וַיְכֻלּ֛וּ H3615 הַשָּׁמַ֥יִם H8064 וְהָאָ֖רֶץ H776 וְכָל־H3605צְבָאָֽם׃ H6635 |
1 |
Thus the heavensH8064 and the earthH776 were completed,H3615 and allH3605 their hosts.H6635 |
ΚαὶG2532 συνετελέσθησανG4931 ὁG3588 οὐρανὸςG3772 καὶG2532 ἡG3588 γῆG1065 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 κόσμοςG2889 αὐτῶν.G846 |
וַיְכַ֤ל H3615 אֱלֹהִים֙ H430 בַּיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י H7637 מְלַאכְתּ֖וֹ H4399 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂ֑ה H6213 וַיִּשְׁבֹּת֙ H7673 בַּיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י H7637 מִכָּל־H3605מְלַאכְתּ֖וֹ H4399 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשָֽׂה׃ H6213 |
2 |
And by the seventhH7637 dayH3117 GodH430 completedH3615 His workH4399 whichH834 He had done;H6213 and He restedH7673 on the seventhH7637 dayH3117 from allH3605 His workH4399 whichH834 He had done.H6213 |
καὶG2532 συνετέλεσενG4931 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἕκτῃG1622 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτοῦ,G846 ἃG3739 ἐποίησεν,G4160 καὶG2532 κατέπαυσενG2664 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 ἀπὸG575 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἔργωνG2041 αὐτοῦ,G846 ὧνG3739 ἐποίησεν.G4160 |
וַיְבָ֤רֶךְ H1288 אֱלֹהִים֙ H430 אֶת־H853י֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י H7637 וַיְקַדֵּ֖שׁ H6942 אֹת֑וֹ H853 כִּ֣י H3588 ב֤וֹ שָׁבַת֙ H7673 מִכָּל־H3605מְלַאכְתּ֔וֹ H4399 אֲשֶׁר־H834בָּרָ֥א H1254 אֱלֹהִ֖ים H430 לַעֲשֽׂוֹת׃ H6213 פ |
3 |
Then GodH430 blessedH1288 the seventhH7637 dayH3117 and sanctifiedH6942 it, becauseH3588 in it He restedH7673 from allH3605 His workH4399 whichH834 GodH430 had createdH1254 and made.H6213 |
καὶG2532 ηὐλόγησενG2127 ὁG3588 θεὸςG2316 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 τὴνG3588 ἑβδόμηνG1442 καὶG2532 ἡγίασενG37 αὐτήν,G846 ὅτιG3754 ἐνG1722 αὐτῇG846 κατέπαυσενG2664 ἀπὸG575 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἔργωνG2041 αὐτοῦ,G846 ὧνG3739 ἤρξατοG757 ὁG3588 θεὸςG2316 ποιῆσαι.G4160 |
אֵ֣לֶּה H428 תוֹלְד֧וֹת H8435 הַשָּׁמַ֛יִם H8064 וְהָאָ֖רֶץ H776 בְּהִבָּֽרְאָ֑ם H1254 בְּי֗וֹם H3117 עֲשׂ֛וֹת H6213 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהִ֖ים H430 אֶ֥רֶץ H776 וְשָׁמָֽיִם׃ H8064 |
4 |
ThisH428 is the accountH8435 of the heavensH8064 and the earthH776 when they were created,H1254 in the dayH3117 that the LordH3068 GodH430 madeH6213 earthH776 and heaven.H8064 |
ΑὕτηG3778 ἡG3588 βίβλοςG976 γενέσεωςG1078 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 γῆς,G1065 ὅτεG3753 ἐγένετο,G1096 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 ἐποίησενG4160 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 |
וְכֹ֣ל H3605 ׀ שִׂ֣יחַ H7880 הַשָּׂדֶ֗ה H7704 טֶ֚רֶם H2962 יִֽהְיֶ֣ה H1961 בָאָ֔רֶץ H776 וְכָל־H3605עֵ֥שֶׂב H6212 הַשָּׂדֶ֖ה H7704 טֶ֣רֶם H2962 יִצְמָ֑ח H6779 כִּי֩ H3588 לֹ֨א H3808 הִמְטִ֜יר H4305 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהִים֙ H430 עַל־H5921הָאָ֔רֶץ H776 וְאָדָ֣ם H120 אַ֔יִן H369 לַֽעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853הָֽאֲדָמָֽה׃ H127 |
5 |
Now noH2962 H3605 shrubH7880 of the fieldH7704 was yetH2962 in the earth,H776 and noH2962 H3605 plantH6212 of the fieldH7704 had yetH2962 sprouted,H6779 for the LordH3068 GodH430 had not sentH4305 rainH4305 upon the earth;H776 and there was noH369 manH120 to cultivateH5647 the ground.H127 |
καὶG2532 πᾶνG3956 χλωρὸνG5515 ἀγροῦG68 πρὸG4253 τοῦG3588 γενέσθαιG1096 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 πάνταG3956 χόρτονG5528 ἀγροῦG68 πρὸG4253 τοῦG3588 ἀνατεῖλαι·G393 οὐG3364 γὰρG1063 ἔβρεξενG1026 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 ἄνθρωποςG444 οὐκG3364 ἦνG1510 ἐργάζεσθαιG2038 τὴνG3588 γῆν,G1065 |
וְאֵ֖ד H108 יַֽעֲלֶ֣ה H5927 מִן־H4480הָאָ֑רֶץ H776 וְהִשְׁקָ֖ה H8248 אֶֽת־H853כָּל־H3605פְּנֵֽי־H6440הָֽאֲדָמָֽה׃ H127 |
6 |
But a mistH108 used to riseH5927 from the earthH776 and waterH8248 the wholeH3605 surfaceH6440 of the ground.H127 |
πηγὴG4077 δὲG1161 ἀνέβαινενG305 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 ἐπότιζενG4222 πᾶνG3956 τὸG3588 πρόσωπονG4383 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
וַיִּיצֶר֩ H3335 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהִ֜ים H430 אֶת־H853הָֽאָדָ֗ם H120 עָפָר֙ H6083 מִן־H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה H127 וַיִּפַּ֥ח H5301 בְּאַפָּ֖יו H639 נִשְׁמַ֣ת H5397 חַיִּ֑ים H2416 וַֽיְהִ֥י H1961 הָֽאָדָ֖ם H120 לְנֶ֥פֶשׁ H5315 חַיָּֽה׃ H2416 |
7 |
Then the LordH3068 GodH430 formedH3335 manH120 of dustH6083 from the ground,H127 and breathedH5301 into his nostrilsH639 the breathH5397 of life;H9132 and manH120 becameH1961 a livingH2416 being.H5315 |
καὶG2532 ἔπλασενG4111 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 ἄνθρωπονG444 χοῦνG5522 ἀπὸG575 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 ἐνεφύσησενG1720 εἰςG1519 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 πνοὴνG4157 ζωῆς,G2222 καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὁG3588 ἄνθρωποςG444 εἰςG1519 ψυχὴνG5590 ζῶσαν.G2198 |
וַיִּטַּ֞ע H5193 יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהִ֛ים H430 גַּן־H1588בְעֵ֖דֶן H5731 מִקֶּ֑דֶם H6924 וַיָּ֣שֶׂם H7760 שָׁ֔ם H8033 אֶת־H853הָֽאָדָ֖ם H120 אֲשֶׁ֥ר H834 יָצָֽר׃ H3335 |
8 |
And the LordH3068 GodH430 plantedH5193 a gardenH1588 towardH4480 the east,H6924 in Eden;H5731 and thereH8033 He placedH7760 the manH120 whomH834 He had formed.H3335 |
ΚαὶG2532 ἐφύτευσενG5452 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 παράδεισονG3857 ἐνG1722 Εδεμ κατὰG2596 ἀνατολὰςG395 καὶG2532 ἔθετοG5087 ἐκεῖG1563 τὸνG3588 ἄνθρωπον,G444 ὃνG3739 ἔπλασεν.G4111 |
וַיַּצְמַ֞ח H6779 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהִים֙ H430 מִן־H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה H127 כָּל־H3605עֵ֛ץ H6086 נֶחְמָ֥ד H2530 לְמַרְאֶ֖ה H4758 וְט֣וֹב H2896 לְמַאֲכָ֑ל H3978 וְעֵ֤ץ H6086 הַֽחַיִּים֙ H2416 בְּת֣וֹךְ H8432 הַגָּ֔ן H1588 וְעֵ֕ץ H6086 הַדַּ֖עַת H1847 ט֥וֹב H2896 וָרָֽע׃ H7451 |
9 |
And out of the groundH127 the LordH3068 GodH430 caused to growH6779 everyH3605 treeH6086 that is pleasingH2530 to the sightH4758 and goodH2896 for food;H3978 the treeH6086 of lifeH9132 also in the midstH8432 of the garden,H1588 and the treeH6086 of the knowledgeH1847 of goodH9185 and evil.H9563 |
καὶG2532 ἐξανέτειλενG1816 ὁG3588 θεὸςG2316 ἔτιG2089 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆςG1065 πᾶνG3956 ξύλονG3586 ὡραῖονG5611 εἰςG1519 ὅρασινG3706 καὶG2532 καλὸνG2570 εἰςG1519 βρῶσινG1035 καὶG2532 τὸG3588 ξύλονG3586 τῆςG3588 ζωῆςG2222 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῷG3588 παραδείσῳG3857 καὶG2532 τὸG3588 ξύλονG3586 τοῦG3588 εἰδέναιG1492 γνωστὸνG1110 καλοῦG2570 καὶG2532 πονηροῦ.G4190 |
וְנָהָרּ֙ H5104 יֹצֵ֣א H3318 מֵעֵ֔דֶן H5731 לְהַשְׁק֖וֹת H8248 אֶת־H853הַגָּ֑ן H1588 וּמִשָּׁם֙ H8033 יִפָּרֵ֔ד H6504 וְהָיָ֖ה H1961 לְאַרְבָּעָ֥ה H702 רָאשִֽׁים׃ H7218 |
10 |
Now a riverH5104 flowedH3318 out of EdenH5731 to waterH8248 the garden;H1588 and from thereH8033 it dividedH6504 and becameH1961 fourH702 rivers.H7218 |
ποταμὸςG4215 δὲG1161 ἐκπορεύεταιG1607 ἐξG1537 Εδεμ ποτίζεινG4222 τὸνG3588 παράδεισον·G3857 ἐκεῖθενG1564 ἀφορίζεταιG873 εἰςG1519 τέσσαραςG5064 ἀρχάς.G746 |
שֵׁ֥ם H8034 הָֽאֶחָ֖ד H259 פִּישׁ֑וֹן H6376 ה֣וּא H1931 הַסֹּבֵ֗ב H5437 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605אֶ֣רֶץ H776 הַֽחֲוִילָ֔ה H2341 אֲשֶׁר־H834שָׁ֖ם H8033 הַזָּהָֽב׃ H2091 |
11 |
The nameH8034 of the firstH259 is Pishon;H6376 it flowsH5437 aroundH5437 the wholeH3605 landH776 of Havilah,H2341 whereH834 H8033 thereH8033 is gold.H2091 |
ὄνομαG3686 τῷG3588 ἑνὶG1519 Φισων· οὗτοςG3778 ὁG3588 κυκλῶνG2944 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆνG1065 Ευιλατ, ἐκεῖG1563 οὗG3739 ἐστινG1510 τὸG3588 χρυσίον·G5553 |
וּֽזֲהַ֛ב H2091 הָאָ֥רֶץ H776 הַהִ֖וא H1931 ט֑וֹב H2896 שָׁ֥ם H8033 הַבְּדֹ֖לַח H916 וְאֶ֥בֶן H68 הַשֹּֽׁהַם׃ H7718 |
12 |
And the goldH2091 of that landH776 is good;H2896 the bdelliumH916 and the onyxH7718 stoneH68 are there.H8033 |
τὸG3588 δὲG1161 χρυσίονG5553 τῆςG3588 γῆςG1065 ἐκείνηςG1565 καλόν·G2570 καὶG2532 ἐκεῖG1563 ἐστινG1510 ὁG3588 ἄνθραξG440 καὶG2532 ὁG3588 λίθοςG3037 ὁG3588 πράσινος. |
וְשֵֽׁם־H8034הַנָּהָ֥ר H5104 הַשֵּׁנִ֖י H8145 גִּיח֑וֹן H1521 ה֣וּא H1931 הַסּוֹבֵ֔ב H5437 אֵ֖ת H853 כָּל־H3605אֶ֥רֶץ H776 כּֽוּשׁ׃ H3568 |
13 |
And the nameH8034 of the secondH8145 riverH5104 is Gihon;H1521 it flowsH5437 aroundH5437 the wholeH3605 landH776 of Cush.H3568 |
καὶG2532 ὄνομαG3686 τῷG3588 ποταμῷG4215 τῷG3588 δευτέρῳG1208 Γηων· οὗτοςG3778 ὁG3588 κυκλῶνG2944 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆνG1065 Αἰθιοπίας.G128 |
וְשֵׁ֨ם H8034 הַנָּהָ֤ר H5104 הַשְּׁלִישִׁי֙ H7992 חִדֶּ֔קֶל H2313 ה֥וּא H1931 הַֽהֹלֵ֖ךְ H1980 קִדְמַ֣ת H6926 אַשּׁ֑וּר H804 וְהַנָּהָ֥ר H5104 הָֽרְבִיעִ֖י H7243 ה֥וּא H1931 פְרָֽת׃ H6578 |
14 |
And the nameH8034 of the thirdH7992 riverH5104 is Tigris;H2313 it flowsH1980 eastH6926 of Assyria.H804 And the fourthH7243 riverH5104 is the Euphrates.H6578 |
καὶG2532 ὁG3588 ποταμὸςG4215 ὁG3588 τρίτοςG5154 Τίγρις· οὗτοςG3778 ὁG3588 πορευόμενοςG4198 κατέναντιG2713 Ἀσσυρίων. ὁG3588 δὲG1161 ποταμὸςG4215 ὁG3588 τέταρτος,G5067 οὗτοςG3778 Εὐφράτης.G2166 |
וַיִּקַּ֛ח H3947 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהִ֖ים H430 אֶת־H853הָֽאָדָ֑ם H120 וַיַּנִּחֵ֣הוּ H3240 בְגַן־H1588עֵ֔דֶן H5731 לְעָבְדָ֖הּ H5647 וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ H8104 |
15 |
Then the LordH3068 GodH430 tookH3947 the manH120 and putH5117 him into the gardenH1588 of EdenH5731 to cultivateH5647 it and keepH8104 it. |
ΚαὶG2532 ἔλαβενG2983 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 ἄνθρωπον,G444 ὃνG3739 ἔπλασεν,G4111 καὶG2532 ἔθετοG5087 αὐτὸνG846 ἐνG1722 τῷG3588 παραδείσῳG3857 ἐργάζεσθαιG2038 αὐτὸνG846 καὶG2532 φυλάσσειν.G5442 |
וַיְצַו֙ H6680 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהִ֔ים H430 עַל־H5921הָֽאָדָ֖ם H120 לֵאמֹ֑ר H559 מִכֹּ֥ל H3605 עֵֽץ־H6086הַגָּ֖ן H1588 אָכֹ֥ל H398 תֹּאכֵֽל׃ H398 |
16 |
And the LordH3068 GodH430 commandedH6680 the man,H120 saying,H559 "From anyH3605 treeH6086 of the gardenH1588 you may eatH398 freely;H398 |
καὶG2532 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τῷG3588 ΑδαμG76 λέγωνG3004 ἈπὸG575 παντὸςG3956 ξύλουG3586 τοῦG3588 ἐνG1722 τῷG3588 παραδείσῳG3857 βρώσειG1035 φάγῃ,G2068 |
וּמֵעֵ֗ץ H6086 הַדַּ֙עַת֙ H1847 ט֣וֹב H2896 וָרָ֔ע H7451 לֹ֥א H3808 תֹאכַ֖ל H398 מִמֶּ֑נּוּ H4480 כִּ֗י H3588 בְּי֛וֹם H3117 אֲכָלְךָ֥ H398 מִמֶּ֖נּוּ H4480 מ֥וֹת H4191 תָּמֽוּת׃ H4191 |
17 |
but from the treeH6086 of the knowledgeH1847 of goodH9185 and evilH9563 you shall not eat,H398 for in the dayH3117 that you eatH398 from it you shall surelyH4191 die.H4191 " |
ἀπὸG575 δὲG1161 τοῦG3588 ξύλουG3586 τοῦG3588 γινώσκεινG1097 καλὸνG2570 καὶG2532 πονηρόν,G4190 οὐG3364 φάγεσθεG2068 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ·G846 ᾗG3739 δ᾽G1161 ἂνG302 ἡμέρᾳG2250 φάγητεG2068 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ,G846 θανάτῳG2288 ἀποθανεῖσθε.G599 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהִ֔ים H430 לֹא־H3808ט֛וֹב H2896 הֱי֥וֹת H1961 הָֽאָדָ֖ם H120 לְבַדּ֑וֹ H905 אֶֽעֱשֶׂהּ־H6213לּ֥וֹ עֵ֖זֶר H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ׃ H5048 |
18 |
Then the LordH3068 GodH430 said,H559 "It is not goodH2896 for the manH120 to be alone;H905 I will makeH6213 him a helperH5828 suitableH5048 for him." |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 ΟὐG3364 καλὸνG2570 εἶναιG1510 τὸνG3588 ἄνθρωπονG444 μόνον·G3440 ποιήσωμενG4160 αὐτῷG846 βοηθὸνG998 κατ᾽G2596 αὐτόν.G846 |
וַיִּצֶר֩ H3335 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהִ֜ים H430 מִן־H4480הָֽאֲדָמָ֗ה H127 כָּל־H3605חַיַּ֤ת H2416 הַשָּׂדֶה֙ H7704 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605ע֣וֹף H5775 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 וַיָּבֵא֙ H935 אֶל־H413הָ֣אָדָ֔ם H120 לִרְא֖וֹת H7200 מַה־H4100יִּקְרָא־H7121ל֑וֹ וְכֹל֩ H3605 אֲשֶׁ֨ר H834 יִקְרָא־H7121ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם H120 נֶ֥פֶשׁ H5315 חַיָּ֖ה H2416 ה֥וּא H1931 שְׁמֽוֹ׃ H8034 |
19 |
And out of the groundH127 the LordH3068 GodH430 formedH3335 everyH3605 beastH9130 of the fieldH7704 and everyH3605 birdH5775 of the sky,H8064 and broughtH935 [them] to the manH120 to seeH7200 whatH4100 he would callH7121 them; and whateverH3605 H834 the manH120 calledH7121 a livingH2416 creature,H5315 that was its name.H8034 |
καὶG2532 ἔπλασενG4111 ὁG3588 θεὸςG2316 ἔτιG2089 ἐκG1537 τῆςG3588 γῆςG1065 πάνταG3956 τὰG3588 θηρίαG2342 τοῦG3588 ἀγροῦG68 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 πετεινὰG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 ἤγαγενG71 αὐτὰG846 πρὸςG4314 τὸνG3588 ΑδαμG76 ἰδεῖν,G3708 τίG5100 καλέσειG2564 αὐτά,G846 καὶG2532 πᾶν,G3956 ὃG3739 ἐὰνG1437 ἐκάλεσενG2564 αὐτὸG846 ΑδαμG76 ψυχὴνG5590 ζῶσαν,G2198 τοῦτοG3778 ὄνομαG3686 αὐτοῦ.G846 |
וַיִּקְרָ֨א H7121 הָֽאָדָ֜ם H120 שֵׁמ֗וֹת H8034 לְכָל־H3605הַבְּהֵמָה֙ H929 וּלְע֣וֹף H5775 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 וּלְכֹ֖ל H3605 חַיַּ֣ת H2416 הַשָּׂדֶ֑ה H7704 וּלְאָדָ֕ם H120 לֹֽא־H3808מָצָ֥א H4672 עֵ֖זֶר H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ׃ H5048 |
20 |
And the manH120 gaveH7121 namesH8034 to allH3605 the cattle,H929 and to the birdsH5775 of the sky,H8064 and to everyH3605 beastH9130 of the field,H7704 but for AdamH121 there was not foundH4672 a helperH5828 suitableH5048 for him. |
ΚαὶG2532 ἐκάλεσενG2564 ΑδαμG76 ὀνόματαG3686 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 κτήνεσινG2934 καὶG2532 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 πετεινοῖςG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 θηρίοιςG2342 τοῦG3588 ἀγροῦ,G68 τῷG3588 δὲG1161 ΑδαμG76 οὐχG3364 εὑρέθηG2147 βοηθὸςG998 ὅμοιοςG3664 αὐτῷ.G846 |
וַיַּפֵּל֩ H5307 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהִ֧ים H430 ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה H8639 עַל־H5921הָאָדָ֖ם H120 וַיִּישָׁ֑ן H3462 וַיִּקַּ֗ח H3947 אַחַת֙ H259 מִצַּלְעֹתָ֔יו H6763 וַיִּסְגֹּ֥ר H5462 בָּשָׂ֖ר H1320 תַּחְתֶּֽנָּה׃ H8478 |
21 |
So the LordH3068 GodH430 caused a deepH8639 sleepH8639 to fallH5307 upon the man,H120 and he slept;H3462 then He tookH3947 oneH259 of his ribs,H6763 and closedH5462 up the fleshH1320 at that place.H8478 |
καὶG2532 ἐπέβαλενG1911 ὁG3588 θεὸςG2316 ἔκστασινG1611 ἐπὶG1909 τὸνG3588 Αδαμ,G76 καὶG2532 ὕπνωσεν· καὶG2532 ἔλαβενG2983 μίανG1520 τῶνG3588 πλευρῶνG4125 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀνεπλήρωσενG378 σάρκαG4561 ἀντ᾽G473 αὐτῆς.G846 |
וַיִּבֶן֩ H1129 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהִ֧ים H430 ׀ אֶֽת־H853הַצֵּלָ֛ע H6763 אֲשֶׁר־H834לָקַ֥ח H3947 מִן־H4480הָֽאָדָ֖ם H120 לְאִשָּׁ֑ה H802 וַיְבִאֶ֖הָ H935 אֶל־H413הָֽאָדָֽם׃ H120 |
22 |
And the LordH3068 GodH430 fashionedH1129 into a womanH802 the ribH6763 whichH834 He had takenH3947 from the man,H120 and broughtH935 her to the man.H120 |
καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τὴνG3588 πλευράν,G4125 ἣνG3739 ἔλαβενG2983 ἀπὸG575 τοῦG3588 Αδαμ,G76 εἰςG1519 γυναῖκαG1135 καὶG2532 ἤγαγενG71 αὐτὴνG846 πρὸςG4314 τὸνG3588 Αδαμ.G76 |
וַיֹּאמֶר֮ H559 הָֽאָדָם֒ H120 זֹ֣את H2063 הַפַּ֗עַם H6471 עֶ֚צֶם H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י H6106 וּבָשָׂ֖ר H1320 מִבְּשָׂרִ֑י H1320 לְזֹאת֙ H2063 יִקָּרֵ֣א H7121 אִשָּׁ֔ה H802 כִּ֥י H3588 מֵאִ֖ישׁ H376 לֻֽקֳחָה־H3947זֹּֽאת׃ H2063 |
23 |
And the manH120 said,H559 "ThisH2088 is nowH6471 boneH6106 of my bones,H6106 And fleshH1320 of my flesh;H1320 She shall be calledH7121 Woman,H802 BecauseH3588 she was takenH3947 out of Man.H376" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΑδαμG76 ΤοῦτοG3778 νῦνG3568 ὀστοῦνG3747 ἐκG1537 τῶνG3588 ὀστέωνG3747 μουG1473 καὶG2532 σὰρξG4561 ἐκG1537 τῆςG3588 σαρκόςG4561 μου·G1473 αὕτηG3778 κληθήσεταιG2564 γυνή,G1135 ὅτιG3754 ἐκG1537 τοῦG3588 ἀνδρὸςG435 αὐτῆςG846 ἐλήμφθηG2983 αὕτη.G3778 |
עַל־H5921כֵּן֙ H3651 יַֽעֲזָב־H5800אִ֔ישׁ H376 אֶת־H853אָבִ֖יו H1 וְאֶת־H853אִמּ֑וֹ H517 וְדָבַ֣ק H1692 בְּאִשְׁתּ֔וֹ H802 וְהָי֖וּ H1961 לְבָשָׂ֥ר H1320 אֶחָֽד׃ H259 |
24 |
For thisH3651 causeH5921 a manH376 shall leaveH5800 his father and his mother,H1 and shall cleaveH517 to his wife;H1692 and they shall becomeH802 oneH1961 flesh.H259 |
ἕνεκενG1752 τούτουG3778 καταλείψειG2641 ἄνθρωποςG444 τὸνG3588 πατέραG3962 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 μητέραG3384 αὐτοῦG846 καὶG2532 προσκολληθήσεταιG4347 πρὸςG4314 τὴνG3588 γυναῖκαG1135 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 οἱG3588 δύοG1417 εἰςG1519 σάρκαG4561 μίαν.G1520 |
וַיִּֽהְי֤וּ H1961 שְׁנֵיהֶם֙ H8147 עֲרוּמִּ֔ים H6174 הָֽאָדָ֖ם H120 וְאִשְׁתּ֑וֹ H802 וְלֹ֖א H3808 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ H954 |
25 |
And the manH120 and his wifeH802 were bothH8147 nakedH6174 and were not ashamed.H954 |
καὶG2532 ἦσανG1510 οἱG3588 δύοG1417 γυμνοί,G1131 ὅG3739 τεG5037 ΑδαμG76 καὶG2532 ἡG3588 γυνὴG1135 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ᾐσχύνοντο.G153 |