Original text: Bible / Psalm / Chapter 66

לַ֭מְנַצֵּחַ ^H5329 שִׁ֣יר ^H7892 מִזְמ֑וֹר ^H4210 הָרִ֥יעוּ ^H7321 לֵ֝אלֹהִים ^H430 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	1	(For the choir director. A Song. A Psalm.) Shout^H7321 joyfully^H7321 to God,^H430 all^H3605 the earth;^H776	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ᾠδὴ^G3592 ψαλμοῦ·^G5568 [ἀναστάσεως.]^G386 Ἀλαλάξατε^G214 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065
זַמְּר֥וּ ^H2167 כְבֽוֹד־^H3519שְׁמ֑וֹ ^H8034 שִׂ֥ימוּ ^H7760 כָ֝ב֗וֹד ^H3519 תְּהִלָּתֽוֹ׃ ^H8416	2	Sing^H2167 the glory^H9202 of His name;^H8034 Make^H7760 His praise^H8416 glorious.^H9202	ψάλατε^G5567 δὴ^G1161 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 δότε^G1325 δόξαν^G1391 αἰνέσει^G133 αὐτοῦ.^G846
אִמְר֣וּ ^H559 לֵ֭אלֹהִים ^H430 מַה־^H4100נּוֹרָ֣א ^H3372 מַעֲשֶׂ֑יךָ ^H4639 בְּרֹ֥ב ^H7230 עֻ֝זְּךָ֗ ^H5797 יְֽכַחֲשׁ֖וּ ^H3584 לְךָ֣ אֹיְבֶֽיךָ׃ ^H341	3	Say^H559 to God,^H430 "How^H4100 awesome^H3372 are Thy works!^H4639 Because of the greatness^H7230 of Thy power^H5797 Thine enemies^H340 will give^H3584 feigned^H3584 obedience^H3584 to Thee.	εἴπατε^G2036 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 Ὡς^G3739 φοβερὰ^G5398 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου·^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 τῆς^G3588 δυνάμεώς^G1411 σου^G4771 ψεύσονταί^G5574 σε^G4771 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου·^G4771
כָּל־^H3605הָאָ֤רֶץ ^H776 ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ ^H7812 לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־^H2167לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ ^H2167 שִׁמְךָ֣ ^H8034 סֶֽלָה׃ ^H5542	4	"All^H3605 the earth^H776 will worship^H7812 Thee, And will sing^H2167 praises^H2167 to Thee; They will sing^H2167 praises^H2167 to Thy name.^H8034" Selah.^H5542	πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ^G1065 προσκυνησάτωσάν^G4352 σοι^G4771 καὶ^G2532 ψαλάτωσάν^G5567 σοι,^G4771 ψαλάτωσαν^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου.^G4771 διάψαλμα.
לְכ֣וּ ^H1980 וּ֭רְאוּ ^H7200 מִפְעֲל֣וֹת ^H4659 אֱלֹהִ֑ים ^H430 נוֹרָ֥א ^H3372 עֲ֝לִילָ֗ה ^H5949 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 אָדָֽם׃ ^H120	5	Come^H1980 and see^H7200 the works^H9282 of God,^H430 [Who is] awesome^H3372 in [His] deeds^H5949 toward^H5921 the sons^H1121 of men.^H120	δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῦ^G3588 θεοῦ·^G2316 φοβερὸς^G5398 ἐν^G1722 βουλαῖς^G1012 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444
הָ֤פַךְ ^H2015 יָ֨ם ^H3220 ׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה ^H3004 בַּ֭נָּהָר ^H5104 יַֽעַבְר֣וּ ^H5674 בְרָ֑גֶל ^H7272 שָׁ֝֗ם ^H8033 נִשְׂמְחָה־^H8055בּֽוֹ׃	6	He turned^H2015 the sea^H3220 into dry^H3004 land;^H3004 They passed^H5674 through the river^H5104 on foot;^H7272 There^H8033 let us rejoice^H8055 in Him!	ὁ^G3588 μεταστρέφων^G3344 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 εἰς^G1519 ξηράν,^G3584 ἐν^G1722 ποταμῷ^G4215 διελεύσονται^G1330 ποδί.^G4228 ἐκεῖ^G1563 εὐφρανθησόμεθα^G2165 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846
מֹ֘שֵׁ֤ל ^H4910 בִּגְבוּרָת֨וֹ ^H1369 ׀ עוֹלָ֗ם ^H5769 עֵ֭ינָיו ^H5869 בַּגּוֹיִ֣ם ^H1471 תִּצְפֶּ֑ינָה ^H6822 הַסּוֹרְרִ֓ים ^H5637 ׀ אַל־^H408[יָרִימוּ כ] (יָר֖וּמוּ ^H7311 ק) לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃ ^H5542	7	He rules^H4910 by His might^H1369 forever;^H5703 His eyes^H5869 keep^H6822 watch^H6822 on the nations;^H1471 Let not the rebellious^H5637 exalt^H7311 themselves. Selah.^H5542	τῷ^G3588 δεσπόζοντι ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυναστείᾳ αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐπιβλέπουσιν,^G1914 οἱ^G3588 παραπικραίνοντες^G3893 μὴ^G3165 ὑψούσθωσαν^G5312 ἐν^G1722 ἑαυτοῖς.^G1438 διάψαλμα.
בָּרְכ֖וּ ^H1288 עַמִּ֥ים ^H5971 ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ^H8085 ק֣וֹל ^H6963 תְּהִלָּתֽוֹ׃ ^H8416	8	Bless^H1288 our God,^H430 O peoples,^H5971 And sound^H8085 ^H6963 His praise^H8416 abroad,	εὐλογεῖτε,^G2127 ἔθνη,^G1484 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 ἀκουτίσασθε τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 αἰνέσεως^G133 αὐτοῦ,^G846
הַשָּׂ֣ם ^H7760 נַ֭פְשֵׁנוּ ^H5315 בַּֽחַיִּ֑ים ^H2416 וְלֹֽא־^H3808נָתַ֖ן ^H5414 לַמּ֣וֹט ^H4132 רַגְלֵֽנוּ׃ ^H7272	9	Who keeps^H7760 us in life,^H9132 And does not allow^H5414 our feet^H7272 to slip.^H4131	τοῦ^G3588 θεμένου^G5087 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 εἰς^G1519 ζωὴν^G2222 καὶ^G2532 μὴ^G3165 δόντος^G1325 εἰς^G1519 σάλον^G4535 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588בְחַנְתָּ֥נוּ ^H974 אֱלֹהִ֑ים ^H430 צְ֝רַפְתָּ֗נוּ ^H6884 כִּצְרָף־^H6884כָּֽסֶף׃ ^H3701	10	For Thou hast tried^H974 us, O God;^H430 Thou hast refined^H6884 us as silver^H3701 is refined.^H6884	ὅτι^G3754 ἐδοκίμασας^G1381 ἡμᾶς,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐπύρωσας^G4448 ἡμᾶς,^G1473 ὡς^G3739 πυροῦται^G4448 τὸ^G3588 ἀργύριον·^G694
הֲבֵאתָ֥נוּ ^H935 בַמְּצוּדָ֑ה ^H4686 שַׂ֖מְתָּ ^H7760 מוּעָקָ֣ה ^H4157 בְמָתְנֵֽינוּ׃ ^H4975	11	Thou didst bring^H935 us into the net;^H9287 Thou didst lay^H7760 an oppressive^H4157 burden^H4157 upon our loins.^H4975	εἰσήγαγες^G1521 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παγίδα,^G3803 ἔθου^G5087 θλίψεις^G2347 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 νῶτον^G3577 ἡμῶν.^G1473
הִרְכַּ֥בְתָּ ^H7392 אֱנ֗וֹשׁ ^H582 לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ ^H7218 בָּֽאנוּ־^H935בָאֵ֥שׁ ^H784 וּבַמַּ֑יִם ^H4325 וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ ^H3318 לָֽרְוָיָֽה׃ ^H7310	12	Thou didst make men^H582 ride^H7392 over our heads;^H7218 We went^H935 through fire^H784 and through water;^H4325 Yet Thou didst bring^H3318 us out into [a place of] abundance.^H7310	ἐπεβίβασας^G1913 ἀνθρώπους^G444 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 ἡμῶν,^G1473 διήλθομεν^G1330 διὰ^G1223 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 ὕδατος,^G5204 καὶ^G2532 ἐξήγαγες^G1806 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 ἀναψυχήν.
אָב֣וֹא ^H935 בֵיתְךָ֣ ^H1004 בְעוֹל֑וֹת ^H5930 אֲשַׁלֵּ֖ם ^H7999 לְךָ֣ נְדָרָֽי׃ ^H5088	13	I shall come^H935 into Thy house^H1004 with burnt^H5930 offerings;^H5930 I shall pay^H9608 Thee my vows,^H5088	εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ἐν^G1722 ὁλοκαυτώμασιν,^G3646 ἀποδώσω^G591 σοι^G4771 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 μου,^G1473
אֲשֶׁר־^H834פָּצ֥וּ ^H6475 שְׂפָתָ֑י ^H8193 וְדִבֶּר־^H1696פִּ֝֗י ^H6310 בַּצַּר־^H6862לִֽי׃	14	Which^H834 my lips^H8193 uttered^H6475 And my mouth^H6310 spoke^H1696 when I was in distress.^H9496	ἃς^G3739 διέστειλεν^G1291 τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θλίψει^G2347 μου·^G1473
עֹ֘ל֤וֹת ^H5930 מֵחִ֣ים ^H4220 אַעֲלֶה־^H5927לָּ֭ךְ עִם־^H5973קְטֹ֣רֶת ^H7004 אֵילִ֑ים ^H352 אֶ֥עֱשֶֽׂה ^H6213 בָקָ֖ר ^H1241 עִם־^H5973עַתּוּדִ֣ים ^H6260 סֶֽלָה׃ ^H5542	15	I shall offer^H5927 to Thee burnt^H5930 offerings^H5930 of fat^H4220 beasts,^H4220 With the smoke^H7004 of rams;^H352 I shall make^H6213 [an offering of] bulls^H1241 with male^H6260 goats.^H6260 Selah.^H5542	ὁλοκαυτώματα^G3646 μεμυαλωμένα ἀνοίσω^G399 σοι^G4771 μετὰ^G3326 θυμιάματος^G2368 καὶ^G2532 κριῶν, ποιήσω^G4160 σοι^G4771 βόας^G1016 μετὰ^G3326 χιμάρων. διάψαλμα.
לְכֽוּ־^H1980שִׁמְע֣וּ ^H8085 וַ֭אֲסַפְּרָה ^H5608 כָּל־^H3605יִרְאֵ֣י ^H3373 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עָשָׂ֣ה ^H6213 לְנַפְשִֽׁי׃ ^H5315	16	Come^H1980 [and] hear,^H8085 all^H3605 who fear^H3372 God,^H430 And I will tell^H5608 of what^H834 He has done^H6213 for my soul.^H5315	δεῦτε^G1205 ἀκούσατε^G191 καὶ^G2532 διηγήσομαι,^G1334 πάντες^G3956 οἱ^G3588 φοβούμενοι^G5399 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 ὅσα^G3745 ἐποίησεν^G4160 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 μου.^G1473
אֵלָ֥יו ^H413 פִּֽי־^H6310קָרָ֑אתִי ^H7121 וְ֝רוֹמַ֗ם ^H7318 תַּ֣חַת ^H8478 לְשׁוֹנִֽי׃ ^H3956	17	I cried^H7121 to Him with my mouth,^H6310 And He was extolled^H7311 with my tongue.^H3956	πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου^G1473 ἐκέκραξα^G2896 καὶ^G2532 ὕψωσα^G5312 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 γλῶσσάν^G1100 μου^G1473
אָ֭וֶן ^H205 אִם־^H518רָאִ֣יתִי ^H7200 בְלִבִּ֑י ^H3820 לֹ֖א ^H3808 יִשְׁמַ֣ע ^H8085 ׀ אֲדֹנָֽי׃ ^H136	18	If^H518 I regard^H7200 wickedness^H205 in my heart,^H3820 The Lord^H136 will not hear;^H8085	Ἀδικίαν^G93 εἰ^G1487 ἐθεώρουν^G2334 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 μου,^G1473 μὴ^G3165 εἰσακουσάτω^G1522 κύριος.^G2962
אָ֭כֵן ^H403 שָׁמַ֣ע ^H8085 אֱלֹהִ֑ים ^H430 הִ֝קְשִׁ֗יב ^H7181 בְּק֣וֹל ^H6963 תְּפִלָּתִֽי׃ ^H8605	19	But certainly^H403 God^H430 has heard;^H8085 He has given^H7181 heed^H7181 to the voice^H6963 of my prayer.^H8605	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰσήκουσέν^G1522 μου^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 προσέσχεν^G4337 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου.^G1473
בָּר֥וּךְ ^H1288 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808הֵסִ֘יר ^H5493 תְּפִלָּתִ֥י ^H8605 וְ֝חַסְדּ֗וֹ ^H2617 מֵאִתִּֽי׃ ^H854	20	Blessed^H1288 be God,^H430 Who^H834 has not turned^H5493 away^H5493 my prayer,^H8605 Nor^H3808 His lovingkindness^H2617 from me.	εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἀπέστησεν^G868 τὴν^G3588 προσευχήν^G4335 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Psalm / Chapter 66