| לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 אֶֽל־H413הַנְּחִיל֗וֹת H5155 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 אֲמָרַ֖י H561 הַאֲזִ֥ינָה H238 ׀ יְהוָ֗ה H3068 בִּ֣ינָה H995 הֲגִֽיגִי׃ H1901 |
1 |
(For the choir director; for flute accompaniment. A Psalm of David.) GiveH238 earH238 to my words,H561 O Lord,H3068 ConsiderH995 my groaning.H1901 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ὑπὲρG5228 τῆςG3588 κληρονομούσης·G2816 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
ΤὰG3588 ῥήματάG4487 μουG1473 ἐνώτισαι,G1801 κύριε,G2962 σύνεςG4920 τῆςG3588 κραυγῆςG2906 μου·G1473 |
| הַקְשִׁ֤יבָה H7181 ׀ לְק֬וֹל H6963 שַׁוְעִ֗י H7773 מַלְכִּ֥י H4428 וֵאלֹהָ֑י H430 כִּֽי־H3588אֵ֝לֶ֗יךָ H413 אֶתְפַּלָּֽל׃ H6419 |
2 |
HeedH7181 the soundH6963 of my cryH7768 for help,H7773 my KingH4428 and my God,H430 For to Thee do I pray.H6419 |
πρόσχεςG4337 τῇG3588 φωνῇG5456 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μου,G1473 ὁG3588 βασιλεύςG935 μουG1473 καὶG2532 ὁG3588 θεόςG2316 μου.G1473 ὅτιG3754 πρὸςG4314 σὲG4771 προσεύξομαι,G4336 κύριε·G2962 |
| יְֽהוָ֗ה H3068 בֹּ֭קֶר H1242 תִּשְׁמַ֣ע H8085 קוֹלִ֑י H6963 בֹּ֥קֶר H1242 אֶֽעֱרָךְ־H6186לְ֝ךָ֗ וַאֲצַפֶּֽה׃ H6822 |
3 |
In the morning,H1242 O Lord,H3068 Thou wilt hearH8085 my voice;H6963 In the morningH1242 I will orderH6186 [my prayer] to Thee and [eagerly] watch.H6822 |
τὸG3588 πρωὶG4404 εἰσακούσῃG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 μου,G1473 τὸG3588 πρωὶG4404 παραστήσομαίG3936 σοιG4771 καὶG2532 ἐπόψομαι.G2029 |
| כִּ֤י H3588 ׀ לֹ֤א H3808 אֵֽל־H410חָפֵ֘ץ H2655 רֶ֥שַׁע H7562 ׀ אָ֑תָּה H859 לֹ֖א H3808 יְגֻרְךָ֣ H1481 רָֽע׃ H7451 |
4 |
For Thou art not a GodH410 who takesH2655 pleasureH2655 in wickedness;H7562 NoH3808 evilH9563 dwellsH1481 with Thee. |
ὅτιG3754 οὐχὶG3364 θεὸςG2316 θέλωνG2309 ἀνομίανG458 σὺG4771 εἶ,G1510 οὐδὲG3761 παροικήσειG3939 σοιG4771 πονηρευόμενος· |
| לֹֽא־H3808יִתְיַצְּב֣וּ H3320 הֽ֭וֹלְלִים H1984 לְנֶ֣גֶד H2962 עֵינֶ֑יךָ H5869 שָׂ֝נֵ֗אתָ H8130 כָּל־H3605פֹּ֥עֲלֵי H6466 אָֽוֶן׃ H205 |
5 |
The boastfulH1984 shall not standH3320 beforeH5048 Thine eyes;H5869 Thou dost hateH8130 allH3605 who doH6466 iniquity.H205 |
οὐG3364 διαμενοῦσινG1265 παράνομοι κατέναντιG2713 τῶνG3588 ὀφθαλμῶνG3788 σου,G4771 ἐμίσησαςG3404 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἐργαζομένουςG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν.G458 |
| תְּאַבֵּד֮ H6 דֹּבְרֵ֪י H1696 כָ֫זָ֥ב H3577 אִישׁ־H376דָּמִ֥ים H1818 וּמִרְמָ֗ה H4820 יְתָ֘עֵ֥ב H8581 ׀ יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
Thou dost destroy those who speakH6 falsehood;H1696 The LordH3577 abhorsH3068 the manH8581 of bloodshedH376 and deceit.H1818 |
ἀπολεῖςG622 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λαλοῦνταςG2980 τὸG3588 ψεῦδος·G5579 ἄνδραG435 αἱμάτωνG129 καὶG2532 δόλιονG1386 βδελύσσεταιG948 κύριος.G2962 |
| וַאֲנִ֗י H589 בְּרֹ֣ב H7230 חַ֭סְדְּךָ H2617 אָב֣וֹא H935 בֵיתֶ֑ךָ H1004 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה H7812 אֶל־H413הֵֽיכַל־H1964קָ֝דְשְׁךָ֗ H6944 בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ H3374 |
7 |
But as for me, by Thine abundantH7230 lovingkindnessH2617 I will enterH935 Thy house,H1004 At Thy holyH6944 templeH1964 I will bowH7812 in reverenceH3374 for Thee. |
ἐγὼG1473 δὲG1161 ἐνG1722 τῷG3588 πλήθειG4128 τοῦG3588 ἐλέουςG1656 σουG4771 εἰσελεύσομαιG1525 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκόνG3624 σου,G4771 προσκυνήσωG4352 πρὸςG4314 ναὸνG3485 ἅγιόνG40 σουG4771 ἐνG1722 φόβῳG5401 σου.G4771 |
| יְהוָ֤ה H3068 ׀ נְחֵ֬נִי H5148 בְצִדְקָתֶ֗ךָ H6666 לְמַ֥עַן H4616 שׁוֹרְרָ֑י H8324 [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁ֖ר H3474 ק) לְפָנַ֣י H6440 דַּרְכֶּֽךָ׃ H1870 |
8 |
O Lord,H3068 leadH5148 me in Thy righteousnessH6666 becauseH4616 of my foes;H9596 MakeH3474 Thy wayH1870 straightH3474 beforeH6440 me. |
κύριε,G2962 ὁδήγησόνG3594 μεG1473 ἐνG1722 τῇG3588 δικαιοσύνῃG1343 σουG4771 ἕνεκαG1752 τῶνG3588 ἐχθρῶνG2190 μου,G1473 κατεύθυνονG2720 ἐνώπιόνG1799 μουG1473 τὴνG3588 ὁδόνG3598 σου.G4771 |
| כִּ֤י H3588 אֵ֪ין H369 בְּפִ֡יהוּ H6310 נְכוֹנָה֮ H3559 קִרְבָּ֪ם H7130 הַ֫וּ֥וֹת H1942 קֶֽבֶר־H6913פָּת֥וּחַ H6605 גְּרוֹנָ֑ם H1627 לְ֝שׁוֹנָ֗ם H3956 יַחֲלִֽיקוּן׃ H2505 |
9 |
ThereH369 is nothingH369 reliableH3559 in whatH6310 they say;H6310 Their inwardH7130 partH7130 is destructionH1942 [itself]; Their throatH1627 is an openH6605 grave;H6913 They flatterH9140 with their tongue.H3956 |
ὅτιG3754 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐνG1722 τῷG3588 στόματιG4750 αὐτῶνG846 ἀλήθεια,G225 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτῶνG846 ματαία·G3152 τάφοςG5028 ἀνεῳγμένοςG455 ὁG3588 λάρυγξG2995 αὐτῶν,G846 ταῖςG3588 γλώσσαιςG1100 αὐτῶνG846 ἐδολιοῦσαν.G1387 |
| הַֽאֲשִׁימֵ֨ם H816 ׀ אֱֽלֹהִ֗ים H430 יִפְּלוּ֮ H5307 מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם H4156 בְּרֹ֣ב H7230 פִּ֭שְׁעֵיהֶם H6588 הַדִּיחֵ֑מוֹ H5080 כִּי־H3588מָ֥רוּ H4784 בָֽךְ׃ |
10 |
HoldH816 them guilty,H816 O God;H430 By their own devicesH4156 let them fall!H5307 In the multitudeH7230 of their transgressionsH6588 thrustH5080 them out, For they are rebelliousH4784 against Thee. |
κρῖνονG2919 αὐτούς,G846 ὁG3588 θεός·G2316 ἀποπεσάτωσανG634 ἀπὸG575 τῶνG3588 διαβουλίων αὐτῶν·G846 κατὰG2596 τὸG3588 πλῆθοςG4128 τῶνG3588 ἀσεβειῶνG763 αὐτῶνG846 ἔξωσονG1856 αὐτούς,G846 ὅτιG3754 παρεπίκρανάνG3893 σε,G4771 κύριε.G2962 |
| וְיִשְׂמְח֨וּ H8055 כָל־H3605ח֪וֹסֵי H2620 בָ֡ךְ לְעוֹלָ֣ם H5769 יְ֭רַנֵּנוּ H7442 וְתָסֵ֣ךְ H5526 עָלֵ֑ימוֹ H5921 וְֽיַעְלְצ֥וּ H5970 בְ֝ךָ֗ אֹהֲבֵ֥י H157 שְׁמֶֽךָ׃ H8034 |
11 |
But let allH3605 who takeH2620 refugeH2620 in Thee be glad,H8055 Let them everH5769 singH7442 for joy;H7442 And mayest Thou shelterH5526 them, That those who loveH157 Thy nameH8034 may exultH5970 in Thee. |
καὶG2532 εὐφρανθήτωσανG2165 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐλπίζοντεςG1679 ἐπὶG1909 σέ·G4771 εἰςG1519 αἰῶναG165 ἀγαλλιάσονται,G21 καὶG2532 κατασκηνώσειςG2681 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 καυχήσονταιG2744 ἐνG1722 σοὶG4771 πάντεςG3956 οἱG3588 ἀγαπῶντεςG25 τὸG3588 ὄνομάG3686 σου.G4771 |
| כִּֽי־H3588אַתָּה֮ H859 תְּבָרֵ֪ךְ H1288 צַ֫דִּ֥יק H6662 יְהוָ֑ה H3068 כַּ֝צִּנָּ֗ה H6793 רָצ֥וֹן H7522 תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ H5849 |
12 |
For it is Thou who dost blessH1288 the righteousH6662 man,H6662 O Lord,H3068 Thou dost surroundH9401 him with favorH7522 as with a shield.H6793 |
ὅτιG3754 σὺG4771 εὐλογήσειςG2127 δίκαιον·G1342 κύριε,G2962 ὡςG3739 ὅπλῳG3696 εὐδοκίαςG2107 ἐστεφάνωσαςG4737 ἡμᾶς.G1473 |
