וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
1 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
בְּיוֹם־H3117הַחֹ֥דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֖וֹן H7223 בְּאֶחָ֣ד H259 לַחֹ֑דֶשׁ H2320 תָּקִ֕ים H6965 אֶת־H853מִשְׁכַּ֖ן H4908 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
2 |
"On the firstH7223 dayH3117 of the firstH259 monthH2320 you shall setH6965 up the tabernacleH4908 of the tentH168 of meeting.H4150 |
ἘνG1722 ἡμέρᾳG2250 μιᾷG1519 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 πρώτουG4413 νουμηνίᾳG3561 στήσειςG2476 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 |
וְשַׂמְתָּ֣ H7760 שָׁ֔ם H8033 אֵ֖ת H853 אֲר֣וֹן H727 הָעֵד֑וּת H5715 וְסַכֹּתָ֥ H5526 עַל־H5921הָאָרֹ֖ן H727 אֶת־H854הַפָּרֹֽכֶת׃ H6532 |
3 |
"And you shall placeH7760 the arkH727 of the testimonyH5715 there,H8033 and you shall screenH5526 the arkH727 with the veil.H6532 |
καὶG2532 θήσειςG5087 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 σκεπάσεις τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῷG3588 καταπετάσματιG2665 |
וְהֵבֵאתָ֙ H935 אֶת־H853הַשֻּׁלְחָ֔ן H7979 וְעָרַכְתָּ֖ H6186 אֶת־H853עֶרְכּ֑וֹ H6187 וְהֵבֵאתָ֙ H935 אֶת־H853הַמְּנֹרָ֔ה H4501 וְהַעֲלֵיתָ֖ H5927 אֶת־H853נֵרֹתֶֽיהָ׃ H5216 |
4 |
"And you shall bringH935 in the tableH7979 and arrangeH6186 whatH6187 belongsH6187 on it; and you shall bringH935 in the lampstandH4501 and mountH5927 its lamps.H5216 |
καὶG2532 εἰσοίσειςG1533 τὴνG3588 τράπεζανG5132 καὶG2532 προθήσειςG4388 τὴνG3588 πρόθεσινG4286 αὐτῆςG846 καὶG2532 εἰσοίσειςG1533 τὴνG3588 λυχνίανG3087 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 τοὺςG3588 λύχνουςG3088 αὐτῆςG846 |
וְנָתַתָּ֞ה H5414 אֶת־H853מִזְבַּ֤ח H4196 הַזָּהָב֙ H2091 לִקְטֹ֔רֶת H7004 לִפְנֵ֖י H6440 אֲר֣וֹן H727 הָעֵדֻ֑ת H5715 וְשַׂמְתָּ֛ H7760 אֶת־H853מָסַ֥ךְ H4539 הַפֶּ֖תַח H6607 לַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
5 |
"Moreover, you shall setH5414 the goldH2091 altarH4196 of incenseH7004 beforeH6440 the arkH727 of the testimony,H5715 and setH7760 up the veilH4539 for the doorwayH6607 to the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 θήσειςG5087 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τὸG3588 χρυσοῦνG5552 εἰςG1519 τὸG3588 θυμιᾶνG2370 ἐναντίονG1726 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 καὶG2532 ἐπιθήσειςG2007 κάλυμμαG2571 καταπετάσματοςG2665 ἐπὶG1909 τὴνG3588 θύρανG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 |
וְנָ֣תַתָּ֔ה H5414 אֵ֖ת H853 מִזְבַּ֣ח H4196 הָעֹלָ֑ה H5930 לִפְנֵ֕י H6440 פֶּ֖תַח H6607 מִשְׁכַּ֥ן H4908 אֹֽהֶל־H168מוֹעֵֽד׃ H4150 |
6 |
"And you shall setH5414 the altarH4196 of burntH5930 offeringH5930 in frontH6440 of the doorwayH6607 of the tabernacleH4908 of the tentH168 of meeting.H4150 |
καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῶνG3588 καρπωμάτων θήσειςG5087 παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 |
וְנָֽתַתָּ֙ H5414 אֶת־H853הַכִּיֹּ֔ר H3595 בֵּֽין־H996אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵ֖ד H4150 וּבֵ֣ין H996 הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וְנָתַתָּ֥ H5414 שָׁ֖ם H8033 מָֽיִם׃ H4325 |
7 |
"And you shall setH5414 the laverH3595 betweenH996 the tentH168 of meetingH4150 and the altar,H4196 and putH5414 waterH4325 in it. |
|
וְשַׂמְתָּ֥ H7760 אֶת־H853הֶחָצֵ֖ר H2691 סָבִ֑יב H5439 וְנָ֣תַתָּ֔ H5414 אֶת־H853מָסַ֖ךְ H4539 שַׁ֥עַר H8179 הֶחָצֵֽר׃ H2691 |
8 |
"And you shall setH7760 up the courtH2691 allH5439 aroundH5439 and hangH5414 up the veilH4539 for the gatewayH8179 of the court.H2691 |
καὶG2532 περιθήσειςG4060 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 αὐτῆςG846 ἁγιάσειςG37 κύκλῳ.G2945 |
וְלָקַחְתָּ֙ H3947 אֶת־H853שֶׁ֣מֶן H8081 הַמִּשְׁחָ֔ה H4888 וּמָשַׁחְתָּ֥ H4886 אֶת־H853הַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ H6942 אֹת֛וֹ H853 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֖יו H3627 וְהָ֥יָה H1961 קֹֽדֶשׁ׃ H6944 |
9 |
"Then you shall takeH3947 the anointingH4888 oilH8081 and anointH4886 the tabernacleH4908 and allH3605 that is in it, and shall consecrateH6942 it and allH3605 its furnishings;H3627 and it shall be holy.H6944 |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τὸG3588 ἔλαιονG1637 τοῦG3588 χρίσματοςG5545 καὶG2532 χρίσειςG5548 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἐνG1722 αὐτῇG846 καὶG2532 ἁγιάσειςG37 αὐτὴνG846 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἁγία.G40 |
וּמָשַׁחְתָּ֛ H4886 אֶת־H853מִזְבַּ֥ח H4196 הָעֹלָ֖ה H5930 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֑יו H3627 וְקִדַּשְׁתָּ֙ H6942 אֶת־H853הַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 וְהָיָ֥ה H1961 הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 קֹ֥דֶשׁ H6944 קָֽדָשִֽׁים׃ H6944 |
10 |
"And you shall anointH4886 the altarH4196 of burntH5930 offeringH5930 and allH3605 its utensils,H3627 and consecrateH6942 the altar;H4196 and the altarH4196 shall be mostH6944 holy.H6944 |
καὶG2532 χρίσειςG5548 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῶνG3588 καρπωμάτων καὶG2532 πάνταG3956 αὐτοῦG846 τὰG3588 σκεύηG4632 καὶG2532 ἁγιάσειςG37 τὸG3588 θυσιαστήριον,G2379 καὶG2532 ἔσταιG1510 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἅγιονG40 τῶνG3588 ἁγίων.G40 |
וּמָשַׁחְתָּ֥ H4886 אֶת־H853הַכִּיֹּ֖ר H3595 וְאֶת־H853כַּנּ֑וֹ H3653 וְקִדַּשְׁתָּ֖ H6942 אֹתֽוֹ׃ H853 |
11 |
"And you shall anointH4886 the laverH3595 and its stand,H3653 and consecrateH6942 it. |
|
וְהִקְרַבְתָּ֤ H7126 אֶֽת־H853אַהֲרֹן֙ H175 וְאֶת־H853בָּנָ֔יו H1121 אֶל־H413פֶּ֖תַח H6607 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְרָחַצְתָּ֥ H7364 אֹתָ֖ם H853 בַּמָּֽיִם׃ H4325 |
12 |
"Then you shall bringH7126 AaronH175 and his sonsH1121 to the doorwayH6607 of the tentH168 of meetingH4150 and washH7364 them with water.H4325 |
καὶG2532 προσάξειςG4317 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 λούσειςG3068 αὐτοὺςG846 ὕδατιG5204 |
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ H3847 אֶֽת־H853אַהֲרֹ֔ן H175 אֵ֖ת H854 בִּגְדֵ֣י H899 הַקֹּ֑דֶשׁ H6944 וּמָשַׁחְתָּ֥ H4886 אֹת֛וֹ H853 וְקִדַּשְׁתָּ֥ H6942 אֹת֖וֹ H853 וְכִהֵ֥ן H3547 לִֽי׃ |
13 |
"And you shall putH3847 the holyH6944 garmentsH899 on AaronH175 and anointH4886 him and consecrateH6942 him, that he may ministerH3547 as a priestH3547 to Me. |
καὶG2532 ἐνδύσειςG1746 ΑαρωνG2 τὰςG3588 στολὰςG4749 τὰςG3588 ἁγίαςG40 καὶG2532 χρίσειςG5548 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἁγιάσειςG37 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἱερατεύσειG2407 μοι·G1473 |
וְאֶת־H853בָּנָ֖יו H1121 תַּקְרִ֑יב H7126 וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ H3847 אֹתָ֖ם H853 כֻּתֳּנֹֽת׃ H3801 |
14 |
"And you shall bringH7126 his sonsH1121 and putH3847 tunicsH3801 on them; |
καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 προσάξειςG4317 καὶG2532 ἐνδύσειςG1746 αὐτοὺςG846 χιτῶναςG5509 |
וּמָשַׁחְתָּ֣ H4886 אֹתָ֗ם H853 כַּאֲשֶׁ֤ר H834 מָשַׁ֙חְתָּ֙ H4886 אֶת־H853אֲבִיהֶ֔ם H1 וְכִהֲנ֖וּ H3547 לִ֑י וְ֠הָיְתָה H1961 לִהְיֹ֨ת H1961 לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם H4888 לִכְהֻנַּ֥ת H3550 עוֹלָ֖ם H5769 לְדֹרֹתָֽם׃ H1755 |
15 |
and you shall anointH4886 them evenH9201 as you have anointedH4886 their father, that they may ministerH1 as priestsH3547 to Me; and their anointingH3547 shall qualifyH4888 them for a perpetualH1961 priesthoodH5769 throughout their generations.H3550 " |
καὶG2532 ἀλείψειςG218 αὐτούς,G846 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἤλειψαςG218 τὸνG3588 πατέραG3962 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἱερατεύσουσίνG2407 μοι·G1473 καὶG2532 ἔσταιG1510 ὥστεG5620 εἶναιG1510 αὐτοῖςG846 χρῖσμαG5545 ἱερατείαςG2405 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 αὐτῶν.G846 |
וַיַּ֖עַשׂ H6213 מֹשֶׁ֑ה H4872 כְּ֠כֹל H3605 אֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֧ה H6680 יְהוָ֛ה H3068 אֹת֖וֹ H853 כֵּ֥ן H3651 עָשָֽׂה׃ H6213 ס |
16 |
Thus MosesH4872 did;H6213 according to allH3605 that the LordH3068 had commandedH6680 him, soH3651 he did.H6213 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 Μωυσῆς πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐνετείλατοG1781 αὐτῷG846 κύριος,G2962 οὕτωςG3778 ἐποίησεν.G4160 |
וַיְהִ֞י H1961 בַּחֹ֧דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֛וֹן H7223 בַּשָּׁנָ֥ה H8141 הַשֵּׁנִ֖ית H8145 בְּאֶחָ֣ד H259 לַחֹ֑דֶשׁ H2320 הוּקַ֖ם H6965 הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
17 |
Now it cameH1961 about in the firstH7223 monthH2320 of the secondH8145 year,H8141 on the firstH259 day of the month,H2320 that the tabernacleH4908 was erected.H6965 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 τῷG3588 μηνὶG3303 τῷG3588 πρώτῳG4413 τῷG3588 δευτέρῳG1208 ἔτειG2094 ἐκπορευομένωνG1607 αὐτῶνG846 ἐξG1537 ΑἰγύπτουG125 νουμηνίᾳG3561 ἐστάθηG2476 ἡG3588 σκηνή·G4633 |
וַיָּ֨קֶם H6965 מֹשֶׁ֜ה H4872 אֶת־H853הַמִּשְׁכָּ֗ן H4908 וַיִּתֵּן֙ H5414 אֶת־H853אֲדָנָ֔יו H134 וַיָּ֙שֶׂם֙ H7760 אֶת־H853קְרָשָׁ֔יו H7175 וַיִּתֵּ֖ן H5414 אֶת־H853בְּרִיחָ֑יו H1280 וַיָּ֖קֶם H6965 אֶת־H853עַמּוּדָֽיו׃ H5982 |
18 |
And MosesH4872 erectedH6965 the tabernacleH4908 and laidH5414 its sockets,H134 and setH7760 up its boards,H7175 and insertedH5414 its barsH1280 and erectedH6965 its pillars.H5982 |
καὶG2532 ἔστησενG2476 Μωυσῆς τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 ἐπέθηκενG2007 τὰςG3588 κεφαλίδαςG2777 καὶG2532 διενέβαλεν τοὺςG3588 μοχλοὺς καὶG2532 ἔστησενG2476 τοὺςG3588 στύλουςG4769 |
וַיִּפְרֹ֤שׂ H6566 אֶת־H853הָאֹ֙הֶל֙ H168 עַל־H5921הַמִּשְׁכָּ֔ן H4908 וַיָּ֜שֶׂם H7760 אֶת־H853מִכְסֵ֥ה H4372 הָאֹ֛הֶל H168 עָלָ֖יו H5921 מִלְמָ֑עְלָה H4605 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
19 |
And he spreadH6566 the tentH168 overH5921 the tabernacleH4908 and putH7760 the coveringH4372 of the tentH168 on topH4605 of it, justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 ἐξέτεινενG1614 τὰςG3588 αὐλαίας ἐπὶG1909 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 ἐπέθηκενG2007 τὸG3588 κατακάλυμμα τῆςG3588 σκηνῆςG4633 ἐπ᾽G1909 αὐτῆςG846 ἄνωθεν,G509 καθὰG2505 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וַיִּקַּ֞ח H3947 וַיִּתֵּ֤ן H5414 אֶת־H853הָעֵדֻת֙ H5715 אֶל־H413הָ֣אָרֹ֔ן H727 וַיָּ֥שֶׂם H7760 אֶת־H853הַבַּדִּ֖ים H905 עַל־H5921הָאָרֹ֑ן H727 וַיִּתֵּ֧ן H5414 אֶת־H853הַכַּפֹּ֛רֶת H3727 עַל־H5921הָאָרֹ֖ן H727 מִלְמָֽעְלָה׃ H4605 |
20 |
Then he tookH3947 the testimonyH5715 and putH5414 [it] into the ark,H727 and attachedH7760 the polesH905 to the ark,H727 and putH5414 the mercyH3727 seatH3727 on topH4605 of the ark.H727 |
καὶG2532 λαβὼνG2983 τὰG3588 μαρτύριαG3142 ἐνέβαλενG1685 εἰςG1519 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 καὶG2532 ὑπέθηκενG5294 τοὺςG3588 διωστῆρας ὑπὸG5259 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 |
וַיָּבֵ֣א H935 אֶת־H853הָאָרֹן֮ H727 אֶל־H413הַמִּשְׁכָּן֒ H4908 וַיָּ֗שֶׂם H7760 אֵ֚ת H853 פָּרֹ֣כֶת H6532 הַמָּסָ֔ךְ H4539 וַיָּ֕סֶךְ H5526 עַ֖ל H5921 אֲר֣וֹן H727 הָעֵד֑וּת H5715 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
21 |
And he broughtH935 the arkH727 into the tabernacle,H4908 and setH7760 up a veilH6532 for the screen,H4539 and screenedH5526 offH5526 the arkH727 of the testimony,H5715 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 εἰσήνεγκενG1533 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 ἐπέθηκενG2007 τὸG3588 κατακάλυμμα τοῦG3588 καταπετάσματοςG2665 καὶG2532 ἐσκέπασεν τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וַיִּתֵּ֤ן H5414 אֶת־H853הַשֻּׁלְחָן֙ H7979 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 עַ֛ל H5921 יֶ֥רֶךְ H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 צָפֹ֑נָה H6828 מִח֖וּץ H2351 לַפָּרֹֽכֶת׃ H6532 |
22 |
Then he putH5414 the tableH7979 in the tentH168 of meeting,H4150 on the northH6828 sideH3409 of the tabernacle,H4908 outsideH4480 H2351 the veil.H6532 |
καὶG2532 ἔθηκενG5087 τὴνG3588 τράπεζανG5132 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἐπὶG1909 τὸG3588 κλίτος τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 τὸG3588 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 ἔξωθενG1855 τοῦG3588 καταπετάσματοςG2665 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 |
וַיַּעֲרֹ֥ךְ H6186 עָלָ֛יו H5921 עֵ֥רֶךְ H6187 לֶ֖חֶם H3899 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
23 |
And he setH6186 the arrangementH6187 of breadH3899 in orderH6186 on it beforeH6440 the Lord,H3068 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 προέθηκεν ἐπ᾽G1909 αὐτῆςG846 ἄρτουςG740 τῆςG3588 προθέσεωςG4286 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וַיָּ֤שֶׂם H7760 אֶת־H853הַמְּנֹרָה֙ H4501 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 נֹ֖כַח H5227 הַשֻּׁלְחָ֑ן H7979 עַ֛ל H5921 יֶ֥רֶךְ H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 נֶֽגְבָּה׃ H5045 |
24 |
Then he placedH7760 the lampstandH4501 in the tentH168 of meeting,H4150 oppositeH5227 the table,H7979 on the southH5045 sideH3409 of the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 ἔθηκενG5087 τὴνG3588 λυχνίανG3087 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 εἰςG1519 τὸG3588 κλίτος τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τὸG3588 πρὸςG4314 νότονG3558 |
וַיַּ֥עַל H5927 הַנֵּרֹ֖ת H5216 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
25 |
And he lightedH5927 the lampsH5216 beforeH6440 the Lord,H3068 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 ἐπέθηκενG2007 τοὺςG3588 λύχνουςG3088 αὐτῆςG846 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וַיָּ֛שֶׂם H7760 אֶת־H853מִזְבַּ֥ח H4196 הַזָּהָ֖ב H2091 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 לִפְנֵ֖י H6440 הַפָּרֹֽכֶת׃ H6532 |
26 |
Then he placedH7760 the goldH2091 altarH4196 in the tentH168 of meetingH4150 in frontH6440 of the veil;H6532 |
καὶG2532 ἔθηκενG5087 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τὸG3588 χρυσοῦνG5552 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἀπέναντιG561 τοῦG3588 καταπετάσματοςG2665 |
וַיַּקְטֵ֥ר H6999 עָלָ֖יו H5921 קְטֹ֣רֶת H7004 סַמִּ֑ים H5561 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 פ |
27 |
and he burnedH6999 fragrantH5561 incenseH7004 on it, justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 ἐθυμίασενG2370 ἐπ᾽G1909 αὐτοῦG846 τὸG3588 θυμίαμαG2368 τῆςG3588 συνθέσεως, καθάπερG2509 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וַיָּ֛שֶׂם H7760 אֶת־H853מָסַ֥ךְ H4539 הַפֶּ֖תַח H6607 לַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
28 |
Then he setH7760 up the veilH4539 for the doorwayH6607 of the tabernacle.H4908 |
|
וְאֵת֙ H853 מִזְבַּ֣ח H4196 הָעֹלָ֔ה H5930 שָׂ֕ם H7760 פֶּ֖תַח H6607 מִשְׁכַּ֣ן H4908 אֹֽהֶל־H168מוֹעֵ֑ד H4150 וַיַּ֣עַל H5927 עָלָ֗יו H5921 אֶת־H853הָעֹלָה֙ H5930 וְאֶת־H853הַמִּנְחָ֔ה H4503 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
29 |
And he setH7760 the altarH4196 of burntH5930 offeringH5930 [before] the doorwayH6607 of the tabernacleH4908 of the tentH168 of meeting,H4150 and offeredH5927 on it the burntH5930 offeringH5930 and the mealH4503 offering,H4503 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 τῶνG3588 καρπωμάτων ἔθηκενG5087 παρὰG3844 τὰςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 |
וַיָּ֙שֶׂם֙ H7760 אֶת־H853הַכִּיֹּ֔ר H3595 בֵּֽין־H996אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵ֖ד H4150 וּבֵ֣ין H996 הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וַיִּתֵּ֥ן H5414 שָׁ֛מָּה H8033 מַ֖יִם H4325 לְרָחְצָֽה׃ H7364 |
30 |
And he placedH7760 the laverH3595 betweenH996 the tentH168 of meetingH4150 and the altar,H4196 and putH5414 waterH4325 in it for washing.H7364 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 τὸνG3588 λουτῆρα, ἵναG2443 νίπτωνταιG3538 ἐξG1537 αὐτοῦG846 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 πόδας·G4228 εἰσπορευομένωνG1531 αὐτῶνG846 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἢG2228 ὅτανG3752 προσπορεύωνταιG4365 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 λειτουργεῖν,G3008 ἐνίπτοντοG3538 ἐξG1537 αὐτοῦ,G846 καθάπερG2509 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וְרָחֲצ֣וּ H7364 מִמֶּ֔נּוּ H4480 מֹשֶׁ֖ה H4872 וְאַהֲרֹ֣ן H175 וּבָנָ֑יו H1121 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 וְאֶת־H853רַגְלֵיהֶֽם׃ H7272 |
31 |
And from it MosesH4872 and AaronH175 and his sonsH1121 washedH7364 their handsH3027 and their feet.H7272 |
|
בְּבֹאָ֞ם H935 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֗ד H4150 וּבְקָרְבָתָ֛ם H7126 אֶל־H413הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 יִרְחָ֑צוּ H7364 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 ס |
32 |
When they enteredH935 the tentH168 of meeting,H4150 and when they approachedH7126 the altar,H4196 they washed,H7364 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
|
וַיָּ֣קֶם H6965 אֶת־H853הֶחָצֵ֗ר H2691 סָבִיב֙ H5439 לַמִּשְׁכָּ֣ן H4908 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 וַיִּתֵּ֕ן H5414 אֶת־H853מָסַ֖ךְ H4539 שַׁ֣עַר H8179 הֶחָצֵ֑ר H2691 וַיְכַ֥ל H3615 מֹשֶׁ֖ה H4872 אֶת־H853הַמְּלָאכָֽה׃ H4399 פ |
33 |
And he erectedH6965 the courtH2691 allH5439 aroundH5439 the tabernacleH4908 and the altar,H4196 and hungH5414 up the veilH4539 for the gatewayH8179 of the court.H2691 Thus MosesH4872 finishedH3615 the work.H4399 |
καὶG2532 ἔστησενG2476 τὴνG3588 αὐλὴνG833 κύκλῳG2945 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 καὶG2532 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379 καὶG2532 συνετέλεσενG4931 Μωυσῆς πάνταG3956 τὰG3588 ἔργα.G2041 |
וַיְכַ֥ס H3680 הֶעָנָ֖ן H6051 אֶת־H853אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וּכְב֣וֹד H3519 יְהוָ֔ה H3068 מָלֵ֖א H4390 אֶת־H853הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
34 |
Then the cloudH6051 coveredH3680 the tentH168 of meeting,H4150 and the gloryH9202 of the LordH3068 filledH4390 the tabernacle.H4908 |
ΚαὶG2532 ἐκάλυψενG2572 ἡG3588 νεφέληG3507 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 δόξηςG1391 κυρίουG2962 ἐπλήσθηG4130 ἡG3588 σκηνή·G4633 |
וְלֹא־H3808יָכֹ֣ל H3201 מֹשֶׁ֗ה H4872 לָבוֹא֙ H935 אֶל־H413אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 כִּֽי־H3588שָׁכַ֥ן H7931 עָלָ֖יו H5921 הֶעָנָ֑ן H6051 וּכְב֣וֹד H3519 יְהוָ֔ה H3068 מָלֵ֖א H4390 אֶת־H853הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
35 |
And MosesH4872 was not ableH3201 to enterH935 the tentH168 of meetingH4150 becauseH3588 the cloudH6051 had settledH7931 on it, and the gloryH9202 of the LordH3068 filledH4390 the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 οὐκG3364 ἠδυνάσθηG1410 Μωυσῆς εἰσελθεῖνG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 ὅτιG3754 ἐπεσκίαζενG1982 ἐπ᾽G1909 αὐτὴνG846 ἡG3588 νεφέληG3507 καὶG2532 δόξηςG1391 κυρίουG2962 ἐπλήσθηG4130 ἡG3588 σκηνή.G4633 |
וּבְהֵעָל֤וֹת H5927 הֶֽעָנָן֙ H6051 מֵעַ֣ל H5921 הַמִּשְׁכָּ֔ן H4908 יִסְע֖וּ H5265 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 בְּכֹ֖ל H3605 מַסְעֵיהֶֽם׃ H4550 |
36 |
And throughout allH3605 their journeysH4550 whenever the cloudH6051 was takenH5927 up from overH5921 the tabernacle,H4908 the sonsH1121 of IsraelH3478 would setH5265 out; |
ἡνίκαG2259 δ᾽G1161 ἂνG302 ἀνέβηG305 ἡG3588 νεφέληG3507 ἀπὸG575 τῆςG3588 σκηνῆς,G4633 ἀνεζεύγνυσαν οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 σὺνG4862 τῇG3588 ἀπαρτίᾳ αὐτῶν·G846 |
וְאִם־H518לֹ֥א H3808 יֵעָלֶ֖ה H5927 הֶעָנָ֑ן H6051 וְלֹ֣א H3808 יִסְע֔וּ H5265 עַד־H5704י֖וֹם H3117 הֵעָלֹתֽוֹ׃ H5927 |
37 |
but ifH518 the cloudH6051 was not takenH5927 up, then they did not setH5265 out untilH5704 the dayH3117 when it was takenH5927 up. |
εἰG1487 δὲG1161 μὴG3165 ἀνέβηG305 ἡG3588 νεφέλη,G3507 οὐκG3364 ἀνεζεύγνυσαν ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέρας,G2250 ἧςG3739 ἀνέβηG305 ἡG3588 νεφέλη·G3507 |
כִּי֩ H3588 עֲנַ֨ן H6051 יְהוָ֤ה H3068 עַֽל־H5921הַמִּשְׁכָּן֙ H4908 יוֹמָ֔ם H3119 וְאֵ֕שׁ H784 תִּהְיֶ֥ה H1961 לַ֖יְלָה H3915 בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י H5869 כָל־H3605בֵּֽית־H1004יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בְּכָל־H3605מַסְעֵיהֶֽם׃ H4550 |
38 |
For throughout allH3605 their journeys,H4550 the cloudH6051 of the LordH3068 was on the tabernacleH4908 by day,H3119 and there was fireH784 in it by night,H3915 in the sightH5869 of allH3605 the houseH1004 of Israel.H3478 |
νεφέληG3507 γὰρG1063 ἦνG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 ἡμέραςG2250 καὶG2532 πῦρG4442 ἦνG1510 ἐπ᾽G1909 αὐτῆςG846 νυκτὸςG3571 ἐναντίονG1726 παντὸςG3956 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ἀναζυγαῖς αὐτῶν.G846 |