יְחִזְקִיָּ֣הוּ H2396 מָלַ֗ךְ H4427 בֶּן־H1121עֶשְׂרִ֤ים H6242 וְחָמֵשׁ֙ H2568 שָׁנָ֔ה H8141 וְעֶשְׂרִ֤ים H6242 וָתֵ֙שַׁע֙ H8672 שָׁנָ֔ה H8141 מָלַ֖ךְ H4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם H3389 וְשֵׁ֣ם H8034 אִמּ֔וֹ H517 אֲבִיָּ֖ה H29 בַּת־H1323זְכַרְיָֽהוּ׃ H2148 |
1 |
HezekiahH2396 becameH4427 kingH4427 [when he was] twenty-five yearsH8141 old;H1121 and he reignedH4427 twenty-nine yearsH8141 in Jerusalem.H3389 And his mother's nameH8034 [was] Abijah,H29 the daughterH1323 of Zechariah.H2148 |
ΚαὶG2532 ΕζεκιαςG1478 ἐβασίλευσενG936 ὢνG1510 εἴκοσιG1501 καὶG2532 πέντεG4002 ἐτῶνG2094 καὶG2532 εἴκοσιG1501 καὶG2532 ἐννέαG1767 ἔτηG2094 ἐβασίλευσενG936 ἐνG1722 Ιερουσαλημ,G2419 καὶG2532 ὄνομαG3686 τῇG3588 μητρὶG3384 αὐτοῦG846 ΑββαG5 θυγάτηρG2364 Ζαχαρια.G2197 |
וַיַּ֥עַשׂ H6213 הַיָּשָׁ֖ר H3477 בְּעֵינֵ֣י H5869 יְהוָ֑ה H3068 כְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֖ה H6213 דָּוִ֥יד H1732 אָבִֽיו׃ H1 |
2 |
And he didH6213 rightH3477 in the sightH5869 of the Lord,H3068 according to allH3605 that his father DavidH1 had done.H1732 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 τὸG3588 εὐθὲς ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 ΔαυιδG1138 ὁG3588 πατὴρG3962 αὐτοῦ.G846 |
ה֣וּא H1931 בַשָּׁנָה֩ H8141 הָרִאשׁוֹנָ֨ה H7223 לְמָלְכ֜וֹ H4427 בַּחֹ֣דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֗וֹן H7223 פָּתַ֛ח H6605 אֶת־H853דַּלְת֥וֹת H1817 בֵּית־H1004יְהוָ֖ה H3068 וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ H2388 |
3 |
In the firstH7223 yearH8141 of his reign,H4427 in the firstH7223 month,H2320 he openedH6605 the doorsH1817 of the houseH1004 of the LordH3068 and repairedH2388 them. |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 ἔστηG2476 ἐπὶG1909 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦ,G846 ἐνG1722 τῷG3588 πρώτῳG4413 μηνὶG3303 ἀνέῳξενG455 τὰςG3588 θύραςG2374 οἴκουG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐπεσκεύασεν αὐτάς.G846 |
וַיָּבֵ֥א H935 אֶת־H853הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 וְאֶת־H853הַלְוִיִּ֑ם H3881 וַיַּֽאַסְפֵ֖ם H622 לִרְח֥וֹב H7339 הַמִּזְרָֽח׃ H4217 |
4 |
And he broughtH935 in the priestsH3548 and the Levites,H3881 and gatheredH622 them into the squareH7339 on the east.H4217 |
καὶG2532 εἰσήγαγενG1521 τοὺςG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 καὶG2532 κατέστησενG2525 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὸG3588 κλίτος τὸG3588 πρὸςG4314 ἀνατολὰςG395 |
וַיֹּ֥אמֶר H559 לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי H8085 הַלְוִיִּ֑ם H3881 עַתָּ֣ה H6258 הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ H6942 וְקַדְּשׁוּ֙ H6942 אֶת־H853בֵּ֤ית H1004 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 אֲבֹתֵיכֶ֔ם H1 וְהוֹצִ֥יאוּ H3318 אֶת־H853הַנִּדָּ֖ה H5079 מִן־H4480הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
5 |
Then he saidH559 to them, "ListenH8085 to me, O Levites.H3881 ConsecrateH6942 yourselves now,H6258 and consecrateH6942 the houseH1004 of the Lord,H3068 the GodH430 of your fathers, and carryH1 the uncleannessH3318 out from the holyH5079 place. |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 Ἀκούσατε,G191 οἱG3588 Λευῖται,G3019 νῦνG3568 ἁγνίσθητεG48 καὶG2532 ἁγνίσατεG48 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 θεοῦG2316 τῶνG3588 πατέρωνG3962 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἐκβάλετεG1544 τὴνG3588 ἀκαθαρσίανG167 ἐκG1537 τῶνG3588 ἁγίων·G40 |
כִּֽי־H3588מָעֲל֣וּ H4603 אֲבֹתֵ֗ינוּ H1 וְעָשׂ֥וּ H6213 הָרַ֛ע H7451 בְּעֵינֵ֥י H5869 יְהוָֽה־H3068אֱלֹהֵ֖ינוּ H430 וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ H5800 וַיַּסֵּ֧בּוּ H5437 פְנֵיהֶ֛ם H6440 מִמִּשְׁכַּ֥ן H4908 יְהוָ֖ה H3068 וַיִּתְּנוּ־H5414עֹֽרֶף׃ H6203 |
6 |
"For our fathers have beenH1 unfaithfulH4603 and have doneH4603 evilH6213 in the sightH7451 of the LordH5869 our God,H3068 and have forsakenH430 Him and turnedH5800 their facesH5437 awayH6440 from the dwellingH5437 placeH4908 of the Lord,H4908 and have turnedH3068 [their] backs.H5414 |
ὅτιG3754 ἀπέστησανG868 οἱG3588 πατέρεςG3962 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἐποίησανG4160 τὸG3588 πονηρὸνG4190 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐγκατέλιπανG1459 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἀπέστρεψανG654 τὸG3588 πρόσωπονG4383 ἀπὸG575 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 κυρίουG2962 καὶG2532 ἔδωκανG1325 αὐχένα |
גַּ֣ם H1571 סָֽגְר֞וּ H5462 דַּלְת֣וֹת H1817 הָאוּלָ֗ם H197 וַיְכַבּוּ֙ H3518 אֶת־H853הַנֵּר֔וֹת H5216 וּקְטֹ֖רֶת H7004 לֹ֣א H3808 הִקְטִ֑ירוּ H6999 וְעֹלָה֙ H5930 לֹא־H3808הֶעֱל֣וּ H5927 בַקֹּ֔דֶשׁ H6944 לֵאלֹהֵ֖י H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
7 |
"They have alsoH1571 shutH5462 the doorsH1817 of the porchH197 and putH3518 out the lamps,H5216 and have not burnedH6999 incenseH7004 or offeredH5927 burntH5930 offeringsH5930 in the holyH6944 place to the GodH430 of Israel.H3478 |
καὶG2532 ἀπέκλεισανG608 τὰςG3588 θύραςG2374 τοῦG3588 ναοῦG3485 καὶG2532 ἔσβεσανG4570 τοὺςG3588 λύχνουςG3088 καὶG2532 θυμίαμαG2368 οὐκG3364 ἐθυμίασανG2370 καὶG2532 ὁλοκαυτώματαG3646 οὐG3364 προσήνεγκανG4374 ἐνG1722 τῷG3588 ἁγίῳG40 θεῷG2316 Ισραηλ.G2474 |
וַיְהִי֙ H1961 קֶ֣צֶף H7110 יְהוָ֔ה H3068 עַל־H5921יְהוּדָ֖ה H3063 וִירוּשָׁלִָ֑ם H3389 וַיִּתְּנֵ֤ם H5414 [לִזְוָעָה כ] (לְזַֽעֲוָה֙ H2113 ק) לְשַׁמָּ֣ה H8047 וְלִשְׁרֵקָ֔ה H8322 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 אַתֶּ֥ם H859 רֹאִ֖ים H7200 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ H5869 |
8 |
"Therefore the wrathH7110 of the LordH3068 was againstH5921 JudahH3063 and Jerusalem,H3389 and He has madeH5414 them an objectH2113 of terror,H2113 of horror,H8047 and of hissing,H8322 as you seeH7200 with your own eyes.H5869 |
καὶG2532 ὠργίσθηG3710 ὀργῇG3709 κύριοςG2962 ἐπὶG1909 τὸνG3588 ΙουδανG2455 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 ἔκστασινG1611 καὶG2532 εἰςG1519 ἀφανισμὸνG854 καὶG2532 εἰςG1519 συρισμόν, ὡςG3739 ὑμεῖςG4771 ὁρᾶτεG3708 τοῖςG3588 ὀφθαλμοῖςG3788 ὑμῶν.G4771 |
וְהִנֵּ֛ה H2009 נָפְל֥וּ H5307 אֲבוֹתֵ֖ינוּ H1 בֶּחָ֑רֶב H2719 וּבָנֵ֨ינוּ H1121 וּבְנוֹתֵ֧ינוּ H1323 וְנָשֵׁ֛ינוּ H802 בַּשְּׁבִ֖י H7628 עַל־H5921זֹֽאת׃ H2063 |
9 |
"For behold,H2009 our fathers have fallenH1 by the sword,H5307 and our sonsH2719 and our daughtersH1121 and our wivesH1323 are in captivityH802 for this.H7628 |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 πεπλήγασιν οἱG3588 πατέρεςG3962 ὑμῶνG4771 μαχαίρᾳ,G3162 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ὑμῶνG4771 καὶG2532 αἱG3588 θυγατέρεςG2364 ὑμῶνG4771 καὶG2532 αἱG3588 γυναῖκεςG1135 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 αἰχμαλωσίᾳG161 ἐνG1722 γῇG1065 οὐκG3364 αὐτῶν,G846 ὃG3739 καὶG2532 νῦνG3568 ἐστιν.G1510 |
עַתָּה֙ H6258 עִם־H5973לְבָבִ֔י H3824 לִכְר֣וֹת H3772 בְּרִ֔ית H1285 לַיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְיָשֹׁ֥ב H7725 מִמֶּ֖נּוּ H4480 חֲר֥וֹן H2740 אַפּֽוֹ׃ H639 |
10 |
"NowH6258 it is in my heartH3824 to makeH3772 a covenantH1285 with the LordH3068 GodH430 of Israel,H3478 that His burningH2740 angerH639 may turnH7725 awayH7725 from us. |
ἐπὶG1909 τούτοιςG3778 νῦνG3568 ἐστινG1510 ἐπὶG1909 καρδίαςG2588 διαθέσθαιG1303 διαθήκηνG1242 κυρίουG2962 θεοῦG2316 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἀποστρέψειG654 τὴνG3588 ὀργὴνG3709 θυμοῦG2372 αὐτοῦG846 ἀφ᾽G575 ἡμῶν.G1473 |
בָּנַ֕י H1121 עַתָּ֖ה H6258 אַל־H408תִּשָּׁל֑וּ H7952 כִּֽי־H3588בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר H970 יְהוָ֗ה H3069 לַעֲמֹ֤ד H5975 לְפָנָיו֙ H6440 לְשָׁ֣רְת֔וֹ H8334 וְלִהְי֥וֹת H1961 ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים H8334 וּמַקְטִרִֽים׃ H6999 ס |
11 |
"My sons,H1121 do not be negligentH7951 now,H6258 for the LordH3068 has chosenH977 you to standH5975 beforeH6440 Him, to ministerH8334 to Him, and to be His ministersH8334 and burnH6999 incense.H6999" |
καὶG2532 νῦνG3568 μὴG3165 διαλίπητε,G1257 ὅτιG3754 ἐνG1722 ὑμῖνG4771 ᾑρέτικενG140 κύριοςG2962 στῆναιG2476 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 λειτουργεῖνG3008 καὶG2532 εἶναιG1510 αὐτῷG846 λειτουργοῦνταςG3008 καὶG2532 θυμιῶντας.G2370 |
וַיָּקֻ֣מוּ H6965 הַ֠לְוִיִּם H3881 מַ֣חַת H4287 בֶּן־H1121עֲמָשַׂ֞י H6022 וְיוֹאֵ֣ל H3100 בֶּן־H1121עֲזַרְיָהוּ֮ H5838 מִן־H4480בְּנֵ֣י H1121 הַקְּהָתִי֒ H6956 וּמִן־H4480בְּנֵ֣י H1121 מְרָרִ֔י H4847 קִ֚ישׁ H7027 בֶּן־H1121עַבְדִּ֔י H5660 וַעֲזַרְיָ֖הוּ H5838 בֶּן־H1121יְהַלֶּלְאֵ֑ל H3094 וּמִן־H4480הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י H1649 יוֹאָח֙ H3098 בֶּן־H1121זִמָּ֔ה H2155 וְעֵ֖דֶן H5731 בֶּן־H1121יוֹאָֽח׃ H3098 |
12 |
Then the LevitesH3881 arose:H6965 Mahath,H4287 the sonH1121 of AmasaiH6022 and JoelH3100 the sonH1121 of Azariah,H5838 from the sonsH1121 of the Kohathites;H6956 and from the sonsH1121 of Merari,H4847 KishH7027 the sonH1121 of AbdiH5660 and AzariahH5838 the sonH1121 of Jehallelel;H3094 and from the Gershonites,H1649 JoahH3098 the sonH1121 of ZimmahH2155 and EdenH9383 the sonH1121 of Joah;H3098 |
καὶG2532 ἀνέστησανG450 οἱG3588 Λευῖται,G3019 ΜααθG3092 ὁG3588 τοῦG3588 Αμασι καὶG2532 ΙωηλG2493 ὁG3588 τοῦG3588 Αζαριου ἐκG1537 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Κααθ, καὶG2532 ἐκG1537 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Μεραρι ΚιςG2797 ὁG3588 τοῦG3588 Αβδι καὶG2532 Αζαριας ὁG3588 τοῦG3588 Ιαλλεληλ, καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Γεδσωνι Ιωα ὁG3588 τοῦG3588 Ζεμμαθ καὶG2532 Ιωδαν ὁG3588 τοῦG3588 Ιωαχα, |
וּמִן־H4480בְּנֵי֙ H1121 אֱלִ֣יצָפָ֔ן H469 שִׁמְרִ֖י H8113 [וִיעוּאֵל כ] (וִיעִיאֵ֑ל H3273 ק) וּמִן־H4480בְּנֵ֣י H1121 אָסָ֔ף H623 זְכַרְיָ֖הוּ H2148 וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ H4983 ס |
13 |
and from the sonsH1121 of Elizaphan,H469 ShimriH8113 and Jeiel;H3262 and from the sonsH1121 of Asaph,H623 ZechariahH2148 and Mattaniah;H4983 |
καὶG2532 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ελισαφαν Σαμβρι καὶG2532 Ιιηλ, καὶG2532 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΑσαφG760 ΖαχαριαςG2197 καὶG2532 Μαθθανιας, |
וּמִן־H4480בְּנֵ֥י H1121 הֵימָ֖ן H1968 [יְחוּאֵל כ] (יְחִיאֵ֣ל H3171 ק) וְשִׁמְעִ֑י H8096 ס וּמִן־H4480בְּנֵ֣י H1121 יְדוּת֔וּן H3038 שְׁמַֽעְיָ֖ה H8098 וְעֻזִּיאֵֽל׃ H5816 |
14 |
and from the sonsH1121 of Heman,H1968 JehielH3171 and Shimei;H8096 and from the sonsH1121 of Jeduthun,H3038 ShemaiahH8098 and Uzziel.H5816 |
καὶG2532 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Αιμαν Ιιηλ καὶG2532 Σεμει,G4584 καὶG2532 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιδιθων Σαμαιας καὶG2532 Οζιηλ, |
וַיַּֽאַסְפ֤וּ H622 אֶת־H853אֲחֵיהֶם֙ H251 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ H6942 וַיָּבֹ֥אוּ H935 כְמִצְוַת־H4687הַמֶּ֖לֶךְ H4428 בְּדִבְרֵ֣י H1697 יְהוָ֑ה H3068 לְטַהֵ֖ר H2891 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 |
15 |
And they assembledH622 their brothers,H251 consecratedH6942 themselves, and wentH935 in to cleanseH2891 the houseH1004 of the Lord,H3068 according to the commandmentH4687 of the kingH4428 by the wordsH1697 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 συνήγαγονG4863 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἡγνίσθησανG48 κατὰG2596 τὴνG3588 ἐντολὴνG1785 τοῦG3588 βασιλέωςG935 διὰG1223 προστάγματος κυρίουG2962 καθαρίσαιG2511 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίου.G2962 |
וַיָּבֹ֣אוּ H935 הַ֠כֹּהֲנִים H3548 לִפְנִ֣ימָה H6441 בֵית־H1004יְהוָה֮ H3068 לְטַהֵר֒ H2891 וַיּוֹצִ֗יאוּ H3318 אֵ֤ת H853 כָּל־H3605הַטֻּמְאָה֙ H2932 אֲשֶׁ֤ר H834 מָֽצְאוּ֙ H4672 בְּהֵיכַ֣ל H1964 יְהוָ֔ה H3068 לַחֲצַ֖ר H2691 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 וַֽיְקַבְּלוּ֙ H6901 הַלְוִיִּ֔ם H3881 לְהוֹצִ֥יא H3318 לְנַֽחַל־H5158קִדְר֖וֹן H6939 חֽוּצָה׃ H2351 |
16 |
So the priestsH3548 wentH935 in to the innerH6441 partH6441 of the houseH1004 of the LordH3068 to cleanseH2891 [it,] and everyH3605 uncleanH2932 thingH2932 whichH834 they foundH4672 in the templeH1964 of the LordH3068 they broughtH3318 out to the courtH2691 of the houseH1004 of the Lord.H3068 Then the LevitesH3881 receivedH6901 [it] to carryH3318 out to the KidronH6939 valley.H5158 |
καὶG2532 εἰσῆλθονG1525 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ἔσωG2080 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 ἁγνίσαιG48 καὶG2532 ἐξέβαλονG1544 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ἀκαθαρσίανG167 τὴνG3588 εὑρεθεῖσανG2147 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰςG1519 τὴνG3588 αὐλὴνG833 οἴκουG3624 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἐδέξαντοG1209 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἐκβαλεῖνG1544 εἰςG1519 τὸνG3588 χειμάρρουνG5493 ΚεδρωνG2748 ἔξω.G1854 |
וַ֠יָּחֵלּוּ H2490 בְּאֶחָ֞ד H259 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הָרִאשׁוֹן֮ H7223 לְקַדֵּשׁ֒ H6942 וּבְי֧וֹם H3117 שְׁמוֹנָ֣ה H8083 לַחֹ֗דֶשׁ H2320 בָּ֚אוּ H935 לְאוּלָ֣ם H197 יְהוָ֔ה H3068 וַיְקַדְּשׁ֥וּ H6942 אֶת־H853בֵּית־H1004יְהוָ֖ה H3068 לְיָמִ֣ים H3117 שְׁמוֹנָ֑ה H8083 וּבְי֨וֹם H3117 שִׁשָּׁ֥ה H8337 עָשָׂ֛ר H6240 לַחֹ֥דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֖וֹן H7223 כִּלּֽוּ׃ H3615 ס |
17 |
Now they beganH2490 the consecrationH6942 on the firstH259 [dayH3117] of the firstH7223 month,H2320 and on the eighthH8083 dayH3117 of the monthH2320 they enteredH935 the porchH197 of the Lord.H3068 Then they consecratedH6942 the houseH1004 of the LordH3068 in eightH8083 days,H3117 and finishedH3615 on the sixteenthH8337 H6240 day of the firstH7223 month.H2320 |
καὶG2532 ἤρξαντοG757 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 πρώτῃG4413 νουμηνίᾳG3561 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 πρώτουG4413 ἁγνίσαιG48 καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ὀγδόῃG3590 τοῦG3588 μηνὸςG3303 εἰσῆλθανG1525 εἰςG1519 τὸνG3588 ναὸνG3485 κυρίουG2962 καὶG2532 ἥγνισανG48 τὸνG3588 οἶκονG3624 κυρίουG2962 ἐνG1722 ἡμέραιςG2250 ὀκτὼG3638 καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑκκαιδεκάτῃ τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 πρώτουG4413 συνετέλεσαν.G4931 |
וַיָּב֤וֹאוּ H935 פְנִ֙ימָה֙ H6441 אֶל־H413חִזְקִיָּ֣הוּ H2396 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַיֹּ֣אמְר֔וּ H559 טִהַ֖רְנוּ H2891 אֶת־H853כָּל־H3605בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 אֶת־H853מִזְבַּ֤ח H4196 הָעוֹלָה֙ H5930 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֔יו H3627 וְאֶת־H853שֻׁלְחַ֥ן H7979 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת H4635 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָֽיו׃ H3627 |
18 |
Then they wentH935 in to KingH4428 HezekiahH2396 and said,H559 "We have cleansedH2891 the wholeH3605 houseH1004 of the Lord,H3068 the altarH4196 of burntH5930 offeringH5930 with allH3605 of its utensils,H3627 and the tableH7979 of showbreadH4635 with allH3605 of its utensils.H3627 |
καὶG2532 εἰσῆλθανG1525 ἔσωG2080 πρὸςG4314 ΕζεκιανG1478 τὸνG3588 βασιλέαG935 καὶG2532 εἶπανG3004 ἩγνίσαμενG48 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου,G2962 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῆςG3588 ὁλοκαυτώσεως καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 τράπεζανG5132 τῆςG3588 προθέσεωςG4286 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆς·G846 |
וְאֵ֣ת H854 כָּל־H3605הַכֵּלִ֗ים H3627 אֲשֶׁ֣ר H834 הִזְנִיחַ֩ H2186 הַמֶּ֨לֶךְ H4428 אָחָ֧ז H271 בְּמַלְכוּת֛וֹ H4438 בְּמַעֲל֖וֹ H4604 הֵכַ֣נּוּ H3559 וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ H6942 וְהִנָּ֕ם H2005 לִפְנֵ֖י H6440 מִזְבַּ֥ח H4196 יְהוָֽה׃ H3068 ס |
19 |
"Moreover, allH3605 the utensilsH3627 whichH834 KingH4428 AhazH271 had discardedH2186 during his reignH4438 in his unfaithfulness,H4604 we have preparedH3559 and consecrated;H6942 and behold,H2009 they are beforeH6440 the altarH4196 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύη,G4632 ἃG3739 ἐμίανενG3392 ΑχαζG881 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐνG1722 τῇG3588 βασιλείᾳG932 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἀποστασίᾳG646 αὐτοῦ,G846 ἡτοιμάκαμενG2090 καὶG2532 ἡγνίκαμεν,G48 ἰδούG2400 ἐστινG1510 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 κυρίου.G2962 |
וַיַּשְׁכֵּם֙ H7925 יְחִזְקִיָּ֣הוּ H2396 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 וַיֶּאֱסֹ֕ף H622 אֵ֖ת H853 שָׂרֵ֣י H8269 הָעִ֑יר H5892 וַיַּ֖עַל H5927 בֵּ֥ית H1004 יְהוָֽה׃ H3068 |
20 |
Then KingH4428 HezekiahH2396 aroseH7925 earlyH7925 and assembledH622 the princesH8269 of the cityH5892 and wentH5927 up to the houseH1004 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ὤρθρισενG3719 ΕζεκιαςG1478 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 συνήγαγενG4863 τοὺςG3588 ἄρχονταςG758 τῆςG3588 πόλεωςG4172 καὶG2532 ἀνέβηG305 εἰςG1519 οἶκονG3624 κυρίουG2962 |
וַיָּבִ֣יאוּ H935 פָרִים־H6499שִׁבְעָה֩ H7651 וְאֵילִ֨ים H352 שִׁבְעָ֜ה H7651 וּכְבָשִׂ֣ים H3532 שִׁבְעָ֗ה H7651 וּצְפִירֵ֨י H6842 עִזִּ֤ים H5795 שִׁבְעָה֙ H7651 לְחַטָּ֔את H2403 עַל־H5921הַמַּמְלָכָ֥ה H4467 וְעַל־H5921הַמִּקְדָּ֖שׁ H4720 וְעַל־H5921יְהוּדָ֑ה H3063 וַיֹּ֗אמֶר H559 לִבְנֵ֤י H1121 אַהֲרֹן֙ H175 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 לְהַעֲל֖וֹת H5927 עַל־H5921מִזְבַּ֥ח H4196 יְהוָֽה׃ H3068 |
21 |
And they broughtH935 sevenH7651 bulls,H6499 sevenH7651 rams,H352 sevenH7651 lambs,H3532 and sevenH7651 maleH6842 goatsH5795 for a sinH9128 offeringH9128 for the kingdom,H4467 the sanctuary,H4720 and Judah.H3063 And he orderedH559 the priests,H3548 the sonsH1121 of Aaron,H175 to offerH5927 [them] on the altarH4196 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἀνήνεγκενG399 μόσχουςG3448 ἑπτά,G2033 κριοὺς ἑπτά,G2033 ἀμνοὺςG286 ἑπτά,G2033 χιμάρους αἰγῶνG137 ἑπτὰG2033 περὶG4012 ἁμαρτίαςG266 περὶG4012 τῆςG3588 βασιλείαςG932 καὶG2532 περὶG4012 τῶνG3588 ἁγίωνG40 καὶG2532 περὶG4012 ΙσραηλG2474 καὶG2532 εἶπενG3004 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΑαρωνG2 τοῖςG3588 ἱερεῦσινG2409 ἀναβαίνεινG305 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κυρίου.G2962 |
וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ H7819 הַבָּקָ֔ר H1241 וַיְקַבְּל֤וּ H6901 הַכֹּֽהֲנִים֙ H3548 אֶת־H853הַדָּ֔ם H1818 וַֽיִּזְרְק֖וּ H2236 הַמִּזְבֵּ֑חָה H4196 וַיִּשְׁחֲט֣וּ H7819 הָאֵלִ֗ים H352 וַיִּזְרְק֤וּ H2236 הַדָּם֙ H1818 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ H7819 הַכְּבָשִׂ֔ים H3532 וַיִּזְרְק֥וּ H2236 הַדָּ֖ם H1818 הַמִּזְבֵּֽחָה׃ H4196 |
22 |
So they slaughteredH7819 the bulls,H1241 and the priestsH3548 tookH6901 the bloodH1818 and sprinkledH2236 it on the altar.H4196 They also slaughteredH7819 the ramsH352 and sprinkledH2236 the bloodH1818 on the altar;H4196 they slaughteredH7819 the lambsH3532 also and sprinkledH2236 the bloodH1818 on the altar.H4196 |
καὶG2532 ἔθυσανG2380 τοὺςG3588 μόσχους,G3448 καὶG2532 ἐδέξαντοG1209 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὸG3588 αἷμαG129 καὶG2532 προσέχεον ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 καὶG2532 ἔθυσανG2380 τοὺςG3588 κριούς, καὶG2532 προσέχεον τὸG3588 αἷμαG129 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 καὶG2532 ἔθυσανG2380 τοὺςG3588 ἀμνούς,G286 καὶG2532 περιέχεον τὸG3588 αἷμαG129 τῷG3588 θυσιαστηρίῳ·G2379 |
וַיַּגִּ֙ישׁוּ֙ H5066 אֶת־H853שְׂעִירֵ֣י H8163 הַֽחַטָּ֔את H2403 לִפְנֵ֥י H6440 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 וְהַקָּהָ֑ל H6951 וַיִּסְמְכ֥וּ H5564 יְדֵיהֶ֖ם H3027 עֲלֵיהֶֽם׃ H5921 |
23 |
Then they broughtH5066 the maleH8163 goatsH8163 of the sinH9128 offeringH9128 beforeH6440 the kingH4428 and the assembly,H6951 and they laidH5564 their handsH3027 on them. |
καὶG2532 προσήγαγονG4317 τοὺςG3588 χιμάρους τοὺςG3588 περὶG4012 ἁμαρτίαςG266 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 τῆςG3588 ἐκκλησίας,G1577 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 |
וַיִּשְׁחָטוּם֙ H7819 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 וַֽיְחַטְּא֤וּ H2398 אֶת־H854דָּמָם֙ H1818 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 לְכַפֵּ֖ר H3722 עַל־H5921כָּל־H3605יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 כִּ֤י H3588 לְכָל־H3605יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אָמַ֣ר H559 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 הָעוֹלָ֖ה H5930 וְהַחַטָּֽאת׃ H2403 |
24 |
And the priestsH3548 slaughteredH7819 them and purgedH2398 the altarH4196 with their bloodH1818 to atoneH3722 for allH3605 Israel,H3478 for the kingH4428 orderedH559 the burntH5930 offeringH5930 and the sinH9128 offeringH9128 for allH3605 Israel.H3478 |
καὶG2532 ἔθυσανG2380 αὐτοὺςG846 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 καὶG2532 ἐξιλάσαντο τὸG3588 αἷμαG129 αὐτῶνG846 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 ἐξιλάσαντο περὶG4012 παντὸςG3956 Ισραηλ,G2474 ὅτιG3754 περὶG4012 παντὸςG3956 Ισραηλ,G2474 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεύς,G935 ἡG3588 ὁλοκαύτωσις καὶG2532 τὰG3588 περὶG4012 ἁμαρτίας.G266 |
וַיַּֽעֲמֵ֨ד H5975 אֶת־H853הַלְוִיִּ֜ם H3881 בֵּ֣ית H1004 יְהוָ֗ה H3068 בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ H4700 בִּנְבָלִ֣ים H5035 וּבְכִנֹּר֔וֹת H3658 בְּמִצְוַ֥ת H4687 דָּוִ֛יד H1732 וְגָ֥ד H1410 חֹזֵֽה־H2374הַמֶּ֖לֶךְ H4428 וְנָתָ֣ן H5416 הַנָּבִ֑יא H5030 כִּ֧י H3588 בְיַד־H3027יְהוָ֛ה H3068 הַמִּצְוָ֖ה H4687 בְּיַד־H3027נְבִיאָֽיו׃ H5030 ס |
25 |
He then stationedH5975 the LevitesH3881 in the houseH1004 of the LordH3068 with cymbals,H4700 with harps,H5035 and with lyres,H3658 according to the commandH4687 of DavidH1732 and of GadH1410 the king's seer,H2374 and of NathanH5416 the prophet;H5030 for the commandH4687 was from the LordH3068 throughH3027 His prophets.H5030 |
καὶG2532 ἔστησενG2476 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίουG2962 ἐνG1722 κυμβάλοιςG2950 καὶG2532 ἐνG1722 νάβλαις καὶG2532 ἐνG1722 κινύραις κατὰG2596 τὴνG3588 ἐντολὴνG1785 ΔαυιδG1138 τοῦG3588 βασιλέωςG935 καὶG2532 ΓαδG1045 τοῦG3588 ὁρῶντοςG3708 τῷG3588 βασιλεῖG935 καὶG2532 ΝαθανG3481 τοῦG3588 προφήτου,G4396 ὅτιG3754 δι᾽G1223 ἐντολῆςG1785 κυρίουG2962 τὸG3588 πρόσταγμα ἐνG1722 χειρὶG5495 τῶνG3588 προφητῶν·G4396 |
וַיַּֽעַמְד֤וּ H5975 הַלְוִיִּם֙ H3881 בִּכְלֵ֣י H3627 דָוִ֔יד H1732 וְהַכֹּהֲנִ֖ים H3548 בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ H2689 ס |
26 |
And the LevitesH3881 stoodH5975 with the [musical] instrumentsH3627 of David,H1732 and the priestsH3548 with the trumpets.H2689 |
καὶG2532 ἔστησανG2476 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἐνG1722 ὀργάνοις ΔαυιδG1138 καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ταῖςG3588 σάλπιγξιν.G4536 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 חִזְקִיָּ֔הוּ H2396 לְהַעֲל֥וֹת H5927 הָעֹלָ֖ה H5930 לְהַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וּבְעֵ֞ת H6256 הֵחֵ֣ל H2490 הָֽעוֹלָ֗ה H5930 הֵחֵ֤ל H2490 שִׁיר־H7892יְהוָה֙ H3068 וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת H2689 וְעַ֨ל־H5921יְדֵ֔י H3027 כְּלֵ֖י H3627 דָּוִ֥יד H1732 מֶֽלֶךְ־H4428יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
27 |
Then HezekiahH2396 gaveH559 the orderH559 to offerH5927 the burntH5930 offeringH5930 on the altar.H4196 WhenH6256 the burntH5930 offeringH5930 began,H2490 the songH7892 to the LordH3068 also beganH2490 with the trumpets,H2689 [accompanied] by the instrumentsH3627 of David,H1732 kingH4428 of Israel.H3478 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΕζεκιαςG1478 ἀνενέγκαιG399 τὴνG3588 ὁλοκαύτωσιν ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἄρξασθαιG757 ἀναφέρεινG399 τὴνG3588 ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντοG757 ᾄδεινG103 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 αἱG3588 σάλπιγγεςG4536 πρὸςG4314 τὰG3588 ὄργανα ΔαυιδG1138 βασιλέωςG935 Ισραηλ.G2474 |
וְכָל־H3605הַקָּהָל֙ H6951 מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים H7812 וְהַשִּׁ֣יר H7892 מְשׁוֹרֵ֔ר H7891 וְהַחֲצֹצְר֖וֹת H2689 [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִ֑ים H2690 ק) הַכֹּ֕ל H3605 עַ֖ד H5704 לִכְל֥וֹת H3615 הָעֹלָֽה׃ H5930 |
28 |
While the wholeH3605 assemblyH6951 worshiped,H7812 the singersH7892 also sangH7891 and the trumpetsH2689 sounded;H2690 allH3605 this [continued] untilH5704 the burntH5930 offeringH5930 was finished.H3615 |
καὶG2532 πᾶσαG3956 ἡG3588 ἐκκλησίαG1577 προσεκύνει,G4352 καὶG2532 οἱG3588 ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες,G103 καὶG2532 αἱG3588 σάλπιγγεςG4536 σαλπίζουσαι,G4537 ἕωςG2193 οὗG3739 συνετελέσθηG4931 ἡG3588 ὁλοκαύτωσις. |
וּכְכַלּ֖וֹת H3615 לְהַעֲל֑וֹת H5927 כָּרְע֗וּ H3766 הַמֶּ֛לֶךְ H4428 וְכָֽל־H3605הַנִּמְצְאִ֥ים H4672 אִתּ֖וֹ H854 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ H7812 |
29 |
Now at the completionH3615 of the burntH5927 offerings,H5927 the kingH4428 and allH3605 who were presentH4672 with him bowedH3766 downH3766 and worshiped.H7812 |
καὶG2532 ὡςG3739 συνετέλεσανG4931 ἀναφέροντες,G399 ἔκαμψενG2578 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 πάντεςG3956 οἱG3588 εὑρεθέντεςG2147 καὶG2532 προσεκύνησαν.G4352 |
וַ֠יֹּאמֶר H559 יְחִזְקִיָּ֨הוּ H2396 הַמֶּ֤לֶךְ H4428 וְהַשָּׂרִים֙ H8269 לַלְוִיִּ֔ם H3881 לְהַלֵּל֙ H1984 לַֽיהוָ֔ה H3068 בְּדִבְרֵ֥י H1697 דָוִ֖יד H1732 וְאָסָ֣ף H623 הַחֹזֶ֑ה H2374 וַֽיְהַלְלוּ֙ H1984 עַד־H5704לְשִׂמְחָ֔ה H8057 וַֽיִּקְּד֖וּ H6915 וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ H7812 פ |
30 |
Moreover, KingH4428 HezekiahH2396 and the officialsH8269 orderedH559 the LevitesH3881 to singH1984 praisesH1984 to the LordH3068 with the wordsH1697 of DavidH1732 and AsaphH623 the seer.H2374 So they sangH1984 praisesH1984 with joy,H8057 and bowedH6915 downH6915 and worshiped.H7812 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΕζεκιαςG1478 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τοῖςG3588 ΛευίταιςG3019 ὑμνεῖνG5214 τὸνG3588 κύριονG2962 ἐνG1722 λόγοιςG3056 ΔαυιδG1138 καὶG2532 ΑσαφG760 τοῦG3588 προφήτου·G4396 καὶG2532 ὕμνουνG5214 ἐνG1722 εὐφροσύνῃG2167 καὶG2532 ἔπεσονG4098 καὶG2532 προσεκύνησαν.G4352 |
וַיַּ֨עַן H6030 יְחִזְקִיָּ֜הוּ H2396 וַיֹּ֗אמֶר H559 עַתָּ֨ה H6258 מִלֵּאתֶ֤ם H4390 יֶדְכֶם֙ H3027 לַיהוָ֔ה H3068 גֹּ֧שׁוּ H5066 וְהָבִ֛יאוּ H935 זְבָחִ֥ים H2077 וְתוֹד֖וֹת H8426 לְבֵ֣ית H1004 יְהוָ֑ה H3068 וַיָּבִ֤יאוּ H935 הַקָּהָל֙ H6951 זְבָחִ֣ים H2077 וְתוֹד֔וֹת H8426 וְכָל־H3605נְדִ֥יב H5081 לֵ֖ב H3820 עֹלֽוֹת׃ H5930 |
31 |
Then HezekiahH2396 answeredH6030 and said,H559 "NowH6258 [that] you have consecratedH4390 H3027 yourselvesH3027 to the Lord,H3068 comeH5066 nearH5066 and bringH935 sacrificesH2077 and thankH8426 offeringsH8426 to the houseH1004 of the Lord.H3068" And the assemblyH6951 broughtH935 sacrificesH2077 and thankH8426 offerings,H8426 and allH3605 those who were willingH5081 [brought] burntH5930 offerings.H5930 |
καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 ΕζεκιαςG1478 καὶG2532 εἶπενG2036 ΝῦνG3568 ἐπληρώσατεG4137 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ὑμῶνG4771 κυρίῳ,G2962 προσαγάγετεG4317 καὶG2532 φέρετεG5342 θυσίαςG2378 καὶG2532 αἰνέσεωςG133 εἰςG1519 οἶκονG3624 κυρίου·G2962 καὶG2532 ἀνήνεγκενG399 ἡG3588 ἐκκλησίαG1577 θυσίαςG2378 καὶG2532 αἰνέσεωςG133 εἰςG1519 οἶκονG3624 κυρίουG2962 καὶG2532 πᾶςG3956 πρόθυμοςG4289 τῇG3588 καρδίᾳG2588 ὁλοκαυτώσεις. |
וַיְהִ֞י H1961 מִסְפַּ֣ר H4557 הָעֹלָה֮ H5930 אֲשֶׁ֣ר H834 הֵבִ֣יאוּ H935 הַקָּהָל֒ H6951 בָּקָ֣ר H1241 שִׁבְעִ֔ים H7657 אֵילִ֥ים H352 מֵאָ֖ה H3967 כְּבָשִׂ֣ים H3532 מָאתָ֑יִם H3967 לְעֹלָ֥ה H5930 לַיהוָ֖ה H3068 כָּל־H3605אֵֽלֶּה׃ H428 |
32 |
And the numberH4557 of the burntH5930 offeringsH5930 whichH834 the assemblyH6951 broughtH935 was 70H7657 bulls,H1241 100 rams,H352 and 200 lambs;H3532 allH3605 theseH428 were for a burntH5930 offeringH5930 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὁG3588 ἀριθμὸςG706 τῆςG3588 ὁλοκαυτώσεως, ἧςG3739 ἀνήνεγκενG399 ἡG3588 ἐκκλησία,G1577 μόσχοιG3448 ἑβδομήκοντα,G1440 κριοὶ ἑκατόν,G1540 ἀμνοὶG286 διακόσιοι·G1250 εἰςG1519 ὁλοκαύτωσιν κυρίῳG2962 πάνταG3956 ταῦτα.G3778 |
וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים H6942 בָּקָר֙ H1241 שֵׁ֣שׁ H8337 מֵא֔וֹת H3967 וְצֹ֖אן H6629 שְׁלֹ֥שֶׁת H7969 אֲלָפִֽים׃ H505 |
33 |
And the consecratedH6944 thingsH6944 were 600 bullsH1241 and 3,000 sheep.H6629 |
καὶG2532 οἱG3588 ἡγιασμένοιG37 μόσχοιG3448 ἑξακόσιοι,G1812 πρόβαταG4263 τρισχίλια.G5153 |
רַ֤ק H7535 הַכֹּֽהֲנִים֙ H3548 הָי֣וּ H1961 לִמְעָ֔ט H4592 וְלֹ֣א H3808 יָֽכְל֔וּ H3201 לְהַפְשִׁ֖יט H6584 אֶת־H853כָּל־H3605הָעֹל֑וֹת H5930 וַֽיְּחַזְּק֞וּם H2388 אֲחֵיהֶ֣ם H251 הַלְוִיִּ֗ם H3881 עַד־H5704כְּל֤וֹת H3615 הַמְּלָאכָה֙ H4399 וְעַ֣ד H5704 יִתְקַדְּשׁ֣וּ H6942 הַכֹּֽהֲנִ֔ים H3548 כִּ֤י H3588 הַלְוִיִּם֙ H3881 יִשְׁרֵ֣י H3477 לֵבָ֔ב H3824 לְהִתְקַדֵּ֖שׁ H6942 מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ H3548 |
34 |
But the priestsH3548 were too few,H4592 so that they were unableH3808 H3201 to skinH6584 allH3605 the burntH5930 offerings;H5930 therefore their brothersH251 the LevitesH3881 helpedH2388 them untilH5704 the workH4399 was completed,H3615 and untilH5704 the [other] priestsH3548 had consecratedH6942 themselves. For the LevitesH3881 were moreH4480 conscientiousH3477 H3824 to consecrateH6942 themselves thanH4480 the priests.H3548 |
ἀλλ᾽G235 ἢG2228 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ὀλίγοιG3641 ἦσανG1510 καὶG2532 οὐκG3364 ἐδύναντοG1410 δεῖραιG1194 τὴνG3588 ὁλοκαύτωσιν, καὶG2532 ἀντελάβοντοG482 αὐτῶνG846 οἱG3588 ἀδελφοὶG80 αὐτῶνG846 οἱG3588 Λευῖται,G3019 ἕωςG2193 οὗG3739 συνετελέσθηG4931 τὸG3588 ἔργον,G2041 καὶG2532 ἕωςG2193 οὗG3739 ἡγνίσθησανG48 οἱG3588 ἱερεῖς,G2409 ὅτιG3754 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 προθύμωςG4289 ἡγνίσθησανG48 παρὰG3844 τοὺςG3588 ἱερεῖς.G2409 |
וְגַם־H1571עֹלָ֨ה H5930 לָרֹ֜ב H7230 בְּחֶלְבֵ֧י H2459 הַשְּׁלָמִ֛ים H8002 וּבַנְּסָכִ֖ים H5262 לָעֹלָ֑ה H5930 וַתִּכּ֖וֹן H3559 עֲבוֹדַ֥ת H5656 בֵּית־H1004יְהוָֽה׃ H3068 |
35 |
And there [were] alsoH1571 manyH7230 burntH5930 offeringsH5930 with the fatH2459 of the peaceH8002 offeringsH8002 and with the libationsH5262 for the burntH5930 offerings.H5930 Thus the serviceH5656 of the houseH1004 of the LordH3068 was establishedH3559 [again.] |
καὶG2532 ἡG3588 ὁλοκαύτωσις πολλὴG4183 ἐνG1722 τοῖςG3588 στέασιν τῆςG3588 τελειώσεωςG5050 τοῦG3588 σωτηρίουG4992 καὶG2532 τῶνG3588 σπονδῶν τῆςG3588 ὁλοκαυτώσεως· καὶG2532 κατωρθώθη τὸG3588 ἔργονG2041 ἐνG1722 οἴκῳG3624 κυρίου.G2962 |
וַיִּשְׂמַ֤ח H8055 יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ H2396 וְכָל־H3605הָעָ֔ם H5971 עַ֛ל H5921 הַהֵכִ֥ין H3559 הָאֱלֹהִ֖ים H430 לָעָ֑ם H5971 כִּ֥י H3588 בְּפִתְאֹ֖ם H6597 הָיָ֥ה H1961 הַדָּבָֽר׃ H1697 פ |
36 |
Then HezekiahH2396 and allH3605 the peopleH5971 rejoicedH8055 overH5921 what GodH430 had preparedH3559 for the people,H5971 becauseH3588 the thingH1697 cameH1961 about suddenly.H6597 |
καὶG2532 ηὐφράνθηG2165 ΕζεκιαςG1478 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 διὰG1223 τὸG3588 ἡτοιμακέναιG2090 τὸνG3588 θεὸνG2316 τῷG3588 λαῷ,G2992 ὅτιG3754 ἐξάπιναG1819 ἐγένετοG1096 ὁG3588 λόγος.G3056 |