Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 6

וַיְהִ֣י ^H1961 בִשְׁמוֹנִ֣ים ^H8084 שָׁנָ֣ה ^H8141 וְאַרְבַּ֣ע ^H702 מֵא֣וֹת ^H3967 שָׁנָ֡ה ^H8141 לְצֵ֣את ^H3318 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַיִם֩ ^H4714 בַּשָּׁנָ֨ה ^H8141 הָרְבִיעִ֜ית ^H7243 בְּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 זִ֗ו ^H2099 ה֚וּא ^H1931 הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 לִמְלֹ֥ךְ ^H4427 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיִּ֥בֶן ^H1129 הַבַּ֖יִת ^H1004 לַיהוָֽה׃ ^H3068	1	Now it came^H1961 about in the four^H702 hundred^H3967 and eightieth^H8084 year^H8141 after the sons^H1121 of Israel^H3478 came^H3318 out of the land^H776 of Egypt,^H4714 in the fourth^H7243 year^H8141 of Solomon's reign^H4427 over^H5921 Israel,^H3478 in the month^H2320 of Ziv^H2099 which^H1931 is the second^H8145 month,^H2320 that he began to build^H1129 the house^H1004 of the Lord.^H3068	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τεσσαρακοστῷ καὶ^G2532 τετρακοσιοστῷ ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἐξόδου^G1841 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 βασιλεύοντος^G936 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Σαλωμων^G4672 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 αἴρουσιν^G142 λίθους^G3037 μεγάλους^G3173 τιμίους^G5093 εἰς^G1519 τὸν^G3588 θεμέλιον^G2310 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 λίθους^G3037 ἀπελεκήτους· καὶ^G2532 ἐπελέκησαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Σαλωμων^G4672 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Χιραμ καὶ^G2532 ἔβαλαν^G906 αὐτούς.^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἐθεμελίωσεν^G2311 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Νισω τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 μηνί·^G3303 ἐν^G1722 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἐνιαυτῷ^G1763 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 Βααλ^G896 [οὗτος^G3778 ὁ^G3588 μὴν^G3303 ὁ^G3588 ὄγδοος]^G3590 συνετελέσθη^G4931 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 εἰς^G1519 πάντα^G3956 λόγον^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 διάταξιν αὐτοῦ.^G846
וְהַבַּ֗יִת ^H1004 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנָ֜ה ^H1129 הַמֶּ֤לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹה֙ ^H8010 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 שִׁשִּֽׁים־^H8346אַמָּ֥ה ^H520 אָרְכּ֖וֹ ^H753 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 רָחְבּ֑וֹ ^H7341 וּשְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 אַמָּ֖ה ^H520 קוֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	2	As for the house^H1004 which^H834 King^H4428 Solomon^H8010 built^H1129 for the Lord,^H3068 its length^H753 [was] sixty^H8346 cubits^H520 and its width^H7341 twenty^H6242 [cubits^H520] and its height^H6967 thirty^H7970 cubits.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ὃν^G3739 ᾠκοδόμησεν^G3618 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 τεσσαράκοντα^G5062 πήχεων^G4083 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πέντε^G4002 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ.^G846
וְהָאוּלָ֗ם ^H197 עַל־^H5921פְּנֵי֙ ^H6440 הֵיכַ֣ל ^H1964 הַבַּ֔יִת ^H1004 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אַמָּה֙ ^H520 אָרְכּ֔וֹ ^H753 עַל־^H5921פְּנֵ֖י ^H6440 רֹ֣חַב ^H7341 הַבָּ֑יִת ^H1004 עֶ֧שֶׂר ^H6235 בָּאַמָּ֛ה ^H520 רָחְבּ֖וֹ ^H7341 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	3	And the porch^H197 in front^H6440 of the nave^H1964 of the house^H1004 [was] twenty^H6242 cubits^H520 in length,^H753 corresponding^H5921 ^H6440 to the width^H7341 of the house,^H1004 [and] its depth^H7341 along^H5921 the front^H6440 of the house^H1004 [was] ten^H6235 cubits.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 αιλαμ κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485 εἴκοσι^G1501 ἐν^G1722 πήχει^G4083 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 δέκα^G1176 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτοῦ^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 αὐτόν.^G846
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 לַבָּ֔יִת ^H1004 חַלּוֹנֵ֖י ^H2474 שְׁקֻפִ֥ים ^H8261 אֲטֻמִֽים׃ ^H331	4	Also for the house^H1004 he made^H6213 windows^H2474 with [artistic] frames.^H8261	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 θυρίδας^G2376 παρακυπτομένας^G3879 κρυπτάς.^G2927
וַיִּבֶן֩ ^H1129 עַל־^H5921קִ֨יר ^H7023 הַבַּ֤יִת ^H1004 [יָצֹועַ כ] (יָצִ֙יעַ֙ ^H3326 ק) סָבִ֔יב ^H5439 אֶת־^H853קִיר֤וֹת ^H7023 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 סָבִ֔יב ^H5439 לַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 וְלַדְּבִ֑יר ^H1687 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 צְלָע֖וֹת ^H6763 סָבִֽיב׃ ^H5439	5	And against^H5921 the wall^H7023 of the house^H1004 he built^H1129 stories^H9195 encompassing^H5439 the walls^H7023 of the house^H1004 around^H5439 both the nave^H1964 and the inner^H1687 sanctuary;^H1687 thus he made^H6213 side^H6763 chambers^H6763 all^H5439 around.^H5439	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μέλαθρα κυκλόθεν^G2943 τῷ^G3588 ναῷ^G3485 καὶ^G2532 τῷ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 πλευρὰς^G4125 κυκλόθεν.^G2943
[הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֨יעַ ^H3326 ק) הַתַּחְתֹּנָ֜ה ^H8481 חָמֵ֧שׁ ^H2568 בָּאַמָּ֣ה ^H520 רָחְבָּ֗הּ ^H7341 וְהַתִּֽיכֹנָה֙ ^H8484 שֵׁ֤שׁ ^H8337 בָּֽאַמָּה֙ ^H520 רָחְבָּ֔הּ ^H7341 וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית ^H7992 שֶׁ֥בַע ^H7651 בָּאַמָּ֖ה ^H520 רָחְבָּ֑הּ ^H7341 כִּ֡י ^H3588 מִגְרָעוֹת֩ ^H4052 נָתַ֨ן ^H5414 לַבַּ֤יִת ^H1004 סָבִיב֙ ^H5439 ח֔וּצָה ^H2351 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 אֲחֹ֥ז ^H270 בְּקִֽירוֹת־^H7023הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	The lowest^H8481 story^H9195 [was] five^H2568 cubits^H520 wide,^H7341 and the middle^H8484 [was] six^H8337 cubits^H520 wide,^H7341 and the third^H7992 [was] seven^H7651 cubits^H520 wide;^H7341 for on the outside^H2351 he made^H5414 offsets^H4052 [in the wall] of the house^H1004 all^H5439 around^H5439 in order that [the beams] should not be inserted^H270 in the walls^H7023 of the house.^H1004	ἡ^G3588 πλευρὰ^G4125 ἡ^G3588 ὑποκάτω^G5270 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μέσον^G3319 ἕξ,^G1803 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τρίτη^G5154 ἑπτὰ^G2033 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτῆς·^G846 ὅτι^G3754 διάστημα^G1292 ἔδωκεν^G1325 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυκλόθεν^G2943 ἔξωθεν^G1855 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ἐπιλαμβάνωνται^G1949 τῶν^G3588 τοίχων^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וְהַבַּ֙יִת֙ ^H1004 בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ ^H1129 אֶֽבֶן־^H68שְׁלֵמָ֥ה ^H8003 מַסָּ֖ע ^H4551 נִבְנָ֑ה ^H1129 וּמַקָּב֤וֹת ^H4717 וְהַגַּרְזֶן֙ ^H1631 כָּל־^H3605כְּלִ֣י ^H3627 בַרְזֶ֔ל ^H1270 לֹֽא־^H3808נִשְׁמַ֥ע ^H8085 בַּבַּ֖יִת ^H1004 בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ ^H1129	7	And the house,^H1004 while it was being built,^H1129 was built^H1129 of stone^H68 prepared^H8003 at the quarry,^H4551 and there was neither^H3808 hammer^H4717 nor^H3808 axe^H1631 nor^H3808 any^H3605 iron^H1270 tool^H3627 heard^H8085 in the house^H1004 while it was being built.^H1129	καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἰκοδομεῖσθαι^G3618 αὐτὸν^G846 λίθοις^G3037 ἀκροτόμοις ἀργοῖς^G692 ᾠκοδομήθη,^G3618 καὶ^G2532 σφῦρα^G4974 καὶ^G2532 πέλεκυς καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 σιδηροῦν^G4603 οὐκ^G3364 ἠκούσθη^G191 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἰκοδομεῖσθαι^G3618 αὐτόν.^G846
פֶּ֗תַח ^H6607 הַצֵּלָע֙ ^H6763 הַתִּ֣יכֹנָ֔ה ^H8484 אֶל־^H413כֶּ֥תֶף ^H3802 הַבַּ֖יִת ^H1004 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 וּבְלוּלִּ֗ים ^H3883 יַֽעֲלוּ֙ ^H5927 עַל־^H5921הַתִּ֣יכֹנָ֔ה ^H8484 וּמִן־^H4480הַתִּֽיכֹנָ֖ה ^H8484 אֶל־^H413הַשְּׁלִשִֽׁים׃ ^H7992	8	The doorway^H6607 for the lowest^H8484 side^H6763 chamber^H6763 [was] on the right^H3233 side^H3802 of the house;^H1004 and they would go^H5927 up by winding^H3883 stairs^H3883 to the middle^H8484 [story,] and from the middle^H8484 to the third.^H7992	καὶ^G2532 ὁ^G3588 πυλὼν^G4440 τῆς^G3588 πλευρᾶς^G4125 τῆς^G3588 ὑποκάτωθεν ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ὠμίαν τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τὴν^G3588 δεξιάν,^G1188 καὶ^G2532 ἑλικτὴ ἀνάβασις εἰς^G1519 τὸ^G3588 μέσον^G3319 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 μέσης^G3319 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τριώροφα.
וַיִּ֥בֶן ^H1129 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 וַיְכַלֵּ֑הוּ ^H3615 וַיִּסְפֹּ֤ן ^H5603 אֶת־^H853הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 גֵּבִ֔ים ^H1356 וּשְׂדֵרֹ֖ת ^H7713 בָּאֲרָזִֽים׃ ^H729	9	So he built^H1129 the house^H1004 and finished^H3615 it; and he covered^H5603 the house^H1004 with beams^H9068 and planks^H7713 of cedar.^H730	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἐκοιλοστάθμησεν τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κέδροις.^G2748
וַיִּ֤בֶן ^H1129 אֶת־^H853[הַיָּצֹועַ כ] (הַיָּצִ֙יעַ֙ ^H3326 ק) עַל־^H5921כָּל־^H3605הַבַּ֔יִת ^H1004 חָמֵ֥שׁ ^H2568 אַמּ֖וֹת ^H520 קֽוֹמָת֑וֹ ^H6967 וַיֶּאֱחֹ֥ז ^H270 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 בַּעֲצֵ֥י ^H6086 אֲרָזִֽים׃ ^H730 פ	10	He also built^H1129 the stories^H9195 against^H5921 the whole^H3605 house,^H1004 each five^H2568 cubits^H520 high;^H6967 and they were fastened^H270 to the house^H1004 with timbers^H6086 of cedar.^H730	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 ἐνδέσμους δι᾽^G1223 ὅλου^G3650 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 πέντε^G4002 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνέσχεν^G4912 τὸν^G3588 ἔνδεσμον ἐν^G1722 ξύλοις^G3586 κεδρίνοις.
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לֵאמֹֽר׃ ^H559	11	Now the word^H1697 of the Lord^H3068 came^H1961 to Solomon^H8010 saying,^H559
הַבַּ֨יִת ^H1004 הַזֶּ֜ה ^H2088 אֲשֶׁר־^H834אַתָּ֣ה ^H859 בֹנֶ֗ה ^H1129 אִם־^H518תֵּלֵ֤ךְ ^H1980 בְּחֻקֹּתַי֙ ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 תַּֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 וְשָׁמַרְתָּ֥ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתַ֖י ^H4687 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י ^H6965 אֶת־^H853דְּבָרִי֙ ^H1697 אִתָּ֔ךְ ^H854 אֲשֶׁ֥ר ^H834 דִּבַּ֖רְתִּי ^H1696 אֶל־^H413דָּוִ֥ד ^H1732 אָבִֽיךָ׃ ^H1	12	"[Concerning] this^H2088 house^H1004 which^H834 you are building,^H1129 if^H518 you will walk^H1980 in My statutes^H2708 and execute^H6213 My ordinances^H4941 and keep^H8104 all^H3605 My commandments^H4687 by walking^H1980 in them, then I will carry^H6965 out My word^H1697 with you which^H834 I spoke^H1696 to David^H1732 your father.
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י ^H7931 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹ֥א ^H3808 אֶעֱזֹ֖ב ^H5800 אֶת־^H853עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 ס	13	"And I will dwell^H7931 among^H8432 the sons^H1121 of Israel,^H3478 and will not forsake^H5800 My people^H5971 Israel.^H3478"
וַיִּ֧בֶן ^H1129 שְׁלֹמֹ֛ה ^H8010 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 וַיְכַלֵּֽהוּ׃ ^H3615	14	So Solomon^H8010 built^H1129 the house^H1004 and finished^H3615 it.
וַיִּבֶן֩ ^H1129 אֶת־^H853קִיר֨וֹת ^H7023 הַבַּ֤יִת ^H1004 מִבַּ֙יְתָה֙ ^H1004 בְּצַלְע֣וֹת ^H6763 אֲרָזִ֔ים ^H730 מִקַּרְקַ֤ע ^H7172 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 עַד־^H5704קִיר֣וֹת ^H7023 הַסִּפֻּ֔ן ^H5604 צִפָּ֥ה ^H6823 עֵ֖ץ ^H6086 מִבָּ֑יִת ^H1004 וַיְצַ֛ף ^H6823 אֶת־^H853קַרְקַ֥ע ^H7172 הַבַּ֖יִת ^H1004 בְּצַלְע֥וֹת ^H6763 בְּרוֹשִֽׁים׃ ^H1265	15	Then he built^H1129 the walls^H7023 of the house^H1004 on the inside^H4480 ^H1004 with boards^H6763 of cedar;^H730 from the floor^H7172 of the house^H1004 to the ceiling^H7023 ^H5604 he overlaid^H6823 [the walls] on the inside^H4480 ^H1004 with wood,^H6086 and he overlaid^H6823 the floor^H7172 of the house^H1004 with boards^H6763 of cypress.^H1265	Καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 διὰ^G1223 ξύλων^G3586 κεδρίνων ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 δοκῶν^G1385 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 τοίχων·^G5109 ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα^G4912 ξύλοις^G3586 ἔσωθεν^G2081 καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 τὸ^G3588 ἔσω^G2080 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐν^G1722 πλευραῖς^G4125 πευκίναις.
וַיִּבֶן֩ ^H1129 אֶת־^H853עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 אַמָּ֜ה ^H520 [מִיַּרְכֹּותֵי כ] (מִֽיַּרְכְּתֵ֤י ^H3411 ק) הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 בְּצַלְע֣וֹת ^H6763 אֲרָזִ֔ים ^H730 מִן־^H4480הַקַּרְקַ֖ע ^H7172 עַד־^H5704הַקִּיר֑וֹת ^H7023 וַיִּ֤בֶן ^H1129 לוֹ֙ מִבַּ֣יִת ^H1004 לִדְבִ֔יר ^H1687 לְקֹ֖דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	16	And he built^H1129 twenty^H6242 cubits^H520 on the rear^H3411 part^H3411 of the house^H1004 with boards^H6763 of cedar^H730 from the floor^H7172 to the ceiling;^H7023 he built^H1129 [them] for it on the inside^H4480 ^H1004 as an inner^H1687 sanctuary,^H1687 [even] as the most^H6944 holy^H6944 place.^H6944	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τοὺς^G3588 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 τὸ^G3588 πλευρὸν τὸ^G3588 ἓν^G1519 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 ἕως^G2193 τῶν^G3588 δοκῶν,^G1385 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 δαβιρ εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וְאַרְבָּעִ֥ים ^H705 בָּאַמָּ֖ה ^H520 הָיָ֣ה ^H1961 הַבָּ֑יִת ^H1004 ה֖וּא ^H1931 הַהֵיכָ֥ל ^H1964 לִפְנָֽי׃ ^H6440	17	And the house,^H1004 that is, the nave^H1964 in front^H6440 of [the inner sanctuary,] was forty^H705 cubits^H520 [long.]	καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 πηχῶν^G4083 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383
וְאֶ֤רֶז ^H730 אֶל־^H413הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 פְּנִ֔ימָה ^H6441 מִקְלַ֣עַת ^H4734 פְּקָעִ֔ים ^H6497 וּפְטוּרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 הַכֹּ֣ל ^H3605 אֶ֔רֶז ^H730 אֵ֥ין ^H369 אֶ֖בֶן ^H68 נִרְאָֽה׃ ^H7200	18	And there was cedar^H730 on the house^H1004 within,^H6441 carved^H4734 [in the shape] of gourds^H6497 and open^H6362 flowers;^H6731 all^H3605 was cedar,^H730 there^H369 was no^H369 stone^H68 seen.^H7200
וּדְבִ֧יר ^H1687 בְּתוֹךְ־^H8432הַבַּ֛יִת ^H1004 מִפְּנִ֖ימָה ^H6441 הֵכִ֑ין ^H3559 לְתִתֵּ֣ן ^H5414 שָׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853אֲר֖וֹן ^H727 בְּרִ֥ית ^H1285 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Then he prepared^H3559 an inner^H1687 sanctuary^H1687 within^H8432 the house^H1004 in order to place^H5414 there^H8033 the ark^H727 of the covenant^H1285 of the Lord.^H3068	τοῦ^G3588 δαβιρ ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἔσωθεν^G2081 δοῦναι^G1325 ἐκεῖ^G1563 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 διαθήκης^G1242 κυρίου.^G2962
וְלִפְנֵ֣י ^H6440 הַדְּבִ֡יר ^H1687 עֶשְׂרִים֩ ^H6242 אַמָּ֨ה ^H520 אֹ֜רֶךְ ^H753 וְעֶשְׂרִ֧ים ^H6242 אַמָּ֣ה ^H520 רֹ֗חַב ^H7341 וְעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 אַמָּה֙ ^H520 קֽוֹמָת֔וֹ ^H6967 וַיְצַפֵּ֖הוּ ^H6823 זָהָ֣ב ^H2091 סָג֑וּר ^H5462 וַיְצַ֥ף ^H6823 מִזְבֵּ֖חַ ^H4196 אָֽרֶז׃ ^H730	20	And the inner^H1687 sanctuary^H1687 [was] twenty^H6242 cubits^H520 in length,^H753 twenty^H6242 cubits^H520 in width,^H7341 and twenty^H6242 cubits^H520 in height,^H6967 and he overlaid^H6823 it with pure^H5462 gold.^H2091 He also overlaid^H6823 the altar^H4196 with cedar.^H730	εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 μῆκος^G3372 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 πλάτος^G4114 καὶ^G2532 εἴκοσι^G1501 πήχεις^G4083 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 αὐτὸν^G846 χρυσίῳ^G5553 συγκεκλεισμένῳ.^G4788 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 θυσιαστήριον^G2379
וַיְצַ֨ף ^H6823 שְׁלֹמֹ֧ה ^H8010 אֶת־^H853הַבַּ֛יִת ^H1004 מִפְּנִ֖ימָה ^H6441 זָהָ֣ב ^H2091 סָג֑וּר ^H5462 וַיְעַבֵּ֞ר ^H5674 [בְּרַתִּיקֹות כ] (בְּרַתּוּקֹ֤ות ^H7572 ק) זָהָב֙ ^H2091 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַדְּבִ֔יר ^H1687 וַיְצַפֵּ֖הוּ ^H6823 זָהָֽב׃ ^H2091	21	So Solomon^H8010 overlaid^H6823 the inside^H4480 ^H6441 of the house^H1004 with pure^H5462 gold.^H2091 And he drew^H5674 chains^H7569 of gold^H2091 across^H5674 the front^H6440 of the inner^H1687 sanctuary;^H1687 and he overlaid^H6823 it with gold.^H2091	κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 δαβιρ καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 αὐτὸ^G846 χρυσίῳ.^G5553
וְאֶת־^H853כָּל־^H3605הַבַּ֛יִת ^H1004 צִפָּ֥ה ^H6823 זָהָ֖ב ^H2091 עַד־^H5704תֹּ֣ם ^H8552 כָּל־^H3605הַבָּ֑יִת ^H1004 וְכָל־^H3605הַמִּזְבֵּ֥חַ ^H4196 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834לַדְּבִ֖יר ^H1687 צִפָּ֥ה ^H6823 זָהָֽב׃ ^H2091	22	And he overlaid^H6823 the whole^H3605 house^H1004 with gold,^H2091 until^H5704 all^H3605 the house^H1004 was finished.^H8552 Also the whole^H3605 altar^H4196 which^H834 was by the inner^H1687 sanctuary^H1687 he overlaid^H6823 with gold.^H2091	καὶ^G2532 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ^G5553 ἕως^G2193 συντελείας^G4930 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וַיַּ֣עַשׂ ^H6213 בַּדְּבִ֔יר ^H1687 שְׁנֵ֥י ^H8147 כְרוּבִ֖ים ^H3742 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 עֶ֥שֶׂר ^H6235 אַמּ֖וֹת ^H520 קוֹמָתֽוֹ׃ ^H6967	23	Also in the inner^H1687 sanctuary^H1687 he made^H6213 two^H8147 cherubim^H3742 of olive^H8081 wood,^H6086 each ten^H6235 cubits^H520 high.^H6967	Καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δαβιρ δύο^G1417 χερουβιν^G5502 δέκα^G1176 πήχεων^G4083 μέγεθος^G3174 ἐσταθμωμένον.
וְחָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֗וֹת ^H520 כְּנַ֤ף ^H3671 הַכְּרוּב֙ ^H3742 הָֽאֶחָ֔ת ^H259 וְחָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֔וֹת ^H520 כְּנַ֥ף ^H3671 הַכְּר֖וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֑ית ^H8145 עֶ֣שֶׂר ^H6235 אַמּ֔וֹת ^H520 מִקְצ֥וֹת ^H7098 כְּנָפָ֖יו ^H3671 וְעַד־^H5704קְצ֥וֹת ^H7098 כְּנָפָֽיו׃ ^H3671	24	And five^H2568 cubits^H520 [was] the one^H259 wing^H3671 of the cherub^H3742 and five^H2568 cubits^H520 the other^H8145 wing^H3671 of the cherub;^H3742 from the end^H7098 of one wing^H3671 to the end^H7098 of the other wing^H3671 [were] ten^H6235 cubits.^H520	καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 πτερύγιον^G4419 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 πτερύγιον^G4419 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 δεύτερον,^G1208 ἐν^G1722 πήχει^G4083 δέκα^G1176 ἀπὸ^G575 μέρους^G3313 πτερυγίου^G4419 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 μέρος^G3313 πτερυγίου^G4419 αὐτοῦ·^G846
וְעֶ֙שֶׂר֙ ^H6235 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 הַכְּר֖וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 מִדָּ֥ה ^H4060 אַחַ֛ת ^H259 וְקֶ֥צֶב ^H7095 אֶחָ֖ד ^H259 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 הַכְּרֻבִֽים׃ ^H3742	25	And the other^H8145 cherub^H3742 [was] ten^H6235 cubits;^H520 both^H8147 the cherubim^H3742 were of the same^H259 measure^H4060 and the same^H259 form.^H7095	οὕτως^G3778 τῷ^G3588 χερουβ^G5502 τῷ^G3588 δευτέρῳ,^G1208 ἐν^G1722 μέτρῳ^G3358 ἑνὶ^G1519 συντέλεια^G4930 μία^G1520 ἀμφοτέροις.^G297
קוֹמַת֙ ^H6967 הַכְּר֣וּב ^H3742 הָֽאֶחָ֔ד ^H259 עֶ֖שֶׂר ^H6235 בָּֽאַמָּ֑ה ^H520 וְכֵ֖ן ^H3651 הַכְּר֥וּב ^H3742 הַשֵּׁנִֽי׃ ^H8145	26	The height^H6967 of the one^H259 cherub^H3742 [was] ten^H6235 cubits,^H520 and so^H3651 [was] the other^H8145 cherub.^H3742	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 χερουβ^G5502 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 δέκα^G1176 ἐν^G1722 πήχει,^G4083 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 τὸ^G3588 χερουβ^G5502 τὸ^G3588 δεύτερον.^G1208
וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 אֶת־^H853הַכְּרוּבִ֜ים ^H3742 בְּת֣וֹךְ ^H8432 ׀ הַבַּ֣יִת ^H1004 הַפְּנִימִ֗י ^H6442 וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ ^H6566 אֶת־^H853כַּנְפֵ֣י ^H3671 הַכְּרֻבִים֒ ^H3742 וַתִּגַּ֤ע ^H5060 כְּנַף־^H3671הָֽאֶחָד֙ ^H259 בַּקִּ֔יר ^H7023 וּכְנַף֙ ^H3671 הַכְּר֣וּב ^H3742 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 נֹגַ֖עַת ^H5060 בַּקִּ֣יר ^H7023 הַשֵּׁנִ֑י ^H8145 וְכַנְפֵיהֶם֙ ^H3671 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 הַבַּ֔יִת ^H1004 נֹגְעֹ֖ת ^H5060 כָּנָ֥ף ^H3671 אֶל־^H413כָּנָֽף׃ ^H3671	27	And he placed^H5414 the cherubim^H3742 in the midst^H8432 of the inner^H6442 house,^H1004 and the wings^H3671 of the cherubim^H3742 were spread^H6566 out, so that the wing^H3671 of the one^H259 was touching^H5060 the [one] wall,^H7023 and the wing^H3671 of the other^H8145 cherub^H3742 was touching^H5060 the other^H8145 wall.^H7023 So their wings^H3671 were touching^H5060 each^H3671 other^H3671 in the center^H8432 of the house.^H1004	καὶ^G2532 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 ἐσωτάτου·^G2082 καὶ^G2532 διεπέτασεν τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἥπτετο^G680 πτέρυξ^G4420 μία^G1520 τοῦ^G3588 τοίχου,^G5109 καὶ^G2532 πτέρυξ^G4420 ἥπτετο^G680 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 δευτέρου,^G1208 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν^G846 αἱ^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἥπτοντο^G680 πτέρυξ^G4420 πτέρυγος.^G4420
וַיְצַ֥ף ^H6823 אֶת־^H853הַכְּרוּבִ֖ים ^H3742 זָהָֽב׃ ^H2091	28	He also overlaid^H6823 the cherubim^H3742 with gold.^H2091	καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 χρυσίῳ.^G5553
וְאֵת֩ ^H853 כָּל־^H3605קִיר֨וֹת ^H7023 הַבַּ֜יִת ^H1004 מֵסַ֣ב ^H4524 ׀ קָלַ֗ע ^H7049 פִּתּוּחֵי֙ ^H6603 מִקְלְעוֹת֙ ^H4734 כְּרוּבִ֣ים ^H3742 וְתִֽמֹרֹ֔ת ^H8561 וּפְטוּרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 מִלִּפְנִ֖ים ^H6440 וְלַחִיצֽוֹן׃ ^H2435	29	Then he carved^H9520 all^H3605 the walls^H7023 of the house^H1004 round^H4524 about^H4524 with carved^H6603 engravings^H6603 of cherubim,^H3742 palm^H8561 trees,^H8561 and open^H6362 flowers,^H6731 inner^H6441 and outer^H2435 [sanctuaries.]	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 τοίχους^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κύκλῳ^G2945 ἐγκολαπτὰ ἔγραψεν^G1125 γραφίδι χερουβιν,^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 τῷ^G3588 ἐσωτέρῳ^G2082 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐξωτέρῳ.^G1857
וְאֶת־^H853קַרְקַ֥ע ^H7172 הַבַּ֖יִת ^H1004 צִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֑ב ^H2091 לִפְנִ֖ימָה ^H6441 וְלַחִיצֽוֹן׃ ^H2435	30	And he overlaid^H6823 the floor^H7172 of the house^H1004 with gold,^H2091 inner^H6441 and outer^H2435 [sanctuaries.]	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ,^G5553 τοῦ^G3588 ἐσωτάτου^G2082 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐξωτάτου.^G1857
וְאֵת֙ ^H853 פֶּ֣תַח ^H6607 הַדְּבִ֔יר ^H1687 עָשָׂ֖ה ^H6213 דַּלְת֣וֹת ^H1817 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 הָאַ֥יִל ^H352 מְזוּז֖וֹת ^H4201 חֲמִשִֽׁית׃ ^H2549	31	And for the entrance^H6607 of the inner^H1687 sanctuary^H1687 he made^H6213 doors^H1817 of olive^H8081 wood,^H6086 the lintel^H9011 [and] five-sided doorposts.^H4201	Καὶ^G2532 τῷ^G3588 θυρώματι τοῦ^G3588 δαβιρ ἐποίησεν^G4160 θύρας^G2374 ξύλων^G3586 ἀρκευθίνων καὶ^G2532 φλιὰς πενταπλᾶς
וּשְׁתֵּי֮ ^H8147 דַּלְת֣וֹת ^H1817 עֲצֵי־^H6086שֶׁמֶן֒ ^H8081 וְקָלַ֣ע ^H7049 עֲ֠לֵיהֶם ^H5921 מִקְלְע֨וֹת ^H4734 כְּרוּבִ֧ים ^H3742 וְתִמֹר֛וֹת ^H8561 וּפְטוּרֵ֥י ^H6358 צִצִּ֖ים ^H6731 וְצִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֑ב ^H2091 וַיָּ֛רֶד ^H7286 עַל־^H5921הַכְּרוּבִ֥ים ^H3742 וְעַל־^H5921הַתִּֽמֹר֖וֹת ^H8561 אֶת־^H853הַזָּהָֽב׃ ^H2091	32	So [he made] two^H8147 doors^H1817 of olive^H8081 wood,^H6086 and he carved^H9520 on them carvings^H4734 of cherubim,^H3742 palm^H8561 trees,^H8561 and open^H6362 flowers,^H6731 and overlaid^H6823 them with gold;^H2091 and he spread^H7286 the gold^H2091 on the cherubim^H3742 and on the palm^H8561 trees.^H8561	καὶ^G2532 δύο^G1417 θύρας^G2374 ξύλων^G3586 πευκίνων καὶ^G2532 ἐγκολαπτὰ ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ἐγκεκολαμμένα χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 φοίνικας^G5404 καὶ^G2532 πέταλα διαπεπετασμένα· καὶ^G2532 περιέσχεν^G4023 χρυσίῳ,^G5553 καὶ^G2532 κατέβαινεν^G2597 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 φοίνικας^G5404 τὸ^G3588 χρυσίον.^G5553
וְכֵ֥ן ^H3651 עָשָׂ֛ה ^H6213 לְפֶ֥תַח ^H6607 הַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 מְזוּז֣וֹת ^H4201 עֲצֵי־^H6086שָׁ֑מֶן ^H8081 מֵאֵ֖ת ^H853 רְבִעִֽית׃ ^H7243	33	So^H3651 also he made^H6213 for the entrance^H6607 of the nave^H1964 four-sided doorposts^H4201 of olive^H8081 wood^H6086	καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 πυλῶνι^G4440 τοῦ^G3588 ναοῦ,^G3485 φλιαὶ ξύλων^G3586 ἀρκευθίνων, στοαὶ^G4745 τετραπλῶς.
וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 דַלְת֖וֹת ^H1817 עֲצֵ֣י ^H6086 בְרוֹשִׁ֑ים ^H1265 שְׁנֵ֨י ^H8147 צְלָעִ֜ים ^H6763 הַדֶּ֤לֶת ^H1817 הָֽאַחַת֙ ^H259 גְּלִילִ֔ים ^H1550 וּשְׁנֵ֧י ^H8147 קְלָעִ֛ים ^H7050 הַדֶּ֥לֶת ^H1817 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 גְּלִילִֽים׃ ^H1550	34	and two^H8147 doors^H1817 of cypress^H1265 wood;^H6086 the two^H8147 leaves^H6763 of the one^H259 door^H1817 turned^H1550 on pivots,^H1550 and the two^H8147 leaves^H7050 of the other^H8145 door^H1817 turned^H1550 on pivots.^H1550	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀμφοτέραις^G297 ταῖς^G3588 θύραις^G2374 ξύλα^G3586 πεύκινα· δύο^G1417 πτυχαὶ ἡ^G3588 θύρα^G2374 ἡ^G3588 μία^G1520 καὶ^G2532 στροφεῖς αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 δύο^G1417 πτυχαὶ ἡ^G3588 θύρα^G2374 ἡ^G3588 δευτέρα,^G1208 στρεφόμενα·^G4762
וְקָלַ֤ע ^H7049 כְּרוּבִים֙ ^H3742 וְתִ֣מֹר֔וֹת ^H8561 וּפְטֻרֵ֖י ^H6358 צִצִּ֑ים ^H6731 וְצִפָּ֣ה ^H6823 זָהָ֔ב ^H2091 מְיֻשָּׁ֖ר ^H3474 עַל־^H5921הַמְּחֻקֶּֽה׃ ^H2707	35	And he carved^H9520 [on it] cherubim,^H3742 palm^H8561 trees,^H8561 and open^H6362 flowers;^H6731 and he overlaid^H6823 [them] with gold^H2091 evenly^H3474 applied^H3474 on the engraved^H2707 work.	ἐγκεκολαμμένα χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 καὶ^G2532 διαπεπετασμένα πέταλα καὶ^G2532 περιεχόμενα^G4023 χρυσίῳ^G5553 καταγομένῳ^G2609 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἐκτύπωσιν.
וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 אֶת־^H853הֶחָצֵ֣ר ^H2691 הַפְּנִימִ֔ית ^H6442 שְׁלֹשָׁ֖ה ^H7969 טוּרֵ֣י ^H2905 גָזִ֑ית ^H1496 וְט֖וּר ^H2905 כְּרֻתֹ֥ת ^H3773 אֲרָזִֽים׃ ^H730	36	And he built^H1129 the inner^H6442 court^H2691 with three^H7969 rows^H2905 of cut^H1496 stone^H1496 and a row^H2905 of cedar^H730 beams.^H3772	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτάτην,^G2082 τρεῖς^G5140 στίχους ἀπελεκήτων, καὶ^G2532 στίχος κατειργασμένης^G2716 κέδρου^G2748 κυκλόθεν.^G2943 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησε^G3618 καταπέτασμα^G2665 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τοῦ^G3588 αιλαμ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ.^G3485
בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָֽרְבִיעִ֔ית ^H7243 יֻסַּ֖ד ^H3245 בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּיֶ֖רַח ^H3391 זִֽו׃ ^H2099	37	In the fourth^H7243 year^H8141 the foundation^H3245 of the house^H1004 of the Lord^H3068 was laid,^H3245 in the month^H3391 of Ziv.^H2099
וּבַשָּׁנָה֩ ^H8141 הָאַחַ֨ת ^H259 עֶשְׂרֵ֜ה ^H6240 בְּיֶ֣רַח ^H3391 בּ֗וּל ^H945 ה֚וּא ^H1931 הַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁמִינִ֔י ^H8066 כָּלָ֣ה ^H3615 הַבַּ֔יִת ^H1004 לְכָל־^H3605דְּבָרָ֖יו ^H1697 וּלְכָל־^H3605[מִשְׁפָּטֹו כ] (מִשְׁפָּטָ֑יו ^H4941 ק) וַיִּבְנֵ֖הוּ ^H1129 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִֽים׃ ^H8141	38	And in the eleventh^H259 ^H6240 year,^H8141 in the month^H3391 of Bul,^H945 which^H1931 is the eighth^H8066 month,^H2320 the house^H1004 was finished^H3615 throughout all^H3605 its parts^H1697 and according to all^H3605 its plans.^H4941 So he was seven^H7651 years^H8141 in building^H1129 it.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 Kings / Chapter 6