| אֲשֶׁ֨ר H834 הָיָ֧ה H1961 דְבַר־H1697יְהוָ֛ה H3068 אֶל־H413יִרְמְיָ֥הוּ H3414 הַנָּבִ֖יא H5030 אֶל־H413פְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 בְּטֶ֛רֶם H2962 יַכֶּ֥ה H5221 פַרְעֹ֖ה H6547 אֶת־H853עַזָּֽה׃ H5804 ס |
1 |
That whichH834 cameH1961 as the wordH1697 of the LordH3068 to JeremiahH3414 the prophetH5030 concerningH413 the Philistines,H6430 beforeH2962 PharaohH6547 conqueredH5221 Gaza.H5804 |
ἘπὶG1909 τοὺςG3588 ἀλλοφύλους.G246 |
| כֹּ֣ה H3541 ׀ אָמַ֣ר H559 יְהוָ֗ה H3068 הִנֵּה־H2009מַ֜יִם H4325 עֹלִ֤ים H5927 מִצָּפוֹן֙ H6828 וְהָיוּ֙ H1961 לְנַ֣חַל H5158 שׁוֹטֵ֔ף H7857 וְיִשְׁטְפוּ֙ H7857 אֶ֣רֶץ H776 וּמְלוֹאָ֔הּ H4393 עִ֖יר H5892 וְיֹ֣שְׁבֵי H3427 בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ H2199 הָֽאָדָ֔ם H120 וְהֵילִ֕ל H3213 כֹּ֖ל H3605 יוֹשֵׁ֥ב H3427 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
2 |
ThusH3541 saysH559 the Lord:H3068 "Behold,H2009 watersH4325 are going to riseH5927 from the northH6828 And becomeH1961 an overflowingH7857 torrent,H5158 And overflowH7857 the landH776 and allH4393 its fulness,H4393 The cityH5892 and those who liveH3427 in it; And the menH120 will cryH2199 out, And everyH3605 inhabitantH3427 of the landH776 will wail.H3213 |
ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 ὕδαταG5204 ἀναβαίνειG305 ἀπὸG575 βορρᾶG1005 καὶG2532 ἔσταιG1510 εἰςG1519 χειμάρρουνG5493 κατακλύζονταG2626 καὶG2532 κατακλύσειG2626 γῆνG1065 καὶG2532 τὸG3588 πλήρωμαG4138 αὐτῆς,G846 πόλινG4172 καὶG2532 τοὺςG3588 κατοικοῦνταςG2730 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 καὶG2532 κεκράξονταιG2896 οἱG3588 ἄνθρωποι,G444 καὶG2532 ἀλαλάξουσινG214 ἅπαντεςG537 οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
| מִקּ֗וֹל H6963 שַֽׁעֲטַת֙ H8161 פַּרְס֣וֹת H6541 אַבִּירָ֔יו H47 מֵרַ֣עַשׁ H7494 לְרִכְבּ֔וֹ H7393 הֲמ֖וֹן H1995 גַּלְגִּלָּ֑יו H1534 לֹֽא־H3808הִפְנ֤וּ H6437 אָבוֹת֙ H1 אֶל־H413בָּנִ֔ים H1121 מֵֽרִפְי֖וֹן H7510 יָדָֽיִם׃ H3027 |
3 |
"BecauseH4480 of the noiseH6963 of the gallopingH8161 hoofsH6541 of his stallions,H47 The tumultH7494 of his chariots,H7393 [and] the rumblingH1995 of his wheels,H1534 The fathers have not turnedH1 backH6437 for [their] children,H6437 BecauseH1121 of the limpnessH4480 of [their] hands,H7510 |
ἀπὸG575 φωνῆςG5456 ὁρμῆςG3730 αὐτοῦ,G846 ἀπὸG575 τῶνG3588 ὁπλῶνG3696 τῶνG3588 ποδῶνG4228 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀπὸG575 σεισμοῦG4578 τῶνG3588 ἁρμάτωνG716 αὐτοῦ,G846 ἤχουG2279 τροχῶνG5164 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἐπέστρεψανG1994 πατέρεςG3962 ἐφ᾽G1909 υἱοὺςG5207 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 ἐκλύσεως χειρῶνG5495 αὐτῶνG846 |
| עַל־H5921הַיּ֗וֹם H3117 הַבָּא֙ H935 לִשְׁד֣וֹד H7703 אֶת־H853כָּל־H3605פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 לְהַכְרִ֤ית H3772 לְצֹר֙ H6865 וּלְצִיד֔וֹן H6721 כֹּ֖ל H3605 שָׂרִ֣יד H8300 עֹזֵ֑ר H5826 כִּֽי־H3588שֹׁדֵ֤ד H7703 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 שְׁאֵרִ֖ית H7611 אִ֥י H339 כַפְתּֽוֹר׃ H3731 |
4 |
On accountH5921 of the dayH3117 that is comingH935 To destroyH7703 allH3605 the Philistines,H6430 To cutH3772 offH3772 from TyreH6865 and SidonH6721 EveryH3605 allyH5826 that is left;H8300 For the LordH3068 is going to destroyH7703 the Philistines,H6430 The remnantH7611 of the coastlandH339 of Caphtor.H3731 |
ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἐρχομένῃG2064 τοῦG3588 ἀπολέσαιG622 πάνταςG3956 τοὺςG3588 ἀλλοφύλους·G246 καὶG2532 ἀφανιῶG853 τὴνG3588 ΤύρονG5184 καὶG2532 τὴνG3588 ΣιδῶναG4605 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 καταλοίπουςG2645 τῆςG3588 βοηθείαςG996 αὐτῶν,G846 ὅτιG3754 ἐξολεθρεύσειG1842 κύριοςG2962 τοὺςG3588 καταλοίπουςG2645 τῶνG3588 νήσων.G3520 |
| בָּ֤אָה H935 קָרְחָה֙ H7144 אֶל־H413עַזָּ֔ה H5804 נִדְמְתָ֥ה H1820 אַשְׁקְל֖וֹן H831 שְׁאֵרִ֣ית H7611 עִמְקָ֑ם H6010 עַד־H5704מָתַ֖י H4970 תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ H1413 ס |
5 |
"BaldnessH7144 has comeH935 upon Gaza;H5804 AshkelonH831 has been ruined.H1820 O remnantH7611 of their valley,H6010 HowH4970 longH5704 will you gashH1413 yourself? |
ἥκειG1854 φαλάκρωμα ἐπὶG1909 Γάζαν,G1047 ἀπερρίφηG641 Ἀσκαλὼν καὶG2532 οἱG3588 κατάλοιποιG2645 Ενακιμ. ἕωςG2193 τίνοςG5100 κόψεις,G2875 |
| ה֗וֹי H1945 חֶ֚רֶב H2719 לַֽיהוָ֔ה H3069 עַד־H5704אָ֖נָה H575 לֹ֣א H3808 תִשְׁקֹ֑טִי H8252 הֵאָֽסְפִי֙ H622 אַל־H413תַּעְרֵ֔ךְ H8593 הֵרָגְעִ֖י H7280 וָדֹֽמִּי׃ H1826 |
6 |
"Ah, swordH2719 of the Lord,H3068 HowH575 longH5704 will you not be quietH8252? WithdrawH622 into your sheath;H8593 Be at restH7280 and stayH1826 still.H1826 |
ἡG3588 μάχαιραG3162 τοῦG3588 κυρίου;G2962 ἕωςG2193 τίνοςG5100 οὐχG3364 ἡσυχάσεις;G2270 ἀποκατάστηθιG600 εἰςG1519 τὸνG3588 κολεόν σου,G4771 ἀνάπαυσαιG373 καὶG2532 ἐπάρθητι.G1869 |
| אֵ֣יךְ H349 תִּשְׁקֹ֔טִי H8252 וַֽיהוָ֖ה H3068 צִוָּה־H6680לָ֑הּ אֶֽל־H413אַשְׁקְל֛וֹן H831 וְאֶל־H413ח֥וֹף H2348 הַיָּ֖ם H3220 שָׁ֥ם H8033 יְעָדָֽהּ׃ H3259 ס |
7 |
"HowH349 can it be quiet,H8252 When the LordH3068 has givenH6680 it an orderH6680? AgainstH413 AshkelonH831 and againstH413 the seacoastH3220 H2348 – ThereH8033 He has assignedH3259 it." |
πῶςG4459 ἡσυχάσει;G2270 καὶG2532 κύριοςG2962 ἐνετείλατοG1781 αὐτῇG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 Ἀσκαλῶνα καὶG2532 ἐπὶG1909 τὰςG3588 παραθαλασσίους,G3864 ἐπὶG1909 τὰςG3588 καταλοίπους,G2645 ἐπεγερθῆναι.G1892 |
