| לַמְנַצֵּ֣חַ H5329 בִּ֭נְגִינוֹת H5058 עַֽל־H5921הַשְּׁמִינִ֗ית H8067 מִזְמ֥וֹר H4210 לְדָוִֽד׃ H1732 יְֽהוָ֗ה H3068 אַל־H408בְּאַפְּךָ֥ H639 תוֹכִיחֵ֑נִי H3198 וְֽאַל־H408בַּחֲמָתְךָ֥ H2534 תְיַסְּרֵֽנִי׃ H3256 |
1 |
(For the choir director; with stringed instruments, upon an eight-stringed lyre.) (A Psalm of David.) O Lord,H3068 do not rebukeH3198 me in Thine anger,H639 NorH408 chastenH3256 me in Thy wrath.H2534 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος,G5056 ἐνG1722 ὕμνοις,G5215 ὑπὲρG5228 τῆςG3588 ὀγδόης·G3590 ψαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138
Κύριε,G2962 μὴG3165 τῷG3588 θυμῷG2372 σουG4771 ἐλέγξῃςG1651 μεG1473 μηδὲG3366 τῇG3588 ὀργῇG3709 σουG4771 παιδεύσῃςG3811 με.G1473 |
| חָנֵּ֥נִי H2603 יְהוָה֮ H3069 כִּ֤י H3588 אֻמְלַ֫ל H536 אָ֥נִי H589 רְפָאֵ֥נִי H7495 יְהוָ֑ה H3069 כִּ֖י H3588 נִבְהֲל֣וּ H926 עֲצָמָֽי׃ H6106 |
2 |
Be graciousH2603 to me, O Lord,H3068 for I [am] piningH536 away;H536 HealH7495 me, O Lord,H3068 for my bonesH6106 are dismayed.H926 |
ἐλέησόνG1653 με,G1473 κύριε,G2962 ὅτιG3754 ἀσθενήςG772 εἰμι·G1510 ἴασαίG2390 με,G1473 κύριε,G2962 ὅτιG3754 ἐταράχθηG5015 τὰG3588 ὀστᾶG3747 μου,G1473 |
| וְ֭נַפְשִׁי H5315 נִבְהֲלָ֣ה H926 מְאֹ֑ד H3966 [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּ֥ה H859 ק) יְ֝הוָ֗ה H3068 עַד־H5704מָתָֽי׃ H4970 |
3 |
And my soulH5315 is greatlyH3966 dismayed;H926 But Thou, O LordH3068 – howH4970 longH5704 H4970? |
καὶG2532 ἡG3588 ψυχήG5590 μουG1473 ἐταράχθηG5015 σφόδρα·G4970 καὶG2532 σύ,G4771 κύριε,G2962 ἕωςG2193 πότε;G4218 |
| שׁוּבָ֣ה H7725 יְ֭הוָה H3068 חַלְּצָ֣ה H2502 נַפְשִׁ֑י H5315 ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי H3467 לְמַ֣עַן H4616 חַסְדֶּֽךָ׃ H2617 |
4 |
Return,H7725 O Lord,H3068 rescueH2502 my soul;H5315 SaveH3467 me becauseH4616 of Thy lovingkindness.H2617 |
ἐπίστρεψον,G1994 κύριε,G2962 ῥῦσαιG4506 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου,G1473 σῶσόνG4982 μεG1473 ἕνεκενG1752 τοῦG3588 ἐλέουςG1656 σου.G4771 |
| כִּ֤י H3588 אֵ֣ין H369 בַּמָּ֣וֶת H4194 זִכְרֶ֑ךָ H2143 בִּ֝שְׁא֗וֹל H7585 מִ֣י H4310 יֽוֹדֶה־H3034לָּֽךְ׃ |
5 |
For thereH369 is noH369 mentionH2143 of Thee in death;H4194 In SheolH7585 whoH4310 will giveH3034 Thee thanksH3034? |
ὅτιG3754 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐνG1722 τῷG3588 θανάτῳG2288 ὁG3588 μνημονεύωνG3421 σου·G4771 ἐνG1722 δὲG1161 τῷG3588 ᾅδῃG86 τίςG5100 ἐξομολογήσεταίG1843 σοι;G4771 |
| יָגַ֤עְתִּי H3021 ׀ בְּֽאַנְחָתִ֗י H585 אַשְׂחֶ֣ה H7811 בְכָל־H3605לַ֭יְלָה H3915 מִטָּתִ֑י H4296 בְּ֝דִמְעָתִ֗י H1832 עַרְשִׂ֥י H6210 אַמְסֶֽה׃ H4529 |
6 |
I am wearyH3021 with my sighing;H585 EveryH3605 nightH3915 I make my bedH4296 swim,H7811 I dissolveH4529 my couchH6210 with my tears.H1832 |
ἐκοπίασαG2872 ἐνG1722 τῷG3588 στεναγμῷG4726 μου,G1473 λούσωG3068 καθ᾽G2596 ἑκάστηνG1538 νύκταG3571 τὴνG3588 κλίνηνG2825 μου,G1473 ἐνG1722 δάκρυσίνG1144 μουG1473 τὴνG3588 στρωμνήν μουG1473 βρέξω.G1026 |
| עָֽשְׁשָׁ֣ה H6244 מִכַּ֣עַס H3708 עֵינִ֑י H5869 עָֽ֝תְקָ֗ה H6275 בְּכָל־H3605צוֹרְרָֽי׃ H6887 |
7 |
My eyeH5869 has wastedH6244 awayH6244 with grief;H3708 It has becomeH6275 oldH6275 because of allH3605 my adversaries.H6887 |
ἐταράχθηG5015 ἀπὸG575 θυμοῦG2372 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μου,G1473 ἐπαλαιώθηνG3822 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἐχθροῖςG2190 μου.G1473 |
| ס֣וּרוּ H5493 מִ֭מֶּנִּי H4480 כָּל־H3605פֹּ֣עֲלֵי H6466 אָ֑וֶן H205 כִּֽי־H3588שָׁמַ֥ע H8085 יְ֝הוָ֗ה H3068 ק֣וֹל H6963 בִּכְיִֽי׃ H1065 |
8 |
DepartH5493 from me, allH3605 you who doH6466 iniquity,H205 For the LordH3068 has heardH8085 the voiceH6963 of my weeping.H1065 |
ἀπόστητεG868 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ,G1473 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐργαζόμενοιG2038 τὴνG3588 ἀνομίαν,G458 ὅτιG3754 εἰσήκουσενG1522 κύριοςG2962 τῆςG3588 φωνῆςG5456 τοῦG3588 κλαυθμοῦG2805 μου·G1473 |
| שָׁמַ֣ע H8085 יְ֭הוָה H3068 תְּחִנָּתִ֑י H8467 יְ֝הוָ֗ה H3068 תְּֽפִלָּתִ֥י H8605 יִקָּֽח׃ H3947 |
9 |
The LordH3068 has heardH8085 my supplication,H8467 The LordH3068 receivesH3947 my prayer.H8605 |
εἰσήκουσενG1522 κύριοςG2962 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 μου,G1473 κύριοςG2962 τὴνG3588 προσευχήνG4335 μουG1473 προσεδέξατο.G4327 |
| יֵבֹ֤שׁוּ H954 ׀ וְיִבָּהֲל֣וּ H926 מְ֭אֹד H3966 כָּל־H3605אֹיְבָ֑י H341 יָ֝שֻׁ֗בוּ H7725 יֵבֹ֥שׁוּ H954 רָֽגַע׃ H7281 |
10 |
AllH3605 my enemiesH340 shall be ashamedH954 and greatlyH3966 dismayed;H926 They shall turnH7725 back,H7725 they shall suddenlyH7281 be ashamed.H954 |
αἰσχυνθείησανG153 καὶG2532 ταραχθείησανG5015 σφόδραG4970 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μου,G1473 ἀποστραφείησανG654 καὶG2532 καταισχυνθείησανG2617 σφόδραG4970 διὰG1223 τάχους.G5034 |
