וַ֠יָּבֹאוּ H935 שְׁנֵ֨י H8147 הַמַּלְאָכִ֤ים H4397 סְדֹ֙מָה֙ H5467 בָּעֶ֔רֶב H6153 וְל֖וֹט H3876 יֹשֵׁ֣ב H3427 בְּשַֽׁעַר־H8179סְדֹ֑ם H5467 וַיַּרְא־H7200לוֹט֙ H3876 וַיָּ֣קָם H6965 לִקְרָאתָ֔ם H7125 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ H7812 אַפַּ֖יִם H639 אָֽרְצָה׃ H776 |
1 |
Now the twoH8147 angelsH4397 cameH935 to SodomH5467 in the eveningH6153 as LotH3876 was sittingH3427 in the gateH8179 of Sodom.H5467 When LotH3876 sawH7200 [them,] he roseH6965 to meetH7122 them and bowedH7812 downH7812 [with his] faceH639 to the ground.H776 |
ἮλθονG2064 δὲG1161 οἱG3588 δύοG1417 ἄγγελοιG32 εἰςG1519 ΣοδομαG4670 ἑσπέρας·G2073 ΛωτG3091 δὲG1161 ἐκάθητοG2521 παρὰG3844 τὴνG3588 πύληνG4439 Σοδομων.G4670 ἰδὼνG3708 δὲG1161 ΛωτG3091 ἐξανέστηG1817 εἰςG1519 συνάντησινG4877 αὐτοῖςG846 καὶG2532 προσεκύνησενG4352 τῷG3588 προσώπῳG4383 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆνG1065 |
וַיֹּ֜אמֶר H559 הִנֶּ֣ה H2009 נָּא־H4994אֲדֹנַ֗י H113 ס֣וּרוּ H5493 נָ֠א H4994 אֶל־H413בֵּ֨ית H1004 עַבְדְּכֶ֤ם H5650 וְלִ֙ינוּ֙ H3885 וְרַחֲצ֣וּ H7364 רַגְלֵיכֶ֔ם H7272 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם H7925 וַהֲלַכְתֶּ֣ם H1980 לְדַרְכְּכֶ֑ם H1870 וַיֹּאמְר֣וּ H559 לֹּ֔א H3808 כִּ֥י H3588 בָרְח֖וֹב H7339 נָלִֽין׃ H3885 |
2 |
And he said,H559 "NowH4994 behold,H2009 my lords,H136 pleaseH4994 turnH5493 asideH5493 into your servant's house,H1004 and spendH3885 the night,H3885 and washH7364 your feet;H7272 then you may riseH7925 earlyH7925 and goH1980 on your way.H1870" They saidH559 however, "No,H3808 but we shall spendH3885 the nightH3885 in the square.H7339" |
καὶG2532 εἶπενG2036 Ἰδού,G2400 κύριοι,G2962 ἐκκλίνατεG1578 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦG3588 παιδὸςG3816 ὑμῶνG4771 καὶG2532 καταλύσατεG2647 καὶG2532 νίψασθεG3538 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 ὀρθρίσαντεςG3719 ἀπελεύσεσθεG565 εἰςG1519 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 ὑμῶν.G4771 εἶπανG3004 δέG1161 Οὐχί,G3364 ἀλλ᾽G235 ἐνG1722 τῇG3588 πλατείᾳG4116 καταλύσομεν.G2647 |
וַיִּפְצַר־H6484בָּ֣ם מְאֹ֔ד H3966 וַיָּסֻ֣רוּ H5493 אֵלָ֔יו H413 וַיָּבֹ֖אוּ H935 אֶל־H413בֵּית֑וֹ H1004 וַיַּ֤עַשׂ H6213 לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה H4960 וּמַצּ֥וֹת H4682 אָפָ֖ה H644 וַיֹּאכֵֽלוּ׃ H398 |
3 |
Yet he urgedH6484 them strongly,H3966 so they turnedH5493 asideH5493 to him and enteredH935 his house;H1004 and he preparedH6213 a feastH4960 for them, and bakedH644 unleavenedH4682 bread,H4682 and they ate.H398 |
καὶG2532 κατεβιάζετο αὐτούς,G846 καὶG2532 ἐξέκλινανG1578 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 εἰσῆλθονG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 οἰκίανG3614 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἐποίησενG4160 αὐτοῖςG846 πότον,G4224 καὶG2532 ἀζύμουςG106 ἔπεψεν αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἔφαγον.G2068 |
טֶרֶם֮ H2962 יִשְׁכָּבוּ֒ H7901 וְאַנְשֵׁ֨י H582 הָעִ֜יר H5892 אַנְשֵׁ֤י H582 סְדֹם֙ H5467 נָסַ֣בּוּ H5437 עַל־H5921הַבַּ֔יִת H1004 מִנַּ֖עַר H5288 וְעַד־H5704זָקֵ֑ן H2205 כָּל־H3605הָעָ֖ם H5971 מִקָּצֶֽה׃ H7097 |
4 |
BeforeH2962 they layH7901 down,H7901 the menH376 of the city,H5892 the menH376 of Sodom,H5467 surroundedH5437 the house,H1004 bothH4480 youngH5288 and old,H2205 allH3605 the peopleH5971 from every quarter;H7097 |
πρὸG4253 τοῦG3588 κοιμηθῆναιG2837 καὶG2532 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τῆςG3588 πόλεωςG4172 οἱG3588 Σοδομῖται περιεκύκλωσανG4033 τὴνG3588 οἰκίανG3614 ἀπὸG575 νεανίσκουG3495 ἕωςG2193 πρεσβυτέρου,G4245 ἅπαςG537 ὁG3588 λαὸςG2992 ἅμα,G260 |
וַיִּקְרְא֤וּ H7121 אֶל־H413לוֹט֙ H3876 וַיֹּ֣אמְרוּ H559 ל֔וֹ אַיֵּ֧ה H346 הָאֲנָשִׁ֛ים H376 אֲשֶׁר־H834בָּ֥אוּ H935 אֵלֶ֖יךָ H413 הַלָּ֑יְלָה H3915 הוֹצִיאֵ֣ם H3318 אֵלֵ֔ינוּ H413 וְנֵדְעָ֖ה H3045 אֹתָֽם׃ H853 |
5 |
and they calledH7121 to LotH3876 and saidH559 to him, "WhereH346 are the menH376 whoH834 cameH935 to you tonightH3915? BringH3318 them out to us that we may haveH3045 relationsH3045 with them." |
καὶG2532 ἐξεκαλοῦντο τὸνG3588 ΛωτG3091 καὶG2532 ἔλεγονG3004 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΠοῦG4225 εἰσινG1510 οἱG3588 ἄνδρεςG435 οἱG3588 εἰσελθόντεςG1525 πρὸςG4314 σὲG4771 τὴνG3588 νύκτα;G3571 ἐξάγαγεG1806 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 ἡμᾶς,G1473 ἵναG2443 συγγενώμεθα αὐτοῖς.G846 |
וַיֵּצֵ֧א H3318 אֲלֵהֶ֛ם H413 ל֖וֹט H3876 הַפֶּ֑תְחָה H6607 וְהַדֶּ֖לֶת H1817 סָגַ֥ר H5462 אַחֲרָֽיו׃ H310 |
6 |
But LotH3876 wentH3318 out to them at the doorway,H6607 and shutH5462 the doorH1817 behindH310 him, |
ἐξῆλθενG1831 δὲG1161 ΛωτG3091 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 τὸG3588 πρόθυρον, τὴνG3588 δὲG1161 θύρανG2374 προσέῳξεν ὀπίσωG3694 αὐτοῦ.G846 |
וַיֹּאמַ֑ר H559 אַל־H408נָ֥א H4994 אַחַ֖י H251 תָּרֵֽעוּ׃ H7489 |
7 |
and said,H559 "Please,H4994 my brothers,H251 do not actH7489 wickedly.H7489 |
εἶπενG3004 δὲG1161 πρὸςG4314 αὐτούςG846 Μηδαμῶς,G3365 ἀδελφοί,G80 μὴG3165 πονηρεύσησθε. |
הִנֵּה־H2009נָ֨א H4994 לִ֜י שְׁתֵּ֣י H8147 בָנ֗וֹת H1323 אֲשֶׁ֤ר H834 לֹֽא־H3808יָדְעוּ֙ H3045 אִ֔ישׁ H376 אוֹצִֽיאָה־H3318נָּ֤א H4994 אֶתְהֶן֙ H853 אֲלֵיכֶ֔ם H413 וַעֲשׂ֣וּ H6213 לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב H2896 בְּעֵינֵיכֶ֑ם H5869 רַ֠ק H7535 לָֽאֲנָשִׁ֤ים H376 הָאֵל֙ H411 אַל־H408תַּעֲשׂ֣וּ H6213 דָבָ֔ר H1697 כִּֽי־H3588עַל־H5921כֵּ֥ן H3651 בָּ֖אוּ H935 בְּצֵ֥ל H6738 קֹרָתִֽי׃ H6982 |
8 |
"NowH4994 behold,H2009 I have twoH8147 daughtersH1323 whoH834 have not hadH3045 relationsH3045 with man;H376 pleaseH4994 let me bringH3318 them out to you, and doH6213 to them whateverH2896 H5869 you likeH2896;H5869 onlyH7534 doH6213 nothingH408 H1697 to theseH411 men,H376 inasmuchH3588 H5921 H3651 as they have comeH935 under the shelterH6738 of my roof.H6982" |
εἰσὶνG1510 δέG1161 μοιG1473 δύοG1417 θυγατέρες,G2364 αἳG3739 οὐκG3364 ἔγνωσανG1097 ἄνδρα·G435 ἐξάξωG1806 αὐτὰςG846 πρὸςG4314 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 χρήσασθεG5530 αὐταῖς,G846 καθὰG2505 ἂνG302 ἀρέσκῃG700 ὑμῖν·G4771 μόνονG3440 εἰςG1519 τοὺςG3588 ἄνδραςG435 τούτουςG3778 μὴG3165 ποιήσητεG4160 μηδὲνG3367 ἄδικον,G94 οὗG3739 εἵνεκενG1752 εἰσῆλθονG1525 ὑπὸG5259 τὴνG3588 σκέπην τῶνG3588 δοκῶνG1385 μου.G1473 |
וַיֹּאמְר֣וּ H559 ׀ גֶּשׁ־H5066הָ֗לְאָה H1973 וַיֹּֽאמְרוּ֙ H559 הָאֶחָ֤ד H259 בָּֽא־H935לָגוּר֙ H1481 וַיִּשְׁפֹּ֣ט H8199 שָׁפ֔וֹט H8199 עַתָּ֕ה H6258 נָרַ֥ע H7489 לְךָ֖ מֵהֶ֑ם H1992 וַיִּפְצְר֨וּ H6484 בָאִ֤ישׁ H582 בְּלוֹט֙ H3876 מְאֹ֔ד H3966 וַֽיִּגְּשׁ֖וּ H5066 לִשְׁבֹּ֥ר H7665 הַדָּֽלֶת׃ H1817 |
9 |
But they said,H559 "StandH5066 aside.H1973" Furthermore, they said,H559 "This oneH259 cameH935 in as an alien,H1481 and alreadyH8199 he is actingH8199 like a judge;H8199 nowH6258 we will treatH7489 you worseH7489 thanH4480 them." So they pressedH6484 hardH3966 against LotH3876 and cameH5066 nearH5066 to breakH7665 the door.H1817 |
εἶπανG2036 δέG1161 ἈπόσταG868 ἐκεῖ.G1563 εἷςG1519 ἦλθεςG2064 παροικεῖν·G3939 μὴG3165 καὶG2532 κρίσινG2920 κρίνειν;G2919 νῦνG3568 οὖνG3767 σὲG4771 κακώσομενG2559 μᾶλλονG3123 ἢG2228 ἐκείνους.G1565 καὶG2532 παρεβιάζοντοG3849 τὸνG3588 ἄνδραG435 τὸνG3588 ΛωτG3091 σφόδραG4970 καὶG2532 ἤγγισανG1448 συντρῖψαιG4937 τὴνG3588 θύραν.G2374 |
וַיִּשְׁלְח֤וּ H7971 הָֽאֲנָשִׁים֙ H376 אֶת־H853יָדָ֔ם H3027 וַיָּבִ֧יאוּ H935 אֶת־H853ל֛וֹט H3876 אֲלֵיהֶ֖ם H413 הַבָּ֑יְתָה H1004 וְאֶת־H853הַדֶּ֖לֶת H1817 סָגָֽרוּ׃ H5462 |
10 |
But the menH376 reachedH7971 out their handsH3027 and broughtH935 LotH3876 into the houseH1004 with them, and shutH5462 the door.H1817 |
ἐκτείναντεςG1614 δὲG1161 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τὰςG3588 χεῖραςG5495 εἰσεσπάσαντο τὸνG3588 ΛωτG3091 πρὸςG4314 ἑαυτοὺςG1438 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 καὶG2532 τὴνG3588 θύρανG2374 τοῦG3588 οἴκουG3624 ἀπέκλεισαν·G608 |
וְֽאֶת־H853הָאֲנָשִׁ֞ים H376 אֲשֶׁר־H834פֶּ֣תַח H6607 הַבַּ֗יִת H1004 הִכּוּ֙ H5221 בַּסַּנְוֵרִ֔ים H5575 מִקָּטֹ֖ן H6996 וְעַד־H5704גָּד֑וֹל H1419 וַיִּלְא֖וּ H3811 לִמְצֹ֥א H4672 הַפָּֽתַח׃ H6607 |
11 |
And they struckH5221 the menH376 whoH834 were at the doorwayH6607 of the houseH1004 with blindness,H5575 bothH4480 smallH9512 and great,H1419 so that they weariedH3811 [themselves trying] to findH4672 the doorway.H6607 |
τοὺςG3588 δὲG1161 ἄνδραςG435 τοὺςG3588 ὄνταςG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 θύραςG2374 τοῦG3588 οἴκουG3624 ἐπάταξανG3960 ἀορασίᾳ ἀπὸG575 μικροῦG3398 ἕωςG2193 μεγάλου,G3173 καὶG2532 παρελύθησανG3886 ζητοῦντεςG2212 τὴνG3588 θύραν.G2374 |
וַיֹּאמְר֨וּ H559 הָאֲנָשִׁ֜ים H376 אֶל־H413ל֗וֹט H3876 עֹ֚ד H5750 מִֽי־H4310לְךָ֣ פֹ֔ה H6311 חָתָן֙ H2860 וּבָנֶ֣יךָ H1121 וּבְנֹתֶ֔יךָ H1323 וְכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834לְךָ֖ בָּעִ֑יר H5892 הוֹצֵ֖א H3318 מִן־H4480הַמָּקֽוֹם׃ H4725 |
12 |
Then the menH376 saidH559 to Lot,H3876 "WhomH4310 elseH5750 have you hereH6311? A son-in-law, and your sons,H1121 and your daughters,H1323 and whomeverH3605 H834 you have in the city,H5892 bringH3318 [them] out of the place;H4725 |
ΕἶπανG3004 δὲG1161 οἱG3588 ἄνδρεςG435 πρὸςG4314 ΛωτG3091 ἜστινG1510 τίςG5100 σοιG4771 ὧδε,G3592 γαμβροὶ ἢG2228 υἱοὶG5207 ἢG2228 θυγατέρες;G2364 ἢG2228 εἴG1487 τίςG5100 σοιG4771 ἄλλοςG243 ἔστινG1510 ἐνG1722 τῇG3588 πόλει,G4172 ἐξάγαγεG1806 ἐκG1537 τοῦG3588 τόπουG5117 τούτου·G3778 |
כִּֽי־H3588מַשְׁחִתִ֣ים H7843 אֲנַ֔חְנוּ H587 אֶת־H853הַמָּק֖וֹם H4725 הַזֶּ֑ה H2088 כִּֽי־H3588גָֽדְלָ֤ה H1431 צַעֲקָתָם֙ H6818 אֶת־H854פְּנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ H7971 יְהוָ֖ה H3068 לְשַׁחֲתָֽהּ׃ H7843 |
13 |
for we are about to destroyH7843 thisH2088 place,H4725 becauseH3588 their outcryH6818 has becomeH1431 soH3588 greatH1431 beforeH6440 the LordH3068 that the LordH3068 has sentH7971 us to destroyH7843 it. " |
ὅτιG3754 ἀπόλλυμενG622 ἡμεῖςG1473 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτον,G3778 ὅτιG3754 ὑψώθηG5312 ἡG3588 κραυγὴG2906 αὐτῶνG846 ἐναντίονG1726 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 ἡμᾶςG1473 κύριοςG2962 ἐκτρῖψαι αὐτήν.G846 |
וַיֵּצֵ֨א H3318 ל֜וֹט H3876 וַיְדַבֵּ֣ר H1696 ׀ אֶל־H413חֲתָנָ֣יו H2860 ׀ לֹקְחֵ֣י H3947 בְנֹתָ֗יו H1323 וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 ק֤וּמוּ H6965 צְּאוּ֙ H3318 מִן־H4480הַמָּק֣וֹם H4725 הַזֶּ֔ה H2088 כִּֽי־H3588מַשְׁחִ֥ית H7843 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853הָעִ֑יר H5892 וַיְהִ֥י H1961 כִמְצַחֵ֖ק H6711 בְּעֵינֵ֥י H5869 חֲתָנָֽיו׃ H2860 |
14 |
And LotH3876 wentH3318 out and spokeH1696 to his sons-in-law, who were to marryH3947 his daughters,H1323 and said,H559 "Up, getH3318 out of thisH2088 place,H4725 for the LordH3068 will destroyH7843 the city.H5892" But he appearedH1961 H5869 to his sons-in-law to be jesting.H6711 |
ἐξῆλθενG1831 δὲG1161 ΛωτG3091 καὶG2532 ἐλάλησενG2980 πρὸςG4314 τοὺςG3588 γαμβροὺς αὐτοῦG846 τοὺςG3588 εἰληφόταςG2983 τὰςG3588 θυγατέραςG2364 αὐτοῦG846 καὶG2532 εἶπενG2036 ἈνάστητεG450 καὶG2532 ἐξέλθατεG1831 ἐκG1537 τοῦG3588 τόπουG5117 τούτου,G3778 ὅτιG3754 ἐκτρίβει κύριοςG2962 τὴνG3588 πόλιν.G4172 ἔδοξενG1380 δὲG1161 γελοιάζειν ἐναντίονG1726 τῶνG3588 γαμβρῶν αὐτοῦ.G846 |
וּכְמוֹ֙ H3644 הַשַּׁ֣חַר H7837 עָלָ֔ה H5927 וַיָּאִ֥יצוּ H213 הַמַּלְאָכִ֖ים H4397 בְּל֣וֹט H3876 לֵאמֹ֑ר H559 קוּם֩ H6965 קַ֨ח H3947 אֶֽת־H853אִשְׁתְּךָ֜ H802 וְאֶת־H853שְׁתֵּ֤י H8147 בְנֹתֶ֙יךָ֙ H1323 הַנִּמְצָאֹ֔ת H4672 פֶּן־H6435תִּסָּפֶ֖ה H5595 בַּעֲוֹ֥ן H5771 הָעִֽיר׃ H5892 |
15 |
And whenH3644 morningH7837 dawned,H5927 the angelsH4397 urgedH213 Lot,H3876 saying,H559 "Up, takeH3947 your wifeH802 and your twoH8147 daughters,H1323 who are here,H4672 lestH6435 you be sweptH5595 awayH5595 in the punishmentH5771 of the city.H5892" |
ἡνίκαG2259 δὲG1161 ὄρθροςG3722 ἐγίνετο,G1096 ἐπεσπούδαζον οἱG3588 ἄγγελοιG32 τὸνG3588 ΛωτG3091 λέγοντεςG3004 ἈναστὰςG450 λαβὲG2983 τὴνG3588 γυναῖκάG1135 σουG4771 καὶG2532 τὰςG3588 δύοG1417 θυγατέραςG2364 σου,G4771 ἃςG3739 ἔχεις,G2192 καὶG2532 ἔξελθε,G1831 ἵναG2443 μὴG3165 συναπόλῃG4881 ταῖςG3588 ἀνομίαιςG458 τῆςG3588 πόλεως.G4172 |
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ H4102 ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ H2388 הָאֲנָשִׁ֜ים H376 בְּיָד֣וֹ H3027 וּבְיַד־H3027אִשְׁתּ֗וֹ H802 וּבְיַד֙ H3027 שְׁתֵּ֣י H8147 בְנֹתָ֔יו H1323 בְּחֶמְלַ֥ת H2551 יְהוָ֖ה H3068 עָלָ֑יו H5921 וַיֹּצִאֻ֥הוּ H3318 וַיַּנִּחֻ֖הוּ H3240 מִח֥וּץ H2351 לָעִֽיר׃ H5892 |
16 |
But he hesitated.H4102 So the menH376 seizedH2388 his handH3027 and the handH3027 of his wifeH802 and the handsH3027 of his twoH8147 daughters,H1323 for the compassionH2551 of the LordH3068 [ was] upon him; and they broughtH3318 him out, and putH5117 him outsideH4480 H2351 the city.H5892 |
καὶG2532 ἐταράχθησαν·G5015 καὶG2532 ἐκράτησανG2902 οἱG3588 ἄγγελοιG32 τῆςG3588 χειρὸςG5495 αὐτοῦG846 καὶG2532 τῆςG3588 χειρὸςG5495 τῆςG3588 γυναικὸςG1135 αὐτοῦG846 καὶG2532 τῶνG3588 χειρῶνG5495 τῶνG3588 δύοG1417 θυγατέρωνG2364 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῷG3588 φείσασθαιG5339 κύριονG2962 αὐτοῦ.G846 |
וַיְהִי֩ H1961 כְהוֹצִיאָ֨ם H3318 אֹתָ֜ם H853 הַח֗וּצָה H2351 וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 הִמָּלֵ֣ט H4422 עַל־H5921נַפְשֶׁ֔ךָ H5315 אַל־H408תַּבִּ֣יט H5027 אַחֲרֶ֔יךָ H310 וְאַֽל־H408תַּעֲמֹ֖ד H5975 בְּכָל־H3605הַכִּכָּ֑ר H3603 הָהָ֥רָה H2022 הִמָּלֵ֖ט H4422 פֶּן־H6435תִּסָּפֶֽה׃ H5595 |
17 |
And it cameH1961 about when they had broughtH3318 them outside,H2351 that one said,H559 "EscapeH4422 for your life!H5315 Do not lookH5027 behindH310 you, and do not stayH5975 anywhereH3605 in the valley;H3603 escapeH4422 to the mountains,H2022 lestH6435 you be sweptH5595 away.H5595" |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἡνίκαG2259 ἐξήγαγονG1806 αὐτοὺςG846 ἔξω.G1854 καὶG2532 εἶπανG3004 ΣῴζωνG4982 σῷζεG4982 τὴνG3588 σεαυτοῦG4572 ψυχήν·G5590 μὴG3165 περιβλέψῃςG4017 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσωG3694 μηδὲG3366 στῇςG2476 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 περιχώρῳ·G4066 εἰςG1519 τὸG3588 ὄροςG3735 σῴζου,G4982 μήποτεG3379 συμπαραλημφθῇς.G4838 |
וַיֹּ֥אמֶר H559 ל֖וֹט H3876 אֲלֵהֶ֑ם H413 אַל־H408נָ֖א H4994 אֲדֹנָֽי׃ H136 |
18 |
But LotH3876 saidH559 to them, "OhH4994 no,H408 my lords!H136 |
εἶπενG3004 δὲG1161 ΛωτG3091 πρὸςG4314 αὐτούςG846 Δέομαι,G1189 κύριε·G2962 |
הִנֵּה־H2009נָ֠א H4994 מָצָ֨א H4672 עַבְדְּךָ֣ H5650 חֵן֮ H2580 בְּעֵינֶיךָ֒ H5869 וַתַּגְדֵּ֣ל H1431 חַסְדְּךָ֗ H2617 אֲשֶׁ֤ר H834 עָשִׂ֙יתָ֙ H6213 עִמָּדִ֔י H5978 לְהַחֲי֖וֹת H2421 אֶת־H853נַפְשִׁ֑י H5315 וְאָנֹכִ֗י H595 לֹ֤א H3808 אוּכַל֙ H3201 לְהִמָּלֵ֣ט H4422 הָהָ֔רָה H2022 פֶּן־H6435תִּדְבָּקַ֥נִי H1692 הָרָעָ֖ה H7451 וָמַֽתִּי׃ H4191 |
19 |
"NowH4994 behold,H2009 your servantH5650 has foundH4672 favorH2580 in your sight,H5869 and you have magnifiedH1431 your lovingkindness,H2617 whichH834 you have shownH6213 me by savingH2421 my life;H5315 but I cannotH3201 H3808 escapeH4422 to the mountains,H2022 lestH6435 the disasterH9567 overtakeH1692 me and I die;H4191 |
ἐπειδὴG1894 εὗρενG2147 ὁG3588 παῖςG3816 σουG4771 ἔλεοςG1656 ἐναντίονG1726 σουG4771 καὶG2532 ἐμεγάλυναςG3170 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 σου,G4771 ὃG3739 ποιεῖςG4160 ἐπ᾽G1909 ἐμέ,G1473 τοῦG3588 ζῆνG2198 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου,G1473 ἐγὼG1473 δὲG1161 οὐG3364 δυνήσομαιG1410 διασωθῆναιG1295 εἰςG1519 τὸG3588 ὄρος,G3735 μὴG3165 καταλάβῃG2638 μεG1473 τὰG3588 κακὰG2556 καὶG2532 ἀποθάνω,G599 |
הִנֵּה־H2009נָ֠א H4994 הָעִ֨יר H5892 הַזֹּ֧את H2063 קְרֹבָ֛ה H7138 לָנ֥וּס H5127 שָׁ֖מָּה H8033 וְהִ֣יא H1931 מִצְעָ֑ר H4705 אִמָּלְטָ֨ה H4422 נָּ֜א H4994 שָׁ֗מָּה H8033 הֲלֹ֥א H3808 מִצְעָ֛ר H4705 הִ֖וא H1931 וּתְחִ֥י H2421 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
20 |
nowH4994 behold,H2009 thisH2088 townH5892 is nearH7138 [enough] to fleeH5127 to, and it is small.H4705 Please,H4994 let me escapeH4422 thereH8033 (is it not smallH4705?) that my lifeH5315 may be saved.H2421 " |
ἰδοὺG2400 ἡG3588 πόλιςG4172 αὕτηG3778 ἐγγὺςG1451 τοῦG3588 καταφυγεῖνG2703 μεG1473 ἐκεῖ,G1563 ἥG3739 ἐστινG1510 μικρά,G3398 ἐκεῖG1563 σωθήσομαι·G4982 οὐG3364 μικράG3398 ἐστιν;G1510 καὶG2532 ζήσεταιG2198 ἡG3588 ψυχήG5590 μου.G1473 |
וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלָ֔יו H413 הִנֵּה֙ H2009 נָשָׂ֣אתִי H5375 פָנֶ֔יךָ H6440 גַּ֖ם H1571 לַדָּבָ֣ר H1697 הַזֶּ֑ה H2088 לְבִלְתִּ֛י H1115 הָפְכִּ֥י H2015 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 אֲשֶׁ֥ר H834 דִּבַּֽרְתָּ׃ H1696 |
21 |
And he saidH559 to him, "Behold,H2009 I grantH5375 you thisH2088 requestH1697 also,H1571 not to overthrowH2015 the townH5892 of whichH834 you have spoken.H1696 |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ἸδοὺG2400 ἐθαύμασάG2296 σουG4771 τὸG3588 πρόσωπονG4383 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῷG3588 ῥήματιG4487 τούτῳG3778 τοῦG3588 μὴG3165 καταστρέψαιG2690 τὴνG3588 πόλιν,G4172 περὶG4012 ἧςG3739 ἐλάλησας·G2980 |
מַהֵר֙ H4116 הִמָּלֵ֣ט H4422 שָׁ֔מָּה H8033 כִּ֣י H3588 לֹ֤א H3808 אוּכַל֙ H3201 לַעֲשׂ֣וֹת H6213 דָּבָ֔ר H1697 עַד־H5704בֹּאֲךָ֖ H935 שָׁ֑מָּה H8033 עַל־H5921כֵּ֛ן H3651 קָרָ֥א H7121 שֵׁם־H8034הָעִ֖יר H5892 צֽוֹעַר׃ H6820 |
22 |
"Hurry,H4116 escapeH4422 there,H8033 for I cannotH3201 H3808 doH6213 anythingH1697 untilH5704 you arriveH935 there.H8033" ThereforeH5921 H3651 the nameH8034 of the townH5892 was calledH7121 Zoar.H6820 |
σπεῦσονG4692 οὖνG3767 τοῦG3588 σωθῆναιG4982 ἐκεῖ·G1563 οὐG3364 γὰρG1063 δυνήσομαιG1410 ποιῆσαιG4160 πρᾶγμαG4229 ἕωςG2193 τοῦG3588 σεG4771 εἰσελθεῖνG1525 ἐκεῖ.G1563 διὰG1223 τοῦτοG3778 ἐκάλεσενG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 τῆςG3588 πόλεωςG4172 ἐκείνηςG1565 Σηγωρ. |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ H8121 יָצָ֣א H3318 עַל־H5921הָאָ֑רֶץ H776 וְל֖וֹט H3876 בָּ֥א H935 צֹֽעֲרָה׃ H6820 |
23 |
The sunH8121 had risenH3318 overH5921 the earthH776 when LotH3876 cameH935 to Zoar.H6820 |
ὁG3588 ἥλιοςG2246 ἐξῆλθενG1831 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 ΛωτG3091 εἰσῆλθενG1525 εἰςG1519 Σηγωρ, |
וַֽיהוָ֗ה H3068 הִמְטִ֧יר H4305 עַל־H5921סְדֹ֛ם H5467 וְעַל־H5921עֲמֹרָ֖ה H6017 גָּפְרִ֣ית H1614 וָאֵ֑שׁ H784 מֵאֵ֥ת H853 יְהוָ֖ה H3068 מִן־H4480הַשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
24 |
Then the LordH3068 rainedH4305 on SodomH5467 and GomorrahH6017 brimstoneH1614 and fireH784 from the LordH3068 out of heaven,H8064 |
καὶG2532 κύριοςG2962 ἔβρεξενG1026 ἐπὶG1909 ΣοδομαG4670 καὶG2532 ΓομορραG1116 θεῖονG2304 καὶG2532 πῦρG4442 παρὰG3844 κυρίουG2962 ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 |
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ H2015 אֶת־H853הֶעָרִ֣ים H5892 הָאֵ֔ל H411 וְאֵ֖ת H853 כָּל־H3605הַכִּכָּ֑ר H3603 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605יֹשְׁבֵ֣י H3427 הֶעָרִ֔ים H5892 וְצֶ֖מַח H6780 הָאֲדָמָֽה׃ H127 |
25 |
and He overthrewH2015 thoseH411 cities,H5892 and allH3605 the valley,H3603 and allH3605 the inhabitantsH3427 of the cities,H5892 and whatH6780 grewH6780 on the ground.H127 |
καὶG2532 κατέστρεψενG2690 τὰςG3588 πόλειςG4172 ταύταςG3778 καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 περίοικονG4040 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 ἐνG1722 ταῖςG3588 πόλεσινG4172 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἀνατέλλονταG393 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
וַתַּבֵּ֥ט H5027 אִשְׁתּ֖וֹ H802 מֵאַחֲרָ֑יו H310 וַתְּהִ֖י H1961 נְצִ֥יב H5333 מֶֽלַח׃ H4417 |
26 |
But his wife,H802 from behindH310 him, lookedH5027 [back;] and she becameH1961 a pillarH5333 of salt.H4417 |
καὶG2532 ἐπέβλεψενG1914 ἡG3588 γυνὴG1135 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσωG3694 καὶG2532 ἐγένετοG1096 στήλη ἁλός.G251 |
וַיַּשְׁכֵּ֥ם H7925 אַבְרָהָ֖ם H85 בַּבֹּ֑קֶר H1242 אֶל־H413הַ֨מָּק֔וֹם H4725 אֲשֶׁר־H834עָ֥מַד H5975 שָׁ֖ם H8033 אֶת־H853פְּנֵ֥י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
27 |
Now AbrahamH85 aroseH7925 earlyH7925 in the morningH1242 [and went] to the placeH4725 whereH834 H8033 he had stoodH5975 beforeH6440 the Lord;H3068 |
ὬρθρισενG3719 δὲG1161 ΑβρααμG11 τὸG3588 πρωὶG4404 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπον,G5117 οὗG3364 εἱστήκειG2476 ἐναντίονG1726 κυρίου,G2962 |
וַיַּשְׁקֵ֗ף H8259 עַל־H5921פְּנֵ֤י H6440 סְדֹם֙ H5467 וַעֲמֹרָ֔ה H6017 וְעַֽל־H5921כָּל־H3605פְּנֵ֖י H6440 אֶ֣רֶץ H776 הַכִּכָּ֑ר H3603 וַיַּ֗רְא H7200 וְהִנֵּ֤ה H2009 עָלָה֙ H5927 קִיטֹ֣ר H7008 הָאָ֔רֶץ H776 כְּקִיטֹ֖ר H7008 הַכִּבְשָֽׁן׃ H3536 |
28 |
and he lookedH8259 downH8259 towardH5921 H6440 SodomH5467 and Gomorrah,H6017 and towardH5921 H6440 allH3605 the landH776 of the valley,H3603 and he saw,H7200 and behold,H2009 the smokeH7008 of the landH776 ascendedH5927 like the smokeH7008 of a furnace.H3536 |
καὶG2532 ἐπέβλεψενG1914 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 ΣοδομωνG4670 καὶG2532 ΓομορραςG1116 καὶG2532 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 τῆςG3588 γῆςG1065 τῆςG3588 περιχώρουG4066 καὶG2532 εἶδεν,G3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἀνέβαινενG305 φλὸξG5395 τῆςG3588 γῆςG1065 ὡσεὶG5616 ἀτμὶςG822 καμίνου.G2575 |
וַיְהִ֗י H1961 בְּשַׁחֵ֤ת H7843 אֱלֹהִים֙ H430 אֶת־H853עָרֵ֣י H5892 הַכִּכָּ֔ר H3603 וַיִּזְכֹּ֥ר H2142 אֱלֹהִ֖ים H430 אֶת־H853אַבְרָהָ֑ם H85 וַיְשַׁלַּ֤ח H7971 אֶת־H853לוֹט֙ H3876 מִתּ֣וֹךְ H8432 הַהֲפֵכָ֔ה H2018 בַּהֲפֹךְ֙ H2015 אֶת־H853הֶ֣עָרִ֔ים H5892 אֲשֶׁר־H834יָשַׁ֥ב H3427 בָּהֵ֖ן H2004 לֽוֹט׃ H3876 |
29 |
Thus it cameH1961 about, when GodH430 destroyedH7843 the citiesH5892 of the valley,H3603 that GodH430 rememberedH2142 Abraham,H85 and sentH7971 LotH3876 out of the midstH8432 of the overthrow,H2018 when He overthrewH2015 the citiesH5892 in whichH834 LotH3876 lived.H3427 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ἐκτρῖψαι κύριονG2962 πάσαςG3956 τὰςG3588 πόλειςG4172 τῆςG3588 περιοίκουG4040 ἐμνήσθηG3403 ὁG3588 θεὸςG2316 τοῦG3588 ΑβρααμG11 καὶG2532 ἐξαπέστειλενG1821 τὸνG3588 ΛωτG3091 ἐκG1537 μέσουG3319 τῆςG3588 καταστροφῆςG2692 ἐνG1722 τῷG3588 καταστρέψαιG2690 κύριονG2962 τὰςG3588 πόλεις,G4172 ἐνG1722 αἷςG3739 κατῴκειG2730 ἐνG1722 αὐταῖςG846 Λωτ.G3091 |
וַיַּעַל֩ H5927 ל֨וֹט H3876 מִצּ֜וֹעַר H6820 וַיֵּ֣שֶׁב H3427 בָּהָ֗ר H2022 וּשְׁתֵּ֤י H8147 בְנֹתָיו֙ H1323 עִמּ֔וֹ H5973 כִּ֥י H3588 יָרֵ֖א H3372 לָשֶׁ֣בֶת H3427 בְּצ֑וֹעַר H6820 וַיֵּ֙שֶׁב֙ H3427 בַּמְּעָרָ֔ה H4631 ה֖וּא H1931 וּשְׁתֵּ֥י H8147 בְנֹתָֽיו׃ H1323 |
30 |
And LotH3876 wentH5927 up from Zoar,H6820 and stayedH3427 in the mountains,H2022 and his twoH8147 daughtersH1323 with him; for he was afraidH3372 to stayH3427 in Zoar;H6820 and he stayedH3427 in a cave,H4631 he and his twoH8147 daughters.H1323 |
ἈνέβηG305 δὲG1161 ΛωτG3091 ἐκG1537 Σηγωρ καὶG2532 ἐκάθητοG2521 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 καὶG2532 αἱG3588 δύοG1417 θυγατέρεςG2364 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτοῦ·G846 ἐφοβήθηG5399 γὰρG1063 κατοικῆσαιG2730 ἐνG1722 Σηγωρ. καὶG2532 ᾤκησενG3611 ἐνG1722 τῷG3588 σπηλαίῳ,G4693 αὐτὸςG846 καὶG2532 αἱG3588 δύοG1417 θυγατέρεςG2364 αὐτοῦG846 μετ᾽G3326 αὐτοῦ.G846 |
וַתֹּ֧אמֶר H559 הַבְּכִירָ֛ה H1067 אֶל־H413הַצְּעִירָ֖ה H6810 אָבִ֣ינוּ H1 זָקֵ֑ן H2204 וְאִ֨ישׁ H376 אֵ֤ין H369 בָּאָ֙רֶץ֙ H776 לָב֣וֹא H935 עָלֵ֔ינוּ H5921 כְּדֶ֖רֶךְ H1870 כָּל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
31 |
Then the first-born saidH559 to the younger,H6810 "Our father is old,H1 and thereH2204 is not a manH369 on earthH376 to comeH776 in to us after the mannerH935 of the earth.H1870 |
εἶπενG3004 δὲG1161 ἡG3588 πρεσβυτέραG4245 πρὸςG4314 τὴνG3588 νεωτέρανG3501 ὉG3588 πατὴρG3962 ἡμῶνG1473 πρεσβύτερος,G4245 καὶG2532 οὐδείςG3762 ἐστινG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὃςG3739 εἰσελεύσεταιG1525 πρὸςG4314 ἡμᾶς,G1473 ὡςG3739 καθήκειG2520 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇ·G1065 |
לְכָ֨ה H1980 נַשְׁקֶ֧ה H8248 אֶת־H853אָבִ֛ינוּ H1 יַ֖יִן H3196 וְנִשְׁכְּבָ֣ה H7901 עִמּ֑וֹ H5973 וּנְחַיֶּ֥ה H2421 מֵאָבִ֖ינוּ H1 זָֽרַע׃ H2233 |
32 |
"Come,H1980 let us make our father drinkH1 wine,H8248 and let us lieH3196 with him, that we may preserveH7901 our familyH2421 throughH2233 our father." |
δεῦροG1204 καὶG2532 ποτίσωμενG4222 τὸνG3588 πατέραG3962 ἡμῶνG1473 οἶνονG3631 καὶG2532 κοιμηθῶμενG2837 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐξαναστήσωμενG1817 ἐκG1537 τοῦG3588 πατρὸςG3962 ἡμῶνG1473 σπέρμα.G4690 |
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ H8248 אֶת־H853אֲבִיהֶ֛ן H1 יַ֖יִן H3196 בַּלַּ֣יְלָה H3915 ה֑וּא H1931 וַתָּבֹ֤א H935 הַבְּכִירָה֙ H1067 וַתִּשְׁכַּ֣ב H7901 אֶת־H854אָבִ֔יהָ H1 וְלֹֽא־H3808יָדַ֥ע H3045 בְּשִׁכְבָ֖הּ H7901 וּבְקוּׅמָֽהּ׃ H6965 |
33 |
So they made their father drinkH1 wineH8248 that night,H3196 and the first-born wentH3915 in and layH935 with her father; and he did not knowH7901 when she layH1 downH3045 or when she arose.H7901 |
ἐπότισανG4222 δὲG1161 τὸνG3588 πατέραG3962 αὐτῶνG846 οἶνονG3631 ἐνG1722 τῇG3588 νυκτὶG3571 ταύτῃ,G3778 καὶG2532 εἰσελθοῦσαG1525 ἡG3588 πρεσβυτέραG4245 ἐκοιμήθηG2837 μετὰG3326 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτῆςG846 τὴνG3588 νύκταG3571 ἐκείνην,G1565 καὶG2532 οὐκG3364 ᾔδειG1491 ἐνG1722 τῷG3588 κοιμηθῆναιG2837 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἀναστῆναι.G450 |
וַֽיְהִי֙ H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת H4283 וַתֹּ֤אמֶר H559 הַבְּכִירָה֙ H1067 אֶל־H413הַצְּעִירָ֔ה H6810 הֵן־H2005שָׁכַ֥בְתִּי H7901 אֶ֖מֶשׁ H570 אֶת־H854אָבִ֑י H1 נַשְׁקֶ֨נּוּ H8248 יַ֜יִן H3196 גַּם־H1571הַלַּ֗יְלָה H3915 וּבֹ֙אִי֙ H935 שִׁכְבִ֣י H7901 עִמּ֔וֹ H5973 וּנְחַיֶּ֥ה H2421 מֵאָבִ֖ינוּ H1 זָֽרַע׃ H2233 |
34 |
And it cameH1961 about on the morrow,H4283 that the first-born saidH559 to the younger,H6810 "Behold,H2005 I layH7901 lastH570 nightH570 with my father; let us make him drinkH1 wineH8248 tonightH3196 also;H3915 then you goH1571 in and lieH935 with him, that we may preserveH7901 our familyH2421 throughH2233 our father." |
ἐγένετοG1096 δὲG1161 τῇG3588 ἐπαύριονG1887 καὶG2532 εἶπενG2036 ἡG3588 πρεσβυτέραG4245 πρὸςG4314 τὴνG3588 νεωτέρανG3501 ἸδοὺG2400 ἐκοιμήθηνG2837 ἐχθὲςG5504 μετὰG3326 τοῦG3588 πατρὸςG3962 ἡμῶν·G1473 ποτίσωμενG4222 αὐτὸνG846 οἶνονG3631 καὶG2532 τὴνG3588 νύκταG3571 ταύτην,G3778 καὶG2532 εἰσελθοῦσαG1525 κοιμήθητιG2837 μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξαναστήσωμενG1817 ἐκG1537 τοῦG3588 πατρὸςG3962 ἡμῶνG1473 σπέρμα.G4690 |
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ H8248 גַּ֣ם H1571 בַּלַּ֧יְלָה H3915 הַה֛וּא H1931 אֶת־H853אֲבִיהֶ֖ן H1 יָ֑יִן H3196 וַתָּ֤קָם H6965 הַצְּעִירָה֙ H6810 וַתִּשְׁכַּ֣ב H7901 עִמּ֔וֹ H5973 וְלֹֽא־H3808יָדַ֥ע H3045 בְּשִׁכְבָ֖הּ H7901 וּבְקֻמָֽהּ׃ H6965 |
35 |
So they made their father drinkH1 wineH8248 that nightH3196 also,H3915 and the youngerH1571 aroseH6810 and layH6965 with him; and he did not knowH7901 when she layH3045 downH7901 or when she arose.H7901 |
ἐπότισανG4222 δὲG1161 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 νυκτὶG3571 ἐκείνῃG1565 τὸνG3588 πατέραG3962 αὐτῶνG846 οἶνον,G3631 καὶG2532 εἰσελθοῦσαG1525 ἡG3588 νεωτέραG3501 ἐκοιμήθηG2837 μετὰG3326 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτῆς,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ᾔδειG1491 ἐνG1722 τῷG3588 κοιμηθῆναιG2837 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἀναστῆναι.G450 |
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ H2029 שְׁתֵּ֥י H8147 בְנֽוֹת־H1323ל֖וֹט H3876 מֵאֲבִיהֶֽן׃ H1 |
36 |
Thus bothH8147 the daughtersH1323 of LotH3876 were with childH2029 by their father. |
καὶG2532 συνέλαβονG4815 αἱG3588 δύοG1417 θυγατέρεςG2364 ΛωτG3091 ἐκG1537 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτῶν.G846 |
וַתֵּ֤לֶד H3205 הַבְּכִירָה֙ H1067 בֵּ֔ן H1121 וַתִּקְרָ֥א H7121 שְׁמ֖וֹ H8034 מוֹאָ֑ב H4124 ה֥וּא H1931 אֲבִֽי־H1מוֹאָ֖ב H4124 עַד־H5704הַיּֽוֹם׃ H3117 |
37 |
And the first-born boreH3205 a son,H1121 and calledH7121 his nameH8034 Moab;H4124 he is the father of the MoabitesH1 to this day.H4124 |
καὶG2532 ἔτεκενG5088 ἡG3588 πρεσβυτέραG4245 υἱὸνG5207 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 ΜωαβG1096 λέγουσαG3004 ἘκG1537 τοῦG3588 πατρόςG3962 μου·G1473 οὗτοςG3778 πατὴρG3962 Μωαβιτῶν ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας.G2250 |
וְהַצְּעִירָ֤ה H6810 גַם־H1571הִוא֙ H1931 יָ֣לְדָה H3205 בֵּ֔ן H1121 וַתִּקְרָ֥א H7121 שְׁמ֖וֹ H8034 בֶּן־עַמִּ֑י H1151 ה֛וּא H1931 אֲבִ֥י H1 בְנֵֽי־H1121עַמּ֖וֹן H5983 עַד־H5704הַיּֽוֹם׃ H3117 ס |
38 |
And as for the younger,H6810 she alsoH1571 boreH3205 a son,H1121 and calledH7121 his nameH8034 Ben-ammi; he is the father of the sonsH1 of AmmonH1121 to this day.H5983 |
ἔτεκενG5088 δὲG1161 καὶG2532 ἡG3588 νεωτέραG3501 υἱὸνG5207 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Αμμαν υἱὸςG5207 τοῦG3588 γένουςG1085 μου·G1473 οὗτοςG3778 πατὴρG3962 Αμμανιτῶν ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας.G2250 |