Original text: Bible / Genesis / Chapter 2

וַיְכֻלּ֛וּ ^H3615 הַשָּׁמַ֥יִם ^H8064 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 וְכָל־^H3605צְבָאָֽם׃ ^H6635	1	Thus the heavens^H8064 and the earth^H776 were completed,^H3615 and all^H3605 their hosts.^H6635	Καὶ^G2532 συνετελέσθησαν^G4931 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 κόσμος^G2889 αὐτῶν.^G846
וַיְכַ֤ל ^H3615 אֱלֹהִים֙ ^H430 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 מְלַאכְתּ֖וֹ ^H4399 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 וַיִּשְׁבֹּת֙ ^H7673 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 מִכָּל־^H3605מְלַאכְתּ֖וֹ ^H4399 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָֽׂה׃ ^H6213	2	And by the seventh^H7637 day^H3117 God^H430 completed^H3615 His work^H4399 which^H834 He had done;^H6213 and He rested^H7673 on the seventh^H7637 day^H3117 from all^H3605 His work^H4399 which^H834 He had done.^H6213	καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἕκτῃ^G1622 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν.^G4160
וַיְבָ֤רֶךְ ^H1288 אֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853י֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י ^H7637 וַיְקַדֵּ֖שׁ ^H6942 אֹת֑וֹ ^H853 כִּ֣י ^H3588 ב֤וֹ שָׁבַת֙ ^H7673 מִכָּל־^H3605מְלַאכְתּ֔וֹ ^H4399 אֲשֶׁר־^H834בָּרָ֥א ^H1254 אֱלֹהִ֖ים ^H430 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213 פ	3	Then God^H430 blessed^H1288 the seventh^H7637 day^H3117 and sanctified^H6942 it, because^H3588 in it He rested^H7673 from all^H3605 His work^H4399 which^H834 God^H430 had created^H1254 and made.^H6213	καὶ^G2532 ηὐλόγησεν^G2127 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 τὴν^G3588 ἑβδόμην^G1442 καὶ^G2532 ἡγίασεν^G37 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 κατέπαυσεν^G2664 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἤρξατο^G757 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ποιῆσαι.^G4160
אֵ֣לֶּה ^H428 תוֹלְד֧וֹת ^H8435 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 בְּהִבָּֽרְאָ֑ם ^H1254 בְּי֗וֹם ^H3117 עֲשׂ֛וֹת ^H6213 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶ֥רֶץ ^H776 וְשָׁמָֽיִם׃ ^H8064	4	This^H428 is the account^H8435 of the heavens^H8064 and the earth^H776 when they were created,^H1254 in the day^H3117 that the Lord^H3068 God^H430 made^H6213 earth^H776 and heaven.^H8064	Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 βίβλος^G976 γενέσεως^G1078 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 γῆς,^G1065 ὅτε^G3753 ἐγένετο,^G1096 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065
וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ שִׂ֣יחַ ^H7880 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 טֶ֚רֶם ^H2962 יִֽהְיֶ֣ה ^H1961 בָאָ֔רֶץ ^H776 וְכָל־^H3605עֵ֥שֶׂב ^H6212 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 טֶ֣רֶם ^H2962 יִצְמָ֑ח ^H6779 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 הִמְטִ֜יר ^H4305 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאָדָ֣ם ^H120 אַ֔יִן ^H369 לַֽעֲבֹ֖ד ^H5647 אֶת־^H853הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	5	Now no^H2962 ^H3605 shrub^H7880 of the field^H7704 was yet^H2962 in the earth,^H776 and no^H2962 ^H3605 plant^H6212 of the field^H7704 had yet^H2962 sprouted,^H6779 for the Lord^H3068 God^H430 had not sent^H4305 rain^H4305 upon the earth;^H776 and there was no^H369 man^H120 to cultivate^H5647 the ground.^H127	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 χλωρὸν^G5515 ἀγροῦ^G68 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντα^G3956 χόρτον^G5528 ἀγροῦ^G68 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ἀνατεῖλαι·^G393 οὐ^G3364 γὰρ^G1063 ἔβρεξεν^G1026 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐργάζεσθαι^G2038 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
וְאֵ֖ד ^H108 יַֽעֲלֶ֣ה ^H5927 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהִשְׁקָ֖ה ^H8248 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605פְּנֵֽי־^H6440הָֽאֲדָמָֽה׃ ^H127	6	But a mist^H108 used to rise^H5927 from the earth^H776 and water^H8248 the whole^H3605 surface^H6440 of the ground.^H127	πηγὴ^G4077 δὲ^G1161 ἀνέβαινεν^G305 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐπότιζεν^G4222 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַיִּיצֶר֩ ^H3335 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֜ים ^H430 אֶת־^H853הָֽאָדָ֗ם ^H120 עָפָר֙ ^H6083 מִן־^H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 וַיִּפַּ֥ח ^H5301 בְּאַפָּ֖יו ^H639 נִשְׁמַ֣ת ^H5397 חַיִּ֑ים ^H2416 וַֽיְהִ֥י ^H1961 הָֽאָדָ֖ם ^H120 לְנֶ֥פֶשׁ ^H5315 חַיָּֽה׃ ^H2416	7	Then the Lord^H3068 God^H430 formed^H3335 man^H120 of dust^H6083 from the ground,^H127 and breathed^H5301 into his nostrils^H639 the breath^H5397 of life;^H9132 and man^H120 became^H1961 a living^H2416 being.^H5315	καὶ^G2532 ἔπλασεν^G4111 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 χοῦν^G5522 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐνεφύσησεν^G1720 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 πνοὴν^G4157 ζωῆς,^G2222 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 εἰς^G1519 ψυχὴν^G5590 ζῶσαν.^G2198
וַיִּטַּ֞ע ^H5193 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהִ֛ים ^H430 גַּן־^H1588בְעֵ֖דֶן ^H5731 מִקֶּ֑דֶם ^H6924 וַיָּ֣שֶׂם ^H7760 שָׁ֔ם ^H8033 אֶת־^H853הָֽאָדָ֖ם ^H120 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יָצָֽר׃ ^H3335	8	And the Lord^H3068 God^H430 planted^H5193 a garden^H1588 toward^H4480 the east,^H6924 in Eden;^H5731 and there^H8033 He placed^H7760 the man^H120 whom^H834 He had formed.^H3335	Καὶ^G2532 ἐφύτευσεν^G5452 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 παράδεισον^G3857 ἐν^G1722 Εδεμ κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 ἐκεῖ^G1563 τὸν^G3588 ἄνθρωπον,^G444 ὃν^G3739 ἔπλασεν.^G4111
וַיַּצְמַ֞ח ^H6779 יְהוָ֤ה ^H3068 אֱלֹהִים֙ ^H430 מִן־^H4480הָ֣אֲדָמָ֔ה ^H127 כָּל־^H3605עֵ֛ץ ^H6086 נֶחְמָ֥ד ^H2530 לְמַרְאֶ֖ה ^H4758 וְט֣וֹב ^H2896 לְמַאֲכָ֑ל ^H3978 וְעֵ֤ץ ^H6086 הַֽחַיִּים֙ ^H2416 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הַגָּ֔ן ^H1588 וְעֵ֕ץ ^H6086 הַדַּ֖עַת ^H1847 ט֥וֹב ^H2896 וָרָֽע׃ ^H7451	9	And out of the ground^H127 the Lord^H3068 God^H430 caused to grow^H6779 every^H3605 tree^H6086 that is pleasing^H2530 to the sight^H4758 and good^H2896 for food;^H3978 the tree^H6086 of life^H9132 also in the midst^H8432 of the garden,^H1588 and the tree^H6086 of the knowledge^H1847 of good^H9185 and evil.^H9563	καὶ^G2532 ἐξανέτειλεν^G1816 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔτι^G2089 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ὡραῖον^G5611 εἰς^G1519 ὅρασιν^G3706 καὶ^G2532 καλὸν^G2570 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τοῦ^G3588 εἰδέναι^G1492 γνωστὸν^G1110 καλοῦ^G2570 καὶ^G2532 πονηροῦ.^G4190
וְנָהָרּ֙ ^H5104 יֹצֵ֣א ^H3318 מֵעֵ֔דֶן ^H5731 לְהַשְׁק֖וֹת ^H8248 אֶת־^H853הַגָּ֑ן ^H1588 וּמִשָּׁם֙ ^H8033 יִפָּרֵ֔ד ^H6504 וְהָיָ֖ה ^H1961 לְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 רָאשִֽׁים׃ ^H7218	10	Now a river^H5104 flowed^H3318 out of Eden^H5731 to water^H8248 the garden;^H1588 and from there^H8033 it divided^H6504 and became^H1961 four^H702 rivers.^H7218	ποταμὸς^G4215 δὲ^G1161 ἐκπορεύεται^G1607 ἐξ^G1537 Εδεμ ποτίζειν^G4222 τὸν^G3588 παράδεισον·^G3857 ἐκεῖθεν^G1564 ἀφορίζεται^G873 εἰς^G1519 τέσσαρας^G5064 ἀρχάς.^G746
שֵׁ֥ם ^H8034 הָֽאֶחָ֖ד ^H259 פִּישׁ֑וֹן ^H6376 ה֣וּא ^H1931 הַסֹּבֵ֗ב ^H5437 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 הַֽחֲוִילָ֔ה ^H2341 אֲשֶׁר־^H834שָׁ֖ם ^H8033 הַזָּהָֽב׃ ^H2091	11	The name^H8034 of the first^H259 is Pishon;^H6376 it flows^H5437 around^H5437 the whole^H3605 land^H776 of Havilah,^H2341 where^H834 ^H8033 there^H8033 is gold.^H2091	ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 Φισων· οὗτος^G3778 ὁ^G3588 κυκλῶν^G2944 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Ευιλατ, ἐκεῖ^G1563 οὗ^G3739 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 χρυσίον·^G5553
וּֽזֲהַ֛ב ^H2091 הָאָ֥רֶץ ^H776 הַהִ֖וא ^H1931 ט֑וֹב ^H2896 שָׁ֥ם ^H8033 הַבְּדֹ֖לַח ^H916 וְאֶ֥בֶן ^H68 הַשֹּֽׁהַם׃ ^H7718	12	And the gold^H2091 of that land^H776 is good;^H2896 the bdellium^H916 and the onyx^H7718 stone^H68 are there.^H8033	τὸ^G3588 δὲ^G1161 χρυσίον^G5553 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκείνης^G1565 καλόν·^G2570 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἄνθραξ^G440 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λίθος^G3037 ὁ^G3588 πράσινος.
וְשֵֽׁם־^H8034הַנָּהָ֥ר ^H5104 הַשֵּׁנִ֖י ^H8145 גִּיח֑וֹן ^H1521 ה֣וּא ^H1931 הַסּוֹבֵ֔ב ^H5437 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 כּֽוּשׁ׃ ^H3568	13	And the name^H8034 of the second^H8145 river^H5104 is Gihon;^H1521 it flows^H5437 around^H5437 the whole^H3605 land^H776 of Cush.^H3568	καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῷ^G3588 ποταμῷ^G4215 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 Γηων· οὗτος^G3778 ὁ^G3588 κυκλῶν^G2944 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Αἰθιοπίας.^G128
וְשֵׁ֨ם ^H8034 הַנָּהָ֤ר ^H5104 הַשְּׁלִישִׁי֙ ^H7992 חִדֶּ֔קֶל ^H2313 ה֥וּא ^H1931 הַֽהֹלֵ֖ךְ ^H1980 קִדְמַ֣ת ^H6926 אַשּׁ֑וּר ^H804 וְהַנָּהָ֥ר ^H5104 הָֽרְבִיעִ֖י ^H7243 ה֥וּא ^H1931 פְרָֽת׃ ^H6578	14	And the name^H8034 of the third^H7992 river^H5104 is Tigris;^H2313 it flows^H1980 east^H6926 of Assyria.^H804 And the fourth^H7243 river^H5104 is the Euphrates.^H6578	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ποταμὸς^G4215 ὁ^G3588 τρίτος^G5154 Τίγρις· οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 κατέναντι^G2713 Ἀσσυρίων. ὁ^G3588 δὲ^G1161 ποταμὸς^G4215 ὁ^G3588 τέταρτος,^G5067 οὗτος^G3778 Εὐφράτης.^G2166
וַיִּקַּ֛ח ^H3947 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אֶת־^H853הָֽאָדָ֑ם ^H120 וַיַּנִּחֵ֣הוּ ^H3240 בְגַן־^H1588עֵ֔דֶן ^H5731 לְעָבְדָ֖הּ ^H5647 וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ ^H8104	15	Then the Lord^H3068 God^H430 took^H3947 the man^H120 and put^H5117 him into the garden^H1588 of Eden^H5731 to cultivate^H5647 it and keep^H8104 it.	Καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 ἄνθρωπον,^G444 ὃν^G3739 ἔπλασεν,^G4111 καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 ἐργάζεσθαι^G2038 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 φυλάσσειν.^G5442
וַיְצַו֙ ^H6680 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֔ים ^H430 עַל־^H5921הָֽאָדָ֖ם ^H120 לֵאמֹ֑ר ^H559 מִכֹּ֥ל ^H3605 עֵֽץ־^H6086הַגָּ֖ן ^H1588 אָכֹ֥ל ^H398 תֹּאכֵֽל׃ ^H398	16	And the Lord^H3068 God^H430 commanded^H6680 the man,^H120 saying,^H559 "From any^H3605 tree^H6086 of the garden^H1588 you may eat^H398 freely;^H398	καὶ^G2532 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Αδαμ^G76 λέγων^G3004 Ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 ξύλου^G3586 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραδείσῳ^G3857 βρώσει^G1035 φάγῃ,^G2068
וּמֵעֵ֗ץ ^H6086 הַדַּ֙עַת֙ ^H1847 ט֣וֹב ^H2896 וָרָ֔ע ^H7451 לֹ֥א ^H3808 תֹאכַ֖ל ^H398 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 כִּ֗י ^H3588 בְּי֛וֹם ^H3117 אֲכָלְךָ֥ ^H398 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 מ֥וֹת ^H4191 תָּמֽוּת׃ ^H4191	17	but from the tree^H6086 of the knowledge^H1847 of good^H9185 and evil^H9563 you shall not eat,^H398 for in the day^H3117 that you eat^H398 from it you shall surely^H4191 die.^H4191 "	ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τοῦ^G3588 ξύλου^G3586 τοῦ^G3588 γινώσκειν^G1097 καλὸν^G2570 καὶ^G2532 πονηρόν,^G4190 οὐ^G3364 φάγεσθε^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ·^G846 ᾗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 φάγητε^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ,^G846 θανάτῳ^G2288 ἀποθανεῖσθε.^G599
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהִ֔ים ^H430 לֹא־^H3808ט֛וֹב ^H2896 הֱי֥וֹת ^H1961 הָֽאָדָ֖ם ^H120 לְבַדּ֑וֹ ^H905 אֶֽעֱשֶׂהּ־^H6213לּ֥וֹ עֵ֖זֶר ^H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ׃ ^H5048	18	Then the Lord^H3068 God^H430 said,^H559 "It is not good^H2896 for the man^H120 to be alone;^H905 I will make^H6213 him a helper^H5828 suitable^H5048 for him."	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 Οὐ^G3364 καλὸν^G2570 εἶναι^G1510 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 μόνον·^G3440 ποιήσωμεν^G4160 αὐτῷ^G846 βοηθὸν^G998 κατ᾽^G2596 αὐτόν.^G846
וַיִּצֶר֩ ^H3335 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֜ים ^H430 מִן־^H4480הָֽאֲדָמָ֗ה ^H127 כָּל־^H3605חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיָּבֵא֙ ^H935 אֶל־^H413הָ֣אָדָ֔ם ^H120 לִרְא֖וֹת ^H7200 מַה־^H4100יִּקְרָא־^H7121ל֑וֹ וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִקְרָא־^H7121ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם ^H120 נֶ֥פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֖ה ^H2416 ה֥וּא ^H1931 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034	19	And out of the ground^H127 the Lord^H3068 God^H430 formed^H3335 every^H3605 beast^H9130 of the field^H7704 and every^H3605 bird^H5775 of the sky,^H8064 and brought^H935 [them] to the man^H120 to see^H7200 what^H4100 he would call^H7121 them; and whatever^H3605 ^H834 the man^H120 called^H7121 a living^H2416 creature,^H5315 that was its name.^H8034	καὶ^G2532 ἔπλασεν^G4111 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔτι^G2089 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτὰ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Αδαμ^G76 ἰδεῖν,^G3708 τί^G5100 καλέσει^G2564 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὸ^G846 Αδαμ^G76 ψυχὴν^G5590 ζῶσαν,^G2198 τοῦτο^G3778 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 הָֽאָדָ֜ם ^H120 שֵׁמ֗וֹת ^H8034 לְכָל־^H3605הַבְּהֵמָה֙ ^H929 וּלְע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וּלְכֹ֖ל ^H3605 חַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וּלְאָדָ֕ם ^H120 לֹֽא־^H3808מָצָ֥א ^H4672 עֵ֖זֶר ^H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ׃ ^H5048	20	And the man^H120 gave^H7121 names^H8034 to all^H3605 the cattle,^H929 and to the birds^H5775 of the sky,^H8064 and to every^H3605 beast^H9130 of the field,^H7704 but for Adam^H121 there was not found^H4672 a helper^H5828 suitable^H5048 for him.	Καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Αδαμ^G76 ὀνόματα^G3686 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 τῷ^G3588 δὲ^G1161 Αδαμ^G76 οὐχ^G3364 εὑρέθη^G2147 βοηθὸς^G998 ὅμοιος^G3664 αὐτῷ.^G846
וַיַּפֵּל֩ ^H5307 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ תַּרְדֵּמָ֛ה ^H8639 עַל־^H5921הָאָדָ֖ם ^H120 וַיִּישָׁ֑ן ^H3462 וַיִּקַּ֗ח ^H3947 אַחַת֙ ^H259 מִצַּלְעֹתָ֔יו ^H6763 וַיִּסְגֹּ֥ר ^H5462 בָּשָׂ֖ר ^H1320 תַּחְתֶּֽנָּה׃ ^H8478	21	So the Lord^H3068 God^H430 caused a deep^H8639 sleep^H8639 to fall^H5307 upon the man,^H120 and he slept;^H3462 then He took^H3947 one^H259 of his ribs,^H6763 and closed^H5462 up the flesh^H1320 at that place.^H8478	καὶ^G2532 ἐπέβαλεν^G1911 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἔκστασιν^G1611 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Αδαμ,^G76 καὶ^G2532 ὕπνωσεν· καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 μίαν^G1520 τῶν^G3588 πλευρῶν^G4125 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνεπλήρωσεν^G378 σάρκα^G4561 ἀντ᾽^G473 αὐτῆς.^G846
וַיִּבֶן֩ ^H1129 יְהוָ֨ה ^H3068 אֱלֹהִ֧ים ^H430 ׀ אֶֽת־^H853הַצֵּלָ֛ע ^H6763 אֲשֶׁר־^H834לָקַ֥ח ^H3947 מִן־^H4480הָֽאָדָ֖ם ^H120 לְאִשָּׁ֑ה ^H802 וַיְבִאֶ֖הָ ^H935 אֶל־^H413הָֽאָדָֽם׃ ^H120	22	And the Lord^H3068 God^H430 fashioned^H1129 into a woman^H802 the rib^H6763 which^H834 He had taken^H3947 from the man,^H120 and brought^H935 her to the man.^H120	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 πλευράν,^G4125 ἣν^G3739 ἔλαβεν^G2983 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Αδαμ,^G76 εἰς^G1519 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτὴν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Αδαμ.^G76
וַיֹּאמֶר֮ ^H559 הָֽאָדָם֒ ^H120 זֹ֣את ^H2063 הַפַּ֗עַם ^H6471 עֶ֚צֶם ^H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י ^H6106 וּבָשָׂ֖ר ^H1320 מִבְּשָׂרִ֑י ^H1320 לְזֹאת֙ ^H2063 יִקָּרֵ֣א ^H7121 אִשָּׁ֔ה ^H802 כִּ֥י ^H3588 מֵאִ֖ישׁ ^H376 לֻֽקֳחָה־^H3947זֹּֽאת׃ ^H2063	23	And the man^H120 said,^H559 "This^H2088 is now^H6471 bone^H6106 of my bones,^H6106 And flesh^H1320 of my flesh;^H1320 She shall be called^H7121 Woman,^H802 Because^H3588 she was taken^H3947 out of Man.^H376"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Αδαμ^G76 Τοῦτο^G3778 νῦν^G3568 ὀστοῦν^G3747 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀστέων^G3747 μου^G1473 καὶ^G2532 σὰρξ^G4561 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σαρκός^G4561 μου·^G1473 αὕτη^G3778 κληθήσεται^G2564 γυνή,^G1135 ὅτι^G3754 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἀνδρὸς^G435 αὐτῆς^G846 ἐλήμφθη^G2983 αὕτη.^G3778
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יַֽעֲזָב־^H5800אִ֔ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָבִ֖יו ^H1 וְאֶת־^H853אִמּ֑וֹ ^H517 וְדָבַ֣ק ^H1692 בְּאִשְׁתּ֔וֹ ^H802 וְהָי֖וּ ^H1961 לְבָשָׂ֥ר ^H1320 אֶחָֽד׃ ^H259	24	For this^H3651 cause^H5921 a man^H376 shall leave^H5800 his father and his mother,^H1 and shall cleave^H517 to his wife;^H1692 and they shall become^H802 one^H1961 flesh.^H259	ἕνεκεν^G1752 τούτου^G3778 καταλείψει^G2641 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσκολληθήσεται^G4347 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 δύο^G1417 εἰς^G1519 σάρκα^G4561 μίαν.^G1520
וַיִּֽהְי֤וּ ^H1961 שְׁנֵיהֶם֙ ^H8147 עֲרוּמִּ֔ים ^H6174 הָֽאָדָ֖ם ^H120 וְאִשְׁתּ֑וֹ ^H802 וְלֹ֖א ^H3808 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ ^H954	25	And the man^H120 and his wife^H802 were both^H8147 naked^H6174 and were not ashamed.^H954	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 δύο^G1417 γυμνοί,^G1131 ὅ^G3739 τε^G5037 Αδαμ^G76 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γυνὴ^G1135 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾐσχύνοντο.^G153

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Genesis / Chapter 2