| לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 חַלְּצֵ֣נִי H2502 יְ֭הוָה H3068 מֵאָדָ֣ם H120 רָ֑ע H7451 מֵאִ֖ישׁ H376 חֲמָסִ֣ים H2555 תִּנְצְרֵֽנִי׃ H5341 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of David.) RescueH2502 me, O Lord,H3068 from evilH7451 men;H376 PreserveH5341 me from violentH2555 men,H120 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ἘξελοῦG1807 με,G1473 κύριε,G2962 ἐξG1537 ἀνθρώπουG444 πονηροῦ,G4190 ἀπὸG575 ἀνδρὸςG435 ἀδίκουG94 ῥῦσαίG4506 με,G1473 |
| אֲשֶׁ֤ר H834 חָשְׁב֣וּ H2803 רָע֣וֹת H7451 בְּלֵ֑ב H3820 כָּל־H3605י֝֗וֹם H3117 יָג֥וּרוּ H1481 מִלְחָמֽוֹת׃ H4421 |
2 |
WhoH834 deviseH2803 evilH7451 thingsH7451 in [their] hearts;H3820 They continuallyH3605 H3117 stirH9075 up wars.H4421 |
οἵτινεςG3748 ἐλογίσαντοG3049 ἀδικίαςG93 ἐνG1722 καρδίᾳ,G2588 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 παρετάσσοντο πολέμους·G4171 |
| שָֽׁנֲנ֣וּ H8150 לְשׁוֹנָם֮ H3956 כְּֽמוֹ־H3644נָ֫חָ֥שׁ H5175 חֲמַ֥ת H2534 עַכְשׁ֑וּב H5919 תַּ֖חַת H8478 שְׂפָתֵ֣ימוֹ H8193 סֶֽלָה׃ H5542 |
3 |
They sharpenH8150 their tonguesH3956 as a serpent;H5175 PoisonH2534 of a viperH5919 is underH8478 their lips.H8193 Selah.H5542 |
ἠκόνησαν γλῶσσανG1100 αὐτῶνG846 ὡσεὶG5616 ὄφεως,G3789 ἰὸςG2447 ἀσπίδωνG785 ὑπὸG5259 τὰG3588 χείληG5491 αὐτῶν.G846 διάψαλμα. |
| שָׁמְרֵ֤נִי H8104 יְהוָ֨ה H3068 ׀ מִ֘ידֵ֤י H3027 רָשָׁ֗ע H7563 מֵאִ֣ישׁ H376 חֲמָסִ֣ים H2555 תִּנְצְרֵ֑נִי H5341 אֲשֶׁ֥ר H834 חָ֝שְׁב֗וּ H2803 לִדְח֥וֹת H1760 פְּעָמָֽי׃ H6471 |
4 |
KeepH8104 me, O Lord,H3068 from the handsH3027 of the wicked;H7563 PreserveH5341 me from violentH2555 men,H376 WhoH834 have purposedH2803 to tripH1760 up my feet.H6471 |
φύλαξόνG5442 με,G1473 κύριε,G2962 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ἁμαρτωλοῦ,G268 ἀπὸG575 ἀνθρώπωνG444 ἀδίκωνG94 ἐξελοῦG1807 με,G1473 οἵτινεςG3748 ἐλογίσαντοG3049 ὑποσκελίσαι τὰG3588 διαβήματά μου·G1473 |
| טָֽמְנֽוּ־H2934גֵאִ֨ים H1343 ׀ פַּ֡ח H6341 לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים H2256 פָּ֣רְשׂוּ H6566 רֶ֭שֶׁת H7568 לְיַד־H3027מַעְגָּ֑ל H4570 מֹקְשִׁ֖ים H4170 שָֽׁתוּ־H7896לִ֣י סֶֽלָה׃ H5542 |
5 |
The proudH1343 have hiddenH2934 a trapH6341 for me, and cords;H9112 They have spreadH6566 a netH7568 by the wayside;H4570 They have setH7896 snaresH4170 for me. Selah.H5542 |
ἔκρυψανG2928 ὑπερήφανοιG5244 παγίδαG3803 μοιG1473 καὶG2532 σχοινίαG4979 διέτειναν, παγίδαςG3803 τοῖςG3588 ποσίνG4228 μου,G1473 ἐχόμεναG2192 τρίβουG5147 σκάνδαλονG4625 ἔθεντόG5087 μοι.G1473 διάψαλμα. |
| אָמַ֣רְתִּי H559 לַ֭יהוָה H3068 אֵ֣לִי H410 אָ֑תָּה H859 הַאֲזִ֥ינָה H238 יְ֝הוָ֗ה H3068 ק֣וֹל H6963 תַּחֲנוּנָֽי׃ H8469 |
6 |
I saidH559 to the Lord,H3068 "Thou art my God;H410 GiveH238 ear,H238 O Lord,H3068 to the voiceH6963 of my supplications.H8469 |
εἶπαG2036 τῷG3588 κυρίῳG2962 ΘεόςG2316 μουG1473 εἶG1510 σύ·G4771 ἐνώτισαι,G1801 κύριε,G2962 τὴνG3588 φωνὴνG5456 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μου.G1473 |
| יְהֹוִ֣ה H3069 אֲ֭דֹנָי H136 עֹ֣ז H5797 יְשׁוּעָתִ֑י H3444 סַכֹּ֥תָה H5526 לְ֝רֹאשִׁ֗י H7218 בְּי֣וֹם H3117 נָֽשֶׁק׃ H5402 |
7 |
"O GodH3068 the Lord,H136 the strengthH5797 of my salvation,H3444 Thou hast coveredH5526 my headH7218 in the dayH3117 of battle.H5402 |
κύριεG2962 κύριεG2962 δύναμιςG1411 τῆςG3588 σωτηρίαςG4991 μου,G1473 ἐπεσκίασαςG1982 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλήνG2776 μουG1473 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 πολέμου.G4171 |
| אַל־H408תִּתֵּ֣ן H5414 יְ֭הוָה H3068 מַאֲוַיֵּ֣י H3970 רָשָׁ֑ע H7563 זְמָמ֥וֹ H2162 אַל־H408תָּ֝פֵ֗ק H6329 יָר֥וּמוּ H7311 סֶֽלָה׃ H5542 |
8 |
"Do not grant,H5414 O Lord,H3068 the desiresH3970 of the wicked;H7563 Do not promoteH6329 his [evil] device,H2162 [lest] they be exalted.H7311 Selah.H5542 |
μὴG3165 παραδῷςG3860 με,G1473 κύριε,G2962 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἐπιθυμίαςG1939 μουG1473 ἁμαρτωλῷ·G268 διελογίσαντοG1260 κατ᾽G2596 ἐμοῦ,G1473 μὴG3165 ἐγκαταλίπῃςG1459 με,G1473 μήποτεG3379 ὑψωθῶσιν.G5312 διάψαλμα. |
| רֹ֥אשׁ H7218 מְסִבָּ֑י H4524 עֲמַ֖ל H5999 שְׂפָתֵ֣ימוֹ H8193 [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּֽמֹו H3680 ק) |
9 |
"As for the headH7218 of those who surroundH5437 me, May the mischiefH5999 of their lipsH8193 coverH3680 them. |
ἡG3588 κεφαλὴG2776 τοῦG3588 κυκλώματος αὐτῶν,G846 κόποςG2873 τῶνG3588 χειλέωνG5491 αὐτῶνG846 καλύψειG2572 αὐτούς.G846 |
| [יָמִיטוּ כ] (יִמֹּ֥וטוּ H4131 ק) עֲלֵיהֶ֗ם H5921 גֶּֽחָ֫לִ֥ים H1513 בָּאֵ֥שׁ H784 יַפִּלֵ֑ם H5307 בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת H4113 בַּֽל־H1077יָקֽוּמוּ׃ H6965 |
10 |
"May burningH784 coalsH1513 fallH4131 upon them; May they be castH5307 into the fire,H784 Into deepH4113 pitsH4113 from which they cannotH1077 rise.H6965 |
πεσοῦνταιG4098 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ἄνθρακες,G440 ἐνG1722 πυρὶG4442 καταβαλεῖςG2598 αὐτούς,G846 ἐνG1722 ταλαιπωρίαιςG5004 οὐG3364 μὴG3165 ὑποστῶσιν. |
| אִ֥ישׁ H376 לָשׁוֹן֮ H3956 בַּל־H1077יִכּ֪וֹן H3559 בָּ֫אָ֥רֶץ H776 אִישׁ־H376חָמָ֥ס H2555 רָ֑ע H7451 יְ֝צוּדֶ֗נּוּ H6679 לְמַדְחֵפֹֽת׃ H4073 |
11 |
"May a slandererH376 H3956 not be establishedH3559 in the earth;H776 May evilH9563 huntH6679 the violentH2555 manH376 speedily.H4073" |
ἀνὴρG435 γλωσσώδης οὐG3364 κατευθυνθήσεταιG2720 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἄνδραG435 ἄδικονG94 κακὰG2556 θηρεύσειG2340 εἰςG1519 διαφθοράν.G1312 |
| [יָדַעְתָּ כ] (יָדַ֗עְתִּי H3045 ק) כִּֽי־H3588יַעֲשֶׂ֣ה H6213 יְ֭הוָה H3068 דִּ֣ין H1779 עָנִ֑י H6041 מִ֝שְׁפַּ֗ט H4941 אֶבְיֹנִֽים׃ H34 |
12 |
I knowH3045 that the LordH3068 will maintainH6213 the causeH1779 of the afflicted,H6031 And justiceH4941 for the poor.H34 |
ἔγνωνG1097 ὅτιG3754 ποιήσειG4160 κύριοςG2962 τὴνG3588 κρίσινG2920 τοῦG3588 πτωχοῦG4434 καὶG2532 τὴνG3588 δίκηνG1349 τῶνG3588 πενήτων.G3993 |
| אַ֣ךְ H389 צַ֭דִּיקִים H6662 יוֹד֣וּ H3034 לִשְׁמֶ֑ךָ H8034 יֵשְׁב֥וּ H3427 יְ֝שָׁרִ֗ים H3477 אֶת־H853פָּנֶֽיךָ׃ H6440 |
13 |
SurelyH389 the righteousH6662 will giveH3034 thanksH3034 to Thy name;H8034 The uprightH3477 will dwellH3427 in Thy presence.H6440 |
πλὴνG4133 δίκαιοιG1342 ἐξομολογήσονταιG1843 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σου,G4771 καὶG2532 κατοικήσουσινG2730 εὐθεῖςG2117 σὺνG4862 τῷG3588 προσώπῳG4383 σου.G4771 |
