Original text: Bible / Isaiah / Chapter 41

הַחֲרִ֤ישׁוּ ^H2790 אֵלַי֙ ^H413 אִיִּ֔ים ^H339 וּלְאֻמִּ֖ים ^H3816 יַחֲלִ֣יפוּ ^H2498 כֹ֑חַ ^H3581 יִגְּשׁוּ֙ ^H5066 אָ֣ז ^H227 יְדַבֵּ֔רוּ ^H1696 יַחְדָּ֖ו ^H3162 לַמִּשְׁפָּ֥ט ^H4941 נִקְרָֽבָה׃ ^H7126	1	"Coastlands,^H339 listen to Me in silence,^H2790 And let the peoples^H3816 gain^H2498 new^H2498 strength;^H3581 Let them come^H5066 forward,^H5066 then^H227 let them speak;^H1696 Let us come^H7126 together^H9191 for judgment.^H4941	Ἐγκαινίζεσθε^G1457 πρός^G4314 με,^G1473 νῆσοι,^G3520 οἱ^G3588 γὰρ^G1063 ἄρχοντες^G758 ἀλλάξουσιν^G236 ἰσχύν·^G2479 ἐγγισάτωσαν^G1448 καὶ^G2532 λαλησάτωσαν^G2980 ἅμα,^G260 τότε^G5119 κρίσιν^G2920 ἀναγγειλάτωσαν.^G312
מִ֤י ^H4310 הֵעִיר֙ ^H5782 מִמִּזְרָ֔ח ^H4217 צֶ֖דֶק ^H6664 יִקְרָאֵ֣הוּ ^H7121 לְרַגְל֑וֹ ^H7272 יִתֵּ֨ן ^H5414 לְפָנָ֤יו ^H6440 גּוֹיִם֙ ^H1471 וּמְלָכִ֣ים ^H4428 יַ֔רְדְּ ^H7287 יִתֵּ֤ן ^H5414 כֶּֽעָפָר֙ ^H6083 חַרְבּ֔וֹ ^H2719 כְּקַ֥שׁ ^H7179 נִדָּ֖ף ^H5086 קַשְׁתּֽוֹ׃ ^H7198	2	"Who^H4310 has aroused^H5782 one from the east^H4217 Whom He calls^H7121 in righteousness^H6664 to His feet^H7272? He delivers^H5414 up nations^H1471 before^H6440 him, And subdues^H7287 kings.^H4428 He makes^H5414 them like dust^H6083 with his sword,^H2719 As the wind-driven chaff^H7179 with his bow.^H7198	τίς^G5100 ἐξήγειρεν^G1825 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 δικαιοσύνην,^G1343 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὴν^G846 κατὰ^G2596 πόδας^G4228 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πορεύσεται;^G4198 δώσει^G1325 ἐναντίον^G1726 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 βασιλεῖς^G935 ἐκστήσει^G1839 καὶ^G2532 δώσει^G1325 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 φρύγανα^G5434 ἐξωσμένα^G1856 τὰ^G3588 τόξα^G5115 αὐτῶν·^G846
יִרְדְּפֵ֖ם ^H7291 יַעֲב֣וֹר ^H5674 שָׁל֑וֹם ^H7965 אֹ֥רַח ^H734 בְּרַגְלָ֖יו ^H7272 לֹ֥א ^H3808 יָבֽוֹא׃ ^H935	3	"He pursues^H7291 them, passing^H5674 on in safety,^H7965 By a way^H734 he had not been traversing^H935 with his feet.^H7272	καὶ^G2532 διώξεται^G1377 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 διελεύσεται^G1330 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ.^G846
מִֽי־^H4310פָעַ֣ל ^H6466 וְעָשָׂ֔ה ^H6213 קֹרֵ֥א ^H7121 הַדֹּר֖וֹת ^H1755 מֵרֹ֑אשׁ ^H7218 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 רִאשׁ֔וֹן ^H7223 וְאֶת־^H853אַחֲרֹנִ֖ים ^H314 אֲנִי־^H589הֽוּא׃ ^H1931	4	"Who^H4310 has performed^H6466 and accomplished^H6213 [it,] Calling^H7121 forth the generations^H1755 from the beginning^H7218? 'I, the Lord,^H3068 am the first,^H7223 and with the last.^H314 I am He.'"	τίς^G5100 ἐνήργησεν^G1754 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα;^G3778 ἐκάλεσεν^G2564 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 καλῶν^G2564 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 γενεῶν^G1074 ἀρχῆς,^G746 ἐγὼ^G1473 θεὸς^G2316 πρῶτος,^G4413 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
רָא֤וּ ^H7200 אִיִּים֙ ^H339 וְיִירָ֔אוּ ^H3372 קְצ֥וֹת ^H7098 הָאָ֖רֶץ ^H776 יֶחֱרָ֑דוּ ^H2729 קָרְב֖וּ ^H7126 וַיֶּאֱתָיֽוּן׃ ^H857	5	The coastlands^H339 have seen^H7200 and are afraid;^H3372 The ends^H7098 of the earth^H776 tremble;^H2729 They have drawn^H7126 near^H7126 and have come.^H857	εἴδοσαν^G3708 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐφοβήθησαν,^G5399 τὰ^G3588 ἄκρα^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἤγγισαν^G1448 καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 ἅμα^G260
אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853רֵעֵ֖הוּ ^H7453 יַעְזֹ֑רוּ ^H5826 וּלְאָחִ֖יו ^H251 יֹאמַ֥ר ^H559 חֲזָֽק׃ ^H2388	6	Each^H376 one^H376 helps^H5826 his neighbor,^H7453 And says^H559 to his brother,^H251 "Be strong!^H2388"	κρίνων^G2919 ἕκαστος^G1538 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 βοηθῆσαι^G997 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046
וַיְחַזֵּ֤ק ^H2388 חָרָשׁ֙ ^H2796 אֶת־^H853צֹרֵ֔ף ^H6884 מַחֲלִ֥יק ^H2505 פַּטִּ֖ישׁ ^H6360 אֶת־^H853ה֣וֹלֶם ^H1986 פָּ֑עַם ^H6471 אֹמֵ֤ר ^H559 לַדֶּ֙בֶק֙ ^H1694 ט֣וֹב ^H2896 ה֔וּא ^H1931 וַיְחַזְּקֵ֥הוּ ^H2388 בְמַסְמְרִ֖ים ^H4548 לֹ֥א ^H3808 יִמּֽוֹט׃ ^H4131 ס	7	So the craftsman^H2796 encourages^H2388 the smelter,^H6884 [And] he who smooths^H9140 [metal] with the hammer^H6360 [encourages] him who beats^H1986 the anvil,^H6471 Saying^H559 of the soldering,^H1694 "It is good^H2896"; And he fastens^H2388 it with nails,^H4548 [That] it should not totter.^H4131	Ἴσχυσεν^G2480 ἀνὴρ^G435 τέκτων^G5045 καὶ^G2532 χαλκεὺς^G5471 τύπτων^G5180 σφύρῃ ἅμα^G260 ἐλαύνων·^G1643 ποτὲ^G4218 μὲν^G3303 ἐρεῖ^G2046 Σύμβλημα καλόν^G2570 ἐστιν·^G1510 ἰσχύρωσαν αὐτὰ^G846 ἐν^G1722 ἥλοις,^G2247 θήσουσιν^G5087 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κινηθήσονται.^G2795
וְאַתָּה֙ ^H859 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 עַבְדִּ֔י ^H5650 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּחַרְתִּ֑יךָ ^H977 זֶ֖רַע ^H2233 אַבְרָהָ֥ם ^H85 אֹהֲבִֽי׃ ^H157	8	"But you, Israel,^H3478 My servant,^H5650 Jacob^H3290 whom^H834 I have chosen,^H977 Descendant^H2233 of Abraham^H85 My friend,^H157	Σὺ^G4771 δέ,^G1161 Ισραηλ,^G2474 παῖς^G3816 μου^G1473 Ιακωβ,^G2384 ὃν^G3739 ἐξελεξάμην,^G1586 σπέρμα^G4690 Αβρααμ,^G11 ὃν^G3739 ἠγάπησα,^G25
אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ ^H2388 מִקְצ֣וֹת ^H7098 הָאָ֔רֶץ ^H776 וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ ^H678 קְרָאתִ֑יךָ ^H7121 וָאֹ֤מַר ^H559 לְךָ֙ עַבְדִּי־^H5650אַ֔תָּה ^H859 בְּחַרְתִּ֖יךָ ^H977 וְלֹ֥א ^H3808 מְאַסְתִּֽיךָ׃ ^H3988	9	You whom^H834 I have taken^H2388 from the ends^H7098 of the earth,^H776 And called^H7121 from its remotest^H678 parts,^H678 And said^H559 to you, 'You are My servant,^H5650 I have chosen^H977 you and not rejected^H3988 you.	οὗ^G3739 ἀντελαβόμην^G482 ἀπ᾽^G575 ἄκρων^G206 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 σκοπιῶν αὐτῆς^G846 ἐκάλεσά^G2564 σε^G4771 καὶ^G2532 εἶπά^G2036 σοι^G4771 Παῖς^G3816 μου^G1473 εἶ,^G1510 ἐξελεξάμην^G1586 σε^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπόν^G1459 σε,^G4771
אַל־^H408תִּירָא֙ ^H3372 כִּ֣י ^H3588 עִמְּךָ־^H5973אָ֔נִי ^H589 אַל־^H408תִּשְׁתָּ֖ע ^H8159 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ ^H553 אַף־^H637עֲזַרְתִּ֔יךָ ^H5826 אַף־^H637תְּמַכְתִּ֖יךָ ^H8551 בִּימִ֥ין ^H3225 צִדְקִֽי׃ ^H6664	10	'Do not fear,^H3372 for I am with you; Do not anxiously look^H8159 about you, for I am your God.^H430 I will strengthen^H553 you, surely^H637 I will help^H5826 you, Surely^H637 I will uphold^H8551 you with My righteous^H6664 right^H3225 hand.^H3225'	μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 γάρ^G1063 εἰμι·^G1510 μὴ^G3165 πλανῶ,^G4105 ἐγὼ^G1473 γάρ^G1063 εἰμι^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 ἐνισχύσας^G1765 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐβοήθησά^G997 σοι^G4771 καὶ^G2532 ἠσφαλισάμην^G805 σε^G4771 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 τῇ^G3588 δικαίᾳ^G1342 μου.^G1473
הֵ֤ן ^H2005 יֵבֹ֙שׁוּ֙ ^H954 וְיִכָּ֣לְמ֔וּ ^H3637 כֹּ֖ל ^H3605 הַנֶּחֱרִ֣ים ^H2734 בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ ^H1961 כְאַ֛יִן ^H369 וְיֹאבְד֖וּ ^H6 אַנְשֵׁ֥י ^H376 רִיבֶֽךָ׃ ^H7379	11	"Behold,^H2005 all^H3605 those who are angered^H2734 at you will be shamed^H954 and dishonored;^H3637 Those^H376 who^H376 contend^H7379 with you will be as nothing,^H369 and will perish.	ἰδοὺ^G2400 αἰσχυνθήσονται^G153 καὶ^G2532 ἐντραπήσονται^G1788 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντικείμενοί^G480 σοι·^G4771 ἔσονται^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 οὐκ^G3364 ὄντες^G1510 καὶ^G2532 ἀπολοῦνται^G622 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀντίδικοί^G476 σου.^G4771
תְּבַקְשֵׁם֙ ^H1245 וְלֹ֣א ^H3808 תִמְצָאֵ֔ם ^H4672 אַנְשֵׁ֖י ^H376 מַצֻּתֶ֑ךָ ^H4695 יִהְי֥וּ ^H1961 כְאַ֛יִן ^H369 וּכְאֶ֖פֶס ^H657 אַנְשֵׁ֥י ^H376 מִלְחַמְתֶּֽךָ׃ ^H4421	12	"You will seek^H1245 those^H376 who^H376 quarrel^H4695 with you, but will not find^H4672 them, Those^H376 who^H376 war^H4421 with you will be as nothing,^H369 and non-existent.	ζητήσεις^G2212 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃς^G2147 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους,^G444 οἳ^G3739 παροινήσουσιν εἰς^G1519 σέ·^G4771 ἔσονται^G1510 γὰρ^G1063 ὡς^G3739 οὐκ^G3364 ὄντες^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 ἀντιπολεμοῦντές σε.^G4771
כִּ֗י ^H3588 אֲנִ֛י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מַחֲזִ֣יק ^H2388 יְמִינֶ֑ךָ ^H3225 הָאֹמֵ֥ר ^H559 לְךָ֛ אַל־^H408תִּירָ֖א ^H3372 אֲנִ֥י ^H589 עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ^H5826 ס	13	"For I am the Lord^H3068 your God,^H430 who upholds^H2388 your right^H3225 hand,^H3225 Who says^H559 to you, 'Do not fear,^H3372 I will help^H5826 you.'	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ὁ^G3588 κρατῶν^G2904 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 σου,^G4771 ὁ^G3588 λέγων^G3004 σοι^G4771 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399
אַל־^H408תִּֽירְאִי֙ ^H3372 תּוֹלַ֣עַת ^H8438 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 מְתֵ֖י ^H4962 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲנִ֤י ^H589 עֲזַרְתִּיךְ֙ ^H5826 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וְגֹאֲלֵ֖ךְ ^H1350 קְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	"Do not fear,^H3372 you worm^H9641 Jacob,^H3290 you men^H4962 of Israel;^H3478 I will help^H5826 you," declares^H5002 the Lord,^H3068 "and your Redeemer^H1350 is the Holy^H6918 One^H6918 of Israel.^H3478	Ιακωβ,^G2384 ὀλιγοστὸς Ισραηλ·^G2474 ἐγὼ^G1473 ἐβοήθησά^G997 σοι,^G4771 λέγει^G3004 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 λυτρούμενός^G3084 σε,^G4771 Ισραηλ.^G2474
הִנֵּ֣ה ^H2009 שַׂמְתִּ֗יךְ ^H7760 לְמוֹרַג֙ ^H4173 חָר֣וּץ ^H2742 חָדָ֔שׁ ^H2319 בַּ֖עַל ^H1167 פִּֽיפִיּ֑וֹת ^H6374 תָּד֤וּשׁ ^H1758 הָרִים֙ ^H2022 וְתָדֹ֔ק ^H1854 וּגְבָע֖וֹת ^H1389 כַּמֹּ֥ץ ^H4671 תָּשִֽׂים׃ ^H7760	15	"Behold,^H2009 I have made^H7760 you a new,^H2319 sharp^H9167 threshing^H4173 sledge^H4173 with double edges;^H6310 You will thresh^H1758 the mountains,^H2022 and pulverize^H1854 [them,] And will make^H7760 the hills^H1389 like chaff.^H4671	ἰδοὺ^G2400 ἐποίησά^G4160 σε^G4771 ὡς^G3739 τροχοὺς^G5164 ἁμάξης ἀλοῶντας^G248 καινοὺς^G2537 πριστηροειδεῖς, καὶ^G2532 ἀλοήσεις^G248 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 λεπτυνεῖς βουνοὺς^G1015 καὶ^G2532 ὡς^G3739 χνοῦν θήσεις·^G5087
תִּזְרֵם֙ ^H2219 וְר֣וּחַ ^H7307 תִּשָּׂאֵ֔ם ^H5375 וּסְעָרָ֖ה ^H5591 תָּפִ֣יץ ^H6327 אוֹתָ֑ם ^H853 וְאַתָּה֙ ^H859 תָּגִ֣יל ^H1523 בַּֽיהוָ֔ה ^H3068 בִּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 תִּתְהַלָּֽל׃ ^H1984 פ	16	"You will winnow^H2219 them, and the wind^H7307 will carry^H5375 them away, And the storm^H9370 will scatter^H6327 them; But you will rejoice^H1523 in the Lord,^H3068 You will glory^H1984 in the Holy^H6918 One^H6918 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 λικμήσεις,^G3039 καὶ^G2532 ἄνεμος^G417 λήμψεται^G2983 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 καταιγὶς διασπερεῖ^G1289 αὐτούς,^G846 σὺ^G4771 δὲ^G1161 εὐφρανθήσῃ^G2165 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις^G40 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσονται^G21
הָעֲנִיִּ֨ים ^H6041 וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים ^H34 מְבַקְשִׁ֥ים ^H1245 מַ֙יִם֙ ^H4325 וָאַ֔יִן ^H369 לְשׁוֹנָ֖ם ^H3956 בַּצָּמָ֣א ^H6772 נָשָׁ֑תָּה ^H5405 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֶעֱנֵ֔ם ^H6030 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 אֶעֶזְבֵֽם׃ ^H5800	17	"The afflicted^H6041 and needy^H34 are seeking^H1245 water,^H4325 but there^H369 is none,^H369 And their tongue^H3956 is parched^H5405 with thirst;^H6772 I, the Lord,^H3068 will answer^H6030 them Myself, [As] the God^H430 of Israel^H3478 I will not forsake^H5800 them.	οἱ^G3588 πτωχοὶ^G4434 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐνδεεῖς·^G1729 ζητήσουσιν^G2212 γὰρ^G1063 ὕδωρ,^G5204 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται,^G1510 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δίψης^G1372 ἐξηράνθη·^G3583 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐγὼ^G1473 ἐπακούσομαι,^G1873 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψω^G1459 αὐτούς,^G846
אֶפְתַּ֤ח ^H6605 עַל־^H5921שְׁפָיִים֙ ^H8205 נְהָר֔וֹת ^H5104 וּבְת֥וֹךְ ^H8432 בְּקָע֖וֹת ^H1237 מַעְיָנ֑וֹת ^H4599 אָשִׂ֤ים ^H7760 מִדְבָּר֙ ^H4057 לַאֲגַם־^H98מַ֔יִם ^H4325 וְאֶ֥רֶץ ^H776 צִיָּ֖ה ^H6723 לְמוֹצָ֥אֵי ^H4161 מָֽיִם׃ ^H4325	18	"I will open^H6605 rivers^H5104 on the bare^H8205 heights,^H8205 And springs^H4599 in the midst^H8432 of the valleys;^H1237 I will make^H7760 the wilderness^H4057 a pool^H98 of water,^H4325 And the dry^H6723 land^H776 fountains^H4161 of water.^H4325	ἀλλὰ^G235 ἀνοίξω^G455 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ποταμοὺς^G4215 καὶ^G2532 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 πεδίων πηγάς,^G4077 ποιήσω^G4160 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 εἰς^G1519 ἕλη^G2247 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διψῶσαν^G1372 γῆν^G1065 ἐν^G1722 ὑδραγωγοῖς,
אֶתֵּ֤ן ^H5414 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אֶ֣רֶז ^H730 שִׁטָּ֔ה ^H7848 וַהֲדַ֖ס ^H1918 וְעֵ֣ץ ^H6086 שָׁ֑מֶן ^H8081 אָשִׂ֣ים ^H7760 בָּעֲרָבָ֗ה ^H6160 בְּר֛וֹשׁ ^H1265 תִּדְהָ֥ר ^H8410 וּתְאַשּׁ֖וּר ^H8391 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	19	"I will put^H5414 the cedar^H730 in the wilderness,^H4057 The acacia,^H7848 and the myrtle,^H1918 and the olive^H8081 tree;^H8410 I will place^H7760 the juniper^H1265 in the desert,^H6160 Together^H9191 with the box^H8410 tree^H8391 and the cypress,^H8391	θήσω^G5087 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἄνυδρον^G504 γῆν^G1065 κέδρον^G2748 καὶ^G2532 πύξον καὶ^G2532 μυρσίνην καὶ^G2532 κυπάρισσον καὶ^G2532 λεύκην,^G3022
לְמַ֧עַן ^H4616 יִרְא֣וּ ^H7200 וְיֵדְע֗וּ ^H3045 וְיָשִׂ֤ימוּ ^H7760 וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙ ^H7919 יַחְדָּ֔ו ^H3162 כִּ֥י ^H3588 יַד־^H3027יְהוָ֖ה ^H3068 עָ֣שְׂתָה ^H6213 זֹּ֑את ^H2063 וּקְד֥וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּרָאָֽהּ׃ ^H1254 פ	20	That they may see^H7200 and recognize,^H3045 And consider^H7760 and gain^H7919 insight^H7919 as well,^H9191 That the hand^H3027 of the Lord^H3068 has done^H6213 this,^H384 And the Holy^H6918 One^H6918 of Israel^H3478 has created^H1254 it.	ἵνα^G2443 ἴδωσιν^G3708 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1097 καὶ^G2532 ἐννοηθῶσιν καὶ^G2532 ἐπιστῶνται^G1987 ἅμα^G260 ὅτι^G3754 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἅγιος^G40 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 κατέδειξεν.
קָרְב֥וּ ^H7126 רִֽיבְכֶ֖ם ^H7379 יֹאמַ֣ר ^H559 יְהוָ֑ה ^H3068 הַגִּ֙ישׁוּ֙ ^H5066 עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H6110 יֹאמַ֖ר ^H559 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	21	"Present^H7126 your case,^H7379" the Lord^H3068 says.^H559 "Bring^H5066 forward^H5066 your strong^H6110 [arguments,]" The King^H4428 of Jacob^H3290 says.^H559	Ἐγγίζει^G1448 ἡ^G3588 κρίσις^G2920 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός·^G2316 ἤγγισαν^G1448 αἱ^G3588 βουλαὶ^G1012 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Ιακωβ.^G2384
יַגִּ֙ישׁוּ֙ ^H5066 וְיַגִּ֣ידוּ ^H5046 לָ֔נוּ אֵ֖ת ^H853 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּקְרֶ֑ינָה ^H7136 הָרִאשֹׁנ֣וֹת ^H7223 ׀ מָ֣ה ^H4100 הֵ֗נָּה ^H2007 הַגִּ֜ידוּ ^H5046 וְנָשִׂ֤ימָה ^H7760 לִבֵּ֙נוּ֙ ^H3820 וְנֵדְעָ֣ה ^H3045 אַחֲרִיתָ֔ן ^H319 א֥וֹ ^H176 הַבָּא֖וֹת ^H935 הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃ ^H8085	22	Let them bring^H5066 forth^H5066 and declare^H5046 to us what^H834 is going to take^H7136 place;^H7136 As for the former^H7223 [events,] declare^H5046 what^H4100 they [were,] That we may consider^H7760 them, and know^H3045 their outcome;^H319 Or^H176 announce^H8085 to us what is coming.^H935	ἐγγισάτωσαν^G1448 καὶ^G2532 ἀναγγειλάτωσαν^G312 ὑμῖν^G4771 ἃ^G3739 συμβήσεται,^G4819 ἢ^G2228 τὰ^G3588 πρότερα^G4387 τίνα^G5100 ἦν^G1510 εἴπατε,^G2036 καὶ^G2532 ἐπιστήσομεν^G2186 τὸν^G3588 νοῦν^G3563 καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 τί^G5100 τὰ^G3588 ἔσχατα,^G2078 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 εἴπατε^G2036 ἡμῖν.^G1473
הַגִּ֙ידוּ֙ ^H5046 הָאֹתִיּ֣וֹת ^H857 לְאָח֔וֹר ^H268 וְנֵ֣דְעָ֔ה ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֱלֹהִ֖ים ^H430 אַתֶּ֑ם ^H859 אַף־^H637תֵּיטִ֣יבוּ ^H3190 וְתָרֵ֔עוּ ^H7489 וְנִשְׁתָּ֖עָה ^H8159 [וְנֵרֶא כ] (וְנִרְאֶ֥ה ^H7200 ק) יַחְדָּֽו׃ ^H3162	23	Declare^H5046 the things^H857 that are going to come^H857 afterward,^H268 That we may know^H3045 that you are gods;^H430 Indeed,^H637 do^H3190 good^H3190 or evil,^H7489 that we may anxiously look^H8159 about us and fear^H3372 together.^H9191	ἀναγγείλατε^G312 ἡμῖν^G1473 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου,^G2078 καὶ^G2532 γνωσόμεθα^G1097 ὅτι^G3754 θεοί^G2316 ἐστε·^G1510 εὖ^G2095 ποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 κακώσατε,^G2559 καὶ^G2532 θαυμασόμεθα^G2296 καὶ^G2532 ὀψόμεθα^G3708 ἅμα·^G260
הֵן־^H2005אַתֶּ֣ם ^H859 מֵאַ֔יִן ^H369 וּפָעָלְכֶ֖ם ^H6467 מֵאָ֑פַע ^H659 תּוֹעֵבָ֖ה ^H8441 יִבְחַ֥ר ^H977 בָּכֶֽם׃	24	Behold,^H2005 you are of no^H369 account,^H369 And your work^H6467 amounts to nothing;^H657 He who chooses^H977 you is an abomination.^H8441	ὅτι^G3754 πόθεν^G4159 ἐστὲ^G1510 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 πόθεν^G4159 ἡ^G3588 ἐργασία^G2039 ὑμῶν;^G4771 ἐκ^G1537 γῆς·^G1065 βδέλυγμα^G946 ἐξελέξαντο^G1586 ὑμᾶς.^G4771
הַעִיר֤וֹתִי ^H5782 מִצָּפוֹן֙ ^H6828 וַיַּ֔את ^H857 מִמִּזְרַח־^H4217שֶׁ֖מֶשׁ ^H8121 יִקְרָ֣א ^H7121 בִשְׁמִ֑י ^H8034 וְיָבֹ֤א ^H935 סְגָנִים֙ ^H5461 כְּמוֹ־^H3644חֹ֔מֶר ^H2563 וּכְמ֥וֹ ^H3644 יוֹצֵ֖ר ^H3335 יִרְמָס־^H7429טִֽיט׃ ^H2916	25	"I have aroused^H5782 one from the north,^H6828 and he has come;^H857 From the rising^H4217 of the sun^H8121 he will call^H7121 on My name;^H8034 And he will come^H935 upon rulers^H5461 as [upon] mortar,^H2563 Even as the potter^H3335 treads^H7429 clay.^H2563"	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἤγειρα^G1453 τὸν^G3588 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀφ᾽^G575 ἡλίου^G2246 ἀνατολῶν,^G395 κληθήσονται^G2564 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 μου·^G1473 ἐρχέσθωσαν^G2064 ἄρχοντες,^G758 καὶ^G2532 ὡς^G3739 πηλὸς^G4081 κεραμέως^G2763 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κεραμεὺς^G2763 καταπατῶν^G2662 τὸν^G3588 πηλόν,^G4081 οὕτως^G3778 καταπατηθήσεσθε.^G2662
מִֽי־^H4310הִגִּ֤יד ^H5046 מֵרֹאשׁ֙ ^H7218 וְנֵדָ֔עָה ^H3045 וּמִלְּפָנִ֖ים ^H6440 וְנֹאמַ֣ר ^H559 צַדִּ֑יק ^H6662 אַ֣ף ^H637 אֵין־^H369מַגִּ֗יד ^H5046 אַ֚ף ^H637 אֵ֣ין ^H369 מַשְׁמִ֔יעַ ^H8085 אַ֥ף ^H637 אֵין־^H369שֹׁמֵ֖עַ ^H8085 אִמְרֵיכֶֽם׃ ^H561	26	Who^H4310 has declared^H5046 [this] from the beginning,^H7218 that we might know^H3045? Or from former^H6440 times,^H6440 that we may say,^H559 "[He is] right!^H6662"? Surely^H637 there^H369 was no^H369 one^H369 who declared,^H5046 Surely^H637 there^H369 was no^H369 one^H369 who proclaimed,^H8085 Surely^H637 there^H369 was no^H369 one^H369 who heard^H8085 your words.^H561	τίς^G5100 γὰρ^G1063 ἀναγγελεῖ^G312 τὰ^G3588 ἐξ^G1537 ἀρχῆς,^G746 ἵνα^G2443 γνῶμεν,^G1097 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 ἐροῦμεν^G2046 ὅτι^G3754 ἀληθῆ^G227 ἐστιν;^G1510 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 προλέγων^G4302 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἀκούων^G191 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 λόγους.^G3056
רִאשׁ֥וֹן ^H7223 לְצִיּ֖וֹן ^H6726 הִנֵּ֣ה ^H2009 הִנָּ֑ם ^H2005 וְלִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 מְבַשֵּׂ֥ר ^H1319 אֶתֵּֽן׃ ^H5414	27	"Formerly^H7223 [I said] to Zion,^H6726 'Behold,^H2009 here^H2009 they are.' And to Jerusalem,^H3389 'I will give^H5414 a messenger^H1319 of good news.^H1319'	ἀρχὴν^G746 Σιων^G4622 δώσω^G1325 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 παρακαλέσω^G3870 εἰς^G1519 ὁδόν.^G3598
וְאֵ֙רֶא֙ ^H7200 וְאֵ֣ין ^H369 אִ֔ישׁ ^H376 וּמֵאֵ֖לֶּה ^H428 וְאֵ֣ין ^H369 יוֹעֵ֑ץ ^H3289 וְאֶשְׁאָלֵ֖ם ^H7592 וְיָשִׁ֥יבוּ ^H7725 דָבָֽר׃ ^H1697	28	"But when I look,^H7200 there^H369 is no^H369 one,^H376 And there^H369 is no^H369 counselor^H3289 among^H4480 them Who, if I ask,^H7592 can give^H7725 an answer.^H1697	ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἰδοὺ^G2400 οὐδείς,^G3762 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀναγγέλλων·^G312 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐρωτήσω^G2065 αὐτούς^G846 Πόθεν^G4159 ἐστέ,^G1510 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποκριθῶσίν^G611 μοι.^G1473
הֵ֣ן ^H2005 כֻּלָּ֔ם ^H3605 אָ֥וֶן ^H205 אֶ֖פֶס ^H657 מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ^H4639 ר֥וּחַ ^H7307 וָתֹ֖הוּ ^H8414 נִסְכֵּיהֶֽם׃ ^H5262 פ	29	"Behold,^H2005 all^H3605 of them are false;^H205 Their works^H4639 are worthless,^H657 Their molten^H9333 images^H9333 are wind^H7307 and emptiness.^H8414	εἰσὶν^G1510 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 μάτην^G3155 οἱ^G3588 πλανῶντες^G4105 ὑμᾶς.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Isaiah / Chapter 41