וַיַּֽעַן־H6030יְהוָ֣ה H3068 אֶת־אִ֭יּוֹב H347 [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִ֥ן H4480 ק) (הַסְּעָרָ֗ה H5591 ק) וַיֹּאמַֽר׃ H559 |
1 |
Then the LordH3068 answeredH6030 JobH347 out of the whirlwindH9370 and said,H559 |
ΜετὰG3326 δὲG1161 τὸG3588 παύσασθαιG3973 Ελιουν τῆςG3588 λέξεως εἶπενG2036 ὁG3588 κύριοςG2962 τῷG3588 ΙωβG2492 διὰG1223 λαίλαποςG2978 καὶG2532 νεφῶνG3509 |
מִ֤י H4310 זֶ֨ה H2088 ׀ מַחְשִׁ֖יךְ H2821 עֵצָ֥ה H6098 בְמִלִּ֗ין H4405 בְּֽלִי־H1097דָֽעַת׃ H1847 |
2 |
"WhoH4310 is thisH2088 that darkensH2821 counselH6098 By wordsH4405 withoutH1097 knowledgeH1847? |
ΤίςG5100 οὗτοςG3778 ὁG3588 κρύπτωνG2928 μεG1473 βουλήν,G1012 συνέχωνG4912 δὲG1161 ῥήματαG4487 ἐνG1722 καρδίᾳ,G2588 ἐμὲG1473 δὲG1161 οἴεταιG3633 κρύπτειν;G2928 |
אֱזָר־H247נָ֣א H4994 כְגֶ֣בֶר H1397 חֲלָצֶ֑יךָ H2504 וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ H3045 |
3 |
"NowH4994 girdH247 up your loinsH2504 like a man,H1397 And I will askH7592 you, and you instructH3045 Me! |
ζῶσαιG2224 ὥσπερG3746 ἀνὴρG435 τὴνG3588 ὀσφύνG3751 σου,G4771 ἐρωτήσωG2065 δέG1161 σε,G4771 σὺG4771 δέG1161 μοιG1473 ἀποκρίθητι.G611 |
אֵיפֹ֣ה H375 הָ֭יִיתָ H1961 בְּיָסְדִי־H3245אָ֑רֶץ H776 הַ֝גֵּ֗ד H5046 אִם־H518יָדַ֥עְתָּ H3045 בִינָֽה׃ H998 |
4 |
"WhereH375 were you when I laidH3245 the foundationH3245 of the earthH776? TellH5046 [Me,] ifH518 you haveH3045 understanding,H998 |
ποῦG4225 ἦςG1510 ἐνG1722 τῷG3588 θεμελιοῦνG2311 μεG1473 τὴνG3588 γῆν;G1065 ἀπάγγειλονG518 δέG1161 μοι,G1473 εἰG1487 ἐπίστῃG1987 σύνεσιν.G4907 |
מִי־H4310שָׂ֣ם H7760 מְ֭מַדֶּיהָ H4461 כִּ֣י H3588 תֵדָ֑ע H3045 א֤וֹ H176 מִֽי־H4310נָטָ֖ה H5186 עָלֶ֣יהָ H5921 קָּֽו׃ H6957 |
5 |
WhoH4310 setH7760 its measurements,H4461 sinceH3588 you knowH3045? OrH176 whoH4310 stretchedH5186 the lineH6957 on it? |
τίςG5100 ἔθετοG5087 τὰG3588 μέτραG3358 αὐτῆς,G846 εἰG1487 οἶδας;G1492 ἢG2228 τίςG5100 ὁG3588 ἐπαγαγὼνG1863 σπαρτίον ἐπ᾽G1909 αὐτῆς;G846 |
עַל־H5921מָ֭ה H4100 אֲדָנֶ֣יהָ H134 הָטְבָּ֑עוּ H2883 א֥וֹ H176 מִֽי־H4310יָ֝רָ֗ה H3384 אֶ֣בֶן H68 פִּנָּתָֽהּ׃ H6438 |
6 |
"On whatH4100 were its basesH134 sunkH2883? OrH176 whoH4310 laidH3384 its cornerstone,H68 H6438 |
ἐπὶG1909 τίνοςG5100 οἱG3588 κρίκοι αὐτῆςG846 πεπήγασιν;G4078 τίςG5100 δέG1161 ἐστινG1510 ὁG3588 βαλὼνG906 λίθονG3037 γωνιαῖον ἐπ᾽G1909 αὐτῆς;G846 |
בְּרָן־H7442יַ֭חַד H3162 כּ֣וֹכְבֵי H3556 בֹ֑קֶר H1242 וַ֝יָּרִ֗יעוּ H7321 כָּל־H3605בְּנֵ֥י H1121 אֱלֹהִֽים׃ H430 |
7 |
When the morningH1242 starsH3556 sangH7442 together,H3162 And allH3605 the sonsH1121 of GodH430 shoutedH7321 for joyH7321? |
ὅτεG3753 ἐγενήθησανG1096 ἄστρα,G798 ᾔνεσάνG134 μεG1473 φωνῇG5456 μεγάλῃG3173 πάντεςG3956 ἄγγελοίG32 μου.G1473 |
וַיָּ֣סֶךְ H5526 בִּדְלָתַ֣יִם H1817 יָ֑ם H3220 בְּ֝גִיח֗וֹ H1518 מֵרֶ֥חֶם H7358 יֵצֵֽא׃ H3318 |
8 |
"Or [who] enclosedH9353 the seaH3220 with doors,H1817 When, burstingH1518 forth,H1518 it wentH3318 out from the womb;H7358 |
ἔφραξαG5420 δὲG1161 θάλασσανG2281 πύλαις,G4439 ὅτεG3753 ἐμαίμασσεν ἐκG1537 κοιλίαςG2836 μητρὸςG3384 αὐτῆςG846 ἐκπορευομένη·G1607 |
בְּשׂוּמִ֣י H7760 עָנָ֣ן H6051 לְבֻשׁ֑וֹ H3830 וַ֝עֲרָפֶ֗ל H6205 חֲתֻלָּתֽוֹ׃ H2854 |
9 |
When I madeH7760 a cloudH6051 its garment,H3830 And thickH6205 darknessH6205 its swaddlingH2854 band,H2854 |
ἐθέμηνG5087 δὲG1161 αὐτῇG846 νέφοςG3509 ἀμφίασιν, ὁμίχλῃG3658 δὲG1161 αὐτὴνG846 ἐσπαργάνωσα·G4683 |
וָאֶשְׁבֹּ֣ר H7665 עָלָ֣יו H5921 חֻקִּ֑י H2706 וָֽ֝אָשִׂ֗ים H7760 בְּרִ֣יחַ H1280 וּדְלָתָֽיִם׃ H1817 |
10 |
And I placedH7665 boundariesH2706 on it, And I setH7760 a boltH1280 and doors,H1817 |
ἐθέμηνG5087 δὲG1161 αὐτῇG846 ὅριαG3725 περιθεὶςG4060 κλεῖθρα καὶG2532 πύλας·G4439 |
וָאֹמַ֗ר H559 עַד־H5704פֹּ֣ה H6311 תָ֭בוֹא H935 וְלֹ֣א H3808 תֹסִ֑יף H3254 וּפֹ֥א־H6311יָ֝שִׁ֗ית H7896 בִּגְא֥וֹן H1347 גַּלֶּֽיךָ׃ H1530 |
11 |
And I said,H559 'ThusH6311 farH5704 you shall come,H935 but noH3808 farther;H3254 And hereH6311 shall your proudH1347 wavesH1530 stopH7896'? |
εἶπαG2036 δὲG1161 αὐτῇG846 ΜέχριG3360 τούτουG3778 ἐλεύσῃG2064 καὶG2532 οὐχG3364 ὑπερβήσῃ,G5233 ἀλλ᾽G235 ἐνG1722 σεαυτῇG4572 συντριβήσεταίG4937 σουG4771 τὰG3588 κύματα.G2949 |
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ H3117 צִוִּ֣יתָ H6680 בֹּ֑קֶר H1242 [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּ֖עְתָּ H3045 ק) (הַשַּׁ֣חַר H7837 ק) מְקֹמֽוֹ׃ H4725 |
12 |
"Have you everH4480 H3117 in your lifeH4480 H3117 commandedH6680 the morning,H1242 [And] caused the dawnH7837 to knowH3045 its place;H4725 |
ἦG2228 ἐπὶG1909 σοῦG4771 συντέταχαG4929 φέγγοςG5338 πρωινόν,G4407 ἑωσφόρος δὲG1161 εἶδενG3708 τὴνG3588 ἑαυτοῦG1438 τάξινG5010 |
לֶ֭אֱחֹז H270 בְּכַנְפ֣וֹת H3671 הָאָ֑רֶץ H776 וְיִנָּעֲר֖וּ H5287 רְשָׁ עִ֣ים H7563 מִמֶּֽנָּה׃ H4480 |
13 |
That it might takeH270 holdH270 of the endsH3671 of the earth,H776 And the wickedH7563 be shakenH5287 out of it? |
ἐπιλαβέσθαιG1949 πτερύγωνG4420 γῆς,G1065 ἐκτινάξαιG1621 ἀσεβεῖςG765 ἐξG1537 αὐτῆς;G846 |
תִּ֭תְהַפֵּךְ H2015 כְּחֹ֣מֶר H2563 חוֹתָ֑ם H2368 וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ H3320 כְּמ֣וֹ H3644 לְבֽוּשׁ׃ H3830 |
14 |
"It is changedH2015 like clayH2563 [under] the seal;H2368 And they standH3320 forthH3320 likeH3644 a garment.H3830 |
ἦG2228 σὺG4771 λαβὼνG2983 γῆνG1065 πηλὸνG4081 ἔπλασαςG4111 ζῷονG2226 καὶG2532 λαλητὸν αὐτὸνG846 ἔθουG5087 ἐπὶG1909 γῆς;G1065 |
וְיִמָּנַ֣ע H4513 מֵרְשָׁ עִ֣ים H7563 אוֹרָ֑ם H216 וּזְר֥וֹעַ H2220 רָ֝מָ֗ה H7311 תִּשָּׁבֵֽר׃ H7665 |
15 |
"And from the wickedH7563 their lightH216 is withheld,H4513 And the upliftedH7311 armH2220 is broken.H7665 |
ἀφεῖλαςG851 δὲG1161 ἀπὸG575 ἀσεβῶνG765 τὸG3588 φῶς,G5457 βραχίοναG1023 δὲG1161 ὑπερηφάνωνG5244 συνέτριψας;G4937 |
הֲ֭בָאתָ H935 עַד־H5704נִבְכֵי־H5033יָ֑ם H3220 וּבְחֵ֥קֶר H2714 תְּ֝ה֗וֹם H8415 הִתְהַלָּֽכְתָּ׃ H1980 |
16 |
"Have you enteredH935 into the springsH5033 of the seaH3220? Or have you walkedH1980 in the recessesH2714 of the deepH8415? |
ἦλθεςG2064 δὲG1161 ἐπὶG1909 πηγὴνG4077 θαλάσσης,G2281 ἐνG1722 δὲG1161 ἴχνεσινG2487 ἀβύσσουG12 περιεπάτησας;G4043 |
הֲנִגְל֣וּ H1540 לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־H8179מָ֑וֶת H4194 וְשַׁעֲרֵ֖י H8179 צַלְמָ֣וֶת H6757 תִּרְאֶֽה׃ H7200 |
17 |
"Have the gatesH8179 of deathH4194 been revealedH1540 to you? Or have you seenH7200 the gatesH8179 of deepH6757 darknessH6757? |
ἀνοίγονταιG455 δέG1161 σοιG4771 φόβῳG5401 πύλαιG4439 θανάτου,G2288 πυλωροὶ δὲG1161 ᾅδουG86 ἰδόντεςG3708 σεG4771 ἔπτηξαν; |
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ H995 עַד־H5704רַחֲבֵי־H7338אָ֑רֶץ H776 הַ֝גֵּ֗ד H5046 אִם־H518יָדַ֥עְתָּ H3045 כֻלָּֽהּ׃ H3605 |
18 |
"Have you understoodH995 the expanseH7338 of the earthH776? TellH5046 [Me,] ifH518 you knowH3045 allH3605 this. |
νενουθέτησαιG3560 δὲG1161 τὸG3588 εὖρος τῆςG3588 ὑπ᾽G5259 οὐρανόν;G3772 ἀνάγγειλονG312 δήG1161 μοιG1473 πόσηG4214 τίςG5100 ἐστιν.G1510 |
אֵי־H335זֶ֣ה H2088 הַ֭דֶּרֶךְ H1870 יִשְׁכָּן־H7931א֑וֹר H216 וְ֝חֹ֗שֶׁךְ H2822 אֵי־H335זֶ֥ה H2088 מְקֹמֽוֹ׃ H4725 |
19 |
"WhereH335 is the wayH1870 to the dwellingH7931 of lightH216? And darkness,H2822 whereH335 is its place,H4725 |
ποίᾳG4169 δὲG1161 γῇG1065 αὐλίζεταιG835 τὸG3588 φῶς,G5457 σκότουςG4655 δὲG1161 ποῖοςG4169 ὁG3588 τόπος;G5117 |
כִּ֣י H3588 תִ֭קָּחֶנּוּ H3947 אֶל־H413גְּבוּל֑וֹ H1366 וְכִֽי־H3588תָ֝בִ֗ין H995 נְתִיב֥וֹת H5410 בֵּיתֽוֹ׃ H1004 |
20 |
That you may takeH3947 it to its territory,H1366 And that you may discernH995 the pathsH9350 to its homeH1004? |
εἰG1487 ἀγάγοιςG71 μεG1473 εἰςG1519 ὅριαG3725 αὐτῶν;G846 εἰG1487 δὲG1161 καὶG2532 ἐπίστασαιG1987 τρίβουςG5147 αὐτῶν;G846 |
יָ֭דַעְתָּ H3045 כִּי־H3588אָ֣ז H227 תִּוָּלֵ֑ד H3205 וּמִסְפַּ֖ר H4557 יָמֶ֣יךָ H3117 רַבִּֽים׃ H7227 |
21 |
"You know,H3045 for you were bornH3205 then,H227 And the numberH4557 of your daysH3117 is great!H7227 |
οἶδαG1492 ἄραG685 ὅτιG3754 τότεG5119 γεγέννησαι,G1080 ἀριθμὸςG706 δὲG1161 ἐτῶνG2094 σουG4771 πολύς.G4183 |
הֲ֭בָאתָ H935 אֶל־H413אֹצְר֣וֹת H214 שָׁ֑לֶג H7950 וְאֹצְר֖וֹת H214 בָּרָ֣ד H1259 תִּרְאֶֽה׃ H7200 |
22 |
"Have you enteredH935 the storehousesH214 of the snow,H7950 Or have you seenH7200 the storehousesH214 of the hail,H1259 |
ἦλθεςG2064 δὲG1161 ἐπὶG1909 θησαυροὺςG2344 χιόνος,G5510 θησαυροὺςG2344 δὲG1161 χαλάζηςG5464 ἑόρακας.G3708 |
אֲשֶׁר־H834חָשַׂ֥כְתִּי H2820 לְעֶת־H6256צָ֑ר H6862 לְי֥וֹם H3117 קְ֝רָ֗ב H7128 וּמִלְחָמָֽה׃ H4421 |
23 |
WhichH834 I have reservedH2820 for the timeH6256 of distress,H9496 For the dayH3117 of warH7128 and battleH4421? |
ἀπόκειταιG606 δέG1161 σοιG4771 εἰςG1519 ὥρανG5610 ἐχθρῶν,G2190 εἰςG1519 ἡμέρανG2250 πολέμουG4171 καὶG2532 μάχης.G3163 |
אֵי־H335זֶ֣ה H2088 הַ֭דֶּרֶךְ H1870 יֵחָ֣לֶק H2505 א֑וֹר H216 יָפֵ֖ץ H6327 קָדִ֣ים H6921 עֲלֵי־H5921אָֽרֶץ׃ H776 |
24 |
"WhereH335 is the wayH1870 that the lightH216 is divided,H2505 [Or] the eastH6921 windH6921 scatteredH6327 on the earthH776? |
πόθενG4159 δὲG1161 ἐκπορεύεταιG1607 πάχνη ἢG2228 διασκεδάννυται νότοςG3558 εἰςG1519 τὴνG3588 ὑπ᾽G5259 οὐρανόν;G3772 |
מִֽי־H4310פִלַּ֣ג H6385 לַשֶּׁ֣טֶף H7858 תְּעָלָ֑ה H8585 וְ֝דֶ֗רֶךְ H1870 לַחֲזִ֥יז H2385 קֹלֽוֹת׃ H6963 |
25 |
"WhoH4310 has cleftH6385 a channelH8585 for the flood,H7858 Or a wayH1870 for the thunderboltH6963;H2385 |
τίςG5100 δὲG1161 ἡτοίμασενG2090 ὑετῷG5205 λάβρῳ ῥύσιν,G4511 ὁδὸνG3598 δὲG1161 κυδοιμῶν |
לְ֭הַמְטִיר H4305 עַל־H5921אֶ֣רֶץ H776 לֹא־H3808אִ֑ישׁ H376 מִ֝דְבָּ֗ר H4057 לֹא־H3808אָדָ֥ם H120 בּֽוֹ׃ |
26 |
To bringH4305 rainH4305 on a landH776 withoutH3808 people,H376 [On] a desertH4057 withoutH3808 a manH120 in it, |
τοῦG3588 ὑετίσαι ἐπὶG1909 γῆν,G1065 οὗG3739 οὐκG3364 ἀνήρ,G435 ἔρημον,G2048 οὗG3739 οὐχG3364 ὑπάρχειG5225 ἄνθρωποςG444 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 |
לְהַשְׂבִּ֣יעַ H7646 שֹׁ֭אָה H7722 וּמְשֹׁאָ֑ה H4875 וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ H6779 מֹ֣צָא H4161 דֶֽשֶׁא׃ H1877 |
27 |
To satisfyH7646 the wasteH9585 and desolateH4875 land, And to make the seedsH4161 of grassH1877 to sproutH6779? |
τοῦG3588 χορτάσαιG5526 ἄβατον καὶG2532 ἀοίκητον καὶG2532 τοῦG3588 ἐκβλαστῆσαιG1545 ἔξοδονG1841 χλόης;G5514 |
הֲיֵשׁ־H3426לַמָּטָ֥ר H4306 אָ֑ב H1 א֥וֹ H176 מִי־H4310ה֝וֹלִ֗יד H3205 אֶגְלֵי־H96טָֽל׃ H2919 |
28 |
"HasH3426 the rainH4306 a father? OrH1 whoH176 has begottenH4310 the dropsH3205 of dewH96? |
τίςG5100 ἐστινG1510 ὑετοῦG5205 πατήρ;G3962 τίςG5100 δέG1161 ἐστινG1510 ὁG3588 τετοκὼςG5088 βώλους δρόσου; |
מִבֶּ֣טֶן H990 מִ֭י H4310 יָצָ֣א H3318 הַקָּ֑רַח H7140 וּכְפֹ֥ר H3713 שָׁ֝מַיִם H8064 מִ֣י H4310 יְלָדֽוֹ׃ H3205 |
29 |
"From whoseH4310 wombH990 has comeH3318 the iceH7140? And the frostH9214 of heaven,H8064 whoH4310 has givenH3205 it birthH3205? |
ἐκG1537 γαστρὸςG1064 δὲG1161 τίνοςG5100 ἐκπορεύεταιG1607 ὁG3588 κρύσταλλος;G2930 πάχνην δὲG1161 ἐνG1722 οὐρανῷG3772 τίςG5100 τέτοκεν,G5088 |
כָּ֭אֶבֶן H68 מַ֣יִם H4325 יִתְחַבָּ֑אוּ H2244 וּפְנֵ֥י H6440 תְ֝ה֗וֹם H8415 יִתְלַכָּֽדוּ׃ H3920 |
30 |
"WaterH4325 becomesH2244 hardH2244 like stone,H68 And the surfaceH6440 of the deepH8415 is imprisoned.H3920 |
ἣG3739 καταβαίνειG2597 ὥσπερG3746 ὕδωρG5204 ῥέον;G4482 πρόσωπονG4383 δὲG1161 ἀβύσσουG12 τίςG5100 ἔπηξεν;G4078 |
הַֽ֭תְקַשֵּׁר H7194 מַעֲדַנּ֣וֹת H4575 כִּימָ֑ה H3598 אֽוֹ־H176מֹשְׁכ֖וֹת H4189 כְּסִ֣יל H3685 תְּפַתֵּֽחַ׃ H6605 |
31 |
"Can you bindH7194 the chainsH4575 of the Pleiades,H3598 OrH176 looseH6605 the cordsH4189 of OrionH3685? |
συνῆκαςG4920 δὲG1161 δεσμὸνG1199 Πλειάδος καὶG2532 φραγμὸνG5418 ὨρίωνοςG3725 ἤνοιξας;G455 |
הֲתֹצִ֣יא H3318 מַזָּר֣וֹת H4216 בְּעִתּ֑וֹ H6256 וְ֝עַ֗יִשׁ H5906 עַל־H5921בָּנֶ֥יהָ H1121 תַנְחֵֽם׃ H5148 |
32 |
"Can you leadH3318 forthH3318 a constellationH4216 in its season,H6256 And guideH5148 the BearH5906 with her satellitesH1121? |
ἦG2228 διανοίξειςG1272 μαζουρωθ ἐνG1722 καιρῷG2540 αὐτοῦG846 καὶG2532 Ἕσπερον ἐπὶG1909 κόμηςG2864 αὐτοῦG846 ἄξειςG71 αὐτά;G846 |
הֲ֭יָדַעְתָּ H3045 חֻקּ֣וֹת H2708 שָׁמָ֑יִם H8064 אִם־H518תָּשִׂ֖ים H7760 מִשְׁטָר֣וֹ H4896 בָאָֽרֶץ׃ H776 |
33 |
"Do you knowH3045 the ordinancesH2708 of the heavens,H8064 OrH518 fixH7760 their ruleH4896 over the earthH776? |
ἐπίστασαιG1987 δὲG1161 τροπὰςG5157 οὐρανοῦG3772 ἢG2228 τὰG3588 ὑπ᾽G5259 οὐρανὸνG3772 ὁμοθυμαδὸνG3661 γινόμενα;G1096 |
הֲתָרִ֣ים H7311 לָעָ֣ב H5645 קוֹלֶ֑ךָ H6963 וְֽשִׁפְעַת־H8229מַ֥יִם H4325 תְּכַסֶּֽךָּ׃ H3680 |
34 |
"Can you liftH7311 up your voiceH6963 to the clouds,H5645 So that an abundanceH8229 of waterH4325 may coverH3680 you? |
καλέσειςG2564 δὲG1161 νέφοςG3509 φωνῇ,G5456 καὶG2532 τρόμῳG5156 ὕδατοςG5204 λάβρῳ ὑπακούσεταίG5219 σου;G4771 |
הַֽתְשַׁלַּ֣ח H7971 בְּרָקִ֣ים H1300 וְיֵלֵ֑כוּ H1980 וְיֹאמְר֖וּ H559 לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃ H2005 |
35 |
"Can you sendH7971 forth lightningsH1300 that they may goH1980 And sayH559 to you, 'HereH2009 we are'? |
ἀποστελεῖςG649 δὲG1161 κεραυνοὺς καὶG2532 πορεύσονται;G4198 ἐροῦσινG2046 δέG1161 σοιG4771 ΤίG5100 ἐστιν;G1510 |
מִי־H4310שָׁ֭ת H7896 בַּטֻּח֣וֹת H2910 חָכְמָ֑ה H2451 א֤וֹ H176 מִֽי־H4310נָתַ֖ן H5414 לַשֶּׂ֣כְוִי H7907 בִינָֽה׃ H998 |
36 |
"WhoH4310 has putH7896 wisdomH2451 in the innermostH2910 being,H2910 OrH176 has givenH5414 understandingH998 to the mindH7907? |
τίςG5100 δὲG1161 ἔδωκενG1325 γυναιξὶνG1135 ὑφάσματος σοφίανG4678 ἢG2228 ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;G1989 |
מִֽי־H4310יְסַפֵּ֣ר H5608 שְׁחָקִ֣ים H7834 בְּחָכְמָ֑ה H2451 וְנִבְלֵ֥י H5035 שָׁ֝מַ֗יִם H8064 מִ֣י H4310 יַשְׁכִּֽיב׃ H7901 |
37 |
"WhoH4310 can countH5608 the cloudsH7834 by wisdom,H2451 Or tipH7901 the waterH9311 jarsH9311 of the heavens,H8064 |
τίςG5100 δὲG1161 ὁG3588 ἀριθμῶνG705 νέφηG3509 σοφίᾳ,G4678 οὐρανὸνG3772 δὲG1161 εἰςG1519 γῆνG1065 ἔκλινεν;G2827 |
בְּצֶ֣קֶת H3332 עָ֭פָר H6083 לַמּוּצָ֑ק H4165 וּרְגָבִ֥ים H7263 יְדֻבָּֽקוּ׃ H1692 |
38 |
When the dustH6083 hardensH3332 into a mass,H4165 And the clodsH7263 stickH1692 togetherH1692? |
κέχυται δὲG1161 ὥσπερG3746 γῆG1065 κονία, κεκόλληκαG2853 δὲG1161 αὐτὸνG846 ὥσπερG3746 λίθῳG3037 κύβον. |
הֲתָצ֣וּד H6679 לְלָבִ֣יא H3833 טָ֑רֶף H2964 וְחַיַּ֖ת H2416 כְּפִירִ֣ים H3715 תְּמַלֵּֽא׃ H4390 |
39 |
"Can you huntH6679 the preyH2964 for the lion,H3833 Or satisfyH4390 the appetiteH9130 of the youngH3715 lions,H3715 |
θηρεύσειςG2340 δὲG1161 λέουσινG3023 βοράν, ψυχὰςG5590 δὲG1161 δρακόντωνG1404 ἐμπλήσεις;G1705 |
כִּי־H3588יָשֹׁ֥חוּ H7817 בַמְּעוֹנ֑וֹת H4585 יֵשְׁב֖וּ H3427 בַסֻּכָּ֣ה H5521 לְמוֹ־H3926אָֽרֶב׃ H695 |
40 |
WhenH3588 they crouchH7817 in [their] dens,H4585 [And] lieH695 in waitH695 in [their] lairH5521? |
δεδοίκασιν γὰρG1063 ἐνG1722 κοίταιςG2845 αὐτῶν,G846 κάθηνταιG2521 δὲG1161 ἐνG1722 ὕλαιςG5208 ἐνεδρεύοντες.G1748 |
מִ֤י H4310 יָכִ֥ין H3559 לָעֹרֵ֗ב H6158 צֵ֫יד֥וֹ H6718 כִּֽי־H3588[יְלָדֹו כ] (יְ֭לָדָיו H3206 ק) אֶל־H410אֵ֣ל H413 יְשַׁוֵּ֑עוּ H7768 יִ֝תְע֗וּ H8582 לִבְלִי־H1097אֹֽכֶל׃ H400 |
41 |
"WhoH4310 preparesH3559 for the ravenH6158 its nourishment,H9479 WhenH3588 its youngH3206 cryH7768 to God,H410 And wanderH8582 about withoutH1097 foodH400? |
τίςG5100 δὲG1161 ἡτοίμασενG2090 κόρακιG2876 βοράν; νεοσσοὶG3502 γὰρG1063 αὐτοῦG846 πρὸςG4314 κύριονG2962 κεκράγασινG2896 πλανώμενοιG4105 τὰG3588 σῖταG4621 ζητοῦντες.G2212 |