בֶּן־H1121שְׁמֹנֶ֤ה H8083 שָׁנָה֙ H8141 יֹאשִׁיָּ֣הוּ H2977 בְמָלְכ֔וֹ H4427 וּשְׁלֹשִׁ֤ים H7970 וְאַחַת֙ H259 שָׁנָ֔ה H8141 מָלַ֖ךְ H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם H3389 וְשֵׁ֣ם H8034 אִמּ֔וֹ H517 יְדִידָ֥ה H3040 בַת־H1323עֲדָ֖יָה H5718 מִבָּצְקַֽת׃ H1218 |
1 |
JosiahH2977 was eightH8083 yearsH8141 oldH1121 when he becameH4427 king,H4427 and he reignedH4427 thirty-one yearsH8141 in Jerusalem;H3389 and his mother's nameH8034 [was] JedidahH3040 the daughterH1323 of AdaiahH5718 of Bozkath.H1218 |
ΥἱὸςG5207 ὀκτὼG3638 ἐτῶνG2094 ΙωσιαςG2502 ἐνG1722 τῷG3588 βασιλεύεινG936 αὐτὸνG846 καὶG2532 τριάκονταG5144 καὶG2532 ἓνG1519 ἔτοςG2094 ἐβασίλευσενG936 ἐνG1722 Ιερουσαλημ,G2419 καὶG2532 ὄνομαG3686 τῇG3588 μητρὶG3384 αὐτοῦG846 Ιεδιδα θυγάτηρG2364 Εδεια ἐκG1537 Βασουρωθ. |
וַיַּ֥עַשׂ H6213 הַיָּשָׁ֖ר H3477 בְּעֵינֵ֣י H5869 יְהוָ֑ה H3068 וַיֵּ֗לֶךְ H1980 בְּכָל־H3605דֶּ֙רֶךְ֙ H1870 דָּוִ֣ד H1732 אָבִ֔יו H1 וְלֹא־H3808סָ֖ר H5493 יָמִ֥ין H3225 וּשְׂמֹֽאול׃ H8040 פ |
2 |
And he didH6213 rightH3477 in the sightH5869 of the LordH3068 and walkedH1980 in allH3605 the wayH1870 of his father David,H1 norH1732 did he turnH3808 asideH5493 to the rightH5493 or to the left.H3225 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 τὸG3588 εὐθὲς ἐνG1722 ὀφθαλμοῖςG3788 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ἐνG1722 πάσῃG3956 ὁδῷG3598 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτοῦ,G846 οὐκG3364 ἀπέστηG868 δεξιὰG1188 ἢG2228 ἀριστερά.G710 |
וַיְהִ֗י H1961 בִּשְׁמֹנֶ֤ה H8083 עֶשְׂרֵה֙ H6240 שָׁנָ֔ה H8141 לַמֶּ֖לֶךְ H4428 יֹאשִׁיָּ֑הוּ H2977 שָׁלַ֣ח H7971 הַ֠מֶּלֶךְ H4428 אֶת־H853שָׁפָ֨ן H8227 בֶּן־H1121אֲצַלְיָ֤הוּ H683 בֶן־H1121מְשֻׁלָּם֙ H4918 הַסֹּפֵ֔ר H5608 בֵּ֥ית H1004 יְהוָ֖ה H3068 לֵאמֹֽר׃ H559 |
3 |
Now it cameH1961 about in the eighteenthH8083 H6240 yearH8141 of KingH4428 JosiahH2977 that the kingH4428 sentH7971 Shaphan,H8227 the sonH1121 of AzaliahH683 the sonH1121 of MeshullamH4918 the scribe,H9373 to the houseH1004 of the LordH3068 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτειG2094 τῷG3588 βασιλεῖG935 ΙωσιαG2502 ἐνG1722 τῷG3588 μηνὶG3303 τῷG3588 ὀγδόῳG3590 ἀπέστειλενG649 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τὸνG3588 Σαφφαν υἱὸνG5207 Εσελιου υἱοῦG5207 Μεσολλαμ τὸνG3588 γραμματέαG1122 οἴκουG3624 κυρίουG2962 λέγωνG3004 |
עֲלֵ֗ה H5927 אֶל־H413חִלְקִיָּ֙הוּ֙ H2518 הַכֹּהֵ֣ן H3548 הַגָּד֔וֹל H1419 וְיַתֵּ֣ם H8552 אֶת־H853הַכֶּ֔סֶף H3701 הַמּוּבָ֖א H935 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 אֲשֶׁ֥ר H834 אָסְפ֛וּ H622 שֹׁמְרֵ֥י H8104 הַסַּ֖ף H5592 מֵאֵ֥ת H853 הָעָֽם׃ H5971 |
4 |
"GoH5927 up to HilkiahH2518 the highH1419 priestH3548 that he may countH8552 the moneyH3701 broughtH935 in to the houseH1004 of the LordH3068 whichH834 the doorkeepersH8104 H5592 have gatheredH622 from the people.H5971 |
ἈνάβηθιG305 πρὸςG4314 Χελκιαν τὸνG3588 ἱερέαG2409 τὸνG3588 μέγανG3173 καὶG2532 σφράγισονG4972 τὸG3588 ἀργύριονG694 τὸG3588 εἰσενεχθὲνG1533 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου,G2962 ὃG3739 συνήγαγονG4863 οἱG3588 φυλάσσοντεςG5442 τὸνG3588 σταθμὸν παρὰG3844 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 |
[וְיִתְּנֹה כ] (וְיִתְּנֻ֗הוּ H5414 ק) עַל־H5921יַד֙ H3027 עֹשֵׂ֣י H6213 הַמְּלָאכָ֔ה H4399 הַמֻּפְקָדִ֖ים H6485 [בְּבֵית כ] (בֵּ֣ית H1004 ק) יְהוָ֑ה H3068 וְיִתְּנ֣וּ H5414 אֹת֗וֹ H853 לְעֹשֵׂ֤י H6213 הַמְּלָאכָה֙ H4399 אֲשֶׁר֙ H834 בְּבֵ֣ית H1004 יְהוָ֔ה H3068 לְחַזֵּ֖ק H2388 בֶּ֥דֶק H919 הַבָּֽיִת׃ H1004 |
5 |
"And let them deliverH5414 it into the handH3027 of the workmenH4399 who have the oversightH6485 of the houseH1004 of the Lord,H3068 and let them giveH5414 it to the workmenH4399 whoH834 are in the houseH1004 of the LordH3068 to repairH2388 the damagesH919 of the house,H1004 |
καὶG2532 δότωσανG1325 αὐτὸG846 ἐπὶG1909 χεῖραG5495 ποιούντωνG4160 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 καθεσταμένωνG2525 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου.G2962 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτὸG846 τοῖςG3588 ποιοῦσινG4160 τὰG3588 ἔργαG2041 τοῖςG3588 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 τοῦG3588 κατισχῦσαιG2729 τὸG3588 βεδεκ τοῦG3588 οἴκου,G3624 |
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים H2796 וְלַבֹּנִ֖ים H1129 וְלַגֹּֽדְרִ֑ים H1443 וְלִקְנ֤וֹת H7069 עֵצִים֙ H6086 וְאַבְנֵ֣י H68 מַחְצֵ֔ב H4274 לְחַזֵּ֖ק H2388 אֶת־H853הַבָּֽיִת׃ H1004 |
6 |
to the carpentersH2796 and the buildersH1129 and the masonsH1443 and for buyingH7069 timberH6086 and hewnH4274 stoneH68 to repairH2388 the house.H1004 |
τοῖςG3588 τέκτοσινG5045 καὶG2532 τοῖςG3588 οἰκοδόμοιςG3620 καὶG2532 τοῖςG3588 τειχισταῖς, καὶG2532 τοῦG3588 κτήσασθαιG2932 ξύλαG3586 καὶG2532 λίθουςG3037 λατομητοὺς τοῦG3588 κραταιῶσαιG2901 τὸG3588 βεδεκ τοῦG3588 οἴκου·G3624 |
אַ֚ךְ H389 לֹא־H3808יֵחָשֵׁ֣ב H2803 אִתָּ֔ם H854 הַכֶּ֖סֶף H3701 הַנִּתָּ֣ן H5414 עַל־H5921יָדָ֑ם H3027 כִּ֥י H3588 בֶאֱמוּנָ֖ה H530 הֵ֥ם H1992 עֹשִֽׂים׃ H6213 |
7 |
"OnlyH389 noH3808 accountingH2803 shall be made with them for the moneyH3701 deliveredH5414 into their hands,H3027 for they dealH6213 faithfully.H530" |
πλὴνG4133 οὐκG3364 ἐξελογίζοντο αὐτοὺςG846 τὸG3588 ἀργύριονG694 τὸG3588 διδόμενονG1325 αὐτοῖς,G846 ὅτιG3754 ἐνG1722 πίστειG4102 αὐτοὶG846 ποιοῦσιν.G4160 |
וַ֠יֹּאמֶר H559 חִלְקִיָּ֜הוּ H2518 הַכֹּהֵ֤ן H3548 הַגָּדוֹל֙ H1419 עַל־H5921שָׁפָ֣ן H8227 הַסֹּפֵ֔ר H5608 סֵ֧פֶר H5612 הַתּוֹרָ֛ה H8451 מָצָ֖אתִי H4672 בְּבֵ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 וַיִּתֵּ֨ן H5414 חִלְקִיָּ֧ה H2518 אֶת־H853הַסֵּ֛פֶר H5612 אֶל־H413שָׁפָ֖ן H8227 וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ H7121 |
8 |
Then HilkiahH2518 the highH1419 priestH3548 saidH559 to ShaphanH8227 the scribe,H9373 "I have foundH4672 the bookH5612 of the lawH8451 in the houseH1004 of the Lord.H3068" And HilkiahH2518 gaveH5414 the bookH5612 to ShaphanH8227 who readH7121 it. |
καὶG2532 εἶπενG2036 Χελκιας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ὁG3588 μέγαςG3173 πρὸςG4314 Σαφφαν τὸνG3588 γραμματέαG1122 ΒιβλίονG975 τοῦG3588 νόμουG3551 εὗρονG2147 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου·G2962 καὶG2532 ἔδωκενG1325 Χελκιας τὸG3588 βιβλίονG975 πρὸςG4314 Σαφφαν, καὶG2532 ἀνέγνωG314 αὐτό.G846 |
וַיָּבֹ֞א H935 שָׁפָ֤ן H8227 הַסֹּפֵר֙ H5608 אֶל־H413הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַיָּ֥שֶׁב H7725 אֶת־H853הַמֶּ֖לֶךְ H4428 דָּבָ֑ר H1697 וַיֹּ֗אמֶר H559 הִתִּ֤יכוּ H5413 עֲבָדֶ֙יךָ֙ H5650 אֶת־H853הַכֶּ֙סֶף֙ H3701 הַנִּמְצָ֣א H4672 בַבַּ֔יִת H1004 וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ H5414 עַל־H5921יַד֙ H3027 עֹשֵׂ֣י H6213 הַמְּלָאכָ֔ה H4399 הַמֻּפְקָדִ֖ים H6485 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 |
9 |
And ShaphanH8227 the scribeH9373 cameH935 to the kingH4428 and broughtH7725 backH7725 wordH1697 to the kingH4428 and said,H559 "Your servantsH5650 have emptiedH5413 out the moneyH3701 that was foundH4672 in the house,H1004 and have deliveredH5414 it into the handH3027 of the workmenH4399 who have the oversightH6485 of the houseH1004 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 εἰσήνεγκενG1533 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΙωσιανG2502 καὶG2532 ἐπέστρεψενG1994 τῷG3588 βασιλεῖG935 ῥῆμαG4487 καὶG2532 εἶπενG2036 Ἐχώνευσαν οἱG3588 δοῦλοίG1401 σουG4771 τὸG3588 ἀργύριονG694 τὸG3588 εὑρεθὲνG2147 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 ἔδωκανG1325 αὐτὸG846 ἐπὶG1909 χεῖραG5495 ποιούντωνG4160 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 καθεσταμένωνG2525 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου.G2962 |
וַיַּגֵּ֞ד H5046 שָׁפָ֤ן H8227 הַסֹּפֵר֙ H5608 לַמֶּ֣לֶךְ H4428 לֵאמֹ֔ר H559 סֵ֚פֶר H5612 נָ֣תַן H5414 לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה H2518 הַכֹּהֵ֑ן H3548 וַיִּקְרָאֵ֥הוּ H7121 שָׁפָ֖ן H8227 לִפְנֵ֥י H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ H4428 |
10 |
Moreover, ShaphanH8227 the scribeH9373 toldH5046 the kingH4428 saying,H559 "HilkiahH2518 the priestH3548 has givenH5414 me a book.H5612" And ShaphanH8227 readH7121 it in the presenceH6440 of the king.H4428 |
καὶG2532 εἶπενG2036 Σαφφαν ὁG3588 γραμματεὺςG1122 πρὸςG4314 τὸνG3588 βασιλέαG935 λέγωνG3004 ΒιβλίονG975 ἔδωκένG1325 μοιG1473 Χελκιας ὁG3588 ἱερεύς·G2409 καὶG2532 ἀνέγνωG314 αὐτὸG846 Σαφφαν ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 βασιλέως.G935 |
וַֽיְהִי֙ H1961 כִּשְׁמֹ֣עַ H8085 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 אֶת־H853דִּבְרֵ֖י H1697 סֵ֣פֶר H5612 הַתּוֹרָ֑ה H8451 וַיִּקְרַ֖ע H7167 אֶת־H853בְּגָדָֽיו׃ H899 |
11 |
And it cameH1961 about when the kingH4428 heardH8085 the wordsH1697 of the bookH5612 of the law,H8451 that he toreH7167 his clothes.H899 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 ἤκουσενG191 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τοῦG3588 βιβλίουG975 τοῦG3588 νόμου,G3551 καὶG2532 διέρρηξενG1284 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 ἑαυτοῦ.G1438 |
וַיְצַ֣ו H6680 הַמֶּ֡לֶךְ H4428 אֶת־H853חִלְקִיָּ֣ה H2518 הַכֹּהֵ֡ן H3548 וְאֶת־H853אֲחִיקָ֣ם H296 בֶּן־H1121שָׁ֠פָן H8227 וְאֶת־H853עַכְבּ֨וֹר H5907 בֶּן־H1121מִיכָיָ֜ה H4320 וְאֵ֣ת H853 ׀ שָׁפָ֣ן H8227 הַסֹּפֵ֗ר H5608 וְאֵ֛ת H853 עֲשָׂיָ֥ה H6222 עֶֽבֶד־H5650הַמֶּ֖לֶךְ H4428 לֵאמֹֽר׃ H559 |
12 |
Then the kingH4428 commandedH6680 HilkiahH2518 the priest,H3548 AhikamH296 the sonH1121 of Shaphan,H8227 AchborH5907 the sonH1121 of Micaiah,H4320 ShaphanH8227 the scribe,H9373 and AsaiahH6222 the king's servantH5650 saying,H559 |
καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τῷG3588 Χελκια τῷG3588 ἱερεῖG2409 καὶG2532 τῷG3588 Αχικαμ υἱῷG5207 Σαφφαν καὶG2532 τῷG3588 Αχοβωρ υἱῷG5207 Μιχαιου καὶG2532 τῷG3588 Σαφφαν τῷG3588 γραμματεῖG1122 καὶG2532 τῷG3588 Ασαια δούλῳG1401 τοῦG3588 βασιλέωςG935 λέγωνG3004 |
לְכוּ֩ H1980 דִרְשׁ֨וּ H1875 אֶת־H853יְהוָ֜ה H3068 בַּעֲדִ֣י H1157 וּבְעַד־H1157הָעָ֗ם H5971 וּבְעַד֙ H1157 כָּל־H3605יְהוּדָ֔ה H3063 עַל־H5921דִּבְרֵ֛י H1697 הַסֵּ֥פֶר H5612 הַנִּמְצָ֖א H4672 הַזֶּ֑ה H2088 כִּֽי־H3588גְדוֹלָ֞ה H1419 חֲמַ֣ת H2534 יְהוָ֗ה H3068 אֲשֶׁר־H834הִיא֙ H1931 נִצְּתָ֣ה H3341 בָ֔נוּ עַל֩ H5921 אֲשֶׁ֨ר H834 לֹֽא־H3808שָׁמְע֜וּ H8085 אֲבֹתֵ֗ינוּ H1 עַל־H5921דִּבְרֵי֙ H1697 הַסֵּ֣פֶר H5612 הַזֶּ֔ה H2088 לַעֲשׂ֖וֹת H6213 כְּכָל־H3605הַכָּת֥וּב H3789 עָלֵֽינוּ׃ H5921 |
13 |
"Go,H1980 inquireH1875 of the LordH3068 for me and the peopleH5971 and allH3605 JudahH3063 concerningH5921 the wordsH1697 of thisH2088 bookH5612 that has been found,H4672 for greatH1419 is the wrathH2534 of the LordH3068 that burnsH3341 against us, becauseH5921 H834 our fathers have not listenedH1 to the wordsH8085 of thisH1697 book,H2088 to doH5612 according to allH6213 that is writtenH3605 concerningH3789 us." |
ΔεῦτεG1205 ἐκζητήσατεG1567 τὸνG3588 κύριονG2962 περὶG4012 ἐμοῦG1473 καὶG2532 περὶG4012 παντὸςG3956 τοῦG3588 λαοῦG2992 καὶG2532 περὶG4012 παντὸςG3956 τοῦG3588 ΙουδαG2448 περὶG4012 τῶνG3588 λόγωνG3056 τοῦG3588 βιβλίουG975 τοῦG3588 εὑρεθέντοςG2147 τούτου,G3778 ὅτιG3754 μεγάληG3173 ἡG3588 ὀργὴG3709 κυρίουG2962 ἡG3588 ἐκκεκαυμένηG1572 ἐνG1722 ἡμῖνG1473 ὑπὲρG5228 οὗG3739 οὐκG3364 ἤκουσανG191 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 τῶνG3588 λόγωνG3056 τοῦG3588 βιβλίουG975 τούτουG3778 τοῦG3588 ποιεῖνG4160 κατὰG2596 πάνταG3956 τὰG3588 γεγραμμέναG1125 καθ᾽G2596 ἡμῶν.G1473 |
וַיֵּ֣לֶךְ H1980 חִלְקִיָּ֣הוּ H2518 הַ֠כֹּהֵן H3548 וַאֲחִיקָ֨ם H296 וְעַכְבּ֜וֹר H5907 וְשָׁפָ֣ן H8227 וַעֲשָׂיָ֗ה H6222 אֶל־H413חֻלְדָּ֨ה H2468 הַנְּבִיאָ֜ה H5031 אֵ֣שֶׁת H802 ׀ שַׁלֻּ֣ם H7967 בֶּן־H1121תִּקְוָ֗ה H8616 בֶּן־H1121חַרְחַס֙ H2745 שֹׁמֵ֣ר H8104 הַבְּגָדִ֔ים H899 וְהִ֛יא H1931 יֹשֶׁ֥בֶת H3427 בִּירוּשָׁלִַ֖ם H3389 בַּמִּשְׁנֶ֑ה H4932 וַֽיְדַבְּר֖וּ H1696 אֵלֶֽיהָ׃ H413 |
14 |
So HilkiahH2518 the priest,H3548 Ahikam,H296 Achbor,H5907 Shaphan,H8227 and AsaiahH6222 wentH1980 to HuldahH2468 the prophetess,H5031 the wifeH802 of ShallumH7967 the sonH1121 of Tikvah,H8616 the sonH1121 of Harhas,H2745 keeperH8104 of the wardrobeH899 (now she livedH3427 in JerusalemH3389 in the SecondH4932 Quarter); and they spokeH1696 to her. |
καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 Χελκιας ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 Αχικαμ καὶG2532 Αχοβωρ καὶG2532 Σαφφαν καὶG2532 Ασαιας πρὸςG4314 Ολδαν τὴνG3588 προφῆτινG4398 γυναῖκαG1135 Σελλημ υἱοῦG5207 Θεκουε υἱοῦG5207 Αραας τοῦG3588 ἱματιοφύλακος, καὶG2532 αὐτὴG846 κατῴκειG2730 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 ἐνG1722 τῇG3588 μασενα, καὶG2532 ἐλάλησανG2980 πρὸςG4314 αὐτήν.G846 |
וַתֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֔ם H413 כֹּֽה־H3541אָמַ֥ר H559 יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 אִמְר֣וּ H559 לָאִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834שָׁלַ֥ח H7971 אֶתְכֶ֖ם H853 אֵלָֽי׃ H413 |
15 |
And she saidH559 to them, "ThusH3541 saysH559 the LordH3068 GodH430 of Israel,H3478 'TellH559 the manH376 whoH834 sentH7971 you to me, |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙσραηλG2474 ΕἴπατεG2036 τῷG3588 ἀνδρὶG435 τῷG3588 ἀποστείλαντιG649 ὑμᾶςG4771 πρόςG4314 μεG1473 |
כֹּ֚ה H3541 אָמַ֣ר H559 יְהוָ֔ה H3068 הִנְנִ֨י H2005 מֵבִ֥יא H935 רָעָ֛ה H7451 אֶל־H413הַמָּק֥וֹם H4725 הַזֶּ֖ה H2088 וְעַל־H5921יֹֽשְׁבָ֑יו H3427 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605דִּבְרֵ֣י H1697 הַסֵּ֔פֶר H5612 אֲשֶׁ֥ר H834 קָרָ֖א H7121 מֶ֥לֶךְ H4428 יְהוּדָֽה׃ H3063 |
16 |
thusH3541 saysH559 the Lord,H3068 "Behold,H2009 I bringH935 evilH9567 on thisH2088 placeH4725 and on its inhabitants,H3427 [even] allH3605 the wordsH1697 of the bookH5612 whichH834 the kingH4428 of JudahH3063 has read.H7121 |
ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἐπάγωG1863 κακὰG2556 ἐπὶG1909 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτονG3778 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἐνοικοῦνταςG1774 αὐτόν,G846 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λόγουςG3056 τοῦG3588 βιβλίου,G975 οὓςG3739 ἀνέγνωG314 βασιλεὺςG935 Ιουδα,G2448 |
תַּ֣חַת H8478 ׀ אֲשֶׁ֣ר H834 עֲזָב֗וּנִי H5800 וַֽיְקַטְּרוּ֙ H6999 לֵאלֹהִ֣ים H430 אֲחֵרִ֔ים H312 לְמַ֙עַן֙ H4616 הַכְעִיסֵ֔נִי H3707 בְּכֹ֖ל H3605 מַעֲשֵׂ֣ה H4639 יְדֵיהֶ֑ם H3027 וְנִצְּתָ֧ה H3341 חֲמָתִ֛י H2534 בַּמָּק֥וֹם H4725 הַזֶּ֖ה H2088 וְלֹ֥א H3808 תִכְבֶּֽה׃ H3518 |
17 |
"BecauseH8478 H834 they have forsakenH5800 Me and have burnedH6999 incenseH6999 to otherH312 godsH430 that they might provokeH3707 Me to angerH3707 with allH3605 the workH4639 of their hands,H3027 therefore My wrathH2534 burnsH3341 against thisH2088 place,H4725 and it shall not be quenched.H3518"' |
ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 ἐγκατέλιπόνG1459 μεG1473 καὶG2532 ἐθυμίωνG2370 θεοῖςG2316 ἑτέροις,G2087 ὅπωςG3704 παροργίσωσίνG3949 μεG1473 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔργοιςG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἐκκαυθήσεταιG1572 ὁG3588 θυμόςG2372 μουG1473 ἐνG1722 τῷG3588 τόπῳG5117 τούτῳG3778 καὶG2532 οὐG3364 σβεσθήσεται.G4570 |
וְאֶל־H413מֶ֣לֶךְ H4428 יְהוּדָ֗ה H3063 הַשֹּׁלֵ֤חַ H7971 אֶתְכֶם֙ H853 לִדְרֹ֣שׁ H1875 אֶת־H853יְהוָ֔ה H3068 כֹּ֥ה H3541 תֹאמְר֖וּ H559 אֵלָ֑יו H413 כֹּֽה־H3541אָמַ֤ר H559 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 הַדְּבָרִ֖ים H1697 אֲשֶׁ֥ר H834 שָׁמָֽעְתָּ׃ H8085 |
18 |
"But to the kingH4428 of JudahH3063 who sentH7971 you to inquireH1875 of the LordH3068 thusH3541 shall you sayH559 to him, 'ThusH3541 saysH559 the LordH3068 GodH430 of Israel,H3478 "[Regarding] the wordsH1697 whichH834 you have heard,H8085 |
καὶG2532 πρὸςG4314 βασιλέαG935 ΙουδαG2448 τὸνG3588 ἀποστείλανταG649 ὑμᾶςG4771 ἐπιζητῆσαιG1934 τὸνG3588 κύριονG2962 τάδεG3592 ἐρεῖτεG2046 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙσραηλG2474 ΟἱG3588 λόγοι,G3056 οὓςG3739 ἤκουσας,G191 |
יַ֠עַן H3282 רַךְ־H7401לְבָ֨בְךָ֜ H3824 וַתִּכָּנַ֣ע H3665 ׀ מִפְּנֵ֣י H6440 יְהוָ֗ה H3068 בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ H8085 אֲשֶׁ֣ר H834 דִּבַּרְתִּי֩ H1696 עַל־H5921הַמָּק֨וֹם H4725 הַזֶּ֜ה H2088 וְעַל־H5921יֹשְׁבָ֗יו H3427 לִהְי֤וֹת H1961 לְשַׁמָּה֙ H8047 וְלִקְלָלָ֔ה H7045 וַתִּקְרַע֙ H7167 אֶת־H853בְּגָדֶ֔יךָ H899 וַתִּבְכֶּ֖ה H1058 לְפָנָ֑י H6440 וְגַ֧ם H1571 אָנֹכִ֛י H595 שָׁמַ֖עְתִּי H8085 נְאֻם־H5002יְהוָֽה׃ H3068 |
19 |
becauseH3282 your heartH3824 was tenderH7401 and you humbledH3665 yourselfH3665 beforeH4480 H6440 the LordH3068 when you heardH8085 whatH834 I spokeH1696 againstH5921 thisH2088 placeH4725 and againstH5921 its inhabitantsH3427 that they should becomeH1961 a desolationH8047 and a curse,H7045 and you have tornH7167 your clothesH899 and weptH1058 beforeH6440 Me, I trulyH1571 have heardH8085 you, "declaresH5002 the Lord.H3068 |
ἀνθ᾽G473 ὧνG3739 ὅτιG3754 ἡπαλύνθη ἡG3588 καρδίαG2588 σουG4771 καὶG2532 ἐνετράπηςG1788 ἀπὸG575 προσώπουG4383 κυρίου,G2962 ὡςG3739 ἤκουσαςG191 ὅσαG3745 ἐλάλησαG2980 ἐπὶG1909 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτονG3778 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἐνοικοῦνταςG1774 αὐτὸνG846 τοῦG3588 εἶναιG1510 εἰςG1519 ἀφανισμὸνG854 καὶG2532 εἰςG1519 κατάραν,G2671 καὶG2532 διέρρηξαςG1284 τὰG3588 ἱμάτιάG2440 σουG4771 καὶG2532 ἔκλαυσαςG2799 ἐνώπιονG1799 ἐμοῦ,G1473 καίG2532 γεG1065 ἐγὼG1473 ἤκουσα,G191 λέγειG3004 κύριος.G2962 |
לָכֵן֩ H3651 הִנְנִ֨י H2005 אֹֽסִפְךָ֜ H622 עַל־H5921אֲבֹתֶ֗יךָ H1 וְנֶאֱסַפְתָּ֣ H622 אֶל־H413קִבְרֹתֶיךָ֮ H6913 בְּשָׁלוֹם֒ H7965 וְלֹא־H3808תִרְאֶ֣ינָה H7200 עֵינֶ֔יךָ H5869 בְּכֹל֙ H3605 הָֽרָעָ֔ה H7451 אֲשֶׁר־H834אֲנִ֥י H589 מֵבִ֖יא H935 עַל־H5921הַמָּק֣וֹם H4725 הַזֶּ֑ה H2088 וַיָּשִׁ֥יבוּ H7725 אֶת־H853הַמֶּ֖לֶךְ H4428 דָּבָֽר׃ H1697 |
20 |
"Therefore,H3651 behold,H2009 I will gatherH622 you to your fathers, and you shall be gatheredH1 to your graveH622 in peace,H6913 neitherH7965 shall your eyesH3808 seeH5869 allH7200 the evilH3605 whichH9567 I will bringH834 on thisH935 place.H2088"' "So they broughtH4725 backH7725 wordH7725 to the king.H1697 |
οὐχG3364 οὕτως·G3778 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 προστίθημίG4369 σεG4771 πρὸςG4314 τοὺςG3588 πατέραςG3962 σου,G4771 καὶG2532 συναχθήσῃG4863 εἰςG1519 τὸνG3588 τάφονG5028 σουG4771 ἐνG1722 εἰρήνῃ,G1515 καὶG2532 οὐκG3364 ὀφθήσεταιG3708 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 σουG4771 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 κακοῖς,G2556 οἷςG3739 ἐγώG1473 εἰμιG1510 ἐπάγωG1863 ἐπὶG1909 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτον.G3778 καὶG2532 ἐπέστρεψανG1994 τῷG3588 βασιλεῖG935 τὸG3588 ῥῆμα.G4487 |