וְאֶת־H853בֵּיתוֹ֙ H1004 בָּנָ֣ה H1129 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 שְׁלֹ֥שׁ H7969 עֶשְׂרֵ֖ה H6240 שָׁנָ֑ה H8141 וַיְכַ֖ל H3615 אֶת־H853כָּל־H3605בֵּיתֽוֹ׃ H1004 |
1 |
Now SolomonH8010 was buildingH1129 his own houseH1004 thirteenH7969 H6240 years,H8141 and he finishedH3615 allH3605 his house.H1004 |
ΚαὶG2532 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 ᾠκοδόμησενG3618 ΣαλωμωνG4672 τρισκαίδεκα ἔτεσιν.G2094 |
וַיִּ֜בֶן H1129 אֶת־H853בֵּ֣ית H1004 ׀ יַ֣עַר H3293 הַלְּבָנ֗וֹן H3844 מֵאָ֨ה H3967 אַמָּ֤ה H520 אָרְכּוֹ֙ H753 וַחֲמִשִּׁ֤ים H2572 אַמָּה֙ H520 רָחְבּ֔וֹ H7341 וּשְׁלֹשִׁ֥ים H7970 אַמָּ֖ה H520 קוֹמָת֑וֹ H6967 עַ֗ל H5921 אַרְבָּעָה֙ H702 טוּרֵי֙ H2905 עַמּוּדֵ֣י H5982 אֲרָזִ֔ים H730 וּכְרֻת֥וֹת H3773 אֲרָזִ֖ים H730 עַל־H5921הָעַמּוּדִֽים׃ H5982 |
2 |
And he builtH1129 the houseH1004 of the forestH9194 of Lebanon;H3844 its lengthH753 was 100 cubitsH520 and its widthH7341 H50 H2572 cubitsH520 and its heightH6967 H30 H7970 cubits,H520 on fourH702 rowsH2905 of cedarH730 pillarsH5982 with cedarH730 beamsH3772 on the pillars.H5982 |
καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 τὸνG3588 οἶκονG3624 δρυμῷ τοῦG3588 Λιβάνου·G3030 ἑκατὸνG1540 πήχειςG4083 μῆκοςG3372 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 πεντήκονταG4004 πήχειςG4083 πλάτοςG4114 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 τριάκονταG5144 πηχῶνG4083 ὕψοςG5311 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 τριῶνG5140 στίχων στύλωνG4769 κεδρίνων, καὶG2532 ὠμίαι κέδριναι τοῖςG3588 στύλοις.G4769 |
וְסָפֻ֣ן H5603 בָּאֶ֗רֶז H730 מִמַּ֙עַל֙ H4605 עַל־H5921הַצְּלָעֹת֙ H6763 אֲשֶׁ֣ר H834 עַל־H5921הָֽעַמּוּדִ֔ים H5982 אַרְבָּעִ֖ים H705 וַחֲמִשָּׁ֑ה H2568 חֲמִשָּׁ֥ה H2568 עָשָׂ֖ר H6240 הַטּֽוּר׃ H2905 |
3 |
And it was paneledH5603 with cedarH730 aboveH4605 H5921 the sideH6763 chambersH6763 whichH834 were on theH45 H705 H2568 pillars,H5982 15H2568 H6240 in each row.H2905 |
καὶG2532 ἐφάτνωσεν τὸνG3588 οἶκονG3624 ἄνωθενG509 ἐπὶG1909 τῶνG3588 πλευρῶνG4125 τῶνG3588 στύλων,G4769 καὶG2532 ἀριθμὸςG706 τῶνG3588 στύλωνG4769 τεσσαράκονταG5062 καὶG2532 πέντε,G4002 δέκαG1176 καὶG2532 πέντεG4002 ὁG3588 στίχος· |
וּשְׁקֻפִ֖ים H8261 שְׁלֹשָׁ֣ה H7969 טוּרִ֑ים H2905 וּמֶחֱזָ֥ה H4237 אֶל־H413מֶחֱזָ֖ה H4237 שָׁלֹ֥שׁ H7969 פְּעָמִֽים׃ H6471 |
4 |
And [there were artistic windowH4237] framesH8261 in threeH7969 rows,H2905 and windowH4237 was oppositeH413 window in threeH7969 ranks.H6471 |
καὶG2532 μέλαθρα τρίαG5140 καὶG2532 χώραG5561 ἐπὶG1909 χώρανG5561 τρισσῶς· |
וְכָל־H3605הַפְּתָחִ֥ים H6607 וְהַמְּזוּז֖וֹת H4201 רְבֻעִ֣ים H7251 שָׁ֑קֶף H8260 וּמ֧וּל H4136 מֶחֱזָ֛ה H4237 אֶל־H413מֶחֱזָ֖ה H4237 שָׁלֹ֥שׁ H7969 פְּעָמִֽים׃ H6471 |
5 |
And allH3605 the doorwaysH6607 and doorpostsH4201 [had] squaredH7251 [artistic] frames,H8260 and windowH4237 was oppositeH4136 H413 windowH4237 in threeH7969 ranks.H6471 |
καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 θυρώματα καὶG2532 αἱG3588 χῶραιG5561 τετράγωνοιG5068 μεμελαθρωμέναι καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 θυρώματος ἐπὶG1909 θύρανG2374 τρισσῶς. |
וְאֵ֨ת H853 אוּלָ֤ם H197 הָֽעַמּוּדִים֙ H5982 עָשָׂ֔ה H6213 חֲמִשִּׁ֤ים H2572 אַמָּה֙ H520 אָרְכּ֔וֹ H753 וּשְׁלֹשִׁ֥ים H7970 אַמָּ֖ה H520 רָחְבּ֑וֹ H7341 וְאוּלָם֙ H197 עַל־H5921פְּנֵיהֶ֔ם H6440 וְעַמֻּדִ֥ים H5982 וְעָ֖ב H5646 עַל־H5921פְּנֵיהֶֽם׃ H6440 |
6 |
Then he madeH6213 the hallH197 of pillars;H5982 its lengthH753 was 50H2572 cubitsH520 and its widthH7341 H30 H7970 cubits,H520 and a porchH197 [was] in frontH6440 of them and pillarsH5982 and a thresholdH5646 in frontH6440 of them. |
καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ τῶνG3588 στύλωνG4769 πεντήκονταG4004 πηχῶνG4083 μῆκοςG3372 καὶG2532 τριάκονταG5144 ἐνG1722 πλάτει,G4116 ἐζυγωμένα, αιλαμ ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 αὐτῶν,G846 καὶG2532 στῦλοιG4769 καὶG2532 πάχος ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 αὐτῆςG846 τοῖςG3588 αιλαμμιν. |
וְאוּלָ֤ם H197 הַכִּסֵּא֙ H3678 אֲשֶׁ֣ר H834 יִשְׁפָּט־H8199שָׁ֔ם H8033 אֻלָ֥ם H197 הַמִּשְׁפָּ֖ט H4941 עָשָׂ֑ה H6213 וְסָפ֣וּן H5603 בָּאֶ֔רֶז H730 מֵהַקַּרְקַ֖ע H7172 עַד־H5704הַקַּרְקָֽע׃ H7172 |
7 |
And he madeH6213 the hallH197 of the throneH3678 whereH834 H8033 he was to judge,H8199 the hallH197 of judgment,H4941 and it was paneledH5603 with cedarH730 from floorH7172 to floor.H7172 |
καὶG2532 τὸG3588 αιλαμ τῶνG3588 θρόνων,G2362 οὗG3739 κρινεῖG2919 ἐκεῖ,G1563 αιλαμ τοῦG3588 κριτηρίου.G2922 |
וּבֵיתוֹ֩ H1004 אֲשֶׁר־H834יֵ֨שֶׁב H3427 שָׁ֜ם H8033 חָצֵ֣ר H2691 הָאַחֶ֗רֶת H312 מִבֵּית֙ H1004 לָֽאוּלָ֔ם H197 כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה H4639 הַזֶּ֖ה H2088 הָיָ֑ה H1961 וּבַ֜יִת H1004 יַעֲשֶׂ֤ה H6213 לְבַת־H1323פַּרְעֹה֙ H6547 אֲשֶׁ֣ר H834 לָקַ֣ח H3947 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 כָּאוּלָ֖ם H197 הַזֶּֽה׃ H2088 |
8 |
And his houseH1004 whereH834 H8033 he was to live,H3427 the otherH312 courtH2691 inwardH4480 H1004 from the hall,H197 was of the sameH2088 workmanship.H4639 He also madeH6213 a houseH1004 like thisH2088 hallH197 for Pharaoh's daughter,H1323 whomH834 SolomonH8010 had married.H3947 |
καὶG2532 οἶκοςG3624 αὐτῷ,G846 ἐνG1722 ᾧG3739 καθήσεταιG2524 ἐκεῖ,G1563 αὐλὴG833 μίαG1520 ἐξελισσομένη τούτοιςG3778 κατὰG2596 τὸG3588 ἔργονG2041 τοῦτο·G3778 καὶG2532 οἶκονG3624 τῇG3588 θυγατρὶG2364 Φαραω,G5328 ἣνG3739 ἔλαβενG2983 Σαλωμων,G4672 κατὰG2596 τὸG3588 αιλαμ τοῦτο.G3778 |
כָּל־H3605אֵ֜לֶּה H428 אֲבָנִ֤ים H68 יְקָרֹת֙ H3368 כְּמִדֹּ֣ת H4060 גָּזִ֔ית H1496 מְגֹרָר֥וֹת H1641 בַּמְּגֵרָ֖ה H4050 מִבַּ֣יִת H1004 וּמִח֑וּץ H2351 וּמִמַּסָּד֙ H4527 עַד־H5704הַטְּפָח֔וֹת H2947 וּמִח֖וּץ H2351 עַד־H5704הֶחָצֵ֥ר H2691 הַגְּדוֹלָֽה׃ H1419 |
9 |
AllH3605 theseH428 were of costlyH3368 stones,H68 of stoneH1496 cutH1496 according to measure,H4060 sawedH1641 with saws,H4050 insideH4480 H1004 and outsideH4480;H2351 even from the foundationH4527 to the coping,H2947 and so on the outsideH2351 to the greatH1419 court.H2691 |
πάνταG3956 ταῦταG3778 ἐκG1537 λίθωνG3037 τιμίωνG5093 κεκολαμμένα ἐκG1537 διαστήματοςG1292 ἔσωθενG2081 καὶG2532 ἐκG1537 τοῦG3588 θεμελίουG2310 ἕωςG2193 τῶνG3588 γεισῶν καὶG2532 ἔξωθενG1855 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 τὴνG3588 μεγάληνG3173 |
וּמְיֻסָּ֕ד H3245 אֲבָנִ֥ים H68 יְקָר֖וֹת H3368 אֲבָנִ֣ים H68 גְּדֹל֑וֹת H1419 אַבְנֵי֙ H68 עֶ֣שֶׂר H6235 אַמּ֔וֹת H520 וְאַבְנֵ֖י H68 שְׁמֹנֶ֥ה H8083 אַמּֽוֹת׃ H520 |
10 |
And the foundationH3245 was of costlyH3368 stones,H68 [even] largeH1419 stones,H68 stonesH68 of tenH6235 cubitsH520 and stonesH68 of eightH8083 cubits.H520 |
τὴνG3588 τεθεμελιωμένηνG2311 ἐνG1722 τιμίοιςG5093 λίθοιςG3037 μεγάλοις,G3173 λίθοιςG3037 δεκαπήχεσιν καὶG2532 τοῖςG3588 ὀκταπήχεσιν, |
וּמִלְמַ֗עְלָה H4605 אֲבָנִ֧ים H68 יְקָר֛וֹת H3368 כְּמִדּ֥וֹת H4060 גָּזִ֖ית H1496 וָאָֽרֶז׃ H730 |
11 |
And aboveH4480 H4605 were costlyH3368 stones,H68 stoneH1496 cutH1496 according to measure,H4060 and cedar.H730 |
καὶG2532 ἐπάνωθεν τιμίοιςG5093 κατὰG2596 τὸG3588 μέτρονG3358 ἀπελεκήτων καὶG2532 κέδροις.G2748 |
וְחָצֵ֨ר H2691 הַגְּדוֹלָ֜ה H1419 סָבִ֗יב H5439 שְׁלֹשָׁה֙ H7969 טוּרִ֣ים H2905 גָּזִ֔ית H1496 וְט֖וּר H2905 כְּרֻתֹ֣ת H3773 אֲרָזִ֑ים H730 וְלַחֲצַ֧ר H2691 בֵּית־H1004יְהוָ֛ה H3068 הַפְּנִימִ֖ית H6442 וּלְאֻלָ֥ם H197 הַבָּֽיִת׃ H1004 פ |
12 |
So the greatH1419 courtH2691 allH5439 aroundH5439 [had] threeH7969 rowsH2905 of cutH1496 stoneH1496 and a rowH2905 of cedarH730 beamsH3772 even as the innerH6442 courtH2691 of the houseH1004 of the Lord,H3068 and the porchH197 of the house.H1004 |
τῆςG3588 αὐλῆςG833 τῆςG3588 μεγάληςG3173 κύκλῳG2945 τρεῖςG5140 στίχοι ἀπελεκήτων καὶG2532 στίχος κεκολαμμένης κέδρου.G2748 καὶG2532 συνετέλεσενG4931 ΣαλωμωνG4672 ὅλονG3650 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦ.G846 |
וַיִּשְׁלַח֙ H7971 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 וַיִּקַּ֥ח H3947 אֶת־H853חִירָ֖ם H2438 מִצֹּֽר׃ H6865 |
13 |
Now KingH4428 SolomonH8010 sentH7971 and broughtH3947 HiramH2438 from Tyre.H6865 |
ΚαὶG2532 ἀπέστειλενG649 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 καὶG2532 ἔλαβενG2983 τὸνG3588 Χιραμ ἐκG1537 Τύρου,G5184 |
בֶּן־H1121אִשָּׁה֩ H802 אַלְמָנָ֨ה H490 ה֜וּא H1931 מִמַּטֵּ֣ה H4294 נַפְתָּלִ֗י H5321 וְאָבִ֣יו H1 אִישׁ־H376צֹרִי֮ H6876 חֹרֵ֣שׁ H2794 נְחֹשֶׁת֒ H5178 וַ֠יִּמָּלֵא H4390 אֶת־H853הַחָכְמָ֤ה H2451 וְאֶת־H853הַתְּבוּנָה֙ H8394 וְאֶת־H853הַדַּ֔עַת H1847 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 כָּל־H3605מְלָאכָ֖ה H4399 בַּנְּחֹ֑שֶׁת H5178 וַיָּבוֹא֙ H935 אֶל־H413הַמֶּ֣לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 וַיַּ֖עַשׂ H6213 אֶת־H853כָּל־H3605מְלַאכְתּֽוֹ׃ H4399 |
14 |
He was a widow's sonH1121 from the tribeH4294 of Naphtali,H5321 and his father was a manH1 of Tyre,H376 a workerH6876 in bronze;H9177 and he was filledH5178 with wisdomH4390 and understandingH2451 and skillH8394 for doingH1847 anyH6213 workH3605 in bronze.H4399 So he cameH5178 to KingH935 SolomonH4428 and performedH8010 allH6213 his work.H3605 |
υἱὸνG5207 γυναικὸςG1135 χήρας,G5503 καὶG2532 οὗτοςG3778 ἀπὸG575 τῆςG3588 φυλῆςG5443 Νεφθαλι, καὶG2532 ὁG3588 πατὴρG3962 αὐτοῦG846 ἀνὴρG435 Τύριος,G5183 τέκτωνG5045 χαλκοῦG5475 καὶG2532 πεπληρωμένοςG4137 τῆςG3588 τέχνηςG5078 καὶG2532 συνέσεωςG4907 καὶG2532 ἐπιγνώσεωςG1922 τοῦG3588 ποιεῖνG4160 πᾶνG3956 ἔργονG2041 ἐνG1722 χαλκῷ·G5475 καὶG2532 εἰσήχθηG1521 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΣαλωμωνG4672 καὶG2532 ἐποίησενG4160 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργα.G2041 |
וַיָּ֛צַר H6696 אֶת־H853שְׁנֵ֥י H8147 הָעַמּוּדִ֖ים H5982 נְחֹ֑שֶׁת H5178 שְׁמֹנֶ֨ה H8083 עֶשְׂרֵ֜ה H6240 אַמָּ֗ה H520 קוֹמַת֙ H6967 הָעַמּ֣וּד H5982 הָאֶחָ֔ד H259 וְחוּט֙ H2339 שְׁתֵּים־H8147עֶשְׂרֵ֣ה H6240 אַמָּ֔ה H520 יָסֹ֖ב H5437 אֶת־H853הָעַמּ֥וּד H5982 הַשֵּׁנִֽי׃ H8145 |
15 |
And he fashionedH9476 the twoH8147 pillarsH5982 of bronze;H5178 eighteenH8083 H6240 cubitsH520 was the heightH6967 of oneH259 pillar,H5982 and a lineH2339 of twelveH8147 H6240 cubitsH520 measuredH5437 the circumferenceH5437 of both.H8147 |
καὶG2532 ἐχώνευσεν τοὺςG3588 δύοG1417 στύλουςG4769 τῷG3588 αιλαμ τοῦG3588 οἴκου,G3624 ὀκτωκαίδεκα πήχειςG4083 ὕψοςG5311 τοῦG3588 στύλου,G4769 καὶG2532 περίμετρον τέσσαρεςG5064 καὶG2532 δέκαG1176 πήχειςG4083 ἐκύκλουG2944 αὐτόν,G846 καὶG2532 τὸG3588 πάχος τοῦG3588 στύλουG4769 τεσσάρωνG5064 δακτύλωνG1147 τὰG3588 κοιλώματα, καὶG2532 οὕτωςG3778 ὁG3588 στῦλοςG4769 ὁG3588 δεύτερος.G1208 |
וּשְׁתֵּ֨י H8147 כֹתָרֹ֜ת H3805 עָשָׂ֗ה H6213 לָתֵ֛ת H5414 עַל־H5921רָאשֵׁ֥י H7218 הָֽעַמּוּדִ֖ים H5982 מֻצַ֣ק H3332 נְחֹ֑שֶׁת H5178 חָמֵ֣שׁ H2568 אַמּ֗וֹת H520 קוֹמַת֙ H6967 הַכֹּתֶ֣רֶת H3805 הָאֶחָ֔ת H259 וְחָמֵ֣שׁ H2568 אַמּ֔וֹת H520 קוֹמַ֖ת H6967 הַכֹּתֶ֥רֶת H3805 הַשֵּׁנִֽית׃ H8145 |
16 |
He also madeH6213 twoH8147 capitalsH3805 of moltenH3332 bronzeH5178 to setH5414 on the topsH7218 of the pillars;H5982 the heightH6967 of the oneH259 capitalH3805 was fiveH2568 cubitsH520 and the heightH6967 of the otherH8145 capitalH3805 was fiveH2568 cubits.H520 |
καὶG2532 δύοG1417 ἐπιθέματα ἐποίησενG4160 δοῦναιG1325 ἐπὶG1909 τὰςG3588 κεφαλὰςG2776 τῶνG3588 στύλων,G4769 χωνευτὰ χαλκᾶ·G5470 πέντεG4002 πήχειςG4083 τὸG3588 ὕψοςG5311 τοῦG3588 ἐπιθέματος τοῦG3588 ἑνός,G1519 καὶG2532 πέντεG4002 πήχειςG4083 τὸG3588 ὕψοςG5311 τοῦG3588 ἐπιθέματος τοῦG3588 δευτέρου.G1208 |
שְׂבָכִ֞ים H7638 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 שְׂבָכָ֗ה H7639 גְּדִלִים֙ H1434 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 שַׁרְשְׁר֔וֹת H8333 לַכֹּ֣תָרֹ֔ת H3805 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921רֹ֣אשׁ H7218 הָעַמּוּדִ֑ים H5982 שִׁבְעָה֙ H7651 לַכֹּתֶ֣רֶת H3805 הָאֶחָ֔ת H259 וְשִׁבְעָ֖ה H7651 לַכֹּתֶ֥רֶת H3805 הַשֵּׁנִֽית׃ H8145 |
17 |
[There were] netsH7639 of networkH7639 and twistedH1434 threadsH1434 of chainworkH4639 H8333 for the capitalsH3805 whichH834 were on the topH7218 of the pillars;H5982 sevenH7651 for the oneH259 capitalH3805 and sevenH7651 for the otherH8145 capital.H3805 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 δύοG1417 δίκτυαG1350 περικαλύψαιG4028 τὸG3588 ἐπίθεμα τῶνG3588 στύλων,G4769 καὶG2532 δίκτυονG1350 τῷG3588 ἐπιθέματι τῷG3588 ἑνί,G1519 καὶG2532 δίκτυονG1350 τῷG3588 ἐπιθέματι τῷG3588 δευτέρῳ.G1208 |
וַיַּ֖עַשׂ H6213 אֶת־H853הָעַמּוּדִ֑ים H5982 וּשְׁנֵי֩ H8147 טוּרִ֨ים H2905 סָבִ֜יב H5439 עַל־H5921הַשְּׂבָכָ֣ה H7639 הָאֶחָ֗ת H259 לְכַסּ֤וֹת H3680 אֶת־H853הַכֹּֽתָרֹת֙ H3805 אֲשֶׁר֙ H834 עַל־H5921רֹ֣אשׁ H7218 הָֽרִמֹּנִ֔ים H7416 וְכֵ֣ן H3651 עָשָׂ֔ה H6213 לַכֹּתֶ֖רֶת H3805 הַשֵּׁנִֽית׃ H8145 |
18 |
So he madeH6213 the pillars,H5982 and twoH8147 rowsH2905 aroundH5439 on the oneH259 networkH7639 to coverH3680 the capitalsH3805 whichH834 were on the topH7218 of the pomegranates;H7416 and soH3651 he didH6213 for the otherH8145 capital.H3805 |
καὶG2532 ἔργονG2041 κρεμαστόν, δύοG1417 στίχοι ῥοῶν χαλκῶνG5470 δεδικτυωμένοι, ἔργονG2041 κρεμαστόν, στίχος ἐπὶG1909 στίχον· καὶG2532 οὕτωςG3778 ἐποίησενG4160 τῷG3588 ἐπιθέματι τῷG3588 δευτέρῳ.G1208 |
וְכֹֽתָרֹ֗ת H3805 אֲשֶׁר֙ H834 עַל־H5921רֹ֣אשׁ H7218 הָעַמּוּדִ֔ים H5982 מַעֲשֵׂ֖ה H4639 שׁוּשַׁ֣ן H7799 בָּֽאוּלָ֑ם H197 אַרְבַּ֖ע H702 אַמּֽוֹת׃ H520 |
19 |
And the capitalsH3805 whichH834 [were] on the topH7218 of the pillarsH5982 in the porchH197 were of lilyH7799 design,H4639 fourH702 cubits.H520 |
καὶG2532 ἐπὶG1909 τῶνG3588 κεφαλῶνG2776 τῶνG3588 στύλωνG4769 ἔργονG2041 κρίνουG2918 κατὰG2596 τὸG3588 αιλαμ τεσσάρωνG5064 πηχῶν.G4083 |
וְכֹתָרֹ֗ת H3805 עַל־H5921שְׁנֵי֙ H8147 הָֽעַמּוּדִ֔ים H5982 גַּם־H1571מִמַּ֙עַל֙ H4605 מִלְּעֻמַּ֣ת H5980 הַבֶּ֔טֶן H990 אֲשֶׁ֖ר H834 לְעֵ֣בֶר H5676 [שְׂבָכָה כ] (הַשְּׂבָכָ֑ה H7639 ק) וְהָרִמּוֹנִ֤ים H7416 מָאתַ֙יִם֙ H3967 טֻרִ֣ים H2905 סָבִ֔יב H5439 עַ֖ל H5921 הַכֹּתֶ֥רֶת H3805 הַשֵּׁנִֽית׃ H8145 |
20 |
And [there were] capitalsH3805 on the twoH8147 pillars,H5982 evenH1571 aboveH4480 H4605 [and] closeH4480 H5980 to the roundedH990 projectionH990 whichH834 was besideH5676 the network;H7639 and the pomegranatesH7416 [numbered] two hundredH3967 in rowsH2905 aroundH5439 bothH8145 capitals.H3805 |
καὶG2532 μέλαθρον ἐπ᾽G1909 ἀμφοτέρωνG297 τῶνG3588 στύλων,G4769 καὶG2532 ἐπάνωθεν τῶνG3588 πλευρῶνG4125 ἐπίθεμα τὸG3588 μέλαθρον τῷG3588 πάχει. |
וַיָּ֙קֶם֙ H6965 אֶת־H853הָֽעַמֻּדִ֔ים H5982 לְאֻלָ֖ם H197 הַֽהֵיכָ֑ל H1964 וַיָּ֜קֶם H6965 אֶת־H853הָעַמּ֣וּד H5982 הַיְמָנִ֗י H3233 וַיִּקְרָ֤א H7121 אֶת־H853שְׁמוֹ֙ H8034 יָכִ֔ין H3199 וַיָּ֙קֶם֙ H6965 אֶת־H853הָעַמּ֣וּד H5982 הַשְּׂמָאלִ֔י H8042 וַיִּקְרָ֥א H7121 אֶת־H853שְׁמ֖וֹ H8034 בֹּֽעַז׃ H1162 |
21 |
Thus he setH6965 up the pillarsH5982 at the porchH197 of the nave;H1964 and he setH6965 up the rightH3233 pillarH5982 and namedH7121 H8034 it Jachin,H3199 and he setH6965 up the leftH8042 pillarH5982 and namedH7121 H8034 it Boaz.H1162 |
καὶG2532 ἔστησενG2476 τοὺςG3588 στύλουςG4769 τοῦG3588 αιλαμ τοῦG3588 ναοῦ·G3485 καὶG2532 ἔστησενG2476 τὸνG3588 στῦλονG4769 τὸνG3588 ἕναG1519 καὶG2532 ἐπεκάλεσεν τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Ιαχουμ· καὶG2532 ἔστησενG2476 τὸνG3588 στῦλονG4769 τὸνG3588 δεύτερονG1208 καὶG2532 ἐπεκάλεσεν τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Βααζ. |
וְעַ֛ל H5921 רֹ֥אשׁ H7218 הָעַמּוּדִ֖ים H5982 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 שׁוֹשָׁ֑ן H7799 וַתִּתֹּ֖ם H8552 מְלֶ֥אכֶת H4399 הָעַמּוּדִֽים׃ H5982 |
22 |
And on the topH7218 of the pillarsH5982 was lilyH7799 design.H4639 So the workH4399 of the pillarsH5982 was finished.H8552 |
|
וַיַּ֥עַשׂ H6213 אֶת־H853הַיָּ֖ם H3220 מוּצָ֑ק H4165 עֶ֣שֶׂר H6235 בָּ֠אַמָּה H520 מִשְּׂפָת֨וֹ H8193 עַד־H5704שְׂפָת֜וֹ H8145 עָגֹ֣ל H5696 ׀ סָבִ֗יב H5439 וְחָמֵ֤שׁ H2568 בָּֽאַמָּה֙ H520 קוֹמָת֔וֹ H6967 [וּקְוֵה כ] (וְקָו֙ H6961 ק) שְׁלֹשִׁ֣ים H7970 בָּֽאַמָּ֔ה H520 יָסֹ֥ב H5437 אֹת֖וֹ H853 סָבִֽיב׃ H5439 |
23 |
Now he madeH6213 the seaH3220 of castH3332 [metal] tenH6235 cubitsH520 from brimH8193 to brim,H8193 circularH5696 in form,H5439 and its heightH6967 was fiveH2568 cubits,H520 and thirtyH7970 cubitsH520 in circumferenceH6961.H5437 H5439 |
ΚαὶG2532 ἐποίησενG4160 τὴνG3588 θάλασσανG2281 δέκαG1176 ἐνG1722 πήχειG4083 ἀπὸG575 τοῦG3588 χείλουςG5491 αὐτῆςG846 ἕωςG2193 τοῦG3588 χείλουςG5491 αὐτῆς,G846 στρογγύλον κύκλῳG2945 τὸG3588 αὐτό·G846 πέντεG4002 ἐνG1722 πήχειG4083 τὸG3588 ὕψοςG5311 αὐτῆς,G846 καὶG2532 συνηγμένοιG4863 τρεῖςG5140 καὶG2532 τριάκονταG5144 ἐνG1722 πήχειG4083 ἐκύκλουνG2944 αὐτήν.G846 |
וּפְקָעִים֩ H6497 מִתַּ֨חַת H8478 לִשְׂפָת֤וֹ H8193 ׀ סָבִיב֙ H5439 סֹבְבִ֣ים H5437 אֹת֔וֹ H853 עֶ֚שֶׂר H6235 בָּֽאַמָּ֔ה H520 מַקִּפִ֥ים H5362 אֶת־H853הַיָּ֖ם H3220 סָבִ֑יב H5439 שְׁנֵ֤י H8147 טוּרִים֙ H2905 הַפְּקָעִ֔ים H6497 יְצֻקִ֖ים H3332 בִּיצֻקָתֽוֹ׃ H3333 |
24 |
And underH8478 its brimH8193 gourdsH6497 went aroundH5439 encirclingH5437 it tenH6235 to a cubit,H520 completelyH5439 surroundingH5362 the sea;H3220 the gourdsH6497 were in twoH8147 rows,H2905 castH3332 with the rest.H3333 |
καὶG2532 ὑποστηρίγματα ὑποκάτωθεν τοῦG3588 χείλουςG5491 αὐτῆςG846 κυκλόθενG2943 ἐκύκλουνG2944 αὐτήν,G846 δέκαG1176 ἐνG1722 πήχειG4083 κυκλόθεν,G2943 ἀνιστᾶνG450 τὴνG3588 θάλασσαν.G2281 |
עֹמֵ֞ד H5975 עַל־H5921שְׁנֵ֧י H8147 עָשָׂ֣ר H6240 בָּקָ֗ר H1241 שְׁלֹשָׁ֣ה H7969 פֹנִ֣ים H6437 ׀ צָפ֡וֹנָה H6828 וּשְׁלֹשָׁה֩ H7969 פֹנִ֨ים H6437 ׀ יָ֜מָּה H3220 וּשְׁלֹשָׁ֣ה H7969 ׀ פֹּנִ֣ים H6437 נֶ֗גְבָּה H5045 וּשְׁלֹשָׁה֙ H7969 פֹּנִ֣ים H6437 מִזְרָ֔חָה H4217 וְהַיָּ֥ם H3220 עֲלֵיהֶ֖ם H5921 מִלְמָ֑עְלָה H4605 וְכָל־H3605אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם H268 בָּֽיְתָה׃ H1004 |
25 |
It stoodH5975 on twelveH8147 H6240 oxen,H1241 threeH7969 facingH6437 north,H6828 threeH7969 facingH6437 west,H3220 threeH7969 facingH6437 south,H5045 and threeH7969 facingH6437 east;H4217 and the seaH3220 [was set] on topH4605 of them, and allH3605 their rearH268 partsH268 [turned] inward.H1004 |
καὶG2532 δώδεκαG1427 βόεςG1016 ὑποκάτωG5270 τῆςG3588 θαλάσσης,G2281 οἱG3588 τρεῖςG5140 ἐπιβλέποντεςG1914 βορρᾶνG1005 καὶG2532 οἱG3588 τρεῖςG5140 ἐπιβλέποντεςG1914 θάλασσανG2281 καὶG2532 οἱG3588 τρεῖςG5140 ἐπιβλέποντεςG1914 νότονG3558 καὶG2532 οἱG3588 τρεῖςG5140 ἐπιβλέποντεςG1914 ἀνατολήν,G395 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ὀπίσθια εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκον,G3624 καὶG2532 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἐπ᾽G1909 αὐτῶνG846 ἐπάνωθεν. |
וְעָבְי֣וֹ H5672 טֶ֔פַח H2947 וּשְׂפָת֛וֹ H8193 כְּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 שְׂפַת־H8193כּ֖וֹס H3563 פֶּ֣רַח H6525 שׁוֹשָׁ֑ן H7799 אַלְפַּ֥יִם H505 בַּ֖ת H1324 יָכִֽיל׃ H3557 פ |
26 |
And it was a handbreadthH2947 thick,H5672 and its brimH8193 was madeH4639 like the brimH8193 of a cup,H3563 [as] a lilyH7799 blossom;H6525 it could holdH3557 two thousandH505 baths.H1324 |
καὶG2532 τὸG3588 χεῖλοςG5491 αὐτῆςG846 ὡςG3739 ἔργονG2041 χείλουςG5491 ποτηρίου,G4221 βλαστὸςG986 κρίνου,G2918 καὶG2532 τὸG3588 πάχος αὐτοῦG846 παλαιστής. |
וַיַּ֧עַשׂ H6213 אֶת־H853הַמְּכֹנ֛וֹת H4350 עֶ֖שֶׂר H6235 נְחֹ֑שֶׁת H5178 אַרְבַּ֣ע H702 בָּאַמָּ֗ה H520 אֹ֚רֶךְ H753 הַמְּכוֹנָ֣ה H4350 הָֽאֶחָ֔ת H259 וְאַרְבַּ֤ע H702 בָּֽאַמָּה֙ H520 רָחְבָּ֔הּ H7341 וְשָׁלֹ֥שׁ H7969 בָּאַמָּ֖ה H520 קוֹמָתָֽהּ׃ H6967 |
27 |
Then he madeH6213 the tenH6235 standsH4350 of bronze;H5178 the lengthH753 of eachH259 standH4350 was fourH702 cubitsH520 and its widthH7341 fourH702 cubitsH520 and its heightH6967 threeH7969 cubits.H520 |
ΚαὶG2532 ἐποίησενG4160 δέκαG1176 μεχωνωθ χαλκᾶς·G5470 πέντεG4002 πήχειςG4083 μῆκοςG3372 τῆςG3588 μεχωνωθ τῆςG3588 μιᾶς,G1519 καὶG2532 τέσσαρεςG5064 πήχειςG4083 πλάτοςG4114 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἓξG1803 ἐνG1722 πήχειG4083 ὕψοςG5311 αὐτῆς.G846 |
וְזֶ֛ה H2088 מַעֲשֵׂ֥ה H4639 הַמְּכוֹנָ֖ה H4350 מִסְגְּרֹ֣ת H4526 לָהֶ֑ם H1992 וּמִסְגְּרֹ֖ת H4526 בֵּ֥ין H996 הַשְׁלַבִּֽים׃ H7948 |
28 |
And thisH2088 was the designH4639 of the stands:H4350 they had borders,H4526 even bordersH4526 betweenH996 the frames,H7948 |
καὶG2532 τοῦτοG3778 τὸG3588 ἔργονG2041 τῶνG3588 μεχωνωθ· σύγκλειστον αὐτοῖς,G846 καὶG2532 σύγκλειστον ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ἐξεχομένων.G1810 |
וְעַֽל־H5921הַמִּסְגְּר֞וֹת H4526 אֲשֶׁ֣ר H834 ׀ בֵּ֣ין H996 הַשְׁלַבִּ֗ים H7948 אֲרָי֤וֹת H738 ׀ בָּקָר֙ H1241 וּכְרוּבִ֔ים H3742 וְעַל־H5921הַשְׁלַבִּ֖ים H7948 כֵּ֣ן H3653 מִמָּ֑עַל H4605 וּמִתַּ֙חַת֙ H8478 לַאֲרָי֣וֹת H738 וְלַבָּקָ֔ר H1241 לֹי֖וֹת H3914 מַעֲשֵׂ֥ה H4639 מוֹרָֽד׃ H4174 |
29 |
and on the bordersH4526 whichH834 were betweenH996 the framesH7948 [were] lions,H738 oxenH1241 and cherubim;H3742 and on the framesH7948 there [was] a pedestalH3653 above,H4480 H4605 and beneathH4480 H8478 the lionsH738 and oxenH1241 [were] wreathsH3914 of hangingH4174 work.H4639 |
καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰG3588 συγκλείσματα αὐτῶνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ἐξεχομένωνG1810 λέοντεςG3023 καὶG2532 βόεςG1016 καὶG2532 χερουβιν,G5502 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ἐξεχομένωνG1810 οὕτως·G3778 καὶG2532 ἐπάνωθεν καὶG2532 ὑποκάτωθεν τῶνG3588 λεόντωνG3023 καὶG2532 τῶνG3588 βοῶνG1016 χῶραι,G5561 ἔργονG2041 καταβάσεως.G2600 |
וְאַרְבָּעָה֩ H702 אוֹפַנֵּ֨י H212 נְחֹ֜שֶׁת H5178 לַמְּכוֹנָ֤ה H4350 הָֽאַחַת֙ H259 וְסַרְנֵ֣י H5633 נְחֹ֔שֶׁת H5178 וְאַרְבָּעָ֥ה H702 פַעֲמֹתָ֖יו H6471 כְּתֵפֹ֣ת H3802 לָהֶ֑ם מִתַּ֤חַת H8478 לַכִּיֹּר֙ H3595 הַכְּתֵפֹ֣ת H3802 יְצֻק֔וֹת H3333 מֵעֵ֥בֶר H5676 אִ֖ישׁ H376 לֹיֽוֹת׃ H3914 |
30 |
Now eachH259 standH4350 had fourH702 bronzeH5178 wheelsH212 with bronzeH5178 axles,H9375 and its fourH702 feetH6471 had supports;H3802 beneathH4480 H8478 the basinH3595 [were] castH3332 supportsH3802 with wreathsH3914 at eachH376 side.H5676 |
καὶG2532 τέσσαρεςG5064 τροχοὶG5164 χαλκοῖG5470 τῇG3588 μεχωνωθ τῇG3588 μιᾷ,G1519 καὶG2532 τὰG3588 προσέχονταG4337 χαλκᾶ,G5470 καὶG2532 τέσσαραG5064 μέρηG3313 αὐτῶν,G846 ὠμίαι ὑποκάτωG5270 τῶνG3588 λουτήρων. |
וּ֠פִיהוּ H6310 מִבֵּ֨ית H1004 לַכֹּתֶ֤רֶת H3805 וָמַ֙עְלָה֙ H4605 בָּֽאַמָּ֔ה H520 וּפִ֙יהָ֙ H6310 עָגֹ֣ל H5696 מַעֲשֵׂה־H4639כֵ֔ן H3653 אַמָּ֖ה H520 וַחֲצִ֣י H2677 הָֽאַמָּ֑ה H520 וְגַם־H1571עַל־H5921פִּ֙יהָ֙ H6310 מִקְלָע֔וֹת H4734 וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם H4526 מְרֻבָּע֖וֹת H7251 לֹ֥א H3808 עֲגֻלּֽוֹת׃ H5696 |
31 |
And its openingH6310 insideH4480 H1004 the crownH3805 at the topH4605 [was] a cubit,H520 and its openingH6310 [was] roundH5696 like the designH4639 of a pedestal,H3653 a cubitH520 and a half;H2677 and alsoH1571 on its openingH6310 [there were] engravings,H4734 and their bordersH4526 were square,H7251 not round.H5696 |
|
וְאַרְבַּ֣עַת H702 הָאֽוֹפַנִּ֗ים H212 לְמִתַּ֙חַת֙ H8478 לַֽמִּסְגְּר֔וֹת H4526 וִיד֥וֹת H3027 הָאֽוֹפַנִּ֖ים H212 בַּמְּכוֹנָ֑ה H4350 וְקוֹמַת֙ H6967 הָאוֹפַ֣ן H212 הָאֶחָ֔ד H259 אַמָּ֖ה H520 וַחֲצִ֥י H2677 הָאַמָּֽה׃ H520 |
32 |
And the fourH702 wheelsH212 [were] underneathH8478 the borders,H4526 and the axlesH3027 of the wheelsH212 [were] on the stand.H4350 And the heightH6967 of a wheelH212 [was] a cubitH520 and a half.H2677 |
καὶG2532 χεῖρεςG5495 ἐνG1722 τοῖςG3588 τροχοῖςG5164 ἐνG1722 τῇG3588 μεχωνωθ, καὶG2532 τὸG3588 ὕψοςG5311 τοῦG3588 τροχοῦG5164 τοῦG3588 ἑνὸςG1519 πήχεοςG4083 καὶG2532 ἡμίσους.G2255 |
וּמַֽעֲשֵׂה֙ H4639 הָא֣וֹפַנִּ֔ים H212 כְּמַעֲשֵׂ֖ה H4639 אוֹפַ֣ן H212 הַמֶּרְכָּבָ֑ה H4818 יְדוֹתָ֣ם H3027 וְגַבֵּיהֶ֗ם H1354 וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם H2839 וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם H2840 הַכֹּ֥ל H3605 מוּצָֽק׃ H3332 |
33 |
And the workmanshipH4639 of the wheelsH212 [was] like the workmanshipH4639 of a chariotH4818 wheel.H212 Their axles,H3027 their rims,H1354 their spokes,H2839 and their hubsH2840 [were] allH3605 cast.H3332 |
καὶG2532 τὸG3588 ἔργονG2041 τῶνG3588 τροχῶνG5164 ἔργονG2041 τροχῶνG5164 ἅρματος·G716 αἱG3588 χεῖρεςG5495 αὐτῶνG846 καὶG2532 οἱG3588 νῶτοιG3558 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἡG3588 πραγματείαG4230 αὐτῶν,G846 τὰG3588 πάνταG3956 χωνευτά. |
וְאַרְבַּ֣ע H702 כְּתֵפ֔וֹת H3802 אֶ֚ל H413 אַרְבַּ֣ע H702 פִּנּ֔וֹת H6438 הַמְּכֹנָ֖ה H4350 הָֽאֶחָ֑ת H259 מִן־H4480הַמְּכֹנָ֖ה H4350 כְּתֵפֶֽיהָ׃ H3802 |
34 |
Now [there were] fourH702 supportsH3802 at the fourH702 cornersH6438 of eachH259 stand;H4350 its supportsH3802 [were] part of the standH4350 itself. |
αἱG3588 τέσσαρεςG5064 ὠμίαι ἐπὶG1909 τῶνG3588 τεσσάρωνG5064 γωνιῶνG1137 τῆςG3588 μεχωνωθ τῆςG3588 μιᾶς,G1519 ἐκG1537 τῆςG3588 μεχωνωθ οἱG3588 ὦμοιG3676 αὐτῆς.G846 |
וּבְרֹ֣אשׁ H7218 הַמְּכוֹנָ֗ה H4350 חֲצִ֧י H2677 הָאַמָּ֛ה H520 קוֹמָ֖ה H6967 עָגֹ֣ל H5696 ׀ סָבִ֑יב H5439 וְעַ֨ל H5921 רֹ֤אשׁ H7218 הַמְּכֹנָה֙ H4350 יְדֹתֶ֔יהָ H3027 וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ H4526 מִמֶּֽנָּה׃ H4480 |
35 |
And on the topH7218 of the standH4350 [there was] a circularH5696 formH5439 halfH2677 a cubitH520 high,H6967 and on the topH7218 of the standH4350 its staysH3027 and its bordersH4526 [were] partH4480 of it. |
καὶG2532 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κεφαλῆςG2776 τῆςG3588 μεχωνωθ ἥμισυG2255 τοῦG3588 πήχεοςG4083 μέγεθοςG3174 στρογγύλον κύκλῳG2945 ἐπὶG1909 τῆςG3588 κεφαλῆςG2776 τῆςG3588 μεχωνωθ, καὶG2532 ἀρχὴG746 χειρῶνG5495 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 συγκλείσματα αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἠνοίγετοG455 ἐπὶG1909 τὰςG3588 ἀρχὰςG746 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῆς.G846 |
וַיְפַתַּ֤ח H6605 עַל־H5921הַלֻּחֹת֙ H3871 יְדֹתֶ֔יהָ H3027 וְעַל֙ H5921 [וַמִסְגְּרֹתֶיהָ כ] (מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ H4526 ק) כְּרוּבִ֖ים H3742 אֲרָי֣וֹת H738 וְתִמֹרֹ֑ת H8561 כְּמַֽעַר־H4626אִ֥ישׁ H376 וְלֹי֖וֹת H3914 סָבִֽיב׃ H5439 |
36 |
And he engravedH9466 on the platesH3871 of its staysH3027 and on its borders,H4526 cherubim,H3742 lionsH738 and palmH8561 trees,H8561 according to the clearH4626 spaceH4626 on each,H376 with wreathsH3914 [all] around.H5439 |
καὶG2532 τὰG3588 συγκλείσματα αὐτῆςG846 χερουβινG5502 καὶG2532 λέοντεςG3023 καὶG2532 φοίνικεςG5404 ἑστῶτα,G2476 ἐχόμενονG2192 ἕκαστονG1538 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 ἔσωG2080 καὶG2532 τὰG3588 κυκλόθεν.G2943 |
כָּזֹ֣את H2063 עָשָׂ֔ה H6213 אֵ֖ת H853 עֶ֣שֶׂר H6235 הַמְּכֹנ֑וֹת H4350 מוּצָ֨ק H4165 אֶחָ֜ד H259 מִדָּ֥ה H4060 אַחַ֛ת H259 קֶ֥צֶב H7095 אֶחָ֖ד H259 לְכֻלָּֽהְנָה׃ H3605 ס |
37 |
He madeH6213 the tenH6235 standsH4350 like this:H2088 allH3605 of them had oneH259 casting,H4165 oneH259 measureH4060 and oneH259 form.H7095 |
κατ᾽G2596 αὐτὴνG846 ἐποίησενG4160 πάσαςG3956 τὰςG3588 δέκαG1176 μεχωνωθ, τάξινG5010 μίανG1520 καὶG2532 μέτρονG3358 ἓνG1519 πάσαις.G3956 |
וַיַּ֛עַשׂ H6213 עֲשָׂרָ֥ה H6235 כִיֹּר֖וֹת H3595 נְחֹ֑שֶׁת H5178 אַרְבָּעִ֨ים H705 בַּ֜ת H1324 יָכִ֣יל H3557 ׀ הַכִּיּ֣וֹר H3595 הָאֶחָ֗ד H259 אַרְבַּ֤ע H702 בָּֽאַמָּה֙ H520 הַכִּיּ֣וֹר H3595 הָאֶחָ֔ד H259 כִּיּ֤וֹר H3595 אֶחָד֙ H259 עַל־H5921הַמְּכוֹנָ֣ה H4350 הָאַחַ֔ת H259 לְעֶ֖שֶׂר H6235 הַמְּכֹנֽוֹת׃ H4350 |
38 |
And he madeH6213 tenH6235 basinsH3595 of bronze,H5178 oneH259 basinH3595 heldH3557 fortyH705 baths;H1324 eachH259 basinH3595 [was] fourH702 cubits,H520 [and] on eachH259 of the tenH6235 standsH4350 [was] oneH259 basin.H3595 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 δέκαG1176 χυτροκαύλους χαλκοῦς,G5475 τεσσαράκονταG5062 χοεῖς χωροῦνταG5562 τὸνG3588 χυτρόκαυλον τὸνG3588 ἕναG1519 μετρήσει·G3354 ὁG3588 χυτρόκαυλος ὁG3588 εἷςG1519 ἐπὶG1909 τῆςG3588 μεχωνωθ τῆςG3588 μιᾶςG1519 ταῖςG3588 δέκαG1176 μεχωνωθ. |
וַיִּתֵּן֙ H5414 אֶת־H853הַמְּכֹנ֔וֹת H4350 חָמֵ֞שׁ H2568 עַל־H5921כֶּ֤תֶף H3802 הַבַּ֙יִת֙ H1004 מִיָּמִ֔ין H3225 וְחָמֵ֛שׁ H2568 עַל־H5921כֶּ֥תֶף H3802 הַבַּ֖יִת H1004 מִשְּׂמֹאל֑וֹ H8040 וְאֶת־H853הַיָּ֗ם H3220 נָתַ֞ן H5414 מִכֶּ֨תֶף H3802 הַבַּ֧יִת H1004 הַיְמָנִ֛ית H3233 קֵ֖דְמָה H6924 מִמּ֥וּל H4136 נֶֽגֶב׃ H5045 ס |
39 |
Then he setH5414 the stands,H4350 fiveH2568 on the rightH3225 sideH3802 of the houseH1004 and fiveH2568 on the leftH8040 sideH3802 of the house;H1004 and he setH5414 the seaH3220 [of cast metal] on the rightH3233 sideH3802 of the houseH1004 eastwardH9506 towardH4480 H4136 the south.H5045 |
καὶG2532 ἔθετοG5087 τὰςG3588 δέκαG1176 μεχωνωθ, πέντεG4002 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὠμίας τοῦG3588 οἴκουG3624 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 καὶG2532 πέντεG4002 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὠμίας τοῦG3588 οἴκουG3624 ἐξG1537 ἀριστερῶν·G710 καὶG2532 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὠμίας τοῦG3588 οἴκουG3624 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 κατ᾽G2596 ἀνατολὰςG395 ἀπὸG575 τοῦG3588 κλίτους τοῦG3588 νότου.G3558 |
וַיַּ֣עַשׂ H6213 חִיר֔וֹם H2438 אֶת־H853הַ֨כִּיֹּר֔וֹת H3595 וְאֶת־H853הַיָּעִ֖ים H3257 וְאֶת־H853הַמִּזְרָק֑וֹת H4219 וַיְכַ֣ל H3615 חִירָ֗ם H2438 לַֽעֲשׂוֹת֙ H6213 אֶת־H853כָּל־H3605הַמְּלָאכָ֔ה H4399 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֛ה H6213 לַמֶּ֥לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֖ה H8010 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 |
40 |
Now HiramH2438 madeH6213 the basinsH3595 and the shovelsH3257 and the bowls.H4219 So HiramH2438 finishedH3615 doingH6213 allH3605 the workH4399 whichH834 he performedH6213 for KingH4428 SolomonH8010 [in] the houseH1004 of the Lord: H3068 |
ΚαὶG2532 ἐποίησενG4160 Χιραμ τοὺςG3588 λέβητας καὶG2532 τὰςG3588 θερμάστρεις καὶG2532 τὰςG3588 φιάλας,G5357 καὶG2532 συνετέλεσενG4931 Χιραμ ποιῶνG4169 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργα,G2041 ἃG3739 ἐποίησενG4160 τῷG3588 βασιλεῖG935 ΣαλωμωνG4672 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου,G2962 |
עַמֻּדִ֣ים H5982 שְׁנַ֔יִם H8147 וְגֻלֹּ֧ת H1543 הַכֹּתָרֹ֛ת H3805 אֲשֶׁר־H834עַל־H5921רֹ֥אשׁ H7218 הָֽעַמֻּדִ֖ים H5982 שְׁתָּ֑יִם H8147 וְהַשְּׂבָכ֣וֹת H7639 שְׁתַּ֔יִם H8147 לְכַסּ֗וֹת H3680 אֶת־H853שְׁתֵּי֙ H8147 גֻּלֹּ֣ת H1543 הַכֹּֽתָרֹ֔ת H3805 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921רֹ֥אשׁ H7218 הָעַמּוּדִֽים׃ H5982 |
41 |
the twoH8147 pillarsH5982 and the [twoH8147] bowlsH1543 of the capitalsH3805 whichH834 [were] on the topH7218 of the twoH8147 pillars,H5982 and the twoH8147 networksH7639 to coverH3680 the two bowlsH1543 of the capitalsH3805 whichH834 [were] on the topH7218 of the pillars;H5982 |
στύλουςG4769 δύοG1417 καὶG2532 τὰG3588 στρεπτὰ τῶνG3588 στύλωνG4769 ἐπὶG1909 τῶνG3588 κεφαλῶνG2776 τῶνG3588 στύλωνG4769 δύοG1417 καὶG2532 τὰG3588 δίκτυαG1350 δύοG1417 τοῦG3588 καλύπτεινG2572 ἀμφότεραG297 τὰG3588 στρεπτὰ τῶνG3588 γλυφῶν τὰG3588 ὄνταG1510 ἐπὶG1909 τῶνG3588 στύλων,G4769 |
וְאֶת־H853הָרִמֹּנִ֛ים H7416 אַרְבַּ֥ע H702 מֵא֖וֹת H3967 לִשְׁתֵּ֣י H8147 הַשְּׂבָכ֑וֹת H7639 שְׁנֵֽי־H8147טוּרִ֤ים H2905 רִמֹּנִים֙ H7416 לַשְּׂבָכָ֣ה H7639 הָֽאֶחָ֔ת H259 לְכַסּ֗וֹת H3680 אֶת־H853שְׁתֵּי֙ H8147 גֻּלֹּ֣ת H1543 הַכֹּֽתָרֹ֔ת H3805 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 הָעַמּוּדִֽים׃ H5982 |
42 |
and the fourH702 hundredH3967 pomegranatesH7416 for the twoH8147 networks,H7639 twoH8147 rowsH2905 of pomegranatesH7416 for eachH259 networkH7639 to coverH3680 the twoH8147 bowlsH1543 of the capitalsH3805 whichH834 [were] on the topsH6440 of the pillars;H5982 |
τὰςG3588 ῥόας τετρακοσίαςG5071 ἀμφοτέροιςG297 τοῖςG3588 δικτύοις,G1350 δύοG1417 στίχοι ῥοῶν τῷG3588 δικτύῳG1350 τῷG3588 ἑνὶG1519 περικαλύπτεινG4028 ἀμφότεραG297 τὰG3588 στρεπτὰ ἐπ᾽G1909 ἀμφοτέροιςG297 τοῖςG3588 στύλοις,G4769 |
וְאֶת־H853הַמְּכֹנ֖וֹת H4350 עָ֑שֶׂר H6235 וְאֶת־H853הַכִּיֹּרֹ֥ת H3595 עֲשָׂרָ֖ה H6235 עַל־H5921הַמְּכֹנֽוֹת׃ H4350 |
43 |
and the tenH6235 standsH4350 with the tenH6235 basinsH3595 on the stands;H4350 |
καὶG2532 τὰςG3588 μεχωνωθ δέκαG1176 καὶG2532 τοὺςG3588 χυτροκαύλους δέκαG1176 ἐπὶG1909 τῶνG3588 μεχωνωθ |
וְאֶת־H853הַיָּ֖ם H3220 הָאֶחָ֑ד H259 וְאֶת־H853הַבָּקָ֥ר H1241 שְׁנֵים־H8147עָשָׂ֖ר H6240 תַּ֥חַת H8478 הַיָּֽם׃ H3220 |
44 |
and the oneH259 seaH3220 and the twelveH8147 H6240 oxenH1241 underH8478 the sea;H3220 |
καὶG2532 τὴνG3588 θάλασσανG2281 μίανG1520 καὶG2532 τοὺςG3588 βόαςG1016 δώδεκαG1427 ὑποκάτωG5270 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 |
וְאֶת־H853הַסִּיר֨וֹת H5518 וְאֶת־H853הַיָּעִ֜ים H3257 וְאֶת־H853הַמִּזְרָק֗וֹת H4219 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605הַכֵּלִ֣ים H3627 [הָאֹהֶל כ] (הָאֵ֔לֶּה H428 ק) אֲשֶׁ֨ר H834 עָשָׂ֥ה H6213 חִירָ֛ם H2438 לַמֶּ֥לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֖ה H8010 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 נְחֹ֖שֶׁת H5178 מְמֹרָֽט׃ H4803 |
45 |
and the pailsH5518 and the shovelsH3257 and the bowls;H4219 even allH3605 theseH428 utensilsH3627 whichH834 HiramH2438 madeH6213 for KingH4428 SolomonH8010 [in] the houseH1004 of the LordH3068 [were] of polishedH4803 bronze.H5178 |
καὶG2532 τοὺςG3588 λέβητας καὶG2532 τὰςG3588 θερμάστρεις καὶG2532 τὰςG3588 φιάλαςG5357 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύη,G4632 ἃG3739 ἐποίησενG4160 Χιραμ τῷG3588 βασιλεῖG935 ΣαλωμωνG4672 τῷG3588 οἴκῳG3624 κυρίου·G2962 καὶG2532 οἱG3588 στῦλοιG4769 τεσσαράκονταG5062 καὶG2532 ὀκτὼG3638 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 τοῦG3588 οἴκουG3624 κυρίου.G2962 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 τοῦG3588 βασιλέως,G935 ἃG3739 ἐποίησενG4160 Χιραμ, χαλκᾶG5470 ἄρδην· |
בְּכִכַּ֤ר H3603 הַיַּרְדֵּן֙ H3383 יְצָקָ֣ם H3332 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 בְּמַעֲבֵ֖ה H4568 הָאֲדָמָ֑ה H127 בֵּ֥ין H996 סֻכּ֖וֹת H5523 וּבֵ֥ין H996 צָרְתָֽן׃ H6891 |
46 |
In the plainH3603 of the JordanH3383 the kingH4428 castH3332 them, in the clayH4568 groundH127 betweenH996 SuccothH5523 and Zarethan.H6891 |
ἐνG1722 τῷG3588 περιοίκῳG4040 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐχώνευσεν αὐτὰG846 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐνG1722 τῷG3588 πάχει τῆςG3588 γῆςG1065 ἀνὰG303 μέσονG3319 Σοκχωθ καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 Σιρα. |
וַיַּנַּ֤ח H3240 שְׁלֹמֹה֙ H8010 אֶת־H853כָּל־H3605הַכֵּלִ֔ים H3627 מֵרֹ֖ב H7230 מְאֹ֣ד H3966 מְאֹ֑ד H3966 לֹ֥א H3808 נֶחְקַ֖ר H2713 מִשְׁקַ֥ל H4948 הַנְּחֹֽשֶׁת׃ H5178 |
47 |
And SolomonH8010 leftH5117 allH3605 the utensilsH3627 [unweighed,] becauseH4480 [they were] tooH3966 many;H7230 the weightH4948 of the bronzeH5178 could not be ascertained.H2713 |
οὐκG3364 ἦνG1510 σταθμὸς τοῦG3588 χαλκοῦ,G5475 οὗG3739 ἐποίησενG4160 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 ταῦτα,G3778 ἐκG1537 πλήθουςG4128 σφόδρα·G4970 οὐκG3364 ἦνG1510 τέρμα τῷG3588 σταθμῷ τοῦG3588 χαλκοῦ.G5475 |
וַיַּ֣עַשׂ H6213 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605הַכֵּלִ֔ים H3627 אֲשֶׁ֖ר H834 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 אֵ֚ת H853 מִזְבַּ֣ח H4196 הַזָּהָ֔ב H2091 וְאֶת־H853הַשֻּׁלְחָ֗ן H7979 אֲשֶׁ֥ר H834 עָלָ֛יו H5921 לֶ֥חֶם H3899 הַפָּנִ֖ים H6440 זָהָֽב׃ H2091 |
48 |
And SolomonH8010 madeH6213 allH3605 the furnitureH3627 whichH834 [was in] the houseH1004 of the Lord:H3068 the goldenH2091 altarH4196 and the goldenH2091 tableH7979 on whichH834 [was] the breadH3899 of the Presence;H6440 |
ΚαὶG2532 ἔδωκενG1325 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ΣαλωμωνG4672 τὰG3588 σκεύη,G4632 ἃG3739 ἐποίησεν,G4160 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου,G2962 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τὸG3588 χρυσοῦνG5552 καὶG2532 τὴνG3588 τράπεζαν,G5132 ἐφ᾽G1909 ἧςG3739 οἱG3588 ἄρτοιG740 τῆςG3588 προσφορᾶς,G4376 χρυσῆν,G5552 |
וְאֶת־H853הַ֠מְּנֹרוֹת H4501 חָמֵ֨שׁ H2568 מִיָּמִ֜ין H3225 וְחָמֵ֧שׁ H2568 מִשְּׂמֹ֛אול H8040 לִפְנֵ֥י H6440 הַדְּבִ֖יר H1687 זָהָ֣ב H2091 סָג֑וּר H5462 וְהַפֶּ֧רַח H6525 וְהַנֵּרֹ֛ת H5216 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם H4457 זָהָֽב׃ H2091 |
49 |
and the lampstands,H4501 fiveH2568 on the rightH3225 sideH3225 and fiveH2568 on the left,H8040 in frontH6440 of the innerH1687 sanctuary,H1687 of pureH5462 gold;H2091 and the flowersH6525 and the lampsH5216 and the tongs,H4457 of gold;H2091 |
καὶG2532 τὰςG3588 λυχνίας,G3087 πέντεG4002 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 καὶG2532 πέντεG4002 ἐξG1537 ἀριστερῶνG710 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 τοῦG3588 δαβιρ, χρυσᾶςG5552 συγκλειομένας,G4788 καὶG2532 τὰG3588 λαμπάδια καὶG2532 τοὺςG3588 λύχνουςG3088 καὶG2532 τὰςG3588 ἐπαρυστρίδας χρυσᾶςG5552 |
וְ֠הַסִּפּוֹת H5592 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת H4212 וְהַמִּזְרָק֛וֹת H4219 וְהַכַּפּ֥וֹת H3709 וְהַמַּחְתּ֖וֹת H4289 זָהָ֣ב H2091 סָג֑וּר H5462 וְהַפֹּת֡וֹת H6596 לְדַלְתוֹת֩ H1817 הַבַּ֨יִת H1004 הַפְּנִימִ֜י H6442 לְקֹ֣דֶשׁ H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים H6944 לְדַלְתֵ֥י H1817 הַבַּ֛יִת H1004 לַהֵיכָ֖ל H1964 זָהָֽב׃ H2091 פ |
50 |
and the cupsH9371 and the snuffersH4212 and the bowlsH4219 and the spoonsH3709 and the firepans,H4289 of pureH5462 gold;H2091 and the hingesH6596 both for the doorsH1817 of the innerH6442 house,H1004 the mostH6944 holyH6944 place,H6944 [and] for the doorsH1817 of the house,H1004 [that is,] of the nave,H1964 of gold.H2091 |
καὶG2532 τὰG3588 πρόθυρα καὶG2532 οἱG3588 ἧλοιG2247 καὶG2532 αἱG3588 φιάλαιG5357 καὶG2532 τὰG3588 τρύβλιαG5165 καὶG2532 αἱG3588 θυίσκαι χρυσαῖ,G5552 σύγκλειστα, καὶG2532 τὰG3588 θυρώματα τῶνG3588 θυρῶνG2374 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 ἐσωτάτου,G2082 ἁγίουG40 τῶνG3588 ἁγίων,G40 καὶG2532 τὰςG3588 θύραςG2374 τοῦG3588 οἴκουG3624 τοῦG3588 ναοῦG3485 χρυσᾶς.G5552 |
וַתִּשְׁלַם֙ H7999 כָּל־H3605הַמְּלָאכָ֔ה H4399 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֛ה H6213 הַמֶּ֥לֶךְ H4428 שְׁלֹמֹ֖ה H8010 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 וַיָּבֵ֨א H935 שְׁלֹמֹ֜ה H8010 אֶת־H853קָדְשֵׁ֣י H6944 ׀ דָּוִ֣ד H1732 אָבִ֗יו H1 אֶת־H853הַכֶּ֤סֶף H3701 וְאֶת־H853הַזָּהָב֙ H2091 וְאֶת־H853הַכֵּלִ֔ים H3627 נָתַ֕ן H5414 בְּאֹצְר֖וֹת H214 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 פ |
51 |
Thus allH3605 the workH4399 that KingH4428 SolomonH8010 performedH6213 [in] the houseH1004 of the LordH3068 was finished.H9608 And SolomonH8010 broughtH935 in the thingsH6944 dedicatedH6944 by his father David,H1 the silverH1732 and the goldH3701 and the utensils,H2091 [and] he putH3627 them in the treasuriesH5414 of the houseH214 of the Lord.H1004 |
καὶG2532 ἀνεπληρώθηG378 πᾶνG3956 τὸG3588 ἔργον,G2041 ὃG3739 ἐποίησενG4160 ΣαλωμωνG4672 οἴκουG3624 κυρίου,G2962 καὶG2532 εἰσήνεγκενG1533 ΣαλωμωνG4672 τὰG3588 ἅγιαG40 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτοῦG846 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἅγιαG40 Σαλωμων,G4672 τὸG3588 ἀργύριονG694 καὶG2532 τὸG3588 χρυσίονG5553 καὶG2532 τὰG3588 σκεύη,G4632 ἔδωκενG1325 εἰςG1519 τοὺςG3588 θησαυροὺςG2344 οἴκουG3624 κυρίου.G2962 |