Original text: Bible / Exodus / Chapter 40

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	Then the Lord^H3068 spoke^H1696 to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
בְּיוֹם־^H3117הַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 תָּקִ֕ים ^H6965 אֶת־^H853מִשְׁכַּ֖ן ^H4908 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	2	"On the first^H7223 day^H3117 of the first^H259 month^H2320 you shall set^H6965 up the tabernacle^H4908 of the tent^H168 of meeting.^H4150	Ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 νουμηνίᾳ^G3561 στήσεις^G2476 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְשַׂמְתָּ֣ ^H7760 שָׁ֔ם ^H8033 אֵ֖ת ^H853 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵד֑וּת ^H5715 וְסַכֹּתָ֥ ^H5526 עַל־^H5921הָאָרֹ֖ן ^H727 אֶת־^H854הַפָּרֹֽכֶת׃ ^H6532	3	"And you shall place^H7760 the ark^H727 of the testimony^H5715 there,^H8033 and you shall screen^H5526 the ark^H727 with the veil.^H6532	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 σκεπάσεις τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τῷ^G3588 καταπετάσματι^G2665
וְהֵבֵאתָ֙ ^H935 אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָ֔ן ^H7979 וְעָרַכְתָּ֖ ^H6186 אֶת־^H853עֶרְכּ֑וֹ ^H6187 וְהֵבֵאתָ֙ ^H935 אֶת־^H853הַמְּנֹרָ֔ה ^H4501 וְהַעֲלֵיתָ֖ ^H5927 אֶת־^H853נֵרֹתֶֽיהָ׃ ^H5216	4	"And you shall bring^H935 in the table^H7979 and arrange^H6186 what^H6187 belongs^H6187 on it; and you shall bring^H935 in the lampstand^H4501 and mount^H5927 its lamps.^H5216	καὶ^G2532 εἰσοίσεις^G1533 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 καὶ^G2532 προθήσεις^G4388 τὴν^G3588 πρόθεσιν^G4286 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἰσοίσεις^G1533 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς^G846
וְנָתַתָּ֞ה ^H5414 אֶת־^H853מִזְבַּ֤ח ^H4196 הַזָּהָב֙ ^H2091 לִקְטֹ֔רֶת ^H7004 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵדֻ֑ת ^H5715 וְשַׂמְתָּ֛ ^H7760 אֶת־^H853מָסַ֥ךְ ^H4539 הַפֶּ֖תַח ^H6607 לַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	5	"Moreover, you shall set^H5414 the gold^H2091 altar^H4196 of incense^H7004 before^H6440 the ark^H727 of the testimony,^H5715 and set^H7760 up the veil^H4539 for the doorway^H6607 to the tabernacle.^H4908	καὶ^G2532 θήσεις^G5087 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χρυσοῦν^G5552 εἰς^G1519 τὸ^G3588 θυμιᾶν^G2370 ἐναντίον^G1726 τῆς^G3588 κιβωτοῦ^G2787 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 κάλυμμα^G2571 καταπετάσματος^G2665 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְנָ֣תַתָּ֔ה ^H5414 אֵ֖ת ^H853 מִזְבַּ֣ח ^H4196 הָעֹלָ֑ה ^H5930 לִפְנֵ֕י ^H6440 פֶּ֖תַח ^H6607 מִשְׁכַּ֥ן ^H4908 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵֽד׃ ^H4150	6	"And you shall set^H5414 the altar^H4196 of burnt^H5930 offering^H5930 in front^H6440 of the doorway^H6607 of the tabernacle^H4908 of the tent^H168 of meeting.^H4150	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 καρπωμάτων θήσεις^G5087 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142
וְנָֽתַתָּ֙ ^H5414 אֶת־^H853הַכִּיֹּ֔ר ^H3595 בֵּֽין־^H996אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וּבֵ֣ין ^H996 הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְנָתַתָּ֥ ^H5414 שָׁ֖ם ^H8033 מָֽיִם׃ ^H4325	7	"And you shall set^H5414 the laver^H3595 between^H996 the tent^H168 of meeting^H4150 and the altar,^H4196 and put^H5414 water^H4325 in it.
וְשַׂמְתָּ֥ ^H7760 אֶת־^H853הֶחָצֵ֖ר ^H2691 סָבִ֑יב ^H5439 וְנָ֣תַתָּ֔ ^H5414 אֶת־^H853מָסַ֖ךְ ^H4539 שַׁ֥עַר ^H8179 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	8	"And you shall set^H7760 up the court^H2691 all^H5439 around^H5439 and hang^H5414 up the veil^H4539 for the gateway^H8179 of the court.^H2691	καὶ^G2532 περιθήσεις^G4060 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αὐτῆς^G846 ἁγιάσεις^G37 κύκλῳ.^G2945
וְלָקַחְתָּ֙ ^H3947 אֶת־^H853שֶׁ֣מֶן ^H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה ^H4888 וּמָשַׁחְתָּ֥ ^H4886 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ ^H6942 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֖יו ^H3627 וְהָ֥יָה ^H1961 קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	9	"Then you shall take^H3947 the anointing^H4888 oil^H8081 and anoint^H4886 the tabernacle^H4908 and all^H3605 that is in it, and shall consecrate^H6942 it and all^H3605 its furnishings;^H3627 and it shall be holy.^H6944	καὶ^G2532 λήμψῃ^G2983 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 τοῦ^G3588 χρίσματος^G5545 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἁγία.^G40
וּמָשַׁחְתָּ֛ ^H4886 אֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 הָעֹלָ֖ה ^H5930 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605כֵּלָ֑יו ^H3627 וְקִדַּשְׁתָּ֙ ^H6942 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וְהָיָ֥ה ^H1961 הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִֽׁים׃ ^H6944	10	"And you shall anoint^H4886 the altar^H4196 of burnt^H5930 offering^H5930 and all^H3605 its utensils,^H3627 and consecrate^H6942 the altar;^H4196 and the altar^H4196 shall be most^H6944 holy.^H6944	καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 καρπωμάτων καὶ^G2532 πάντα^G3956 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וּמָשַׁחְתָּ֥ ^H4886 אֶת־^H853הַכִּיֹּ֖ר ^H3595 וְאֶת־^H853כַּנּ֑וֹ ^H3653 וְקִדַּשְׁתָּ֖ ^H6942 אֹתֽוֹ׃ ^H853	11	"And you shall anoint^H4886 the laver^H3595 and its stand,^H3653 and consecrate^H6942 it.
וְהִקְרַבְתָּ֤ ^H7126 אֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָ֔יו ^H1121 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וְרָחַצְתָּ֥ ^H7364 אֹתָ֖ם ^H853 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	12	"Then you shall bring^H7126 Aaron^H175 and his sons^H1121 to the doorway^H6607 of the tent^H168 of meeting^H4150 and wash^H7364 them with water.^H4325	καὶ^G2532 προσάξεις^G4317 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 λούσεις^G3068 αὐτοὺς^G846 ὕδατι^G5204
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ ^H3847 אֶֽת־^H853אַהֲרֹ֔ן ^H175 אֵ֖ת ^H854 בִּגְדֵ֣י ^H899 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וּמָשַׁחְתָּ֥ ^H4886 אֹת֛וֹ ^H853 וְקִדַּשְׁתָּ֥ ^H6942 אֹת֖וֹ ^H853 וְכִהֵ֥ן ^H3547 לִֽי׃	13	"And you shall put^H3847 the holy^H6944 garments^H899 on Aaron^H175 and anoint^H4886 him and consecrate^H6942 him, that he may minister^H3547 as a priest^H3547 to Me.	καὶ^G2532 ἐνδύσεις^G1746 Ααρων^G2 τὰς^G3588 στολὰς^G4749 τὰς^G3588 ἁγίας^G40 καὶ^G2532 χρίσεις^G5548 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἁγιάσεις^G37 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἱερατεύσει^G2407 μοι·^G1473
וְאֶת־^H853בָּנָ֖יו ^H1121 תַּקְרִ֑יב ^H7126 וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ ^H3847 אֹתָ֖ם ^H853 כֻּתֳּנֹֽת׃ ^H3801	14	"And you shall bring^H7126 his sons^H1121 and put^H3847 tunics^H3801 on them;	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 προσάξεις^G4317 καὶ^G2532 ἐνδύσεις^G1746 αὐτοὺς^G846 χιτῶνας^G5509
וּמָשַׁחְתָּ֣ ^H4886 אֹתָ֗ם ^H853 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 מָשַׁ֙חְתָּ֙ ^H4886 אֶת־^H853אֲבִיהֶ֔ם ^H1 וְכִהֲנ֖וּ ^H3547 לִ֑י וְ֠הָיְתָה ^H1961 לִהְיֹ֨ת ^H1961 לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם ^H4888 לִכְהֻנַּ֥ת ^H3550 עוֹלָ֖ם ^H5769 לְדֹרֹתָֽם׃ ^H1755	15	and you shall anoint^H4886 them even^H9201 as you have anointed^H4886 their father, that they may minister^H1 as priests^H3547 to Me; and their anointing^H3547 shall qualify^H4888 them for a perpetual^H1961 priesthood^H5769 throughout their generations.^H3550 "	καὶ^G2532 ἀλείψεις^G218 αὐτούς,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἤλειψας^G218 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἱερατεύσουσίν^G2407 μοι·^G1473 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 αὐτοῖς^G846 χρῖσμα^G5545 ἱερατείας^G2405 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֖עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁ֑ה ^H4872 כְּ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֹת֖וֹ ^H853 כֵּ֥ן ^H3651 עָשָֽׂה׃ ^H6213 ס	16	Thus Moses^H4872 did;^H6213 according to all^H3605 that the Lord^H3068 had commanded^H6680 him, so^H3651 he did.^H6213	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατο^G1781 αὐτῷ^G846 κύριος,^G2962 οὕτως^G3778 ἐποίησεν.^G4160
וַיְהִ֞י ^H1961 בַּחֹ֧דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֛וֹן ^H7223 בַּשָּׁנָ֥ה ^H8141 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הוּקַ֖ם ^H6965 הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	17	Now it came^H1961 about in the first^H7223 month^H2320 of the second^H8145 year,^H8141 on the first^H259 day of the month,^H2320 that the tabernacle^H4908 was erected.^H6965	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἔτει^G2094 ἐκπορευομένων^G1607 αὐτῶν^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 νουμηνίᾳ^G3561 ἐστάθη^G2476 ἡ^G3588 σκηνή·^G4633
וַיָּ֨קֶם ^H6965 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּ֗ן ^H4908 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853אֲדָנָ֔יו ^H134 וַיָּ֙שֶׂם֙ ^H7760 אֶת־^H853קְרָשָׁ֔יו ^H7175 וַיִּתֵּ֖ן ^H5414 אֶת־^H853בְּרִיחָ֑יו ^H1280 וַיָּ֖קֶם ^H6965 אֶת־^H853עַמּוּדָֽיו׃ ^H5982	18	And Moses^H4872 erected^H6965 the tabernacle^H4908 and laid^H5414 its sockets,^H134 and set^H7760 up its boards,^H7175 and inserted^H5414 its bars^H1280 and erected^H6965 its pillars.^H5982	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 Μωυσῆς τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὰς^G3588 κεφαλίδας^G2777 καὶ^G2532 διενέβαλεν τοὺς^G3588 μοχλοὺς καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 τοὺς^G3588 στύλους^G4769
וַיִּפְרֹ֤שׂ ^H6566 אֶת־^H853הָאֹ֙הֶל֙ ^H168 עַל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 וַיָּ֜שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853מִכְסֵ֥ה ^H4372 הָאֹ֛הֶל ^H168 עָלָ֖יו ^H5921 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	19	And he spread^H6566 the tent^H168 over^H5921 the tabernacle^H4908 and put^H7760 the covering^H4372 of the tent^H168 on top^H4605 of it, just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 τὰς^G3588 αὐλαίας ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὸ^G3588 κατακάλυμμα τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἄνωθεν,^G509 καθὰ^G2505 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 אֶת־^H853הָעֵדֻת֙ ^H5715 אֶל־^H413הָ֣אָרֹ֔ן ^H727 וַיָּ֥שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַבַּדִּ֖ים ^H905 עַל־^H5921הָאָרֹ֑ן ^H727 וַיִּתֵּ֧ן ^H5414 אֶת־^H853הַכַּפֹּ֛רֶת ^H3727 עַל־^H5921הָאָרֹ֖ן ^H727 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	20	Then he took^H3947 the testimony^H5715 and put^H5414 [it] into the ark,^H727 and attached^H7760 the poles^H905 to the ark,^H727 and put^H5414 the mercy^H3727 seat^H3727 on top^H4605 of the ark.^H727	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 ἐνέβαλεν^G1685 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 καὶ^G2532 ὑπέθηκεν^G5294 τοὺς^G3588 διωστῆρας ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787
וַיָּבֵ֣א ^H935 אֶת־^H853הָאָרֹן֮ ^H727 אֶל־^H413הַמִּשְׁכָּן֒ ^H4908 וַיָּ֗שֶׂם ^H7760 אֵ֚ת ^H853 פָּרֹ֣כֶת ^H6532 הַמָּסָ֔ךְ ^H4539 וַיָּ֕סֶךְ ^H5526 עַ֖ל ^H5921 אֲר֣וֹן ^H727 הָעֵד֑וּת ^H5715 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	21	And he brought^H935 the ark^H727 into the tabernacle,^H4908 and set^H7760 up a veil^H6532 for the screen,^H4539 and screened^H5526 off^H5526 the ark^H727 of the testimony,^H5715 just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 εἰσήνεγκεν^G1533 τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τὸ^G3588 κατακάλυμμα τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 καὶ^G2532 ἐσκέπασεν τὴν^G3588 κιβωτὸν^G2787 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 אֶת־^H853הַשֻּׁלְחָן֙ ^H7979 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 עַ֛ל ^H5921 יֶ֥רֶךְ ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 צָפֹ֑נָה ^H6828 מִח֖וּץ ^H2351 לַפָּרֹֽכֶת׃ ^H6532	22	Then he put^H5414 the table^H7979 in the tent^H168 of meeting,^H4150 on the north^H6828 side^H3409 of the tabernacle,^H4908 outside^H4480 ^H2351 the veil.^H6532	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κλίτος τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 ἔξωθεν^G1855 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וַיַּעֲרֹ֥ךְ ^H6186 עָלָ֛יו ^H5921 עֵ֥רֶךְ ^H6187 לֶ֖חֶם ^H3899 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	23	And he set^H6186 the arrangement^H6187 of bread^H3899 in order^H6186 on it before^H6440 the Lord,^H3068 just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 προέθηκεν ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ἄρτους^G740 τῆς^G3588 προθέσεως^G4286 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853הַמְּנֹרָה֙ ^H4501 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 נֹ֖כַח ^H5227 הַשֻּׁלְחָ֑ן ^H7979 עַ֛ל ^H5921 יֶ֥רֶךְ ^H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן ^H4908 נֶֽגְבָּה׃ ^H5045	24	Then he placed^H7760 the lampstand^H4501 in the tent^H168 of meeting,^H4150 opposite^H5227 the table,^H7979 on the south^H5045 side^H3409 of the tabernacle.^H4908	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὴν^G3588 λυχνίαν^G3087 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 εἰς^G1519 τὸ^G3588 κλίτος τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τὸ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558
וַיַּ֥עַל ^H5927 הַנֵּרֹ֖ת ^H5216 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	25	And he lighted^H5927 the lamps^H5216 before^H6440 the Lord,^H3068 just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 τοὺς^G3588 λύχνους^G3088 αὐτῆς^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיָּ֛שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853מִזְבַּ֥ח ^H4196 הַזָּהָ֖ב ^H2091 בְּאֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 לִפְנֵ֖י ^H6440 הַפָּרֹֽכֶת׃ ^H6532	26	Then he placed^H7760 the gold^H2091 altar^H4196 in the tent^H168 of meeting^H4150 in front^H6440 of the veil;^H6532	καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὸ^G3588 χρυσοῦν^G5552 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 καταπετάσματος^G2665
וַיַּקְטֵ֥ר ^H6999 עָלָ֖יו ^H5921 קְטֹ֣רֶת ^H7004 סַמִּ֑ים ^H5561 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	27	and he burned^H6999 fragrant^H5561 incense^H7004 on it, just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 ἐθυμίασεν^G2370 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 θυμίαμα^G2368 τῆς^G3588 συνθέσεως, καθάπερ^G2509 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וַיָּ֛שֶׂם ^H7760 אֶת־^H853מָסַ֥ךְ ^H4539 הַפֶּ֖תַח ^H6607 לַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	28	Then he set^H7760 up the veil^H4539 for the doorway^H6607 of the tabernacle.^H4908
וְאֵת֙ ^H853 מִזְבַּ֣ח ^H4196 הָעֹלָ֔ה ^H5930 שָׂ֕ם ^H7760 פֶּ֖תַח ^H6607 מִשְׁכַּ֣ן ^H4908 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֑ד ^H4150 וַיַּ֣עַל ^H5927 עָלָ֗יו ^H5921 אֶת־^H853הָעֹלָה֙ ^H5930 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	29	And he set^H7760 the altar^H4196 of burnt^H5930 offering^H5930 [before] the doorway^H6607 of the tabernacle^H4908 of the tent^H168 of meeting,^H4150 and offered^H5927 on it the burnt^H5930 offering^H5930 and the meal^H4503 offering,^H4503 just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τῶν^G3588 καρπωμάτων ἔθηκεν^G5087 παρὰ^G3844 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633
וַיָּ֙שֶׂם֙ ^H7760 אֶת־^H853הַכִּיֹּ֔ר ^H3595 בֵּֽין־^H996אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וּבֵ֣ין ^H996 הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 שָׁ֛מָּה ^H8033 מַ֖יִם ^H4325 לְרָחְצָֽה׃ ^H7364	30	And he placed^H7760 the laver^H3595 between^H996 the tent^H168 of meeting^H4150 and the altar,^H4196 and put^H5414 water^H4325 in it for washing.^H7364	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 τὸν^G3588 λουτῆρα, ἵνα^G2443 νίπτωνται^G3538 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 Μωυσῆς καὶ^G2532 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ^G846 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας·^G4228 εἰσπορευομένων^G1531 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἢ^G2228 ὅταν^G3752 προσπορεύωνται^G4365 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 λειτουργεῖν,^G3008 ἐνίπτοντο^G3538 ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 καθάπερ^G2509 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וְרָחֲצ֣וּ ^H7364 מִמֶּ֔נּוּ ^H4480 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְאַהֲרֹ֣ן ^H175 וּבָנָ֑יו ^H1121 אֶת־^H853יְדֵיהֶ֖ם ^H3027 וְאֶת־^H853רַגְלֵיהֶֽם׃ ^H7272	31	And from it Moses^H4872 and Aaron^H175 and his sons^H1121 washed^H7364 their hands^H3027 and their feet.^H7272
בְּבֹאָ֞ם ^H935 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֗ד ^H4150 וּבְקָרְבָתָ֛ם ^H7126 אֶל־^H413הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 יִרְחָ֑צוּ ^H7364 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 ס	32	When they entered^H935 the tent^H168 of meeting,^H4150 and when they approached^H7126 the altar,^H4196 they washed,^H7364 just^H9201 as the Lord^H3068 had commanded^H6680 Moses.^H4872
וַיָּ֣קֶם ^H6965 אֶת־^H853הֶחָצֵ֗ר ^H2691 סָבִיב֙ ^H5439 לַמִּשְׁכָּ֣ן ^H4908 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וַיִּתֵּ֕ן ^H5414 אֶת־^H853מָסַ֖ךְ ^H4539 שַׁ֣עַר ^H8179 הֶחָצֵ֑ר ^H2691 וַיְכַ֥ל ^H3615 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶת־^H853הַמְּלָאכָֽה׃ ^H4399 פ	33	And he erected^H6965 the court^H2691 all^H5439 around^H5439 the tabernacle^H4908 and the altar,^H4196 and hung^H5414 up the veil^H4539 for the gateway^H8179 of the court.^H2691 Thus Moses^H4872 finished^H3615 the work.^H4399	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 κύκλῳ^G2945 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379 καὶ^G2532 συνετέλεσεν^G4931 Μωυσῆς πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα.^G2041
וַיְכַ֥ס ^H3680 הֶעָנָ֖ן ^H6051 אֶת־^H853אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וּכְב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 מָלֵ֖א ^H4390 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	34	Then the cloud^H6051 covered^H3680 the tent^H168 of meeting,^H4150 and the glory^H9202 of the Lord^H3068 filled^H4390 the tabernacle.^H4908	Καὶ^G2532 ἐκάλυψεν^G2572 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 καὶ^G2532 δόξης^G1391 κυρίου^G2962 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 σκηνή·^G4633
וְלֹא־^H3808יָכֹ֣ל ^H3201 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 לָבוֹא֙ ^H935 אֶל־^H413אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 כִּֽי־^H3588שָׁכַ֥ן ^H7931 עָלָ֖יו ^H5921 הֶעָנָ֑ן ^H6051 וּכְב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 מָלֵ֖א ^H4390 אֶת־^H853הַמִּשְׁכָּֽן׃ ^H4908	35	And Moses^H4872 was not able^H3201 to enter^H935 the tent^H168 of meeting^H4150 because^H3588 the cloud^H6051 had settled^H7931 on it, and the glory^H9202 of the Lord^H3068 filled^H4390 the tabernacle.^H4908	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθη^G1410 Μωυσῆς εἰσελθεῖν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 ὅτι^G3754 ἐπεσκίαζεν^G1982 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 καὶ^G2532 δόξης^G1391 κυρίου^G2962 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 σκηνή.^G4633
וּבְהֵעָל֤וֹת ^H5927 הֶֽעָנָן֙ ^H6051 מֵעַ֣ל ^H5921 הַמִּשְׁכָּ֔ן ^H4908 יִסְע֖וּ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּכֹ֖ל ^H3605 מַסְעֵיהֶֽם׃ ^H4550	36	And throughout all^H3605 their journeys^H4550 whenever the cloud^H6051 was taken^H5927 up from over^H5921 the tabernacle,^H4908 the sons^H1121 of Israel^H3478 would set^H5265 out;	ἡνίκα^G2259 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σκηνῆς,^G4633 ἀνεζεύγνυσαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 σὺν^G4862 τῇ^G3588 ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·^G846
וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יֵעָלֶ֖ה ^H5927 הֶעָנָ֑ן ^H6051 וְלֹ֣א ^H3808 יִסְע֔וּ ^H5265 עַד־^H5704י֖וֹם ^H3117 הֵעָלֹתֽוֹ׃ ^H5927	37	but if^H518 the cloud^H6051 was not taken^H5927 up, then they did not set^H5265 out until^H5704 the day^H3117 when it was taken^H5927 up.	εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 νεφέλη,^G3507 οὐκ^G3364 ἀνεζεύγνυσαν ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 νεφέλη·^G3507
כִּי֩ ^H3588 עֲנַ֨ן ^H6051 יְהוָ֤ה ^H3068 עַֽל־^H5921הַמִּשְׁכָּן֙ ^H4908 יוֹמָ֔ם ^H3119 וְאֵ֕שׁ ^H784 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לַ֖יְלָה ^H3915 בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י ^H5869 כָל־^H3605בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּכָל־^H3605מַסְעֵיהֶֽם׃ ^H4550	38	For throughout all^H3605 their journeys,^H4550 the cloud^H6051 of the Lord^H3068 was on the tabernacle^H4908 by day,^H3119 and there was fire^H784 in it by night,^H3915 in the sight^H5869 of all^H3605 the house^H1004 of Israel.^H3478	νεφέλη^G3507 γὰρ^G1063 ἦν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἦν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 νυκτὸς^G3571 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀναζυγαῖς αὐτῶν.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Exodus / Chapter 40