| לַמְנַצֵּ֬חַ H5329 ׀ לִבְנֵי־H1121קֹ֬רַח H7141 מִזְמֽוֹר׃ H4210 רָצִ֣יתָ H7521 יְהוָ֣ה H3068 אַרְצֶ֑ךָ H776 שַׁ֝֗בְתָּ H7725 [שְׁבוּת כ] (שְׁבִ֣ית H7622 ק) יַעֲקֹֽב׃ H3290 |
1 |
(For the choir director. A Psalm of the sons of Korah.) O Lord,H3068 Thou didst showH7521 favorH7521 to Thy land;H776 Thou didst restoreH7725 the captivityH7622 of Jacob.H3290 |
ΕἰςG1519 τὸG3588 τέλος·G5056 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΚορεG2879 ψαλμός.G5568
Εὐδόκησας,G2106 κύριε,G2962 τὴνG3588 γῆνG1065 σου,G4771 ἀπέστρεψαςG654 τὴνG3588 αἰχμαλωσίανG161 Ιακωβ·G2384 |
| נָ֭שָׂאתָ H5375 עֲוֹ֣ן H5771 עַמֶּ֑ךָ H5971 כִּסִּ֖יתָ H3680 כָל־H3605חַטָּאתָ֣ם H2403 סֶֽלָה׃ H5542 |
2 |
Thou didst forgiveH5375 the iniquityH5771 of Thy people;H5971 Thou didst coverH3680 allH3605 their sin.H9128 Selah.H5542 |
ἀφῆκαςG863 τὰςG3588 ἀνομίαςG458 τῷG3588 λαῷG2992 σου,G4771 ἐκάλυψαςG2572 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 αὐτῶν.G846 διάψαλμα. |
| אָסַ֥פְתָּ H622 כָל־H3605עֶבְרָתֶ֑ךָ H5678 הֱ֝שִׁיב֗וֹתָ H7725 מֵחֲר֥וֹן H2740 אַפֶּֽךָ׃ H639 |
3 |
Thou didst withdrawH622 allH3605 Thy fury;H5678 Thou didst turnH7725 awayH7725 from Thy burningH2740 anger.H639 |
κατέπαυσαςG2664 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ὀργήνG3709 σου,G4771 ἀπέστρεψαςG654 ἀπὸG575 ὀργῆςG3709 θυμοῦG2372 σου.G4771 |
| שׁ֭וּבֵנוּ H7725 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׁעֵ֑נוּ H3468 וְהָפֵ֖ר H6565 כַּֽעַסְךָ֣ H3708 עִמָּֽנוּ׃ H5973 |
4 |
RestoreH7725 us, O GodH430 of our salvation,H3468 And cause Thine indignationH3708 towardH5973 us to cease.H6565 |
ἐπίστρεψονG1994 ἡμᾶς,G1473 ὁG3588 θεὸςG2316 τῶνG3588 σωτηρίωνG4992 ἡμῶν,G1473 καὶG2532 ἀπόστρεψονG654 τὸνG3588 θυμόνG2372 σουG4771 ἀφ᾽G575 ἡμῶν.G1473 |
| הַלְעוֹלָ֥ם H5769 תֶּֽאֱנַף־H599בָּ֑נוּ תִּמְשֹׁ֥ךְ H4900 אַ֝פְּךָ֗ H639 לְדֹ֣ר H1755 וָדֹֽר׃ H1755 |
5 |
Wilt Thou be angryH599 with us foreverH5769? Wilt Thou prolongH4900 Thine angerH639 to allH1755 generationsH1755? |
μὴG3165 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 ὀργισθήσῃG3710 ἡμῖνG1473 ἢG2228 διατενεῖς τὴνG3588 ὀργήνG3709 σουG4771 ἀπὸG575 γενεᾶςG1074 εἰςG1519 γενεάν;G1074 |
| הֲֽלֹא־H3808אַ֭תָּה H859 תָּשׁ֣וּב H7725 תְּחַיֵּ֑נוּ H2421 וְ֝עַמְּךָ֗ H5971 יִשְׂמְחוּ־H8055בָֽךְ׃ |
6 |
Wilt Thou not ThyselfH859 reviveH2421 us again,H7725 That Thy peopleH5971 may rejoiceH8055 in Thee? |
ὁG3588 θεός,G2316 σὺG4771 ἐπιστρέψαςG1994 ζωώσειςG2198 ἡμᾶς,G1473 καὶG2532 ὁG3588 λαόςG2992 σουG4771 εὐφρανθήσεταιG2165 ἐπὶG1909 σοί.G4771 |
| הַרְאֵ֣נוּ H7200 יְהוָ֣ה H3068 חַסְדֶּ֑ךָ H2617 וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ H3468 תִּתֶּן־H5414לָֽנוּ׃ |
7 |
ShowH7200 us Thy lovingkindness,H2617 O Lord,H3068 And grantH5414 us Thy salvation.H3468 |
δεῖξονG1166 ἡμῖν,G1473 κύριε,G2962 τὸG3588 ἔλεόςG1656 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 σωτήριόνG4992 σουG4771 δῴηςG1325 ἡμῖν.G1473 |
| אֶשְׁמְעָ֗ה H8085 מַה־H4100יְדַבֵּר֮ H1696 הָאֵ֪ל H410 ׀ יְה֫וָ֥ה H3068 כִּ֤י H3588 ׀ יְדַבֵּ֬ר H1696 שָׁל֗וֹם H7965 אֶל־H413עַמּ֥וֹ H5971 וְאֶל־H413חֲסִידָ֑יו H2623 וְֽאַל־H408יָשׁ֥וּבוּ H7725 לְכִסְלָֽה׃ H3690 |
8 |
I will hearH8085 whatH4100 GodH410 the LordH3068 will say;H1696 For He will speakH1696 peaceH7965 to His people,H5971 to His godlyH2623 ones;H2623 But let them not turnH7725 backH7725 to folly.H3690 |
ἀκούσομαιG191 τίG5100 λαλήσειG2980 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 κύριοςG2962 ὁG3588 θεός,G2316 ὅτιG3754 λαλήσειG2980 εἰρήνηνG1515 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ὁσίουςG3741 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἐπιστρέφονταςG1994 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καρδίαν.G2588 |
| אַ֤ךְ H389 ׀ קָר֣וֹב H7138 לִירֵאָ֣יו H3373 יִשְׁע֑וֹ H3468 לִשְׁכֹּ֖ן H7931 כָּב֣וֹד H3519 בְּאַרְצֵֽנוּ׃ H776 |
9 |
SurelyH389 His salvationH3468 is nearH7138 to those who fearH3372 Him, That gloryH9202 may dwellH7931 in our land.H776 |
πλὴνG4133 ἐγγὺςG1451 τῶνG3588 φοβουμένωνG5399 αὐτὸνG846 τὸG3588 σωτήριονG4992 αὐτοῦG846 τοῦG3588 κατασκηνῶσαιG2681 δόξανG1391 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 ἡμῶν.G1473 |
| חֶֽסֶד־H2617וֶאֱמֶ֥ת H571 נִפְגָּ֑שׁוּ H6298 צֶ֖דֶק H6664 וְשָׁל֣וֹם H7965 נָשָֽׁקוּ׃ H5401 |
10 |
LovingkindnessH2617 and truthH571 have metH6298 together; RighteousnessH6664 and peaceH7965 have kissedH5401 each other. |
ἔλεοςG1656 καὶG2532 ἀλήθειαG225 συνήντησαν,G4876 δικαιοσύνηG1343 καὶG2532 εἰρήνηG1515 κατεφίλησαν·G2705 |
| אֱ֭מֶת H571 מֵאֶ֣רֶץ H776 תִּצְמָ֑ח H6779 וְ֝צֶ֗דֶק H6664 מִשָּׁמַ֥יִם H8064 נִשְׁקָֽף׃ H8259 |
11 |
TruthH571 springsH6779 from the earth;H776 And righteousnessH6664 looksH8259 downH8259 from heaven.H8064 |
ἀλήθειαG225 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆςG1065 ἀνέτειλεν,G393 καὶG2532 δικαιοσύνηG1343 ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 διέκυψεν. |
| גַּם־H1571יְ֭הוָה H3068 יִתֵּ֣ן H5414 הַטּ֑וֹב H2896 וְ֝אַרְצֵ֗נוּ H776 תִּתֵּ֥ן H5414 יְבוּלָֽהּ׃ H2981 |
12 |
Indeed,H1571 the LordH3068 will giveH5414 whatH9185 is good;H9185 And our landH776 will yieldH5414 its produce.H2981 |
καὶG2532 γὰρG1063 ὁG3588 κύριοςG2962 δώσειG1325 χρηστότητα,G5544 καὶG2532 ἡG3588 γῆG1065 ἡμῶνG1473 δώσειG1325 τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῆς·G846 |
| צֶ֭דֶק H6664 לְפָנָ֣יו H6440 יְהַלֵּ֑ךְ H1980 וְיָשֵׂ֖ם H7760 לְדֶ֣רֶךְ H1870 פְּעָמָֽיו׃ H6471 |
13 |
RighteousnessH6664 will goH1980 beforeH6440 Him, And will makeH7760 His footstepsH6471 into a way.H1870 |
δικαιοσύνηG1343 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 προπορεύσεταιG4313 καὶG2532 θήσειG5087 εἰςG1519 ὁδὸνG3598 τὰG3588 διαβήματα αὐτοῦ.G846 |
