אָשִׁ֤ירָה H7891 נָּא֙ H4994 לִֽידִידִ֔י H3039 שִׁירַ֥ת H7892 דּוֹדִ֖י H1730 לְכַרְמ֑וֹ H3754 כֶּ֛רֶם H3754 הָיָ֥ה H1961 לִֽידִידִ֖י H3039 בְּקֶ֥רֶן H7161 בֶּן־H1121שָֽׁמֶן׃ H8081 |
1 |
Let me singH7891 nowH4994 for my well-belovedH1730 A songH9598 of my beloved concerning His vineyard.H3754 My well-beloved hadH1961 a vineyardH3754 on a fertileH1121 H8081 hill.H7161 |
ἌισωG103 δὴG1161 τῷG3588 ἠγαπημένῳG25 ᾆσμα τοῦG3588 ἀγαπητοῦG27 τῷG3588 ἀμπελῶνίG290 μου.G1473 ἀμπελὼνG290 ἐγενήθηG1096 τῷG3588 ἠγαπημένῳG25 ἐνG1722 κέρατιG2768 ἐνG1722 τόπῳG5117 πίονι. |
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ H5823 וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ H5619 וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙ H5193 שֹׂרֵ֔ק H8321 וַיִּ֤בֶן H1129 מִגְדָּל֙ H4026 בְּתוֹכ֔וֹ H8432 וְגַם־H1571יֶ֖קֶב H3342 חָצֵ֣ב H2672 בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו H6960 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 עֲנָבִ֖ים H6025 וַיַּ֥עַשׂ H6213 בְּאֻשִֽׁים׃ H891 |
2 |
And He dugH5823 it all around,H5823 removedH5619 its stones,H5619 And plantedH5193 it with the choicestH8321 vine.H8321 And He builtH1129 a towerH4026 in the middleH8432 of it, And hewedH2672 out a wineH3342 vatH3342 in it; Then He expectedH6960 [it] to produceH6213 [good] grapes,H6025 But it producedH6213 [only] worthlessH891 ones.H891 |
καὶG2532 φραγμὸνG5418 περιέθηκαG4060 καὶG2532 ἐχαράκωσα καὶG2532 ἐφύτευσαG5452 ἄμπελονG288 σωρηχ καὶG2532 ᾠκοδόμησαG3618 πύργονG4444 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτοῦG846 καὶG2532 προλήνιον ὤρυξαG3736 ἐνG1722 αὐτῷ·G846 καὶG2532 ἔμειναG3306 τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 σταφυλήν,G4718 ἐποίησενG4160 δὲG1161 ἀκάνθας.G173 |
וְעַתָּ֛ה H6258 יוֹשֵׁ֥ב H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 וְאִ֣ישׁ H376 יְהוּדָ֑ה H3063 שִׁפְטוּ־H8199נָ֕א H4994 בֵּינִ֖י H996 וּבֵ֥ין H996 כַּרְמִֽי׃ H3754 |
3 |
"And now,H6258 O inhabitantsH3427 of JerusalemH3389 and menH376 of Judah,H3063 JudgeH8199 betweenH996 Me and My vineyard.H3754 |
καὶG2532 νῦν,G3568 ἄνθρωποςG444 τοῦG3588 ΙουδαG2448 καὶG2532 οἱG3588 ἐνοικοῦντεςG1774 ἐνG1722 Ιερουσαλημ,G2419 κρίνατεG2919 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τοῦG3588 ἀμπελῶνόςG290 μου.G1473 |
מַה־H4100לַּעֲשׂ֥וֹת H6213 עוֹד֙ H5750 לְכַרְמִ֔י H3754 וְלֹ֥א H3808 עָשִׂ֖יתִי H6213 בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ H4069 קִוֵּ֛יתִי H6960 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 עֲנָבִ֖ים H6025 וַיַּ֥עַשׂ H6213 בְּאֻשִֽׁים׃ H891 |
4 |
"WhatH4100 moreH5750 was there to doH6213 for My vineyardH3754 that I have not doneH6213 in it? Why,H4069 when I expectedH6960 [it] to produceH6213 [good] grapesH6025 did it produceH6213 worthlessH891 onesH891? |
τίG5100 ποιήσωG4160 ἔτιG2089 τῷG3588 ἀμπελῶνίG290 μουG1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἐποίησαG4160 αὐτῷ;G846 διότιG1360 ἔμειναG3306 τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 σταφυλήν,G4718 ἐποίησενG4160 δὲG1161 ἀκάνθας.G173 |
וְעַתָּה֙ H6258 אוֹדִֽיעָה־H3045נָּ֣א H4994 אֶתְכֶ֔ם H853 אֵ֛ת H853 אֲשֶׁר־H834אֲנִ֥י H589 עֹשֶׂ֖ה H6213 לְכַרְמִ֑י H3754 הָסֵ֤ר H5493 מְשׂוּכָּתוֹ֙ H4881 וְהָיָ֣ה H1961 לְבָעֵ֔ר H1197 פָּרֹ֥ץ H6555 גְּדֵר֖וֹ H1447 וְהָיָ֥ה H1961 לְמִרְמָֽס׃ H4823 |
5 |
"So nowH6258 let Me tellH3045 you whatH834 I am going to doH6213 to My vineyard:H3754 I will removeH5493 its hedgeH9299 and it will be consumed;H1197 I will breakH6555 downH6555 its wallH1447 and it will becomeH1961 trampledH4823 ground.H4823 |
νῦνG3568 δὲG1161 ἀναγγελῶG312 ὑμῖνG4771 τίG5100 ποιήσωG4160 τῷG3588 ἀμπελῶνίG290 μου·G1473 ἀφελῶG851 τὸνG3588 φραγμὸνG5418 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἔσταιG1510 εἰςG1519 διαρπαγήν, καὶG2532 καθελῶG2507 τὸνG3588 τοῖχονG5109 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἔσταιG1510 εἰςG1519 καταπάτημα, |
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ H7896 בָתָ֗ה H1326 לֹ֤א H3808 יִזָּמֵר֙ H2168 וְלֹ֣א H3808 יֵעָדֵ֔ר H5737 וְעָלָ֥ה H5927 שָׁמִ֖יר H8068 וָשָׁ֑יִת H7898 וְעַ֤ל H5921 הֶעָבִים֙ H5645 אֲצַוֶּ֔ה H6680 מֵהַמְטִ֥יר H4305 עָלָ֖יו H5921 מָטָֽר׃ H4306 |
6 |
"And I will layH7896 it waste;H1326 It will not be prunedH2168 or hoed,H9386 But briarsH8068 and thornsH7898 will comeH5927 up. I will also chargeH6680 the cloudsH5645 to rainH4305 noH4480 rainH4306 on it." |
καὶG2532 ἀνήσωG447 τὸνG3588 ἀμπελῶνάG290 μουG1473 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 τμηθῇ οὐδὲG3761 μὴG3165 σκαφῇ,G4626 καὶG2532 ἀναβήσεταιG305 εἰςG1519 αὐτὸνG846 ὡςG3739 εἰςG1519 χέρσον ἄκανθα·G173 καὶG2532 ταῖςG3588 νεφέλαιςG3507 ἐντελοῦμαιG1781 τοῦG3588 μὴG3165 βρέξαιG1026 εἰςG1519 αὐτὸνG846 ὑετόν.G5205 |
כִּ֣י H3588 כֶ֜רֶם H3754 יְהוָ֤ה H3068 צְבָאוֹת֙ H6635 בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְאִ֣ישׁ H376 יְהוּדָ֔ה H3063 נְטַ֖ע H5194 שַׁעֲשׁוּעָ֑יו H8191 וַיְקַ֤ו H6960 לְמִשְׁפָּט֙ H4941 וְהִנֵּ֣ה H2009 מִשְׂפָּ֔ח H4939 לִצְדָקָ֖ה H6666 וְהִנֵּ֥ה H2009 צְעָקָֽה׃ H6818 ס |
7 |
For the vineyardH3754 of the LordH3068 of hostsH6635 is the houseH1004 of Israel,H3478 And the menH376 of JudahH3063 His delightfulH8191 plant.H5194 Thus He lookedH6960 for justice,H4941 but behold,H2009 bloodshed;H4939 For righteousness,H6666 but behold,H2009 a cryH6818 of distress.H6818 |
ὁG3588 γὰρG1063 ἀμπελὼνG290 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 οἶκοςG3624 τοῦG3588 ΙσραηλG2474 ἐστίνG1510 καὶG2532 ἄνθρωποςG444 τοῦG3588 ΙουδαG2448 νεόφυτονG3504 ἠγαπημένον·G25 ἔμειναG3306 τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 κρίσιν,G2920 ἐποίησενG4160 δὲG1161 ἀνομίανG458 καὶG2532 οὐG3364 δικαιοσύνηνG1343 ἀλλὰG235 κραυγήν.G2906 |
ה֗וֹי H1945 מַגִּיעֵ֥י H5060 בַ֙יִת֙ H1004 בְּבַ֔יִת H1004 שָׂדֶ֥ה H7704 בְשָׂדֶ֖ה H7704 יַקְרִ֑יבוּ H7126 עַ֚ד H5704 אֶ֣פֶס H657 מָק֔וֹם H4725 וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם H3427 לְבַדְּכֶ֖ם H905 בְּקֶ֥רֶב H7130 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
8 |
WoeH1945 to those who addH5060 houseH1004 to houseH1004 [and] joinH7126 fieldH7704 to field,H7704 UntilH5704 there is noH657 moreH657 room,H4725 So that you have to liveH3427 aloneH905 in the midstH7130 of the land!H776 |
ΟὐαὶG3759 οἱG3588 συνάπτοντες οἰκίανG3614 πρὸςG4314 οἰκίανG3614 καὶG2532 ἀγρὸνG68 πρὸςG4314 ἀγρὸνG68 ἐγγίζοντες,G1448 ἵναG2443 τοῦG3588 πλησίονG4139 ἀφέλωνταίG851 τι·G5100 μὴG3165 οἰκήσετεG3611 μόνοιG3441 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς;G1065 |
בְּאָזְנָ֖י H241 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֑וֹת H6635 אִם־H518לֹ֞א H3808 בָּתִּ֤ים H1004 רַבִּים֙ H7227 לְשַׁמָּ֣ה H8047 יִֽהְי֔וּ H1961 גְּדֹלִ֥ים H1419 וְטוֹבִ֖ים H2896 מֵאֵ֥ין H369 יוֹשֵֽׁב׃ H3427 |
9 |
In my earsH241 the LordH3068 of hostsH6635 [has sworn,] "Surely,H518 H3808 manyH7227 housesH1004 shall becomeH1961 desolate,H8047 [Even] greatH1419 and fineH2896 ones,H2896 withoutH369 occupants.H3427 |
ἠκούσθηG191 γὰρG1063 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 κυρίουG2962 σαβαωθG4519 ταῦτα·G3778 ἐὰνG1437 γὰρG1063 γένωνταιG1096 οἰκίαιG3614 πολλαί,G4183 εἰςG1519 ἔρημονG2048 ἔσονταιG1510 μεγάλαιG3173 καὶG2532 καλαί,G2570 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσονταιG1510 οἱG3588 ἐνοικοῦντεςG1774 ἐνG1722 αὐταῖς.G846 |
כִּ֗י H3588 עֲשֶׂ֙רֶת֙ H6235 צִמְדֵּי־H6776כֶ֔רֶם H3754 יַעֲשׂ֖וּ H6213 בַּ֣ת H1324 אֶחָ֑ת H259 וְזֶ֥רַע H2233 חֹ֖מֶר H2563 יַעֲשֶׂ֥ה H6213 אֵיפָֽה׃ H374 פ |
10 |
"For tenH6235 acresH6776 of vineyardH3754 will yieldH6213 [only] oneH259 bathH1324 [of wine,] And a homerH9149 of seedH2233 will yieldH6213 [but] an ephahH374 of grain." |
οὗG3364 γὰρG1063 ἐργῶνταιG2038 δέκαG1176 ζεύγηG2201 βοῶν,G1016 ποιήσειG4160 κεράμιονG2765 ἕν,G1519 καὶG2532 ὁG3588 σπείρωνG4687 ἀρτάβας ἓξG1803 ποιήσειG4160 μέτραG3358 τρία.G5140 |
ה֛וֹי H1945 מַשְׁכִּימֵ֥י H7925 בַבֹּ֖קֶר H1242 שֵׁכָ֣ר H7941 יִרְדֹּ֑פוּ H7291 מְאַחֲרֵ֣י H309 בַנֶּ֔שֶׁף H5399 יַ֖יִן H3196 יַדְלִיקֵֽם׃ H1814 |
11 |
WoeH1945 to those who riseH7925 earlyH7925 in the morningH1242 that they may pursueH7291 strongH7941 drink;H7941 Who stayH309 up lateH309 in the eveningH5399 that wineH3196 may inflameH1814 them! |
οὐαὶG3759 οἱG3588 ἐγειρόμενοιG1453 τὸG3588 πρωὶG4404 καὶG2532 τὸG3588 σικεραG4608 διώκοντες,G1377 οἱG3588 μένοντεςG3306 τὸG3588 ὀψέ·G3796 ὁG3588 γὰρG1063 οἶνοςG3631 αὐτοὺςG846 συγκαύσει. |
וְהָיָ֨ה H1961 כִנּ֜וֹר H3658 וָנֶ֗בֶל H5035 תֹּ֧ף H8596 וְחָלִ֛יל H2485 וָיַ֖יִן H3196 מִשְׁתֵּיהֶ֑ם H4960 וְאֵ֨ת H853 פֹּ֤עַל H6467 יְהוָה֙ H3068 לֹ֣א H3808 יַבִּ֔יטוּ H5027 וּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 יָדָ֖יו H3027 לֹ֥א H3808 רָאֽוּ׃ H7200 |
12 |
And their banquetsH4960 are [accompanied] by lyreH3658 and harp,H5035 by tambourineH8596 and flute,H2485 and by wine;H3196 But they do not payH5027 attentionH5027 to the deedsH6467 of the Lord,H3068 NorH3808 do they considerH7200 the workH4639 of His hands.H3027 |
μετὰG3326 γὰρG1063 κιθάραςG2788 καὶG2532 ψαλτηρίου καὶG2532 τυμπάνων καὶG2532 αὐλῶνG836 τὸνG3588 οἶνονG3631 πίνουσιν,G4095 τὰG3588 δὲG1161 ἔργαG2041 κυρίουG2962 οὐκG3364 ἐμβλέπουσινG1689 καὶG2532 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτοῦG846 οὐG3364 κατανοοῦσιν.G2657 |
לָכֵ֛ן H3651 גָּלָ֥ה H1540 עַמִּ֖י H5971 מִבְּלִי־H1097דָ֑עַת H1847 וּכְבוֹדוֹ֙ H3519 מְתֵ֣י H4962 רָעָ֔ב H7458 וַהֲמוֹנ֖וֹ H1995 צִחֵ֥ה H6704 צָמָֽא׃ H6772 |
13 |
ThereforeH3651 My peopleH5971 goH1540 into exileH1540 for their lackH1097 of knowledge;H1847 And their honorableH9202 menH4962 are famished,H7458 And their multitudeH1995 is parchedH6704 with thirst.H6772 |
τοίνυνG5106 αἰχμάλωτοςG164 ὁG3588 λαόςG2992 μουG1473 ἐγενήθηG1096 διὰG1223 τὸG3588 μὴG3165 εἰδέναιG1492 αὐτοὺςG846 τὸνG3588 κύριον,G2962 καὶG2532 πλῆθοςG4128 ἐγενήθηG1096 νεκρῶνG3498 διὰG1223 λιμὸνG3042 καὶG2532 δίψανG1373 ὕδατος.G5204 |
לָכֵ֗ן H3651 הִרְחִ֤יבָה H7337 שְּׁאוֹל֙ H7585 נַפְשָׁ֔הּ H5315 וּפָעֲרָ֥ה H6473 פִ֖יהָ H6310 לִבְלִי־H1097חֹ֑ק H2706 וְיָרַ֨ד H3381 הֲדָרָ֧הּ H1926 וַהֲמוֹנָ֛הּ H1995 וּשְׁאוֹנָ֖הּ H7588 וְעָלֵ֥ז H5938 בָּֽהּ׃ |
14 |
ThereforeH3651 SheolH7585 has enlargedH7337 its throatH5315 and openedH6473 its mouthH6310 withoutH1097 measure;H2706 And Jerusalem's splendor,H1926 her multitude,H1995 her dinH7588 [of revelry,] and the jubilantH5938 within her, descendH3381 [into it.] |
καὶG2532 ἐπλάτυνενG4115 ὁG3588 ᾅδηςG86 τὴνG3588 ψυχὴνG5590 αὐτοῦG846 καὶG2532 διήνοιξενG1272 τὸG3588 στόμαG4750 αὐτοῦG846 τοῦG3588 μὴG3165 διαλιπεῖν,G1257 καὶG2532 καταβήσονταιG2597 οἱG3588 ἔνδοξοιG1741 καὶG2532 οἱG3588 μεγάλοιG3173 καὶG2532 οἱG3588 πλούσιοιG4145 καὶG2532 οἱG3588 λοιμοὶG3061 αὐτῆς.G846 |
וַיִּשַּׁ֥ח H7817 אָדָ֖ם H120 וַיִּשְׁפַּל־H8213אִ֑ישׁ H376 וְעֵינֵ֥י H5869 גְבֹהִ֖ים H1364 תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ H8213 |
15 |
So the [common] manH120 will be humbled,H7817 and the manH376 of [importance] abased,H8213 The eyesH5869 of the proudH1364 also will be abased.H8213 |
καὶG2532 ταπεινωθήσεταιG5013 ἄνθρωπος,G444 καὶG2532 ἀτιμασθήσεταιG818 ἀνήρ,G435 καὶG2532 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 οἱG3588 μετέωροι ταπεινωθήσονται·G5013 |
וַיִּגְבַּ֛ה H1361 יְהוָ֥ה H3068 צְבָא֖וֹת H6635 בַּמִּשְׁפָּ֑ט H4941 וְהָאֵל֙ H410 הַקָּד֔וֹשׁ H6918 נִקְדָּ֖שׁ H6942 בִּצְדָקָֽה׃ H6666 |
16 |
But the LordH3068 of hostsH6635 will be exaltedH1361 in judgment,H4941 And the holyH6918 GodH410 will showH6942 Himself holyH6942 in righteousness.H6666 |
καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 κύριοςG2962 σαβαωθG4519 ἐνG1722 κρίματι,G2917 καὶG2532 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 ἅγιοςG40 δοξασθήσεταιG1392 ἐνG1722 δικαιοσύνῃ.G1343 |
וְרָע֥וּ H7462 כְבָשִׂ֖ים H3532 כְּדָבְרָ֑ם H1699 וְחָרְב֥וֹת H2723 מֵחִ֖ים H4220 גָּרִ֥ים H1481 יֹאכֵֽלוּ׃ H398 |
17 |
Then the lambsH3532 will grazeH7462 as in their pasture,H1699 And strangersH1481 will eatH398 in the wasteH2723 placesH2723 of the wealthy.H4220 |
καὶG2532 βοσκηθήσονταιG1006 οἱG3588 διηρπασμένοιG1283 ὡςG3739 ταῦροι,G5022 καὶG2532 τὰςG3588 ἐρήμουςG2048 τῶνG3588 ἀπειλημμένωνG618 ἄρνεςG704 φάγονται.G2068 |
ה֛וֹי H1945 מֹשְׁכֵ֥י H4900 הֶֽעָוֹ֖ן H5771 בְּחַבְלֵ֣י H2256 הַשָּׁ֑וְא H7723 וְכַעֲב֥וֹת H5688 הָעֲגָלָ֖ה H5699 חַטָּאָֽה׃ H2403 |
18 |
WoeH1945 to those who dragH4900 iniquityH5771 with the cordsH9112 of falsehood,H7723 And sinH2403 as if with cartH5699 ropes;H5688 |
οὐαὶG3759 οἱG3588 ἐπισπώμενοιG1986 τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 ὡςG3739 σχοινίῳG4979 μακρῷG3117 καὶG2532 ὡςG3739 ζυγοῦG2218 ἱμάντιG2438 δαμάλεωςG1151 τὰςG3588 ἀνομίας,G458 |
הָאֹמְרִ֗ים H559 יְמַהֵ֧ר H4116 ׀ יָחִ֛ישָׁה H2363 מַעֲשֵׂ֖הוּ H4639 לְמַ֣עַן H4616 נִרְאֶ֑ה H7200 וְתִקְרַ֣ב H7126 וְתָב֗וֹאָה H935 עֲצַ֛ת H6098 קְד֥וֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 וְנֵדָֽעָה׃ H3045 ס |
19 |
Who say,H559 "Let Him makeH4116 speed,H4116 let Him hastenH2363 His work,H4639 that we may seeH7200 [it;] And let the purposeH6098 of the HolyH6918 OneH6918 of IsraelH3478 drawH7126 nearH7126 And comeH935 to pass,H935 that we may knowH3045 [it!]" |
οἱG3588 λέγοντεςG3004 ΤὸG3588 τάχοςG5034 ἐγγισάτωG1448 ἃG3739 ποιήσει,G4160 ἵναG2443 ἴδωμεν,G3708 καὶG2532 ἐλθάτωG2064 ἡG3588 βουλὴG1012 τοῦG3588 ἁγίουG40 Ισραηλ,G2474 ἵναG2443 γνῶμεν.G1097 |
ה֣וֹי H1945 הָאֹמְרִ֥ים H559 לָרַ֛ע H7451 ט֖וֹב H2896 וְלַטּ֣וֹב H2896 רָ֑ע H7451 שָׂמִ֨ים H7760 חֹ֤שֶׁךְ H2822 לְאוֹר֙ H216 וְא֣וֹר H216 לְחֹ֔שֶׁךְ H2822 שָׂמִ֥ים H7760 מַ֛ר H4751 לְמָת֖וֹק H4966 וּמָת֥וֹק H4966 לְמָֽר׃ H4751 ס |
20 |
WoeH1945 to those who callH559 evilH9563 good,H9185 and goodH9185 evil;H9563 Who substituteH7760 darknessH2822 for lightH216 and lightH216 for darkness;H2822 Who substituteH7760 bitterH4751 for sweet,H4966 and sweetH4966 for bitter!H4751 |
οὐαὶG3759 οἱG3588 λέγοντεςG3004 τὸG3588 πονηρὸνG4190 καλὸνG2570 καὶG2532 τὸG3588 καλὸνG2570 πονηρόν,G4190 οἱG3588 τιθέντεςG5087 τὸG3588 σκότοςG4655 φῶςG5457 καὶG2532 τὸG3588 φῶςG5457 σκότος,G4655 οἱG3588 τιθέντεςG5087 τὸG3588 πικρὸνG4089 γλυκὺG1099 καὶG2532 τὸG3588 γλυκὺG1099 πικρόν.G4089 |
ה֖וֹי H1945 חֲכָמִ֣ים H2450 בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם H5869 וְנֶ֥גֶד H5048 פְּנֵיהֶ֖ם H6440 נְבֹנִֽים׃ H995 |
21 |
WoeH1945 to those whoH2450 are wiseH2450 in their own eyes,H5869 And cleverH995 in their own sightH5048!H6440 |
οὐαὶG3759 οἱG3588 συνετοὶG4908 ἐνG1722 ἑαυτοῖςG1438 καὶG2532 ἐνώπιονG1799 ἑαυτῶνG1438 ἐπιστήμονες.G1990 |
ה֕וֹי H1945 גִּבּוֹרִ֖ים H1368 לִשְׁתּ֣וֹת H8354 יָ֑יִן H3196 וְאַנְשֵׁי־H582חַ֖יִל H2428 לִמְסֹ֥ךְ H4537 שֵׁכָֽר׃ H7941 |
22 |
WoeH1945 to those who are heroesH1368 in drinkingH8354 wine,H3196 And valiantH2428 menH376 in mixingH4537 strongH7941 drink;H7941 |
οὐαὶG3759 οἱG3588 ἰσχύοντεςG2480 ὑμῶνG4771 οἱG3588 τὸνG3588 οἶνονG3631 πίνοντεςG4095 καὶG2532 οἱG3588 δυνάσταιG1413 οἱG3588 κεραννύντεςG2767 τὸG3588 σικερα,G4608 |
מַצְדִּיקֵ֥י H6663 רָשָׁ֖ע H7563 עֵ֣קֶב H6118 שֹׁ֑חַד H7810 וְצִדְקַ֥ת H6666 צַדִּיקִ֖ים H6662 יָסִ֥ירוּ H5493 מִמֶּֽנּוּ׃ H4480 ס |
23 |
Who justifyH6663 the wickedH7563 for a bribe,H7810 And takeH5493 awayH5493 the rightsH6666 of the ones whoH6662 are in the right!H6662 |
οἱG3588 δικαιοῦντεςG1344 τὸνG3588 ἀσεβῆG765 ἕνεκενG1752 δώρωνG1435 καὶG2532 τὸG3588 δίκαιονG1342 τοῦG3588 δικαίουG1342 αἴροντες.G142 |
לָכֵן֩ H3651 כֶּאֱכֹ֨ל H398 קַ֜שׁ H7179 לְשׁ֣וֹן H3956 אֵ֗שׁ H784 וַחֲשַׁ֤שׁ H2842 לֶֽהָבָה֙ H3852 יִרְפֶּ֔ה H7503 שָׁרְשָׁם֙ H8328 כַּמָּ֣ק H4716 יִֽהְיֶ֔ה H1961 וּפִרְחָ֖ם H6525 כָּאָבָ֣ק H80 יַעֲלֶ֑ה H5927 כִּ֣י H3588 מָאֲס֗וּ H3988 אֵ֚ת H853 תּוֹרַת֙ H8451 יְהוָ֣ה H3068 צְבָא֔וֹת H6635 וְאֵ֛ת H853 אִמְרַ֥ת H565 קְדֽוֹשׁ־H6918יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 נִאֵֽצוּ׃ H5006 |
24 |
Therefore,H3651 as a tongueH3956 of fireH784 consumesH398 stubble,H7179 And dryH2842 grassH2842 collapsesH7503 into the flame,H3852 So their rootH8328 will becomeH1961 like rotH4716 and their blossomH6525 blowH5927 awayH5927 as dust;H80 For they have rejectedH3988 the lawH8451 of the LordH3068 of hosts,H6635 And despisedH5006 the wordH565 of the HolyH6918 OneH6918 of Israel.H3478 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ὃνG3739 τρόπονG5158 καυθήσεταιG2545 καλάμηG2562 ὑπὸG5259 ἄνθρακοςG440 πυρὸςG4442 καὶG2532 συγκαυθήσεται ὑπὸG5259 φλογὸςG5395 ἀνειμένης,G447 ἡG3588 ῥίζαG4491 αὐτῶνG846 ὡςG3739 χνοῦςG5522 ἔσται,G1510 καὶG2532 τὸG3588 ἄνθοςG438 αὐτῶνG846 ὡςG3739 κονιορτὸςG2868 ἀναβήσεται·G305 οὐG3364 γὰρG1063 ἠθέλησανG2309 τὸνG3588 νόμονG3551 κυρίουG2962 σαβαωθ,G4519 ἀλλὰG235 τὸG3588 λόγιονG3051 τοῦG3588 ἁγίουG40 ΙσραηλG2474 παρώξυναν.G3947 |
עַל־H5921כֵּ֡ן H3651 חָרָה֩ H2734 אַף־H639יְהוָ֨ה H3068 בְּעַמּ֜וֹ H5971 וַיֵּ֣ט H5186 יָד֧וֹ H3027 עָלָ֣יו H5921 וַיַּכֵּ֗הוּ H5221 וַֽיִּרְגְּזוּ֙ H7264 הֶֽהָרִ֔ים H2022 וַתְּהִ֧י H1961 נִבְלָתָ֛ם H5038 כַּסּוּחָ֖ה H5478 בְּקֶ֣רֶב H7130 חוּצ֑וֹת H2351 בְּכָל־H3605זֹאת֙ H2063 לֹא־H3808שָׁ֣ב H7725 אַפּ֔וֹ H639 וְע֖וֹד H5750 יָד֥וֹ H3027 נְטוּיָֽה׃ H5186 |
25 |
On thisH3651 accountH3651 the angerH639 of the LordH3068 has burnedH2734 against His people,H5971 And He has stretchedH5186 out His handH3027 againstH5921 them and struckH5221 them down,H5221 And the mountainsH2022 quaked;H7264 and their corpsesH5038 layH1961 like refuseH5478 in the middleH7130 of the streets.H2351 For allH3605 thisH384 His angerH639 is not spent,H7725 But His handH3027 is stillH5750 stretchedH5186 out. |
καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 ὀργῇG3709 κύριοςG2962 σαβαωθG4519 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐπέβαλενG1911 τὴνG3588 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ἐπάταξενG3960 αὐτούς,G846 καὶG2532 παρωξύνθηG3947 τὰG3588 ὄρη,G3735 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 τὰG3588 θνησιμαῖα αὐτῶνG846 ὡςG3739 κοπρίαG2874 ἐνG1722 μέσῳG3319 ὁδοῦ.G3598 καὶG2532 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τούτοιςG3778 οὐκG3364 ἀπεστράφηG654 ὁG3588 θυμός,G2372 ἀλλ᾽G235 ἔτιG2089 ἡG3588 χεὶρG5495 ὑψηλή.G5308 |
וְנָֽשָׂא־H5375נֵ֤ס H5251 לַגּוֹיִם֙ H1471 מֵרָח֔וֹק H7350 וְשָׁ֥רַק H8319 ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה H7097 הָאָ֑רֶץ H776 וְהִנֵּ֥ה H2009 מְהֵרָ֖ה H4120 קַ֥ל H7031 יָבֽוֹא׃ H935 |
26 |
He will also liftH5375 up a standardH5251 to the distantH7350 nation,H1471 And will whistleH8319 for it from the endsH7097 of the earth;H776 And behold,H2009 it will comeH935 with speedH4120 swiftly.H7031 |
τοιγαροῦνG5105 ἀρεῖG142 σύσσημονG4953 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 τοῖςG3588 μακρὰνG3112 καὶG2532 συριεῖ αὐτοῖςG846 ἀπ᾽G575 ἄκρουG206 τῆςG3588 γῆς,G1065 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ταχὺG5036 κούφως ἔρχονται·G2064 |
אֵין־H369עָיֵ֤ף H5889 וְאֵין־H369כּוֹשֵׁל֙ H3782 בּ֔וֹ לֹ֥א H3808 יָנ֖וּם H5123 וְלֹ֣א H3808 יִישָׁ֑ן H3462 וְלֹ֤א H3808 נִפְתַּח֙ H6605 אֵז֣וֹר H232 חֲלָצָ֔יו H2504 וְלֹ֥א H3808 נִתַּ֖ק H5423 שְׂר֥וֹךְ H8288 נְעָלָֽיו׃ H5275 |
27 |
NoH369 oneH369 in it is wearyH5889 or stumbles,H3782 NoneH3808 slumbersH5123 or sleeps;H3462 NorH3808 is the beltH232 at its waistH2504 undone,H6605 NorH3808 its sandalH5275 strapH8288 broken.H5423 |
οὐG3364 πεινάσουσινG3983 οὐδὲG3761 κοπιάσουσινG2872 οὐδὲG3761 νυστάξουσινG3573 οὐδὲG3761 κοιμηθήσονταιG2837 οὐδὲG3761 λύσουσινG3089 τὰςG3588 ζώναςG2223 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὀσφύοςG3751 αὐτῶν,G846 οὐδὲG3761 μὴG3165 ῥαγῶσινG4486 οἱG3588 ἱμάντεςG2438 τῶνG3588 ὑποδημάτωνG5266 αὐτῶν·G846 |
אֲשֶׁ֤ר H834 חִצָּיו֙ H2671 שְׁנוּנִ֔ים H8150 וְכָל־H3605קַשְּׁתֹתָ֖יו H7198 דְּרֻכ֑וֹת H1869 פַּרְס֤וֹת H6541 סוּסָיו֙ H5483 כַּצַּ֣ר H6862 נֶחְשָׁ֔בוּ H2803 וְגַלְגִּלָּ֖יו H1534 כַּסּוּפָֽה׃ H5492 |
28 |
Its arrowsH2671 are sharp,H8150 and allH3605 its bowsH7198 are bent;H1869 The hoofsH6541 of its horsesH5483 seemH2803 like flint,H9497 and its [chariot] wheelsH1534 like a whirlwind.H5492 |
ὧνG3739 τὰG3588 βέληG956 ὀξεῖάG3691 ἐστινG1510 καὶG2532 τὰG3588 τόξαG5115 αὐτῶνG846 ἐντεταμένα, οἱG3588 πόδεςG4228 τῶνG3588 ἵππωνG2462 αὐτῶνG846 ὡςG3739 στερεὰG4731 πέτραG4073 ἐλογίσθησαν,G3049 οἱG3588 τροχοὶG5164 τῶνG3588 ἁρμάτωνG716 αὐτῶνG846 ὡςG3739 καταιγίς· |
שְׁאָגָ֥ה H7581 ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא H3833 [וְשָׁאַג כ] (יִשְׁאַ֨ג H7580 ק) כַּכְּפִירִ֤ים H3715 וְיִנְהֹם֙ H5098 וְיֹאחֵ֣ז H270 טֶ֔רֶף H2964 וְיַפְלִ֖יט H6403 וְאֵ֥ין H369 מַצִּֽיל׃ H5337 |
29 |
Its roaringH7581 is like a lioness,H3833 and it roarsH7580 like youngH3715 lions;H3715 It growlsH5098 as it seizesH270 the prey,H2964 And carriesH6403 [it] offH6403 with noH369 oneH369 to deliverH5337 [it.] |
ὁρμῶσινG3729 ὡςG3739 λέοντεςG3023 καὶG2532 παρέστηκανG3936 ὡςG3739 σκύμνος λέοντος·G3023 καὶG2532 ἐπιλήμψεται καὶG2532 βοήσειG994 ὡςG3739 θηρίουG2342 καὶG2532 ἐκβαλεῖ,G1544 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ὁG3588 ῥυόμενοςG4506 αὐτούς.G846 |
וְיִנְהֹ֥ם H5098 עָלָ֛יו H5921 בַּיּ֥וֹם H3117 הַה֖וּא H1931 כְּנַהֲמַת־H5100יָ֑ם H3220 וְנִבַּ֤ט H5027 לָאָ֙רֶץ֙ H776 וְהִנֵּה־H2009חֹ֔שֶׁךְ H2822 צַ֣ר H6862 וָא֔וֹר H216 חָשַׁ֖ךְ H2821 בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ H6183 פ |
30 |
And it shall growlH5098 overH5921 it in that dayH3117 like the roaringH5100 of the sea.H3220 If one looksH5027 to the land,H776 behold,H2009 there is darknessH2822 [and] distress;H9496 Even the lightH216 is darkenedH2821 by its clouds.H6183 |
καὶG2532 βοήσειG994 δι᾽G1223 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ὡςG3739 φωνὴG5456 θαλάσσηςG2281 κυμαινούσης· καὶG2532 ἐμβλέψονταιG1689 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 ἰδοὺG2400 σκότοςG4655 σκληρὸνG4642 ἐνG1722 τῇG3588 ἀπορίᾳG640 αὐτῶν.G846 |