Original text: Bible / Isaiah / Chapter 29

ה֚וֹי ^H1945 אֲרִיאֵ֣ל ^H740 אֲרִיאֵ֔ל ^H740 קִרְיַ֖ת ^H7151 חָנָ֣ה ^H2583 דָוִ֑ד ^H1732 סְפ֥וּ ^H5595 שָׁנָ֛ה ^H8141 עַל־^H5921שָׁנָ֖ה ^H8141 חַגִּ֥ים ^H2282 יִנְקֹֽפוּ׃ ^H5362	1	Woe,^H1945 O Ariel,^H740 Ariel^H740 the city^H7151 [where] David^H1732 [once] camped!^H2583 Add^H3254 year^H8141 to year,^H8141 observe^H5362 [your] feasts^H2282 on schedule.^H5362	Οὐαὶ^G3759 πόλις^G4172 Αριηλ, ἣν^G3739 Δαυιδ^G1138 ἐπολέμησεν·^G4170 συναγάγετε^G4863 γενήματα^G1081 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐπ᾽^G1909 ἐνιαυτόν,^G1763 φάγεσθε^G2068 γὰρ^G1063 σὺν^G4862 Μωαβ.^G1096
וַהֲצִיק֖וֹתִי ^H6693 לַֽאֲרִיאֵ֑ל ^H740 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 תַֽאֲנִיָּה֙ ^H8386 וַֽאֲנִיָּ֔ה ^H592 וְהָ֥יְתָה ^H1961 לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל׃ ^H740	2	And I will bring^H6693 distress^H6693 to Ariel,^H740 And she shall be [a city of] lamenting^H8386 and mourning;^H592 And she shall be like an Ariel^H740 to me.	ἐκθλίψω γὰρ^G1063 Αριηλ, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῆς^G846 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλοῦτος^G4149 ἐμοί.^G1473
וְחָנִ֥יתִי ^H2583 כַדּ֖וּר ^H1754 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וְצַרְתִּ֤י ^H6696 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 מֻצָּ֔ב ^H4674 וַהֲקִֽימֹתִ֥י ^H6965 עָלַ֖יִךְ ^H5921 מְצֻרֹֽת׃ ^H4694	3	And I will camp^H2583 against^H5921 you encircling^H1754 [you,] And I will set^H6696 siegeworks^H4674 against^H5921 you, And I will raise^H6965 up battle^H4694 towers^H4694 against^H5921 you.	καὶ^G2532 κυκλώσω^G2944 ὡς^G3739 Δαυιδ^G1138 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 βαλῶ^G906 περὶ^G4012 σὲ^G4771 χάρακα^G5482 καὶ^G2532 θήσω^G5087 περὶ^G4012 σὲ^G4771 πύργους,^G4444
וְשָׁפַלְתְּ֙ ^H8213 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 תְּדַבֵּ֔רִי ^H1696 וּמֵֽעָפָ֖ר ^H6083 תִּשַּׁ֣ח ^H7817 אִמְרָתֵ֑ךְ ^H565 וְֽ֠הָיָה ^H1961 כְּא֤וֹב ^H178 מֵאֶ֙רֶץ֙ ^H776 קוֹלֵ֔ךְ ^H6963 וּמֵעָפָ֖ר ^H6083 אִמְרָתֵ֥ךְ ^H565 תְּצַפְצֵֽף׃ ^H6850	4	Then you shall be brought^H8213 low;^H8213 From the earth^H776 you shall speak,^H1696 And from the dust^H6083 [where] you are prostrate,^H7817 Your words^H565 [shall come.] Your voice^H6963 shall also be like that of a spirit^H178 from the ground,^H776 And your speech^H565 shall whisper^H6850 from the dust.^H6083	καὶ^G2532 ταπεινωθήσονται^G5013 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου^G4771 δύσονται·^G1417 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 οἱ^G3588 φωνοῦντες^G5455 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου,^G4771 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 ἡ^G3588 φωνή^G5456 σου^G4771 ἀσθενήσει.^G770
וְהָיָ֛ה ^H1961 כְּאָבָ֥ק ^H80 דַּ֖ק ^H1851 הֲמ֣וֹן ^H1995 זָרָ֑יִךְ ^H2114 וּכְמֹ֤ץ ^H4671 עֹבֵר֙ ^H5674 הֲמ֣וֹן ^H1995 עָֽרִיצִ֔ים ^H6184 וְהָיָ֖ה ^H1961 לְפֶ֥תַע ^H6621 פִּתְאֹֽם׃ ^H6597	5	But the multitude^H1995 of your enemies^H2114 shall become^H1961 like fine^H1851 dust,^H80 And the multitude^H1995 of the ruthless^H6184 ones^H6184 like the chaff^H4671 which blows^H5674 away;^H5674 And it shall happen^H1961 instantly,^H6621 suddenly.^H6597	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 κονιορτὸς^G2868 ἀπὸ^G575 τροχοῦ^G5164 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 καὶ^G2532 ὡς^G3739 χνοῦς^G5522 φερόμενος,^G5342 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 στιγμὴ^G4743 παραχρῆμα^G3916
מֵעִ֨ם ^H5973 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 תִּפָּקֵ֔ד ^H6485 בְּרַ֥עַם ^H7482 וּבְרַ֖עַשׁ ^H7494 וְק֣וֹל ^H6963 גָּד֑וֹל ^H1419 סוּפָה֙ ^H5492 וּסְעָרָ֔ה ^H5591 וְלַ֖הַב ^H3851 אֵ֥שׁ ^H784 אוֹכֵלָֽה׃ ^H398	6	From the Lord^H3068 of hosts^H6635 you will be punished^H6485 with thunder^H7482 and earthquake^H7494 and loud^H1419 noise,^H6963 [With] whirlwind^H5492 and tempest^H9370 and the flame^H3851 of a consuming^H398 fire.^H784	παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 σαβαωθ·^G4519 ἐπισκοπὴ^G1984 γὰρ^G1063 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 βροντῆς^G1027 καὶ^G2532 σεισμοῦ^G4578 καὶ^G2532 φωνῆς^G5456 μεγάλης,^G3173 καταιγὶς φερομένη^G5342 καὶ^G2532 φλὸξ^G5395 πυρὸς^G4442 κατεσθίουσα.^G2719
וְהָיָ֗ה ^H1961 כַּֽחֲלוֹם֙ ^H2472 חֲז֣וֹן ^H2377 לַ֔יְלָה ^H3915 הֲמוֹן֙ ^H1995 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַצֹּבְאִ֖ים ^H6633 עַל־^H5921אֲרִיאֵ֑ל ^H740 וְכָל־^H3605צֹבֶ֙יהָ֙ ^H6633 וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ ^H4685 וְהַמְּצִיקִ֖ים ^H6693 לָֽהּ׃	7	And the multitude^H1995 of all^H3605 the nations^H1471 who wage^H6633 war^H6633 against^H5921 Ariel,^H740 Even all^H3605 who wage^H6633 war^H6633 against her and her stronghold,^H9286 and who distress^H6693 her, Shall be like a dream,^H2472 a vision^H2377 of the night.^H3915	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὡς^G3739 ὁ^G3588 ἐνυπνιαζόμενος^G1797 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 πάντων,^G3956 ὅσοι^G3745 ἐπεστράτευσαν ἐπὶ^G1909 Αριηλ, καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 στρατευσάμενοι ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 συνηγμένοι^G4863 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 θλίβοντες^G2346 αὐτήν.^G846
וְהָיָ֡ה ^H1961 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 יַחֲלֹ֨ם ^H2492 הָרָעֵ֜ב ^H7457 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 אוֹכֵ֗ל ^H398 וְהֵקִיץ֮ ^H6974 וְרֵיקָ֣ה ^H7386 נַפְשׁוֹ֒ ^H5315 וְכַאֲשֶׁ֨ר ^H834 יַחֲלֹ֤ם ^H2492 הַצָּמֵא֙ ^H6771 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 שֹׁתֶ֔ה ^H8354 וְהֵקִיץ֙ ^H6974 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 עָיֵ֔ף ^H5889 וְנַפְשׁ֖וֹ ^H5315 שׁוֹקֵקָ֑ה ^H8264 כֵּ֣ן ^H3651 יִֽהְיֶ֗ה ^H1961 הֲמוֹן֙ ^H1995 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַצֹּבְאִ֖ים ^H6633 עַל־^H5921הַ֥ר ^H2022 צִיּֽוֹן׃ ^H6726 ס	8	And it will be as when^H9201 a hungry^H7457 man^H7457 dreams^H2492 – And behold,^H2009 he is eating;^H398 But when he awakens,^H9516 his hunger^H5315 is not satisfied,^H7386 Or as when^H9201 a thirsty^H6771 man^H6771 dreams^H2492 – And behold,^H2009 he is drinking,^H8354 But when he awakens,^H9516 behold,^H2009 he is faint,^H5889 And his thirst^H5315 is not quenched.^H8264 Thus^H3651 the multitude^H1995 of all^H3605 the nations^H1471 shall be, Who wage^H6633 war^H6633 against^H5921 Mount^H2022 Zion.^H6726	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ὕπνῳ^G5258 πίνοντες^G4095 καὶ^G2532 ἔσθοντες,^G2068 καὶ^G2532 ἐξαναστάντων^G1817 μάταιον^G3152 αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 ἐνύπνιον,^G1798 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνυπνιάζεται^G1797 ὁ^G3588 διψῶν^G1372 ὡς^G3739 πίνων^G4095 καὶ^G2532 ἐξαναστὰς^G1817 ἔτι^G2089 διψᾷ,^G1372 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἤλπισεν,^G1679 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 πλοῦτος^G4149 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσοι^G3745 ἐπεστράτευσαν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σιων.^G4622
הִתְמַהְמְה֣וּ ^H4102 וּתְמָ֔הוּ ^H8539 הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ ^H8173 וָשֹׁ֑עוּ ^H8173 שָֽׁכְר֣וּ ^H7937 וְלֹא־^H3808יַ֔יִן ^H3196 נָע֖וּ ^H5128 וְלֹ֥א ^H3808 שֵׁכָֽר׃ ^H7941	9	Be delayed^H4102 and wait.^H8539 Blind^H9619 yourselves and be blind.^H9619 They become^H7937 drunk,^H7937 but not with wine;^H3196 They stagger,^H5128 but not with strong^H7941 drink.^H7941	ἐκλύθητε^G1590 καὶ^G2532 ἔκστητε^G1839 καὶ^G2532 κραιπαλήσατε οὐκ^G3364 ἀπὸ^G575 σικερα^G4608 οὐδὲ^G3761 ἀπὸ^G575 οἴνου·^G3631
כִּֽי־^H3588נָסַ֨ךְ ^H5258 עֲלֵיכֶ֤ם ^H5921 יְהוָה֙ ^H3069 ר֣וּחַ ^H7307 תַּרְדֵּמָ֔ה ^H8639 וַיְעַצֵּ֖ם ^H6105 אֶת־^H853עֵֽינֵיכֶ֑ם ^H5869 אֶת־^H853הַנְּבִיאִ֛ים ^H5030 וְאֶת־^H853רָאשֵׁיכֶ֥ם ^H7218 הַחֹזִ֖ים ^H2374 כִּסָּֽה׃ ^H3680	10	For the Lord^H3068 has poured^H5258 over^H5921 you a spirit^H7307 of deep^H8639 sleep,^H8639 He has shut^H9429 your eyes,^H5869 the prophets;^H5030 And He has covered^H3680 your heads,^H7218 the seers.^H2374	ὅτι^G3754 πεπότικεν^G4222 ὑμᾶς^G4771 κύριος^G2962 πνεύματι^G4151 κατανύξεως^G2659 καὶ^G2532 καμμύσει^G2576 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 αὐτῶν,^G846 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 τὰ^G3588 κρυπτά.^G2927
וַתְּהִ֨י ^H1961 לָכֶ֜ם חָז֣וּת ^H2380 הַכֹּ֗ל ^H3605 כְּדִבְרֵי֮ ^H1697 הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הֶֽחָתוּם֒ ^H2856 אֲשֶֽׁר־^H834יִתְּנ֣וּ ^H5414 אֹת֗וֹ ^H853 אֶל־^H413יוֹדֵ֥עַ ^H3045 [הַסֵּפֶר כ] (סֵ֛פֶר ^H5612 ק) לֵאמֹ֖ר ^H559 קְרָ֣א ^H7121 נָא־^H4994זֶ֑ה ^H2088 וְאָמַר֙ ^H559 לֹ֣א ^H3808 אוּכַ֔ל ^H3201 כִּ֥י ^H3588 חָת֖וּם ^H2856 הֽוּא׃ ^H1931	11	And the entire^H3605 vision^H2380 shall be to you like the words^H1697 of a sealed^H2856 book,^H5612 which^H834 when they give^H5414 it to the one who is literate,^H3045 ^H5612 saying,^H559 "Please^H4994 read^H7121 this,^H2088" he will say,^H559 "I cannot,^H3201 ^H3808 for it is sealed.^H2856"	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 ταῦτα^G3778 ὡς^G3739 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 τοῦ^G3588 βιβλίου^G975 τοῦ^G3588 ἐσφραγισμένου^G4972 τούτου,^G3778 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 δῶσιν^G1325 αὐτὸ^G846 ἀνθρώπῳ^G444 ἐπισταμένῳ^G1987 γράμματα^G1121 λέγοντες^G3004 Ἀνάγνωθι^G314 ταῦτα·^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐ^G3364 δύναμαι^G1410 ἀναγνῶναι,^G314 ἐσφράγισται^G4972 γάρ.^G1063
וְנִתַּ֣ן ^H5414 הַסֵּ֗פֶר ^H5612 עַל֩ ^H5921 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָדַ֥ע ^H3045 סֵ֛פֶר ^H5612 לֵאמֹ֖ר ^H559 קְרָ֣א ^H7121 נָא־^H4994זֶ֑ה ^H2088 וְאָמַ֕ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 יָדַ֖עְתִּי ^H3045 סֵֽפֶר׃ ^H5612 ס	12	Then the book^H5612 will be given^H5414 to the one who^H834 is illiterate^H3808,^H3045 ^H5612 saying,^H559 "Please^H4994 read^H7121 this.^H2088" And he will say,^H559 "I cannot^H3808 read.^H3045 ^H5612"	καὶ^G2532 δοθήσεται^G1325 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνθρώπου^G444 μὴ^G3165 ἐπισταμένου^G1987 γράμματα,^G1121 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 αὐτῷ^G846 Ἀνάγνωθι^G314 τοῦτο·^G3778 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὐκ^G3364 ἐπίσταμαι^G1987 γράμματα.^G1121
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲדֹנָ֗י ^H136 יַ֚עַן ^H3282 כִּ֤י ^H3588 נִגַּשׁ֙ ^H5066 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 בְּפִ֤יו ^H6310 וּבִשְׂפָתָיו֙ ^H8193 כִּבְּד֔וּנִי ^H3513 וְלִבּ֖וֹ ^H3820 רִחַ֣ק ^H7368 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 וַתְּהִ֤י ^H1961 יִרְאָתָם֙ ^H3373 אֹתִ֔י ^H853 מִצְוַ֥ת ^H4687 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 מְלֻמָּדָֽה׃ ^H3925	13	Then the Lord^H136 said,^H559 "Because^H3282 ^H3588 this^H2088 people^H5971 draw^H5066 near^H5066 with their words^H6310 And honor^H3513 Me with their lip^H8193 service,^H8193 But they remove^H7368 their hearts^H3820 far^H7368 from Me, And their reverence^H3372 for Me consists^H1961 of tradition^H4687 ^H376 learned^H3925 [by rote,]	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐγγίζει^G1448 μοι^G1473 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὗτος^G3778 τοῖς^G3588 χείλεσιν^G5491 αὐτῶν^G846 τιμῶσίν^G5091 με,^G1473 ἡ^G3588 δὲ^G1161 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 πόρρω^G4206 ἀπέχει^G568 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 μάτην^G3155 δὲ^G1161 σέβονταί^G4576 με^G1473 διδάσκοντες^G1321 ἐντάλματα^G1778 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 διδασκαλίας.^G1319
לָכֵ֗ן ^H3651 הִנְנִ֥י ^H2005 יוֹסִ֛ף ^H3254 לְהַפְלִ֥יא ^H6381 אֶת־^H854הָֽעָם־^H5971הַזֶּ֖ה ^H2088 הַפְלֵ֣א ^H6381 וָפֶ֑לֶא ^H6382 וְאָֽבְדָה֙ ^H6 חָכְמַ֣ת ^H2451 חֲכָמָ֔יו ^H2450 וּבִינַ֥ת ^H998 נְבֹנָ֖יו ^H995 תִּסְתַּתָּֽר׃ ^H5641 ס	14	Therefore^H3651 behold,^H2009 I will once again^H3254 deal^H6381 marvelously^H6381 with this^H2088 people,^H5971 wondrously^H6381 marvelous;^H6381 And the wisdom^H2451 of their wise^H2450 men^H2450 shall perish, And the discernment^H6 of their discerning^H998 men shall be concealed.^H995 "	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 μεταθεῖναι^G3346 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 καὶ^G2532 μεταθήσω^G3346 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὴν^G3588 σοφίαν^G4678 τῶν^G3588 σοφῶν^G4680 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύνεσιν^G4907 τῶν^G3588 συνετῶν^G4908 κρύψω.^G2928
ה֛וֹי ^H1945 הַמַּעֲמִיקִ֥ים ^H6009 מֵֽיהוָ֖ה ^H3068 לַסְתִּ֣ר ^H5641 עֵצָ֑ה ^H6098 וְהָיָ֤ה ^H1961 בְמַחְשָׁךְ֙ ^H4285 מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם ^H4639 וַיֹּ֣אמְר֔וּ ^H559 מִ֥י ^H4310 רֹאֵ֖נוּ ^H7200 וּמִ֥י ^H4310 יוֹדְעֵֽנוּ׃ ^H3045	15	Woe^H1945 to those who deeply^H6009 hide^H5641 their plans^H6098 from the Lord,^H3068 And whose deeds^H4639 are [done] in a dark^H4285 place,^H4285 And they say,^H559 "Who^H4310 sees^H7200 us?" or "Who^H4310 knows^H3045 us?"	οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 βαθέως^G901 βουλὴν^G1012 ποιοῦντες^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διὰ^G1223 κυρίου·^G2962 οὐαὶ^G3759 οἱ^G3588 ἐν^G1722 κρυφῇ^G2931 βουλὴν^G1012 ποιοῦντες^G4160 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 σκότει^G4655 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 ἑώρακεν^G3708 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἡμᾶς^G1473 γνώσεται^G1097 ἢ^G2228 ἃ^G3739 ἡμεῖς^G1473 ποιοῦμεν;^G4160
הַ֨פְכְּכֶ֔ם ^H2017 אִם־^H518כְּחֹ֥מֶר ^H2563 הַיֹּצֵ֖ר ^H3335 יֵֽחָשֵׁ֑ב ^H2803 כִּֽי־^H3588יֹאמַ֨ר ^H559 מַעֲשֶׂ֤ה ^H4639 לְעֹשֵׂ֙הוּ֙ ^H6213 לֹ֣א ^H3808 עָשָׂ֔נִי ^H6213 וְיֵ֛צֶר ^H3336 אָמַ֥ר ^H559 לְיוֹצְר֖וֹ ^H3335 לֹ֥א ^H3808 הֵבִֽין׃ ^H995	16	You turn^H2016 [things] around!^H2016 Shall the potter^H3335 be considered^H2803 as equal with the clay,^H2563 That what^H4639 is made^H4639 should say^H559 to its maker,^H6213 "He did not make^H6213 me"; Or what^H3336 is formed^H3335 say^H559 to him who formed^H3335 it, "He has no^H3808 understanding^H995"?	οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ὁ^G3588 πηλὸς^G4081 τοῦ^G3588 κεραμέως^G2763 λογισθήσεσθε;^G3049 μὴ^G3165 ἐρεῖ^G2046 τὸ^G3588 πλάσμα^G4110 τῷ^G3588 πλάσαντι^G4111 Οὐ^G3364 σύ^G4771 με^G1473 ἔπλασας;^G4111 ἢ^G2228 τὸ^G3588 ποίημα^G4161 τῷ^G3588 ποιήσαντι^G4160 Οὐ^G3364 συνετῶς^G4908 με^G1473 ἐποίησας;^G4160
הֲלוֹא־^H3808עוֹד֙ ^H5750 מְעַ֣ט ^H4592 מִזְעָ֔ר ^H4213 וְשָׁ֥ב ^H7725 לְבָנ֖וֹן ^H3844 לַכַּרְמֶ֑ל ^H3759 וְהַכַּרְמֶ֖ל ^H3759 לַיַּ֥עַר ^H3293 יֵחָשֵֽׁב׃ ^H2803	17	Is it not yet^H5750 just a little^H4592 while^H4592 Before Lebanon^H3844 will be turned^H7725 into a fertile^H3759 field,^H3759 And the fertile^H3759 field^H3759 will be considered^H2803 as a forest^H9194?	οὐκέτι^G3765 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 μετατεθήσεται^G3346 ὁ^G3588 Λίβανος^G3030 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Χερμελ καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Χερμελ εἰς^G1519 δρυμὸν λογισθήσεται;^G3049
וְשָׁמְע֧וּ ^H8085 בַיּוֹם־^H3117הַה֛וּא ^H1931 הַחֵרְשִׁ֖ים ^H2795 דִּבְרֵי־^H1697סֵ֑פֶר ^H5612 וּמֵאֹ֣פֶל ^H652 וּמֵחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 עֵינֵ֥י ^H5869 עִוְרִ֖ים ^H5787 תִּרְאֶֽינָה׃ ^H7200	18	And on that day^H3117 the deaf^H2795 shall hear^H8085 words^H1697 of a book,^H5612 And out of [their] gloom^H652 and darkness^H2822 the eyes^H5869 of the blind^H5787 shall see.^H7200	καὶ^G2532 ἀκούσονται^G191 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 κωφοὶ^G2974 λόγους^G3056 βιβλίου,^G975 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σκότει^G4655 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁμίχλῃ^G3658 ὀφθαλμοὶ^G3788 τυφλῶν^G5185 βλέψονται·^G991
וְיָסְפ֧וּ ^H3254 עֲנָוִ֛ים ^H6035 בַּֽיהוָ֖ה ^H3068 שִׂמְחָ֑ה ^H8057 וְאֶבְיוֹנֵ֣י ^H34 אָדָ֔ם ^H120 בִּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יָגִֽילוּ׃ ^H1523	19	The afflicted^H6035 also shall increase^H3254 their gladness^H8057 in the Lord,^H3068 And the needy^H34 of mankind^H120 shall rejoice^H1523 in the Holy^H6918 One^H6918 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 ἀγαλλιάσονται^G21 πτωχοὶ^G4434 διὰ^G1223 κύριον^G2962 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ,^G2167 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπηλπισμένοι^G560 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 ἐμπλησθήσονται^G1705 εὐφροσύνης.^G2167
כִּֽי־^H3588אָפֵ֥ס ^H656 עָרִ֖יץ ^H6184 וְכָ֣לָה ^H3615 לֵ֑ץ ^H3887 וְנִכְרְת֖וּ ^H3772 כָּל־^H3605שֹׁ֥קְדֵי ^H8245 אָֽוֶן׃ ^H205	20	For the ruthless^H6184 will come^H656 to an end,^H656 and the scorner^H9238 will be finished,^H3615 Indeed all^H3605 who are intent^H8245 on doing^H8245 evil^H205 will be cut^H3772 off;^H3772	ἐξέλιπεν^G1587 ἄνομος,^G459 καὶ^G2532 ἀπώλετο^G622 ὑπερήφανος,^G5244 καὶ^G2532 ἐξωλεθρεύθησαν οἱ^G3588 ἀνομοῦντες ἐπὶ^G1909 κακίᾳ^G2549
מַחֲטִיאֵ֤י ^H2398 אָדָם֙ ^H120 בְּדָבָ֔ר ^H1697 וְלַמּוֹכִ֥יחַ ^H3198 בַּשַּׁ֖עַר ^H8179 יְקֹשׁ֑וּן ^H6983 וַיַּטּ֥וּ ^H5186 בַתֹּ֖הוּ ^H8414 צַדִּֽיק׃ ^H6662 ס	21	Who cause a person^H120 to be indicted^H2398 by a word,^H1697 And ensnare^H6983 him who adjudicates^H3198 at the gate,^H8179 And defraud^H5186 the one^H6662 in the right^H6662 with meaningless^H8414 arguments.^H8414	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 ἁμαρτεῖν^G264 ἀνθρώπους^G444 ἐν^G1722 λόγῳ·^G3056 πάντας^G3956 δὲ^G1161 τοὺς^G3588 ἐλέγχοντας^G1651 ἐν^G1722 πύλαις^G4439 πρόσκομμα^G4348 θήσουσιν^G5087 καὶ^G2532 ἐπλαγίασαν ἐν^G1722 ἀδίκοις^G94 δίκαιον.^G1342
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּדָ֖ה ^H6299 אֶת־^H853אַבְרָהָ֑ם ^H85 לֹֽא־^H3808עַתָּ֤ה ^H6258 יֵבוֹשׁ֙ ^H954 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְלֹ֥א ^H3808 עַתָּ֖ה ^H6258 פָּנָ֥יו ^H6440 יֶחֱוָֽרוּ׃ ^H2357	22	Therefore^H3651 thus^H3541 says^H559 the Lord,^H3068 who^H834 redeemed^H6299 Abraham,^H85 concerning^H413 the house^H1004 of Jacob,^H3290 "Jacob^H3290 shall not now^H6258 be ashamed,^H954 nor^H3808 shall his face^H6440 now^H6258 turn^H2357 pale;^H2357	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιακωβ,^G2384 ὃν^G3739 ἀφώρισεν^G873 ἐξ^G1537 Αβρααμ^G11 Οὐ^G3364 νῦν^G3568 αἰσχυνθήσεται^G153 Ιακωβ^G2384 οὐδὲ^G3761 νῦν^G3568 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 μεταβαλεῖ^G3328 Ισραηλ·^G2474
כִּ֣י ^H3588 בִ֠רְאֹתוֹ ^H7200 יְלָדָ֞יו ^H3206 מַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָדַ֛י ^H3027 בְּקִרְבּ֖וֹ ^H7130 יַקְדִּ֣ישֽׁוּ ^H6942 שְׁמִ֑י ^H8034 וְהִקְדִּ֙ישׁוּ֙ ^H6942 אֶת־^H853קְד֣וֹשׁ ^H6918 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וְאֶת־^H853אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יַעֲרִֽיצוּ׃ ^H6206	23	But when^H3588 he sees^H7200 his children,^H3206 the work^H4639 of My hands,^H3027 in his midst,^H7130 They will sanctify^H6942 My name;^H8034 Indeed, they will sanctify^H6942 the Holy^H6918 One^H6918 of Jacob,^H3290 And will stand^H6206 in awe^H6206 of the God^H430 of Israel.^H3478	ἀλλ᾽^G235 ὅταν^G3752 ἴδωσιν^G3708 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 μου,^G1473 δι᾽^G1223 ἐμὲ^G1473 ἁγιάσουσιν^G37 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 καὶ^G2532 ἁγιάσουσιν^G37 τὸν^G3588 ἅγιον^G40 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 φοβηθήσονται.^G5399
וְיָדְע֥וּ ^H3045 תֹֽעֵי־^H8582ר֖וּחַ ^H7307 בִּינָ֑ה ^H998 וְרוֹגְנִ֖ים ^H7279 יִלְמְדוּ־^H3925לֶֽקַח׃ ^H3948	24	"And those who err^H8582 in mind^H7307 will know^H3045 the truth,^H998 And those who criticize^H7279 will accept^H3925 instruction.^H3948	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 οἱ^G3588 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 πλανώμενοι^G4105 σύνεσιν,^G4907 οἱ^G3588 δὲ^G1161 γογγύζοντες^G1111 μαθήσονται^G3129 ὑπακούειν,^G5219 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γλώσσαι^G1100 αἱ^G3588 ψελλίζουσαι μαθήσονται^G3129 λαλεῖν^G2980 εἰρήνην.^G1515

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Isaiah / Chapter 29