There are no additional books in the Protestant Bible, the canon is one in Judaism and in all Christian denominations. The additional books say in Orthodoxy are called second canonical.
Gospels |
eng. | greek | lat. | hebrew | author |
Matthew | Κατά Ματθαίον | Evangelium secundum Matthaeum | מתתיהו | Matthew |
Mark | Κατά Μάρκον | Evangelium secundum Marcum | מרקוס | Mark |
Luke | Κατά Λουκάν | Evangelium secundum Lucam | לוקס | Luke |
John | Κατά Ιωάννην | Evangelium secundum Ioannem | יוחנן | John |
Historical book |
eng. | greek | lat. | hebrew | author |
Acts | Πράξεις τῶν Ἀποστόλων | Actus Apostolorum | מפעלות | Luke |
Epistles of the Apostle Paul |
eng. | greek | lat. | hebrew | author |
Romans | Επιστολή προς Ρωμαίους | Epistula ad Romanos | רומיים | Paul |
1 Corinthians | Α΄ Επιστολή προς Κορινθίους | Epistula I ad Corinthios | קורנתיים א | Paul |
2 Corinthians | Β΄ Επιστολή προς Κορινθίους | Epistula II ad Corinthios | קורנתיים ב | Paul |
Galatians | Επιστολή προς Γαλάτες | Epistula ad Galatas | גלטיים | Paul |
Ephesians | Επιστολή προς Εφεσίους | Epistula ad Ephesios | אפסיים | Paul |
Philippians | Επιστολή προς Φιλιππησίους | Epistula ad Philippenses | פילפיים | Paul |
Colossians | Επιστολή προς Κολοσσαείς | Epistula ad Colossenses | קולסים | Paul |
1 Thessalonians | Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς | Epistula I ad Thessalonicenses | תסלוניקים א | Paul |
2 Thessalonians | Β΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς | Epistula II ad Thessalonicenses | תסלוניקים ב | Paul |
1 Timothy | Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεον | Epistula I ad Timotheum | טימותיום א | Paul |
2 Timothy | Β΄ Επιστολή προς Τιμόθεον | Epistula II ad Timotheum | טימותיום ב | Paul |
Titus | Επιστολή προς Τίτον | Epistula ad Titum | טיטוס | Paul |
Philemon | Επιστολή προς Φιλήμονα | Epistula ad Philemonem | פילימון | Paul |
Hebrews | Επιστολή προς Εβραίους | Epistula ad Hebraeos | עברים | Author unknown (attributed to Paul) |
Cathedral Epistles |
eng. | greek | lat. | hebrew | author |
James | Επιστολή Ιακώβου | Epistula Iacobi | יעקב | Jacob |
1 Peter | Α΄ Επιστολή Πέτρου | Epistula I Petri | פטרוס א | Peter |
2 Peter | Β΄ Επιστολή Πέτρου | Epistula II Petri | פטרוס ב | Peter |
1 John | Α΄ Επιστολή Ιωάννου | Epistula I Ioannis | יוחנן א | John |
2 John | Β΄ Επιστολή Ιωάννου | Epistula II Ioannis | יוחנן ב | John |
3 John | Γ΄ Επιστολή Ιωάννου | Epistula III Ioannis | יוחנן ג | John |
Jude | Επιστολή Ιούδα | Epistula Iudae | יהודה | Judas |
Prophet's Book |
eng. | greek | lat. | hebrew | author |
Revelation | Αποκάλυψη του Ιωάννη | Apocalypsis Ioannis | חזיון | John |