לְדָוִ֨ד H1732 ׀ בָּ֘ר֤וּךְ H1288 יְהוָ֨ה H3068 ׀ צוּרִ֗י H6697 הַֽמְלַמֵּ֣ד H3925 יָדַ֣י H3027 לַקְרָ֑ב H7128 אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י H676 לַמִּלְחָמָֽה׃ H4421 |
1 |
([A Psalm] of David.) BlessedH1288 be the Lord,H3068 my rock,H6697 Who trainsH3925 my handsH3027 for war,H7128 [And] my fingersH676 for battle;H4421 |
ΤῷG3588 Δαυιδ,G1138 πρὸςG4314 τὸνG3588 Γολιαδ. ΕὐλογητὸςG2128 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 μουG1473 ὁG3588 διδάσκωνG1321 τὰςG3588 χεῖράςG5495 μουG1473 εἰςG1519 παράταξιν, τοὺςG3588 δακτύλουςG1147 μουG1473 εἰςG1519 πόλεμον·G4171 |
חַסְדִּ֥י H2617 וּמְצוּדָתִי֮ H4686 מִשְׂגַּבִּ֪י H4869 וּֽמְפַלְטִ֫י H6403 לִ֥י מָ֭גִנִּי H4043 וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי H2620 הָרוֹדֵ֖ד H7286 עַמִּ֣י H5971 תַחְתָּֽי׃ H8478 |
2 |
My lovingkindnessH2617 and my fortress,H4686 My strongholdH4869 and my deliverer;H6403 My shieldH4043 and He in whom I takeH2620 refuge;H2620 Who subduesH7286 my peopleH5971 underH8478 me. |
ἔλεόςG1656 μουG1473 καὶG2532 καταφυγήG2703 μου,G1473 ἀντιλήμπτωρ μουG1473 καὶG2532 ῥύστης μου,G1473 ὑπερασπιστής μου,G1473 καὶG2532 ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 ἤλπισα,G1679 ὁG3588 ὑποτάσσωνG5293 τὸνG3588 λαόνG2992 μουG1473 ὑπ᾽G5259 ἐμέ.G1473 |
יְֽהוָ֗ה H3069 מָה־H4100אָ֭דָם H120 וַתֵּדָעֵ֑הוּ H3045 בֶּן־H1121אֱ֝נ֗וֹשׁ H376 וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ H2803 |
3 |
O Lord,H3068 whatH4100 is man,H120 that Thou dost takeH3045 knowledgeH3045 of him? Or the sonH1121 of man,H582 that Thou dost thinkH2803 of him? |
κύριε,G2962 τίG5100 ἐστινG1510 ἄνθρωπος,G444 ὅτιG3754 ἐγνώσθηςG1097 αὐτῷ,G846 ἢG2228 υἱὸςG5207 ἀνθρώπου,G444 ὅτιG3754 λογίζῃG3049 αὐτόν;G846 |
אָ֭דָם H120 לַהֶ֣בֶל H1892 דָּמָ֑ה H1819 יָ֝מָ֗יו H3117 כְּצֵ֣ל H6738 עוֹבֵֽר׃ H5674 |
4 |
ManH120 is likeH1819 a mereH1892 breath;H1892 His daysH3117 are like a passingH5674 shadow.H6738 |
ἄνθρωποςG444 ματαιότητιG3153 ὡμοιώθη,G3666 αἱG3588 ἡμέραιG2250 αὐτοῦG846 ὡσεὶG5616 σκιὰG4639 παράγουσιν.G3855 |
יְ֭הוָה H3068 הַט־H5186שָׁמֶ֣יךָ H8064 וְתֵרֵ֑ד H3381 גַּ֖ע H5060 בֶּהָרִ֣ים H2022 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ H6225 |
5 |
BowH5186 Thy heavens,H8064 O Lord,H3068 and comeH3381 down;H3381 TouchH5060 the mountains,H2022 that they may smoke.H6225 |
κύριε,G2962 κλῖνονG2827 οὐρανούςG3772 σουG4771 καὶG2532 κατάβηθι,G2597 ἅψαιG680 τῶνG3588 ὀρέων,G3735 καὶG2532 καπνισθήσονται· |
בְּר֣וֹק H1299 בָּ֭רָק H1300 וּתְפִיצֵ֑ם H6327 שְׁלַ֥ח H7971 חִ֝צֶּ֗יךָ H2671 וּתְהֻמֵּֽם׃ H2000 |
6 |
FlashH1299 forthH1299 lightningH1300 and scatterH6327 them; SendH7971 out Thine arrowsH2671 and confuseH2000 them. |
ἄστραψονG797 ἀστραπὴνG796 καὶG2532 σκορπιεῖςG4650 αὐτούς,G846 ἐξαπόστειλονG1821 τὰG3588 βέληG956 σουG4771 καὶG2532 συνταράξειςG4934 αὐτούς.G846 |
שְׁלַ֥ח H7971 יָדֶ֗יךָ H3027 מִמָּ֫ר֥וֹם H4791 פְּצֵ֣נִי H6475 וְ֭הַצִּילֵנִי H5337 מִמַּ֣יִם H4325 רַבִּ֑ים H7227 מִ֝יַּ֗ד H3027 בְּנֵ֣י H1121 נֵכָֽר׃ H5236 |
7 |
StretchH7971 forthH7971 Thy handH3027 from on high;H4791 RescueH6475 me and deliverH5337 me out of greatH7227 waters,H4325 Out of the handH3027 of aliensH1121 H5236 |
ἐξαπόστειλονG1821 τὴνG3588 χεῖράG5495 σουG4771 ἐξG1537 ὕψους,G5311 ἐξελοῦG1807 μεG1473 καὶG2532 ῥῦσαίG4506 μεG1473 ἐξG1537 ὑδάτωνG5204 πολλῶν,G4183 ἐκG1537 χειρὸςG5495 υἱῶνG5207 ἀλλοτρίων,G245 |
אֲשֶׁ֣ר H834 פִּ֭יהֶם H6310 דִּבֶּר־H1696שָׁ֑וְא H7723 וִֽ֝ימִינָ֗ם H3225 יְמִ֣ין H3225 שָֽׁקֶר׃ H8267 |
8 |
WhoseH834 mouthsH6310 speakH1696 deceit,H7723 And whose rightH3225 handH3225 is a rightH3225 handH3225 of falsehood.H8267 |
ὧνG3739 τὸG3588 στόμαG4750 ἐλάλησενG2980 ματαιότητα,G3153 καὶG2532 ἡG3588 δεξιὰG1188 αὐτῶνG846 δεξιὰG1188 ἀδικίας.G93 |
אֱֽלֹהִ֗ים H430 שִׁ֣יר H7891 חָ֭דָשׁ H2319 אָשִׁ֣ירָה H7892 לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל H5035 עָ֝שׂ֗וֹר H6218 אֲזַמְּרָה־H2167לָּֽךְ׃ |
9 |
I will singH7891 a newH2319 songH7892 to Thee, O God;H430 Upon a harpH5035 of tenH6218 stringsH6218 I will singH2167 praisesH2167 to Thee, |
ὁG3588 θεός,G2316 ᾠδὴνG3592 καινὴνG2537 ᾄσομαίG103 σοι,G4771 ἐνG1722 ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶG5567 σοιG4771 |
הַנּוֹתֵ֥ן H5414 תְּשׁוּעָ֗ה H8668 לַמְּלָ֫כִ֥ים H4428 הַ֭פּוֹצֶה H6475 אֶת־H853דָּוִ֥ד H1732 עַבְדּ֗וֹ H5650 מֵחֶ֥רֶב H2719 רָעָֽה׃ H7451 |
10 |
Who dost giveH5414 salvationH8668 to kings;H4428 Who dost rescueH6475 DavidH1732 His servantH5650 from the evilH7451 sword.H2719 |
τῷG3588 διδόντιG1325 τὴνG3588 σωτηρίανG4991 τοῖςG3588 βασιλεῦσιν,G935 τῷG3588 λυτρουμένῳG3084 ΔαυιδG1138 τὸνG3588 δοῦλονG1401 αὐτοῦG846 ἐκG1537 ῥομφαίαςG4501 πονηρᾶς.G4190 |
פְּצֵ֥נִי H6475 וְהַצִּילֵנִי֮ H5337 מִיַּ֪ד H3027 בְּֽנֵי־H1121נֵ֫כָ֥ר H5236 אֲשֶׁ֣ר H834 פִּ֭יהֶם H6310 דִּבֶּר־H1696שָׁ֑וְא H7723 וִֽ֝ימִינָ֗ם H3225 יְמִ֣ין H3225 שָֽׁקֶר׃ H8267 |
11 |
RescueH6475 me, and deliverH5337 me out of the handH3027 of aliens,H1121 H5236 WhoseH834 mouthH6310 speaksH1696 deceit,H7723 And whose rightH3225 handH3225 is a rightH3225 handH3225 of falsehood.H8267 |
ῥῦσαίG4506 μεG1473 καὶG2532 ἐξελοῦG1807 μεG1473 ἐκG1537 χειρὸςG5495 υἱῶνG5207 ἀλλοτρίων,G245 ὧνG3739 τὸG3588 στόμαG4750 ἐλάλησενG2980 ματαιότηταG3153 καὶG2532 ἡG3588 δεξιὰG1188 αὐτῶνG846 δεξιὰG1188 ἀδικίας.G93 |
אֲשֶׁ֤ר H834 בָּנֵ֨ינוּ H1121 ׀ כִּנְטִעִים֮ H5195 מְגֻדָּלִ֪ים H1431 בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם H5271 בְּנוֹתֵ֥ינוּ H1323 כְזָוִיֹּ֑ת H2106 מְ֝חֻטָּב֗וֹת H2404 תַּבְנִ֥ית H8403 הֵיכָֽל׃ H1964 |
12 |
Let our sonsH1121 in their youthH5271 be as grown-up plants,H5195 And our daughtersH1323 as cornerH2106 pillars fashionedH2404 as for a palace;H1964 |
ὧνG3739 οἱG3588 υἱοὶG5207 ὡςG3739 νεόφυταG3504 ἡδρυμμένα ἐνG1722 τῇG3588 νεότητιG3503 αὐτῶν,G846 αἱG3588 θυγατέρεςG2364 αὐτῶνG846 κεκαλλωπισμέναι περικεκοσμημέναι ὡςG3739 ὁμοίωμαG3667 ναοῦ,G3485 |
מְזָוֵ֣ינוּ H4200 מְלֵאִים֮ H4392 מְפִיקִ֥ים H6329 מִזַּ֗ן H2177 אֶ֫ל־H413זַ֥ן H2177 צֹאונֵ֣נוּ H6629 מַ֭אֲלִיפוֹת H503 מְרֻבָּב֗וֹת H7231 בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ H2351 |
13 |
[Let] our garnersH4200 be full,H4392 furnishingH6329 everyH2177 kindH2177 of produce, [And] our flocksH6629 bringH503 forthH503 thousandsH505 and tenH9539 thousandsH9539 in our fields;H2351 |
τὰG3588 ταμίειαG5009 αὐτῶνG846 πλήρηG4134 ἐξερευγόμενα ἐκG1537 τούτουG3778 εἰςG1519 τοῦτο,G3778 τὰG3588 πρόβαταG4263 αὐτῶνG846 πολυτόκα πληθύνονταG4129 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἐξόδοιςG1841 αὐτῶν,G846 |
אַלּוּפֵ֗ינוּ H441 מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים H5445 אֵֽין־H369פֶּ֭רֶץ H6556 וְאֵ֣ין H369 יוֹצֵ֑את H3318 וְאֵ֥ין H369 צְ֝וָחָ֗ה H6682 בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ H7339 |
14 |
[Let] our cattleH9017 bear,H5445 WithoutH369 mishapH6556 and withoutH369 loss,H3318 [Let there be] noH369 outcryH6682 in our streets!H7339 |
οἱG3588 βόεςG1016 αὐτῶνG846 παχεῖς, οὐκG3364 ἔστινG1510 κατάπτωμα φραγμοῦG5418 οὐδὲG3761 διέξοδοςG1327 οὐδὲG3761 κραυγὴG2906 ἐνG1722 ταῖςG3588 πλατείαιςG4116 αὐτῶν,G846 |
אַשְׁרֵ֣י H835 הָ֭עָם H5971 שֶׁכָּ֣כָה H3602 לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י H835 הָ֝עָ֗ם H5971 שֶׁיֲהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָֽיו׃ H430 |
15 |
How blessedH835 are the peopleH5971 whoH7945 are soH3602 situated; How blessedH835 are the peopleH5971 whoseH7945 GodH430 is the Lord!H3068 |
ἐμακάρισανG3106 τὸνG3588 λαόν,G2992 ᾧG3739 ταῦτάG3778 ἐστιν·G1510 μακάριοςG3107 ὁG3588 λαός,G2992 οὗG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 αὐτοῦ.G846 |