בִּשְׁנַ֣ת H8141 אַחַ֗ת H259 לְדָרְיָ֛וֶשׁ H1867 בֶּן־H1121אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ H325 מִזֶּ֣רַע H2233 מָדָ֑י H4074 אֲשֶׁ֣ר H834 הָמְלַ֔ךְ H4427 עַ֖ל H5921 מַלְכ֥וּת H4438 כַּשְׂדִּֽים׃ H3778 |
1 |
In the firstH259 yearH8141 of DariusH1867 the sonH1121 of Ahasuerus,H325 of MedianH4074 descent,H2233 whoH834 was madeH4427 kingH4427 overH5921 the kingdomH4438 of the ChaldeansH3778 – |
ἘνG1722 τῷG3588 πρώτῳG4413 ἔτειG2094 Δαρείου τοῦG3588 υἱοῦG5207 Ασουηρου ἀπὸG575 τοῦG3588 σπέρματοςG4690 τῶνG3588 Μήδων,G3370 ὃςG3739 ἐβασίλευσενG936 ἐπὶG1909 βασιλείανG932 Χαλδαίων,G5466 |
בִּשְׁנַ֤ת H8141 אַחַת֙ H259 לְמָלְכ֔וֹ H4427 אֲנִי֙ H589 דָּֽנִיֵּ֔אל H1840 בִּינֹ֖תִי H995 בַּסְּפָרִ֑ים H5612 מִסְפַּ֣ר H4557 הַשָּׁנִ֗ים H8141 אֲשֶׁ֨ר H834 הָיָ֤ה H1961 דְבַר־H1697יְהוָה֙ H3068 אֶל־H413יִרְמִיָ֣ה H3414 הַנָּבִ֔יא H5030 לְמַלֹּ֛אות H4390 לְחָרְב֥וֹת H2723 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 שִׁבְעִ֥ים H7657 שָׁנָֽה׃ H8141 |
2 |
in the firstH259 yearH8141 of his reignH4427 I, Daniel,H1840 observedH995 in the booksH5612 the numberH4557 of the yearsH8141 whichH834 was [revealed as] the wordH1697 of the LordH3068 to JeremiahH3414 the prophetH5030 for the completionH4390 of the desolationsH2723 of Jerusalem,H3389 [namely,] seventyH7657 years.H8141 |
ἐνG1722 ἔτειG2094 ἑνὶG1519 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦG846 ἐγὼG1473 ΔανιηλG1158 συνῆκαG4920 ἐνG1722 ταῖςG3588 βύβλοιςG976 τὸνG3588 ἀριθμὸνG706 τῶνG3588 ἐτῶν,G2094 ὃςG3739 ἐγενήθηG1096 λόγοςG3056 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ΙερεμιανG2408 τὸνG3588 προφήτηνG4396 εἰςG1519 συμπλήρωσινG4845 ἐρημώσεωςG2050 Ιερουσαλημ,G2419 ἑβδομήκονταG1440 ἔτη.G2094 |
וָאֶתְּנָ֣ה H5414 אֶת־H853פָּנַ֗י H6440 אֶל־H413אֲדֹנָי֙ H136 הָֽאֱלֹהִ֔ים H430 לְבַקֵּ֥שׁ H1245 תְּפִלָּ֖ה H8605 וְתַחֲנוּנִ֑ים H8469 בְּצ֖וֹם H6685 וְשַׂ֥ק H8242 וָאֵֽפֶר׃ H665 |
3 |
So I gaveH5414 my attentionH6440 to the LordH136 GodH430 to seekH1245 [Him by] prayerH8605 and supplications,H8469 with fasting,H6685 sackcloth,H8242 and ashes.H665 |
καὶG2532 ἔδωκαG1325 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 μουG1473 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 τοῦG3588 ἐκζητῆσαιG1567 προσευχὴνG4335 καὶG2532 δεήσειςG1162 ἐνG1722 νηστείαιςG3521 καὶG2532 σάκκῳG4526 καὶG2532 σποδῷ.G4700 |
וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה H6419 לַיהוָ֥ה H3068 אֱלֹהַ֖י H430 וָאֶתְוַדֶּ֑ה H3034 וָאֹֽמְרָ֗ה H559 אָנָּ֤א H577 אֲדֹנָי֙ H136 הָאֵ֤ל H410 הַגָּדוֹל֙ H1419 וְהַנּוֹרָ֔א H3372 שֹׁמֵ֤ר H8104 הַבְּרִית֙ H1285 וְֽהַחֶ֔סֶד H2617 לְאֹהֲבָ֖יו H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י H8104 מִצְוֹתָֽיו׃ H4687 |
4 |
And I prayedH6419 to the LordH3068 my GodH430 and confessedH3034 and said,H559 "Alas,H577 O Lord,H136 the greatH1419 and awesomeH3372 God,H410 who keepsH8104 His covenantH1285 and lovingkindnessH2617 for those who loveH157 Him and keepH8104 His commandments,H4687 |
καὶG2532 προσηυξάμηνG4336 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 μουG1473 καὶG2532 ἐξωμολογησάμηνG1843 καὶG2532 εἶπαG2036 ΚύριεG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 μέγαςG3173 καὶG2532 θαυμαστὸςG2298 ὁG3588 φυλάσσωνG5442 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ἔλεοςG1656 τοῖςG3588 ἀγαπῶσίνG25 σεG4771 καὶG2532 τοῖςG3588 φυλάσσουσινG5442 τὰςG3588 ἐντολάςG1785 σου,G4771 |
חָטָ֥אנוּ H2398 וְעָוִ֖ינוּ H5753 [וְהִרְשַׁעְנוּ כ] (הִרְשַׁ֣עְנוּ H7561 ק) וּמָרָ֑דְנוּ H4775 וְס֥וֹר H5493 מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ H4687 וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ H4941 |
5 |
we have sinned,H2398 committedH5753 iniquity,H5753 actedH7561 wickedly,H7561 and rebelled,H4775 even turningH5493 asideH5493 from Thy commandmentsH4687 and ordinances.H4941 |
ἡμάρτομεν,G264 ἠδικήσαμεν,G91 ἠνομήσαμεν καὶG2532 ἀπέστημενG868 καὶG2532 ἐξεκλίναμενG1578 ἀπὸG575 τῶνG3588 ἐντολῶνG1785 σουG4771 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 κριμάτωνG2917 σουG4771 |
וְלֹ֤א H3808 שָׁמַ֙עְנוּ֙ H8085 אֶל־H413עֲבָדֶ֣יךָ H5650 הַנְּבִיאִ֔ים H5030 אֲשֶׁ֤ר H834 דִּבְּרוּ֙ H1696 בְּשִׁמְךָ֔ H8034 אֶל־H413מְלָכֵ֥ינוּ H4428 שָׂרֵ֖ינוּ H8269 וַאֲבֹתֵ֑ינוּ H1 וְאֶ֖ל H413 כָּל־H3605עַ֥ם H5971 הָאָֽרֶץ׃ H776 |
6 |
"Moreover, we have not listenedH8085 to Thy servantsH5650 the prophets,H5030 whoH834 spokeH1696 in Thy nameH8034 to our kings,H4428 our princes,H8269 our fathers, and allH1 the peopleH3605 of the land.H5971 |
καὶG2532 οὐκG3364 εἰσηκούσαμενG1522 τῶνG3588 δούλωνG1401 σουG4771 τῶνG3588 προφητῶν,G4396 οἳG3739 ἐλάλουνG2980 ἐνG1722 τῷG3588 ὀνόματίG3686 σουG4771 πρὸςG4314 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἄρχονταςG758 ἡμῶνG1473 καὶG2532 πατέραςG3962 ἡμῶνG1473 καὶG2532 πρὸςG4314 πάνταG3956 τὸνG3588 λαὸνG2992 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ H136 הַצְּדָקָ֔ה H6666 וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת H1322 הַפָּנִ֖ים H6440 כַּיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 לְאִ֤ישׁ H376 יְהוּדָה֙ H3063 וּלְיוֹשְׁבֵ֣י H3427 יְרֽוּשָׁלִַ֔ם H3389 וּֽלְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֞ל H3478 הַקְּרֹבִ֣ים H7138 וְהָרְחֹקִ֗ים H7350 בְּכָל־H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ H776 אֲשֶׁ֣ר H834 הִדַּחְתָּ֣ם H5080 שָׁ֔ם H8033 בְּמַעֲלָ֖ם H4604 אֲשֶׁ֥ר H834 מָֽעֲלוּ־H4603בָֽךְ׃ |
7 |
"RighteousnessH6666 belongs to Thee, O Lord,H136 but to us openH6440 shame,H1322 as it is thisH2088 dayH3117 – to the menH376 of Judah,H3063 the inhabitantsH3427 of Jerusalem,H3389 and allH3605 Israel,H3478 those who are nearbyH7138 and those who are farH7350 away in allH3605 the countriesH776 to whichH834 Thou hast drivenH5080 them, because of their unfaithfulH4604 deedsH4604 whichH834 they have committedH4603 against Thee. |
σοί,G4771 κύριε,G2962 ἡG3588 δικαιοσύνη,G1343 καὶG2532 ἡμῖνG1473 ἡG3588 αἰσχύνηG152 τοῦG3588 προσώπουG4383 ὡςG3739 ἡG3588 ἡμέραG2250 αὕτη,G3778 ἀνδρὶG435 ΙουδαG2448 καὶG2532 τοῖςG3588 ἐνοικοῦσινG1774 ἐνG1722 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 παντὶG3956 ΙσραηλG2474 τοῖςG3588 ἐγγὺςG1451 καὶG2532 τοῖςG3588 μακρὰνG3112 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇ,G1065 οὗG3739 διέσπειραςG1289 αὐτοὺςG846 ἐκεῖG1563 ἐνG1722 ἀθεσίᾳ αὐτῶν,G846 ᾗG3739 ἠθέτησανG114 ἐνG1722 σοί.G4771 |
יְהוָ֗ה H3068 לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת H1322 הַפָּנִ֔ים H6440 לִמְלָכֵ֥ינוּ H4428 לְשָׂרֵ֖ינוּ H8269 וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ H1 אֲשֶׁ֥ר H834 חָטָ֖אנוּ H2398 לָֽךְ׃ |
8 |
"OpenH6440 shameH1322 belongs to us, O Lord,H3068 to our kings,H4428 our princes,H8269 and our fathers, becauseH1 we have sinnedH834 against Thee. |
κύριε,G2962 ἡμῖνG1473 ἡG3588 αἰσχύνηG152 τοῦG3588 προσώπουG4383 καὶG2532 τοῖςG3588 βασιλεῦσινG935 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοῖςG3588 ἄρχουσινG758 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ἡμῶν,G1473 οἵτινεςG3748 ἡμάρτομένG264 σοι.G4771 |
לַֽאדֹנָ֣י H136 אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 הָרַחֲמִ֖ים H7356 וְהַסְּלִח֑וֹת H5547 כִּ֥י H3588 מָרַ֖דְנוּ H4775 בּֽוֹ׃ |
9 |
"To the LordH136 our GodH430 belong compassionH7356 and forgiveness,H5547 for we have rebelledH4775 against Him; |
τῷG3588 κυρίῳG2962 θεῷG2316 ἡμῶνG1473 οἱG3588 οἰκτιρμοὶG3628 καὶG2532 οἱG3588 ἱλασμοί,G2434 ὅτιG3754 ἀπέστημενG868 |
וְלֹ֣א H3808 שָׁמַ֔עְנוּ H8085 בְּק֖וֹל H6963 יְהוָ֣ה H3069 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 לָלֶ֤כֶת H1980 בְּתֽוֹרֹתָיו֙ H8451 אֲשֶׁ֣ר H834 נָתַ֣ן H5414 לְפָנֵ֔ינוּ H6440 בְּיַ֖ד H3027 עֲבָדָ֥יו H5650 הַנְּבִיאִֽים׃ H5030 |
10 |
norH3808 have we obeyedH8085 the voiceH6963 of the LordH3068 our God,H430 to walkH1980 in His teachingsH8451 whichH834 He setH5414 beforeH6440 us throughH3027 His servantsH5650 the prophets.H5030 |
καὶG2532 οὐκG3364 εἰσηκούσαμενG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 πορεύεσθαιG4198 ἐνG1722 τοῖςG3588 νόμοιςG3551 αὐτοῦ,G846 οἷςG3739 ἔδωκενG1325 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 χερσὶνG5495 τῶνG3588 δούλωνG1401 αὐτοῦG846 τῶνG3588 προφητῶν.G4396 |
וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 עָֽבְרוּ֙ H5674 אֶת־H853תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ H8451 וְס֕וֹר H5493 לְבִלְתִּ֖י H1115 שְׁמ֣וֹעַ H8085 בְּקֹלֶ֑ךָ H6963 וַתִּתַּ֨ךְ H5413 עָלֵ֜ינוּ H5921 הָאָלָ֣ה H423 וְהַשְּׁבֻעָ֗ה H7621 אֲשֶׁ֤ר H834 כְּתוּבָה֙ H3789 בְּתוֹרַת֙ H8451 מֹשֶׁ֣ה H4872 עֶֽבֶד־H5650הָֽאֱלֹהִ֔ים H430 כִּ֥י H3588 חָטָ֖אנוּ H2398 לֽוֹ׃ |
11 |
"Indeed allH3605 IsraelH3478 has transgressedH5674 Thy lawH8451 and turnedH5493 aside,H5493 not obeyingH8085 Thy voice;H6963 so the curseH423 has been pouredH5413 out on us, along with the oathH7621 whichH834 is writtenH3789 in the lawH8451 of MosesH4872 the servantH5650 of God,H430 for we have sinnedH2398 against Him. |
καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 παρέβησανG3845 τὸνG3588 νόμονG3551 σουG4771 καὶG2532 ἐξέκλινανG1578 τοῦG3588 μὴG3165 ἀκοῦσαιG191 τῆςG3588 φωνῆςG5456 σου,G4771 καὶG2532 ἐπῆλθενG1904 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 ἡG3588 κατάραG2671 καὶG2532 ὁG3588 ὅρκοςG3727 ὁG3588 γεγραμμένοςG1125 ἐνG1722 νόμῳG3551 ΜωυσέωςG3475 δούλουG1401 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 ὅτιG3754 ἡμάρτομενG264 αὐτῷ.G846 |
וַיָּ֜קֶם H6965 אֶת־H853[דְּבָרָיו כ] (דְּבָרֹ֣ו H1697 ק) אֲשֶׁר־H834דִּבֶּ֣ר H1696 עָלֵ֗ינוּ H5921 וְעַ֤ל H5921 שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ H8199 אֲשֶׁ֣ר H834 שְׁפָט֔וּנוּ H8199 לְהָבִ֥יא H935 עָלֵ֖ינוּ H5921 רָעָ֣ה H7451 גְדֹלָ֑ה H1419 אֲשֶׁ֣ר H834 לֹֽא־H3808נֶעֶשְׂתָ֗ה H6213 תַּ֚חַת H8478 כָּל־H3605הַשָּׁמַ֔יִם H8064 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 נֶעֶשְׂתָ֖ה H6213 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
12 |
"Thus He has confirmedH6965 His wordsH1697 whichH834 He had spokenH1696 againstH5921 us and againstH5921 our rulersH8199 whoH834 ruledH8199 us, to bringH935 on us greatH1419 calamity;H9567 for underH8478 the wholeH3605 heavenH8064 there has not been doneH6213 [anything] like whatH9201 was doneH6213 to Jerusalem.H3389 |
καὶG2532 ἔστησενG2476 τοὺςG3588 λόγουςG3056 αὐτοῦ,G846 οὓςG3739 ἐλάλησενG2980 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 κριτὰςG2923 ἡμῶν,G1473 οἳG3739 ἔκρινονG2919 ἡμᾶς,G1473 ἐπαγαγεῖνG1863 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 κακὰG2556 μεγάλα,G3173 οἷαG3634 οὐG3364 γέγονενG1096 ὑποκάτωG5270 παντὸςG3956 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 κατὰG2596 τὰG3588 γενόμεναG1096 ἐνG1722 Ιερουσαλημ.G2419 |
כַּאֲשֶׁ֤ר H834 כָּתוּב֙ H3789 בְּתוֹרַ֣ת H8451 מֹשֶׁ֔ה H4872 אֵ֛ת H853 כָּל־H3605הָרָעָ֥ה H7451 הַזֹּ֖את H2063 בָּ֣אָה H935 עָלֵ֑ינוּ H5921 וְלֹֽא־H3808חִלִּ֜ינוּ H2470 אֶת־H854פְּנֵ֣י H6440 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 לָשׁוּב֙ H7725 מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ H5771 וּלְהַשְׂכִּ֖יל H7919 בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ H571 |
13 |
"As it is writtenH3789 in the lawH8451 of Moses,H4872 allH3605 thisH2088 calamityH9567 has comeH935 on us; yet we have not soughtH9134 the favorH9134 H6440 of the LordH3068 our GodH430 by turningH7725 from our iniquityH5771 and givingH7919 attentionH7919 to Thy truth.H571 |
καθὼςG2531 γέγραπταιG1125 ἐνG1722 τῷG3588 νόμῳG3551 Μωυσῆ,G3475 πάνταG3956 τὰG3588 κακὰG2556 ταῦταG3778 ἦλθενG2064 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἐδεήθημενG1210 τοῦG3588 προσώπουG4383 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶνG1473 ἀποστρέψαιG654 ἀπὸG575 τῶνG3588 ἀδικιῶνG93 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τοῦG3588 συνιέναιG4920 ἐνG1722 πάσῃG3956 ἀληθείᾳG225 σου.G4771 |
וַיִּשְׁקֹ֤ד H8245 יְהוָה֙ H3068 עַל־H5921הָ֣רָעָ֔ה H7451 וַיְבִיאֶ֖הָ H935 עָלֵ֑ינוּ H5921 כִּֽי־H3588צַדִּ֞יק H6662 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 עַל־H5921כָּל־H3605מַֽעֲשָׂיו֙ H4639 אֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂ֔ה H6213 וְלֹ֥א H3808 שָׁמַ֖עְנוּ H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ H6963 |
14 |
"Therefore, the LordH3068 has keptH8245 the calamityH9567 in storeH8245 and broughtH935 it on us; for the LordH3068 our GodH430 is righteousH6662 with respectH5921 to allH3605 His deedsH4639 whichH834 He has done,H6213 but we have not obeyedH8085 His voice.H6963 |
καὶG2532 ἐγρηγόρησενG1127 κύριοςG2962 καὶG2532 ἐπήγαγενG1863 αὐτὰG846 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶς,G1473 ὅτιG3754 δίκαιοςG1342 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ποίησινG4162 αὐτοῦ,G846 ἣνG3739 ἐποίησεν,G4160 καὶG2532 οὐκG3364 εἰσηκούσαμενG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 αὐτοῦ.G846 |
וְעַתָּ֣ה H6258 ׀ אֲדֹנָ֣י H136 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 אֲשֶׁר֩ H834 הוֹצֵ֨אתָ H3318 אֶֽת־H853עַמְּךָ֜ H5971 מֵאֶ֤רֶץ H776 מִצְרַ֙יִם֙ H4714 בְּיָ֣ד H3027 חֲזָקָ֔ה H2389 וַתַּֽעַשׂ־H6213לְךָ֥ שֵׁ֖ם H8034 כַּיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 חָטָ֖אנוּ H2398 רָשָֽׁעְנוּ׃ H7561 |
15 |
"And now,H6258 O LordH136 our God,H430 whoH834 hast broughtH3318 Thy peopleH5971 out of the landH776 of EgyptH4714 with a mightyH2389 handH3027 and hast madeH6213 a nameH8034 for Thyself, as it is thisH2088 dayH3117 – we have sinned,H2398 we have beenH7561 wicked.H7561 |
καὶG2532 νῦν,G3568 κύριεG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν,G1473 ὃςG3739 ἐξήγαγεςG1806 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 ἐκG1537 γῆςG1065 ΑἰγύπτουG125 ἐνG1722 χειρὶG5495 κραταιᾷG2900 καὶG2532 ἐποίησαςG4160 σεαυτῷG4572 ὄνομαG3686 ὡςG3739 ἡG3588 ἡμέραG2250 αὕτη,G3778 ἡμάρτομεν,G264 ἠνομήσαμεν. |
אֲדֹנָ֗י H136 כְּכָל־H3605צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ H6666 יָֽשָׁב־H7725נָ֤א H4994 אַפְּךָ֙ H639 וַחֲמָ֣תְךָ֔ H2534 מֵעִֽירְךָ֥ H5892 יְרוּשָׁלִַ֖ם H3389 הַר־H2022קָדְשֶׁ֑ךָ H6944 כִּ֤י H3588 בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ H2399 וּבַעֲוֹנ֣וֹת H5771 אֲבֹתֵ֔ינוּ H1 יְרוּשָׁלִַ֧ם H3389 וְעַמְּךָ֛ H5971 לְחֶרְפָּ֖ה H2781 לְכָל־H3605סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ H5439 |
16 |
"O Lord,H136 in accordance with allH3605 Thy righteousH6666 acts,H6666 let nowH4994 Thine angerH639 and Thy wrathH2534 turnH7725 awayH7725 from Thy cityH5892 Jerusalem,H3389 Thy holyH6944 mountain;H2022 for becauseH3588 of our sinsH2399 and the iniquitiesH5771 of our fathers, JerusalemH1 and Thy peopleH3389 [have become] a reproachH5971 to allH2781 those aroundH3605 us. |
κύριε,G2962 ἐνG1722 πάσῃG3956 ἐλεημοσύνῃG1654 σουG4771 ἀποστραφήτωG654 δὴG1161 ὁG3588 θυμόςG2372 σουG4771 καὶG2532 ἡG3588 ὀργήG3709 σουG4771 ἀπὸG575 τῆςG3588 πόλεώςG4172 σουG4771 ΙερουσαλημG2419 ὄρουςG3735 ἁγίουG40 σου,G4771 ὅτιG3754 ἡμάρτομεν,G264 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἀδικίαιςG93 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τῶνG3588 πατέρωνG3962 ἡμῶνG1473 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 ὁG3588 λαόςG2992 σουG4771 εἰςG1519 ὀνειδισμὸνG3680 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 περικύκλῳ ἡμῶν.G1473 |
וְעַתָּ֣ה H6258 ׀ שְׁמַ֣ע H8085 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 אֶל־H413תְּפִלַּ֤ת H8605 עַבְדְּךָ֙ H5650 וְאֶל־H413תַּ֣חֲנוּנָ֔יו H8469 וְהָאֵ֣ר H215 פָּנֶ֔יךָ H6440 עַל־H5921מִקְדָּשְׁךָ֖ H4720 הַשָּׁמֵ֑ם H8076 לְמַ֖עַן H4616 אֲדֹנָֽי׃ H136 |
17 |
"So now,H6258 our God,H430 listenH8085 to the prayerH8605 of Thy servantH5650 and to his supplications,H8469 and for Thy sake,H4616 O Lord,H136 let Thy faceH6440 shineH215 on Thy desolateH8076 sanctuary.H4720 |
καὶG2532 νῦνG3568 εἰσάκουσον,G1522 κύριεG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν,G1473 τῆςG3588 προσευχῆςG4335 τοῦG3588 δούλουG1401 σουG4771 καὶG2532 τῶνG3588 δεήσεωνG1162 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐπίφανονG2014 τὸG3588 πρόσωπόνG4383 σουG4771 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἁγίασμά σουG4771 τὸG3588 ἔρημονG2048 ἕνεκένG1752 σου,G4771 κύριε.G2962 |
הַטֵּ֨ה H5186 אֱלֹהַ֥י H430 ׀ אָזְנְךָ֮ H241 וּֽשֲׁמָע֒ H8085 [פִּקְחָה כ] (פְּקַ֣ח H6491 ק) עֵינֶ֗יךָ H5869 וּרְאֵה֙ H7200 שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ H8077 וְהָעִ֕יר H5892 אֲשֶׁר־H834נִקְרָ֥א H7121 שִׁמְךָ֖ H8034 עָלֶ֑יהָ H5921 כִּ֣י H3588 ׀ לֹ֣א H3808 עַל־H5921צִדְקֹתֵ֗ינוּ H6666 אֲנַ֨חְנוּ H587 מַפִּילִ֤ים H5307 תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ H8469 לְפָנֶ֔יךָ H6440 כִּ֖י H3588 עַל־H5921רַחֲמֶ֥יךָ H7356 הָרַבִּֽים׃ H7227 |
18 |
"O my God,H430 inclineH5186 Thine earH241 and hear!H8085 OpenH6491 Thine eyesH5869 and seeH7200 our desolationsH8074 and the cityH5892 whichH834 is calledH7121 by Thy name;H8034 for we are not presentingH5307 our supplicationsH8469 beforeH6440 Thee on accountH5921 of any meritsH6666 of our own, but on accountH5921 of Thy greatH7227 compassion.H7356 |
κλῖνον,G2827 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 τὸG3588 οὖςG3775 σουG4771 καὶG2532 ἄκουσον·G191 ἄνοιξονG455 τοὺςG3588 ὀφθαλμούςG3788 σουG4771 καὶG2532 ἰδὲG3708 τὸνG3588 ἀφανισμὸνG854 ἡμῶνG1473 καὶG2532 τῆςG3588 πόλεώςG4172 σου,G4771 ἐφ᾽G1909 ἧςG3739 ἐπικέκληταιG1941 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς·G846 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἐπὶG1909 ταῖςG3588 δικαιοσύναιςG1343 ἡμῶνG1473 ἡμεῖςG1473 ῥιπτοῦμενG4495 τὸνG3588 οἰκτιρμὸνG3628 ἡμῶνG1473 ἐνώπιόνG1799 σου,G4771 ἀλλ᾽G235 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 οἰκτιρμούςG3628 σουG4771 τοὺςG3588 πολλούς.G4183 |
אֲדֹנָ֤י H136 ׀ שְׁמָ֙עָה֙ H8085 אֲדֹנָ֣י H136 ׀ סְלָ֔חָה H5545 אֲדֹנָ֛י H136 הַֽקֲשִׁ֥יבָה H7181 וַעֲשֵׂ֖ה H6213 אַל־H408תְּאַחַ֑ר H309 לְמַֽעֲנְךָ֣ H4616 אֱלֹהַ֔י H430 כִּֽי־H3588שִׁמְךָ֣ H8034 נִקְרָ֔א H7121 עַל־H5921עִירְךָ֖ H5892 וְעַל־H5921עַמֶּֽךָ׃ H5971 |
19 |
"O Lord,H136 hear!H8085 O Lord,H136 forgive!H5545 O Lord,H136 listenH7181 and takeH6213 action!H6213 For Thine own sake,H4616 O my God,H430 do not delay,H309 becauseH3588 Thy cityH5892 and Thy peopleH5971 are calledH7121 by Thy name.H8034" |
κύριε,G2962 εἰσάκουσον·G1522 κύριε,G2962 ἱλάσθητι·G2433 κύριε,G2962 πρόσχεςG4337 καὶG2532 ποίησον·G4160 μὴG3165 χρονίσῃςG5549 ἕνεκένG1752 σου,G4771 ὁG3588 θεόςG2316 μου,G1473 ὅτιG3754 τὸG3588 ὄνομάG3686 σουG4771 ἐπικέκληταιG1941 ἐπὶG1909 τὴνG3588 πόλινG4172 σουG4771 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαόνG2992 σου.G4771 |
וְע֨וֹד H5750 אֲנִ֤י H589 מְדַבֵּר֙ H1696 וּמִתְפַּלֵּ֔ל H6419 וּמִתְוַדֶּה֙ H3034 חַטָּאתִ֔י H2403 וְחַטַּ֖את H2403 עַמִּ֣י H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וּמַפִּ֣יל H5307 תְּחִנָּתִ֗י H8467 לִפְנֵי֙ H6440 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהַ֔י H430 עַ֖ל H5921 הַר־H2022קֹ֥דֶשׁ H6944 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
20 |
Now whileH5750 I was speakingH1696 and praying,H6419 and confessingH3034 my sinH9128 and the sinH9128 of my peopleH5971 Israel,H3478 and presentingH5307 my supplicationH8467 beforeH6440 the LordH3068 my GodH430 in behalfH5921 of the holyH6944 mountainH2022 of my God,H430 |
καὶG2532 ἔτιG2089 ἐμοῦG1473 λαλοῦντοςG2980 καὶG2532 προσευχομένουG4336 καὶG2532 ἐξαγορεύοντος τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 μουG1473 καὶG2532 τὰςG3588 ἁμαρτίαςG266 τοῦG3588 λαοῦG2992 μουG1473 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ῥιπτοῦντοςG4495 τὸνG3588 ἔλεόνG1656 μουG1473 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 μουG1473 περὶG4012 τοῦG3588 ὄρουςG3735 τοῦG3588 ἁγίουG40 τοῦG3588 θεοῦG2316 μουG1473 |
וְע֛וֹד H5750 אֲנִ֥י H589 מְדַבֵּ֖ר H1696 בַּתְּפִלָּ֑ה H8605 וְהָאִ֣ישׁ H376 גַּבְרִיאֵ֡ל H1403 אֲשֶׁר֩ H834 רָאִ֨יתִי H7200 בֶחָז֤וֹן H2377 בַּתְּחִלָּה֙ H8462 מֻעָ֣ף H3286 בִּיעָ֔ף H3288 נֹגֵ֣עַ H5060 אֵלַ֔י H413 כְּעֵ֖ת H6256 מִנְחַת־H4503עָֽרֶב׃ H6153 |
21 |
whileH5750 I was stillH5750 speakingH1696 in prayer,H8605 then the manH376 Gabriel,H1403 whomH834 I had seenH7200 in the visionH2377 previously,H8462 cameH5060 to me in [my] extremeH3286 wearinessH3288 about the timeH6256 of the eveningH6153 offering.H4503 |
καὶG2532 ἔτιG2089 ἐμοῦG1473 λαλοῦντοςG2980 ἐνG1722 τῇG3588 προσευχῇG4335 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ὁG3588 ἀνὴρG435 Γαβριηλ,G1043 ὃνG3739 εἶδονG3708 ἐνG1722 τῇG3588 ὁράσειG3706 ἐνG1722 τῇG3588 ἀρχῇ,G746 πετόμενοςG4072 καὶG2532 ἥψατόG680 μουG1473 ὡσεὶG5616 ὥρανG5610 θυσίαςG2378 ἑσπερινῆς.G2073 |
וַיָּ֖בֶן H995 וַיְדַבֵּ֣ר H1696 עִמִּ֑י H5973 וַיֹּאמַ֕ר H559 דָּנִיֵּ֕אל H1840 עַתָּ֥ה H6258 יָצָ֖אתִי H3318 לְהַשְׂכִּילְךָ֥ H7919 בִינָֽה׃ H998 |
22 |
And he gaveH995 [me] instructionH995 and talkedH1696 with me, and said,H559 "O Daniel,H1840 I have nowH6258 comeH3318 forthH3318 to giveH7919 you insightH7919 with understanding.H998 |
καὶG2532 συνέτισέν μεG1473 καὶG2532 ἐλάλησενG2980 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 καὶG2532 εἶπενG3004 Δανιηλ,G1158 νῦνG3568 ἐξῆλθονG1831 συμβιβάσαιG4822 σεG4771 σύνεσιν.G4907 |
בִּתְחִלַּ֨ת H8462 תַּחֲנוּנֶ֜יךָ H8469 יָצָ֣א H3318 דָבָ֗ר H1697 וַאֲנִי֙ H589 בָּ֣אתִי H935 לְהַגִּ֔יד H5046 כִּ֥י H3588 חֲמוּד֖וֹת H2530 אָ֑תָּה H859 וּבִין֙ H995 בַּדָּבָ֔ר H1697 וְהָבֵ֖ן H995 בַּמַּרְאֶֽה׃ H4758 |
23 |
"At the beginningH8462 of your supplicationsH8469 the commandH1697 was issued,H3318 and I have comeH935 to tellH5046 [you,] for you are highlyH9143 esteemed;H9143 so giveH995 heedH995 to the messageH1697 and gainH995 understandingH995 of the vision.H4758 |
ἐνG1722 ἀρχῇG746 τῆςG3588 δεήσεώςG1162 σουG4771 ἐξῆλθενG1831 λόγος,G3056 καὶG2532 ἐγὼG1473 ἦλθονG2064 τοῦG3588 ἀναγγεῖλαίG312 σοι,G4771 ὅτιG3754 ἀνὴρG435 ἐπιθυμιῶνG1939 σὺG4771 εἶ·G1510 καὶG2532 ἐννοήθητι ἐνG1722 τῷG3588 ῥήματιG4487 καὶG2532 σύνεςG4920 ἐνG1722 τῇG3588 ὀπτασίᾳ.G3701 |
שָׁבֻעִ֨ים H7620 שִׁבְעִ֜ים H7657 נֶחְתַּ֥ךְ H2852 עַֽל־H5921עַמְּךָ֣ H5971 ׀ וְעַל־H5921עִ֣יר H5892 קָדְשֶׁ֗ךָ H6944 לְכַלֵּ֨א H3607 הַפֶּ֜שַׁע H6588 [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵ֤ם H2856 ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת֙ H2403 ק) וּלְכַפֵּ֣ר H3722 עָוֹ֔ן H5771 וּלְהָבִ֖יא H935 צֶ֣דֶק H6664 עֹֽלָמִ֑ים H5769 וְלַחְתֹּם֙ H2856 חָז֣וֹן H2377 וְנָבִ֔יא H5030 וְלִמְשֹׁ֖חַ H4886 קֹ֥דֶשׁ H6944 קָֽדָשִֽׁים׃ H6944 |
24 |
"SeventyH7657 weeksH7620 have been decreedH2852 for your peopleH5971 and your holyH6944 city,H5892 to finishH3615 the transgression,H6588 to makeH8552 an endH8552 of sin,H9128 to makeH3722 atonementH3722 for iniquity,H5771 to bringH935 in everlastingH5769 righteousness,H6664 to sealH2856 up visionH2377 and prophecy,H5030 and to anointH4886 the mostH6944 holyH6944 [place.] |
ἑβδομήκονταG1440 ἑβδομάδες συνετμήθησανG4932 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαόνG2992 σουG4771 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὴνG3588 πόλινG4172 τὴνG3588 ἁγίανG40 σουG4771 τοῦG3588 συντελεσθῆναιG4931 ἁμαρτίανG266 καὶG2532 τοῦG3588 σφραγίσαιG4972 ἁμαρτίαςG266 καὶG2532 ἀπαλεῖψαι τὰςG3588 ἀνομίαςG458 καὶG2532 τοῦG3588 ἐξιλάσασθαι ἀδικίαςG93 καὶG2532 τοῦG3588 ἀγαγεῖνG71 δικαιοσύνηνG1343 αἰώνιονG166 καὶG2532 τοῦG3588 σφραγίσαιG4972 ὅρασινG3706 καὶG2532 προφήτηνG4396 καὶG2532 τοῦG3588 χρῖσαιG5548 ἅγιονG40 ἁγίων.G40 |
וְתֵדַ֨ע H3045 וְתַשְׂכֵּ֜ל H7919 מִן־H4480מֹצָ֣א H4161 דָבָ֗ר H1697 לְהָשִׁיב֙ H7725 וְלִבְנ֤וֹת H1129 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ H3389 עַד־H5704מָשִׁ֣יחַ H4899 נָגִ֔יד H5057 שָׁבֻעִ֖ים H7620 שִׁבְעָ֑ה H7651 וְשָׁבֻעִ֞ים H7620 שִׁשִּׁ֣ים H8346 וּשְׁנַ֗יִם H8147 תָּשׁוּב֙ H7725 וְנִבְנְתָה֙ H1129 רְח֣וֹב H7339 וְחָר֔וּץ H2742 וּבְצ֖וֹק H6695 הָעִתִּֽים׃ H6256 |
25 |
"So you are to knowH3045 and discernH7919 [that] from the issuingH4161 of a decreeH1697 to restoreH7725 and rebuildH1129 JerusalemH3389 untilH5704 MessiahH4899 the PrinceH5057 [there will be] sevenH7655 weeksH7620 and sixty-two weeks;H7620 it will be builtH1129 again,H7725 with plazaH7339 and moat,H9169 even in timesH6256 of distress.H6695 |
καὶG2532 γνώσῃG1097 καὶG2532 συνήσεις·G4920 ἀπὸG575 ἐξόδουG1841 λόγουG3056 τοῦG3588 ἀποκριθῆναιG611 καὶG2532 τοῦG3588 οἰκοδομῆσαιG3618 ΙερουσαλημG2419 ἕωςG2193 χριστοῦG5547 ἡγουμένουG2233 ἑβδομάδες ἑπτὰG2033 καὶG2532 ἑβδομάδες ἑξήκονταG1835 δύο·G1417 καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 καὶG2532 οἰκοδομηθήσεταιG3618 πλατεῖαG4113 καὶG2532 τεῖχος,G5038 καὶG2532 ἐκκενωθήσονται οἱG3588 καιροί.G2540 |
וְאַחֲרֵ֤י H310 הַשָּׁבֻעִים֙ H7620 שִׁשִּׁ֣ים H8346 וּשְׁנַ֔יִם H8147 יִכָּרֵ֥ת H3772 מָשִׁ֖יחַ H4899 וְאֵ֣ין H369 ל֑וֹ וְהָעִ֨יר H5892 וְהַקֹּ֜דֶשׁ H6944 יַ֠שְׁחִית H7843 עַ֣ם H5971 נָגִ֤יד H5057 הַבָּא֙ H935 וְקִצּ֣וֹ H7093 בַשֶּׁ֔טֶף H7858 וְעַד֙ H5704 קֵ֣ץ H7093 מִלְחָמָ֔ה H4421 נֶחֱרֶ֖צֶת H2782 שֹׁמֵמֽוֹת׃ H8074 |
26 |
"Then afterH310 the sixty-two weeksH7620 the MessiahH4899 will be cutH3772 offH3772 and haveH369 nothing,H369 and the peopleH5971 of the princeH5057 who is to comeH935 will destroyH7843 the cityH5892 and the sanctuary.H6944 And its endH7093 [will come] with a flood;H7858 even to the endH7093 there will be war;H4421 desolationsH8074 are determined.H2782 |
καὶG2532 μετὰG3326 τὰςG3588 ἑβδομάδας τὰςG3588 ἑξήκονταG1835 δύοG1417 ἐξολεθρευθήσεταιG1842 χρῖσμα,G5545 καὶG2532 κρίμαG2917 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐνG1722 αὐτῷ·G846 καὶG2532 τὴνG3588 πόλινG4172 καὶG2532 τὸG3588 ἅγιονG40 διαφθερεῖG1311 σὺνG4862 τῷG3588 ἡγουμένῳG2233 τῷG3588 ἐρχομένῳ,G2064 καὶG2532 ἐκκοπήσονταιG1581 ἐνG1722 κατακλυσμῷ,G2627 καὶG2532 ἕωςG2193 τέλουςG5056 πολέμουG4171 συντετμημένουG4932 τάξειG5010 ἀφανισμοῖς.G854 |
וְהִגְבִּ֥יר H1396 בְּרִ֛ית H1285 לָרַבִּ֖ים H7227 שָׁב֣וּעַ H7620 אֶחָ֑ד H259 וַחֲצִ֨י H2677 הַשָּׁב֜וּעַ H7620 יַשְׁבִּ֣ית H7673 ׀ זֶ֣בַח H2077 וּמִנְחָ֗ה H4503 וְעַ֨ל H5921 כְּנַ֤ף H3671 שִׁקּוּצִים֙ H8251 מְשֹׁמֵ֔ם H8074 וְעַד־H5704כָּלָה֙ H3617 וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה H2782 תִּתַּ֖ךְ H5413 עַל־H5921שֹׁמֵֽם׃ H8074 פ |
27 |
"And he will makeH1396 a firmH1396 covenantH1285 with the manyH7227 for oneH259 week,H7620 but in the middleH2677 of the weekH7620 he will putH7673 a stopH7673 to sacrificeH2077 and grain offering;H4503 and on the wingH3671 of abominationsH8251 [will come] one who makesH8074 desolate,H8074 even untilH5704 a completeH3617 destruction,H3617 one that is decreed,H2782 is pouredH5413 out on the one who makesH8074 desolate.H8074" |
καὶG2532 δυναμώσειG1412 διαθήκηνG1242 πολλοῖς,G4183 ἑβδομὰς μία·G1520 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἡμίσειG2255 τῆςG3588 ἑβδομάδος ἀρθήσεταίG142 μουG1473 θυσίαG2378 καὶG2532 σπονδή, καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἱερὸνG2413 βδέλυγμαG946 τῶνG3588 ἐρημώσεων,G2050 καὶG2532 ἕωςG2193 συντελείαςG4930 καιροῦG2540 συντέλειαG4930 δοθήσεταιG1325 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ἐρήμωσιν.G2050 |