Christianity / Bible / Modern translations

All translations by languages

| Only complete Bibles | All translations by language | Version groups |

Bible

1530 la Bible d'Anvers - - Jacques Lefèvre d'Étaples
1535 la Bible d'Olivétan - - Pierre Robert Olivétan
1550 Bible de Louvain -
1555 Bible de Castellion - - Sébastien Castellion
1562–1588BPC - la Bible de Genève - - Théodore de Bèze, - Corneille Bertram
1566 Bible de René Benoît - - René Benoît
1578 Bible dite de Louvain -
1643 La Sainte Bible de Jacques Corbin - - Jacques Corbin
1644 La Sainte Bible de Jean Diodati - - Jean Diodati
1657, 1696 La Sainte Bible - - Blaise Pascal, - Robert Arnauld d'Andilly, - Pierre Nicole, - Pierre Thomas du Fossé, - Louis-Isaac Lemaistre de Sacy
1662 La Sainte Bible - - Michel de Marolles
1707–1726 La Sainte Bible d’Augustin Calmet - - Augustin Calmet
1736 Révision de l'édition de Martin de la Bible de Genève - - David Martin
1738–1743 Sainte Bible de Vence - - Henri-François d'Orches de Vence
1744FMAR - La Bible Martin - - David Martin
1724OST - La Bible Ostervald - - Jean-Frédéric Osterwald
1820–1824 Sainte Bible, traduction nouvelle - - Antoine Eugène Genoud
1831–1851 La Bible, Traduction Nouvelle par Samuel Cahen - - Samuel Cahen
1843 Bible de Tours - - Jean-Jacques Bourassé, - Pierre-Désiré Janvier
1855 La Bible David Martin - - David Martin
1873 La Sainte Bible par Jean-Baptiste Glaire - - Jean-Baptiste Glaire
1876 Traduction nouvelle avec Notes et Commentaires - - Édouard Reuss
1881 Sainte Bible d'Antoine Arnauld - - Antoine Arnauld
1886–1896 Bible rationaliste - - Eugène Ledrain
1889–1906 La Sainte Bible avec commentaire d'après dom Calmet - - J.-A. Petit
1900 La Bible annotée - - Frédéric Louis Godet
1900BBB - La Sainte Bible Bible Bovet Bonnet - - Felix Bovet
1902 La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn - - Zadoc Kahn
1904BCC - Bible catholique Crampon - - Augustin Crampon
1914 La Bible Synodale - French Bible Society
1935–1964,BV - Bible de Pirot-Clamer - - Louis Pirot, - Albert Clamer
1950, 2014 La Bible de Maredsous - - Georges Passelecq
1951 La Bible Liénart - Ligue Catholique de l'Évangile
1952 nouvelle édition de La Bible du chanoine Augustin Cramponnote - - Joseph Paul Bonsirven, - Alphonse Élie Tricot
1956–1959 L'Ancien Testament d’Édouard Dhorme - - Edouard Paul Dhorme
1955JB - La Bible de Jérusalem -
1973JBP - La Bible de Jérusalem -
1967–1975TOB - La Traduction œcuménique de la Bible -
1967–1977CHRQ - La Bible Chouraqui - - André Chouraqui
1992, 1999BDS - La Bible du Semeur - Biblica
1993 Brepols - Association épiscopale liturgique pour les pays francophones
1996, 1999 La Sainte Bible d'Ostervald -
1997 Bible Pastorale -
1997FRC - révision de la Bible en français courant - French Bible Society
1998BJD - La Bible de Jérusalem: Troisième édition -
1998BDP - Bible des Peuples - - Bernard, - Louis Yuro
2000, 2015 La Bible du Semeur - Biblica
2000PDV - Bible Parole de Vie - French Bible Society
2001BNT - La Bible, nouvelle traduction - - Frédéric Boyer, - Jean-Pierre Prévost, - Marc Sevin
2004TOB2 - La Traduction œcuménique de la Bible -
2012LBM - La Bible de Zadoc Khan - - Zadoc Kahn
2012SBF - La Sainte Bible de Machaira - - Jean leDuc
2018 La Sainte Bible d'Ostervald révisée - Biblique Metropolitaine Sud
2019NFC - La Bible Nouvelle Français Courant - Alliance Biblique Française

Bible Segond

1910LSG - La Bible Segond - - Louis Segond
1978NBS - Nouvelle Segond révisée - United Bible Societies
1979NEG - La Nouvelle Édition de Genève - Biblical Society of Geneva
1981 La Bible - - Pierre de Beaumont
1982BFC - La Bible en français courant - United Bible Societies
2002NBS - Nouvelle Bible Segond - French Bible Society
2007SG21 - La Bible Segond 21 - Biblical Society of Geneva
2013 La Bible : traduction officielle liturgique -

Darby Bible

1890DBY - la Bible de Darby - - John Nelson Darby
2006PGR - Bible Perret-Gentil et Rilliet - - Perret-Gentil, - Albert Rilliet
2013FR2 - French Darby translation - - Anonymous

King James Versions

1902KJF - Bible Vigouroux - - Fulcran Grégoire Vigouroux

New Testament

1476 Nouveau Testament - - Guillaume Le Roy
1649 Le Nouveau Testament de Michel de Marolles - - Michel de Marolles
1666 Nouveau Testament du père Denis Amelote - - Denis Amelote
1667BdM - Bible de Sacy - - Louis-Isaac Lemaistre de Sacy
1668 Le Nouveau Testament d'Antoine Godeau - - Antoine Godeau
1697, 1703 Le Nouveau Testament traduit par le père Bouhours - - Dominique Bouhours
1702 Nouveau Testament de Richard Simon - - Richard Simon
1872 le Nouveau Testament de Hugues Oltramare - - Hugues Oltramare
1877 Le Nouveau Testament selon la Vulgate - - Jean Baptiste Glaire
1895 Sainte Bible Fillion - - Louis-Claude Fillion
1918 La Bible du Centenaire - - Alfred Lods, - Henry Maurice Goguel
1971 Nouveau Testament - - Jean Grosjean, - Michel Léturmy, - Paul Gros
2016KJF - King James française - - Nadine L Stratford
2007RCV-FR - Le Nouveau Testament – Version Recouvrement - Living Stream Ministry

Old Testament

1865 L'Ancien Testament par Pierre Giguet - - Pierre Giguet
1866 Ancien Testament - - Henri-Auguste Perret-Gentil, - Eugène Arnaud

Paraphrases

1842 L'Ancien et le Nouveau Testament avec une traduction française en forme de paraphrase - - Louis de Carrières

Some books

1543 Cinquante psaumes avec mélodies - - Clément Marot
1846 Les Évangiles - - Félicité Robert de Lamennais
1860 Le Pentateuque - - Lazare Wogue
1887 Les Saints Évangiles traduction nouvelle - - Paul Joseph Henri Lasserre de Monzie
1979 Les Psaumes, prières de l’Église -
1984 Les Évangiles - - Claude Tresmontant
1986 La Bible d'Alexandrie - - Marguerite Harl
1988–1990 Les 4 Évangiles Luc - Marc - Matthieu - Jean - - Sœur Jeanne d'Arc
2001 La Bible d'Alexandrie LXX : Le Pentateuque -
2022 Evangiles - - Frédéric Boyer