| שִׁ֥יר H7892 הַֽמַּעֲל֗וֹת H4609 לְדָ֫וִ֥ד H1732 שָׂ֭מַחְתִּי H8055 בְּאֹמְרִ֣ים H559 לִ֑י בֵּ֖ית H1004 יְהוָ֣ה H3068 נֵלֵֽךְ׃ H1980 |
1 |
(A Song of Ascents, of David.) I was gladH8055 when they saidH559 to me, "Let us goH1980 to the houseH1004 of the Lord.H3068" |
ὨιδὴG3592 τῶνG3588 ἀναβαθμῶν.G304 ΕὐφράνθηνG2165 ἐπὶG1909 τοῖςG3588 εἰρηκόσιν μοιG1473 ΕἰςG1519 οἶκονG3624 κυρίουG2962 πορευσόμεθα.G4198 |
| עֹ֭מְדוֹת H5975 הָי֣וּ H1961 רַגְלֵ֑ינוּ H7272 בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
2 |
Our feetH7272 are standingH5975 Within your gates,H8179 O Jerusalem,H3389 |
ἑστῶτεςG2476 ἦσανG1510 οἱG3588 πόδεςG4228 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 ταῖςG3588 αὐλαῖςG833 σου,G4771 Ιερουσαλημ.G2419 |
| יְרוּשָׁלִַ֥ם H3389 הַבְּנוּיָ֑ה H1129 כְּ֝עִ֗יר H5892 שֶׁחֻבְּרָה־H2266לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ H3162 |
3 |
Jerusalem,H3389 that is builtH1129 As a cityH5892 that is compactH2266 together;H9191 |
ΙερουσαλημG2419 οἰκοδομουμένηG3618 ὡςG3739 πόλιςG4172 ἧςG3739 ἡG3588 μετοχὴG3352 αὐτῆςG846 ἐπὶG1909 τὸG3588 αὐτό.G846 |
| שֶׁשָּׁ֨ם H8033 עָל֪וּ H5927 שְׁבָטִ֡ים H7626 שִׁבְטֵי־H7626יָ֭הּ H3050 עֵד֣וּת H5715 לְיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 לְ֝הֹד֗וֹת H3034 לְשֵׁ֣ם H8034 יְהוָֽה׃ H3068 |
4 |
To whichH8033 the tribesH7626 goH5927 up, even the tribesH7626 of the LordH3050 – An ordinanceH5715 for IsraelH3478 – To giveH3034 thanksH3034 to the nameH8034 of the Lord.H3068 |
ἐκεῖG1563 γὰρG1063 ἀνέβησανG305 αἱG3588 φυλαί,G5443 φυλαὶG5443 κυρίουG2962 μαρτύριονG3142 τῷG3588 ΙσραηλG2474 τοῦG3588 ἐξομολογήσασθαιG1843 τῷG3588 ὀνόματιG3686 κυρίου·G2962 |
| כִּ֤י H3588 שָׁ֨מָּה H8033 ׀ יָשְׁב֣וּ H3427 כִסְא֣וֹת H3678 לְמִשְׁפָּ֑ט H4941 כִּ֝סְא֗וֹת H3678 לְבֵ֣ית H1004 דָּוִֽיד׃ H1732 |
5 |
For thereH8033 thronesH3678 were setH3427 for judgment,H4941 The thronesH3678 of the houseH1004 of David.H1732 |
ὅτιG3754 ἐκεῖG1563 ἐκάθισανG2523 θρόνοιG2362 εἰςG1519 κρίσιν,G2920 θρόνοιG2362 ἐπὶG1909 οἶκονG3624 Δαυιδ.G1138 |
| שַׁ֭אֲלוּ H7592 שְׁל֣וֹם H7965 יְרוּשָׁלִָ֑ם H3389 יִ֝שְׁלָ֗יוּ H7951 אֹהֲבָֽיִךְ׃ H157 |
6 |
PrayH7592 for the peaceH7965 of Jerusalem:H3389 "May they prosperH7951 who loveH157 you. |
ἐρωτήσατεG2065 δὴG1161 τὰG3588 εἰςG1519 εἰρήνηνG1515 τὴνG3588 Ιερουσαλημ,G2419 καὶG2532 εὐθηνία τοῖςG3588 ἀγαπῶσίνG25 σε·G4771 |
| יְהִֽי־H1961שָׁל֥וֹם H7965 בְּחֵילֵ֑ךְ H2426 שַׁ֝לְוָ֗ה H7962 בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ H759 |
7 |
"May peaceH7965 be within your walls,H2426 And prosperityH7962 within your palaces.H759" |
γενέσθωG1096 δὴG1161 εἰρήνηG1515 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμειG1411 σουG4771 καὶG2532 εὐθηνία ἐνG1722 ταῖςG3588 πυργοβάρεσίν σου.G4771 |
| לְ֭מַעַן H4616 אַחַ֣י H251 וְרֵעָ֑י H7453 אֲדַבְּרָה־H1696נָּ֖א H4994 שָׁל֣וֹם H7965 בָּֽךְ׃ |
8 |
For the sakeH4616 of my brothersH251 and my friends,H7453 I will nowH4994 say,H1696 "May peaceH7965 be within you." |
ἕνεκαG1752 τῶνG3588 ἀδελφῶνG80 μουG1473 καὶG2532 τῶνG3588 πλησίονG4139 μουG1473 ἐλάλουνG2980 δὴG1161 εἰρήνηνG1515 περὶG4012 σοῦ·G4771 |
| לְ֭מַעַן H4616 בֵּית־H1004יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 אֲבַקְשָׁ֖ה H1245 ט֣וֹב H2896 לָֽךְ׃ |
9 |
For the sakeH4616 of the houseH1004 of the LordH3068 our GodH430 I will seekH1245 your good.H9185 |
ἕνεκαG1752 τοῦG3588 οἴκουG3624 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἐξεζήτησαG1567 ἀγαθάG18 σοι.G4771 |
