| לַ֝מְנַצֵּ֗חַ H5329 לְדָוִ֥ד H1732 לְהַזְכִּֽיר׃ H2142 אֱלֹהִ֥ים H430 לְהַצִּילֵ֑נִי H5337 יְ֝הוָ֗ה H3068 לְעֶזְרָ֥תִי H5833 חֽוּשָֽׁה׃ H2363 |
1 |
(For the choir director. [A Psalm] of David; for a memorial.) O God,H430 [hastenH2363] to deliverH5337 me; O Lord,H3068 hasten to my help!H5833 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 τῷG3588 ΔαυιδG1138 εἰςG1519 ἀνάμνησιν,G364
εἰςG1519 τὸG3588 σῶσαίG4982 μεG1473 κύριον.G2962 ὉG3588 θεός,G2316 εἰςG1519 τὴνG3588 βοήθειάνG996 μουG1473 πρόσχες.G4337 |
| יֵבֹ֣שׁוּ H954 וְיַחְפְּרוּ֮ H2659 מְבַקְשֵׁ֪י H1245 נַ֫פְשִׁ֥י H5315 יִסֹּ֣גוּ H5472 אָ֭חוֹר H268 וְיִכָּלְמ֑וּ H3637 חֲ֝פֵצֵ֗י H2655 רָעָתִֽי׃ H7451 |
2 |
Let those be ashamedH954 and humiliatedH2659 Who seekH1245 my life;H5315 Let those be turnedH5472 backH268 and dishonoredH3637 Who delightH2655 in my hurt.H9567 |
αἰσχυνθείησανG153 καὶG2532 ἐντραπείησανG1788 οἱG3588 ζητοῦντέςG2212 μουG1473 τὴνG3588 ψυχήν,G5590 ἀποστραφείησανG654 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσωG3694 καὶG2532 καταισχυνθείησανG2617 οἱG3588 βουλόμενοίG1014 μοιG1473 κακά,G2556 |
| יָ֭שׁוּבוּ H7725 עַל־H5921עֵ֣קֶב H6118 בָּשְׁתָּ֑ם H1322 הָ֝אֹמְרִ֗ים H559 הֶ֘אָ֥ח H1889 ׀ הֶאָֽח׃ H1889 |
3 |
Let those be turnedH7725 backH7725 becauseH5921 H6118 of their shameH1322 Who say,H559 "Aha,H1889 aha!H1889" |
ἀποστραφείησανG654 παραυτίκαG3910 αἰσχυνόμενοιG153 οἱG3588 λέγοντέςG3004 μοιG1473 ΕὖγεG2095 εὖγε.G2095 |
| יָ֘שִׂ֤ישׂוּ H7797 וְיִשְׂמְח֨וּ H8055 ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־H3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ H1245 וְיֹאמְר֣וּ H559 תָ֭מִיד H8548 יִגְדַּ֣ל H1431 אֱלֹהִ֑ים H430 אֹ֝הֲבֵ֗י H157 יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ H3444 |
4 |
Let allH3605 who seekH1245 Thee rejoiceH7797 and be gladH8055 in Thee; And let those who loveH157 Thy salvationH3444 sayH559 continually,H8548 "Let GodH430 be magnified.H1431" |
ἀγαλλιάσθωσανG21 καὶG2532 εὐφρανθήτωσανG2165 ἐπὶG1909 σοὶG4771 πάντεςG3956 οἱG3588 ζητοῦντέςG2212 σε,G4771 καὶG2532 λεγέτωσανG3004 διὰG1223 παντόςG3956 ΜεγαλυνθήτωG3170 ὁG3588 θεός,G2316 οἱG3588 ἀγαπῶντεςG25 τὸG3588 σωτήριόνG4992 σου.G4771 |
| וַאֲנִ֤י H589 ׀ עָנִ֣י H6041 וְאֶבְיוֹן֮ H34 אֱלֹהִ֪ים H430 חֽוּשָׁ֫ה־H2363לִּ֥י עֶזְרִ֣י H5828 וּמְפַלְטִ֣י H6403 אַ֑תָּה H859 יְ֝הוָ֗ה H3068 אַל־H408תְּאַחַֽר׃ H309 |
5 |
But I am afflictedH6041 and needy;H34 HastenH2363 to me, O God!H430 Thou art my helpH5828 and my deliverer;H6403 O Lord,H3068 do not delay.H309 |
ἐγὼG1473 δὲG1161 πτωχὸςG4434 καὶG2532 πένης·G3993 ὁG3588 θεός,G2316 βοήθησόνG997 μοι.G1473 βοηθόςG998 μουG1473 καὶG2532 ῥύστης μουG1473 εἶG1510 σύ·G4771 κύριε,G2962 μὴG3165 χρονίσῃς.G5549 |
