Ivar Harrie  Izaak Cylkow  J. Kalītis  J. Warren Wells  J. Webb Mealy  J.-A. Petit  Jack Goldman  Jack J. Blanco  Jacob Owen Meyer  Jacques Corbin  Jacques Lefèvre d'Étaples  Jakob Daniel Du Toit  Jakub Lubelczyk  Jakub Wujek  James A. Kleist  James Curtis Hepburn  James Duncan  James F. Linzey  James L. Tomanek  James Lah  James Leslie McCary  James MacKnight  James Meyer  James Moffatt  James Morgan Pryse  James Murdock  James Nisbet London  James R. Madsen  James Russell Miller  James Scott Trimm  James Tabor  Jan Kochanowski  Jan Łaski  Janet M. Magiera  Jay E. Adams  Jean Baptiste Glaire  Jean Calvin  Jean Diodati  Jean Grosjean  Jean leDuc  Jean Thénaud  Jean-Baptiste Glaire  Jean-Frédéric Osterwald  Jean-Jacques Bourassé  Jean-Pierre Prévost  Jeremiah Batley  Jerome of Stridon  Jim Wheeler  João Ferreira de Almeida  Johann Ernst Glück  Johann Friedrich Leonhard Tafel  Johann Heinrich van Eß  Johann Hyacinth Kistemake  Johann Jakob Griesbach  Johannes Greber  Johannes Karavidopoulos  Johannes Lauritzen  Johannes Piscator  Johannes Straubinger  John August Richter  John Barach  John Bellamy  John Bertram Phillips  John Bowes  John Daniel Kestell  John De Witt  John Drange Olsen  John Edgar McFadyen  John Gill  John Goldingay  John Gorham Palfrey  John H. Stek  John Henson  John Hollybushe  John Hopkins  John Mead Ray  John Merlin Powis Smith  John Nelson Darby  John Rogers  John Saul Howson  John Scott Porter  John Tricker Conquest  John W. Schoenheit  John Wesley  John Worsley  John Wycliffe  Jon Levine  Jonas Berentas  Jonas Bergsten  Jonas Bretkūnas  Jonas Jokūbas Kvantas  Jonathan A. Brown  Jonathan Ben Uzziel (Pseudo-Jonathan)  Jonathan Gallagher  Jonathan Mickelson  Jonathan Morgan  Jonathan Paul Mitchell  José Cassais  José María Casciaro  Josef Paul Erik Benelius  Joseph Addison Alexander  Joseph Bryant Rotherham  Joseph Carter Swaim  Joseph Fung  Joseph Gaer  Joseph L. Lilly  Joseph Parker  Joseph Paul Bonsirven  Joseph Smith Jr.  Josiah Forshall  Józef Kruszyński  Jozef Rohachek  Juan Chapa  Juan Mateos  Juan Pérez de Pineda  Julia Evelina Smith  Julian G. Anderson  Juozapas Arnulpas Giedraitis  Juozapas Jonas Skviryackas  Jura Danichich  Jurij Dalmatin  Juris Eļģer  Karen H. Jobes  Karl-Heinz Vanheiden  Kathryn Ledyard  Keith L. Brooks  Kel Richards  Ken M. Penner  Kenneth L. Barker  Kenneth Nathaniel Taylor  Kenneth S. Wuest  Kerala Auxiliary  Kim Jeong Sam  Konstantin Balmont  Konstantin Fofanov  Konstantin Fotinov  Konstantin Kapkov  Konstantin Logachev  Konstantin P. Pobedonostzev  Kostandin Kristoforidhi  Kurt Aland  Lance Jenott  Lancelot Andrewes  Lancelot Charles Lee Brenton  Larry L. Walker  Larry Pierce  Laurentius Andreae  Lazare Wogue  Lee Seung Doo  Leicester Ambrose Sawyer  Leif Jacobsen  Len Gane  Lenard Thorn  Leo Tolstoy  Leonid Kogan  Leonid Lutkovsky  Leonid Mandelstam  Leonty Gunko  Leopold Staff  Lev Gordon  Lev Yaroshevsky  Louis de Carrières  Louis Pirot  Louis Segond  Louis Yuro  Louis-Claude Fillion  Louis-Isaac Lemaistre de Sacy  Lü Zheng Zhong  Ludwig Albrecht  Ludwig Louis Philipp Reinhard  Ludwik Lazarus Zamenhof  Luis Alonso Schökel  Luka Manevich  Lukas Dekut-Maley  Luo Weiren  M. Momina  Macarius (Mikhail Glukharev)  Marc Sevin  Marcel Steiner  Marcin Krowicki  Marguerite Harl  Maria Kainova  Maria Store  María Victoria Spottorno Díaz  Marianna Glebushko  Mark Bowron  Mark McElhaney  Mark R. Norton  Mark Wauck  Markiian Shashkevych  Martin Buber  Martin Dreyer  Martin G. Abegg  Martin Khachikyan  Martin Luther  Mary Higgs  Masayuki Tsuboi  Matthew Barker  Matthew Henry  Maurice A. Robinson  Michael Aubrey  Michael J. Magill  Michael Mustun  Michael Paul Johnson  Michael Perry  Michael Peter (Stone) Engelbrite  Michael William Holmes  Michał Wojciechowski  Michel de Marolles  Michel Léturmy  Mihail Dmitriev  Mihail Lomonosov  Mihail Rizhsky  Mihail S. Gulyaev  Mihas Mitskevich  Mikael Agricola  Mikhail Korostovtsev  Mikhail M. Kulakov  Mikhail P. Kulakov  Mikhail Seleznev  Miloš Pavlík  Miroslav Shaibak  Mordecai Greenberg  Moses A. Golubev  Moses Gitlin  Moshe Yoseph Koniuchowsky  Mykhailo Maksymovych  Myles Coverdale  Nadine L Stratford  Naftali Herz Tur-Sinai  Nahum Basov  Naoji Nagai  Natalio Fernández Marcos  Nathan N. Whiting  Nathaniel Scarlett  Naum Grebnev  Neofiti  Nicholas of Japan  Nicholas Olizarevich  Nicholas Thomas Wright  Nickolas Sayers  Nicolay Iazykov  Nils Vibe Stockfleth  Niobi H. Watson  Noah Webster  Nokhum-Zeev Raport  Norman Marrow  Norvald Yri  Nuestro Pueblo  Olaf Morgan Norlie  Olavus Petri  Ole Wierøds  Oleksandr Gizha  Onkelos  Osijs N. Steinberg  Otto Myrberg  P. K. McCary  P. Ruigisa  P.G. Parker  Pablo Besson  Palladium (Nicholas Dobronravov)  Panteleimon Kulish  pastor Ganga Prasad Pradhan  Patriarch Filaret (Mikhail Deniseno)  Paul Becker  Paul Gros  Paul Joseph Henri Lasserre de Monzie  Paul Petter Waldenström  Paul W. Esposito  Pavel A. Jungerov  Pavel Gorsky-Platonov  Pavel I. Savvaitov  Pavlodar  Pearl Sydenstricker Buck  Pedro Ortiz  Pehr Fjellström  Per Block  Per Jonsson  Perret-Gentil  Peter Fjellstedt  Peter Papoutsis  Peter Tatarinovich  Peter W. Flint  Petko Slaveykov  Petrenus  Philip Doddridge  Philip Schaff  Phillip B. Giessler  Pierre de Beaumont  Pierre Giguet  Pierre Nicole  Pierre Robert Olivétan  Pierre Statorius  Pierre Thomas du Fossé  Pierre-Désiré Janvier  Pinhas Guil  prof. Vasily A. Levison  R. Joseph Owles  rabanite Frima Gurfinkel  rabbi Arthur Norman Gilbert  Rabbi Aryeh Kaplan  Rabbi David Yosifon  Rabbi M. Levin  Rabbi Nosson Scherman  Rabbi Tuly Weisz  Rabí Mošé Arragel  Rabon Vincent Jr.  Rafael Myzipych  Rafail Turkonyak  Ralph E. Ford  Ravasz László  Ray W. Johnson  Remigiusz Popowski  René Benoît  Richard Challoner  Richard Elliott Friedman  Richard Francis Weymouth  Richard G. Moulton  Richard J. Goodrich  Richard Jugge  Richard Simon  Richard T. France  Richard Taverner  Richard Taylor  Richard Wynne  Richmond A. Lattimore  Rick Brannan  Robert Alter  Robert Arnauld d'Andilly  Robert Dodd Weekes  Robert G. Bratcher  Robert Hanhart  Robert Lowes Clarke  Robert Morrison  Robert Reed Tucker  Robert Young  Rochunga Pudaite  Rodolphus Dickinson  Rolfe Lanier Hunt  Ronald Arbuthnott Knox  Ronald F. Youngblood  Ronald Kenneth Harrison  Ronald L. Conte Jr.  Roy Bullard Chamberlin  Roy Greenhill  Rudolf Joseph Lonz Steiner  Russell Allen  Russell Martin Stendal  Ruth Magnusson (Davis)  S. Goldman  S. Motsg  S. Townsend Weaver  Samuel Cahen  Samuel Chandler  Samuel Henry Hooke  Samuel Lloyd  Samuel Prideaux Tregelles  Samuel Robbins Brown  Samuel Sharpe  Samuelis Bitneris  Samuil Bohuslav Hilinskis  Santiago Ausín  Sébastien Castellion  Serafín de Ausejo  Sergey Averincev  Sergey Iryupin  Sergey Lezov  Sergiy Gardun  Seweryn Kowalski  Shaun C Kennedy  Shawn McDonnell  Shelly Barrios de Avila  Sigurd Grindheim  Simeon Polotsky  Simon Budny  Solomon K. Apt  Soós István  Spencer Houghton Cone  Spyros Filos  Sr. Jay Patrick Green  Stanislav Sukhanitsky  Stephanici  Stephen Etches  Stephen M. Ulrich  Stephen Mitchell  Stephens  Steven Tracy Byington  Sylvanus Cobb  Szymon Zacjusz  Sławomir Łuczkiewicz  Sœur Jeanne d'Arc  ThDr. Anton Botek  Theodore Beza  Théodore de Bèze  Theodore H. Robinson  Theodore Irwin  Thomas Barclay  Thomas Belsham  Thomas Cordeux  Thomas F. Ford  Thomas Haweis  Thomas Jefferson  Thomas McElwain  Thomas Nelson  Thomas Newberry  Thomas Starnhold  Timothy E. Clontz  Timothy R. Jennings  Toivo Koilo  Tom Wright  Tomasz from Zdrukew  Toraji Tsukamoto  Ulrich Zwingli  unknown  Uri Linets  Vadim (Vasily Kelsen)  Valery Briusov  Valery Gromov  Vangjel Meksi  Vasil Semouha  Vasily A. Zhukovsky  Vasily A.Levison  Vasily Kapnist  Vasily Trediakovsky  Ventsislav Stoyko  Veo Gray  Vera Gort  Vera Potapova  Vernon S. Mitchell  Veronika Afanasyeva  Verte Darius Kundrotas  Vicente Balaguer  Victor N. Alexander  Victor R. Gold  Victor Rebrik  Victor Zhouromsky  Victoria Kuznetsova  Vincent Godlewski  Vincents Strelēvičs  Viorel Silion  Viveka Heyman  Vlad Valberg  Vladimir Benedictov  Vladimir Dervishi  Vladimir Korneev  Vladimir Vasilievich  Vladimir Vdovikov  Vladislav Chernyavskii  Vuk Karadzic  Vyacheslav Ivanov  Wade Balzer  Waldesan Giovanni Luzzi  Walter L. Porter  Walter Liefeld  Walter M. Abbott  Walter William Skeat  Wasyl Ciapiński  Wayne A. Mitchell  Wilbur N. Pickering  William Barclay  William Baxter Godbey  William D. Mounce  William D. Reynolds  William Duff McHardy  William E. Paul  William Foxwell Albright  William Frederick Beck  William Fry  William G. Ballantine  William G. Cookesley  William G. Pierpont  William Gunion Rutherford  William H. Sanford  William H. Wyckoff  William John Conybeare  William Leonard Courtney  William Milne  William Newcome  William Sanday  William Tyndale  William Whiston  William Whitt  Willis Barnstone  Xu Mushi  Yaakov Elman  Yan Petrovsky  Yanka Stankevіch  Yuri Popchenko  Zadoc Kahn  ZeevFukson  Zhou Lianhua