וַֽיְהִי֙ H1961 דְּבַר־H1697יְהוָ֔ה H3068 אֶל־H413יוֹנָ֥ה H3124 בֶן־H1121אֲמִתַּ֖י H573 לֵאמֹֽר׃ H559 |
1 |
The wordH1697 of the LordH3068 cameH1961 to JonahH3124 the sonH1121 of AmittaiH573 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 λόγοςG3056 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ΙωνανG2495 τὸνG3588 τοῦG3588 Αμαθι λέγωνG3004 |
ק֠וּם H6965 לֵ֧ךְ H1980 אֶל־H413נִֽינְוֵ֛ה H5210 הָעִ֥יר H5892 הַגְּדוֹלָ֖ה H1419 וּקְרָ֣א H7121 עָלֶ֑יהָ H5921 כִּֽי־H3588עָלְתָ֥ה H5927 רָעָתָ֖ם H7451 לְפָנָֽי׃ H6440 |
2 |
"Arise,H6965 goH1980 to NinevehH5210 the greatH1419 city,H5892 and cryH7121 againstH5921 it, for their wickednessH9567 has comeH5927 up beforeH6440 Me." |
ἈνάστηθιG450 καὶG2532 πορεύθητιG4198 εἰςG1519 Νινευη τὴνG3588 πόλινG4172 τὴνG3588 μεγάληνG3173 καὶG2532 κήρυξονG2784 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 ὅτιG3754 ἀνέβηG305 ἡG3588 κραυγὴG2906 τῆςG3588 κακίαςG2549 αὐτῆςG846 πρόςG4314 με.G1473 |
וַיָּ֤קָם H6965 יוֹנָה֙ H3124 לִבְרֹ֣חַ H1272 תַּרְשִׁ֔ישָׁה H8659 מִלִּפְנֵ֖י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וַיֵּ֨רֶד H3381 יָפ֜וֹ H3305 וַיִּמְצָ֥א H4672 אָנִיָּ֣ה H591 ׀ בָּאָ֣ה H935 תַרְשִׁ֗ישׁ H8659 וַיִּתֵּ֨ן H5414 שְׂכָרָ֜הּ H7939 וַיֵּ֤רֶד H3381 בָּהּ֙ לָב֤וֹא H935 עִמָּהֶם֙ H5973 תַּרְשִׁ֔ישָׁה H8659 מִלִּפְנֵ֖י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
3 |
But JonahH3124 roseH6965 up to fleeH1272 to TarshishH8659 from the presenceH6440 of the Lord.H3068 So he wentH3381 downH3381 to Joppa,H3305 foundH4672 a shipH591 which was goingH935 to Tarshish,H8659 paidH5414 the fare,H7939 and wentH3381 downH3381 into it to goH935 with them to TarshishH8659 from the presenceH6440 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἀνέστηG450 ΙωναςG2495 τοῦG3588 φυγεῖνG5343 εἰςG1519 Θαρσις ἐκG1537 προσώπουG4383 κυρίουG2962 καὶG2532 κατέβηG2597 εἰςG1519 ΙοππηνG2445 καὶG2532 εὗρενG2147 πλοῖονG4143 βαδίζον εἰςG1519 Θαρσις καὶG2532 ἔδωκενG1325 τὸG3588 ναῦλον αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνέβηG1684 εἰςG1519 αὐτὸG846 τοῦG3588 πλεῦσαιG4126 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 εἰςG1519 Θαρσις ἐκG1537 προσώπουG4383 κυρίου.G2962 |
וַֽיהוָ֗ה H3068 הֵטִ֤יל H2904 רֽוּחַ־H7307גְּדוֹלָה֙ H1419 אֶל־H413הַיָּ֔ם H3220 וַיְהִ֥י H1961 סַֽעַר־H5591גָּד֖וֹל H1419 בַּיָּ֑ם H3220 וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה H591 חִשְּׁבָ֖ה H2803 לְהִשָּׁבֵֽר׃ H7665 |
4 |
And the LordH3068 hurledH2904 a greatH1419 windH7307 on the seaH3220 and there was a greatH1419 stormH5591 on the seaH3220 so that the shipH591 was about to breakH7665 up. |
καὶG2532 κύριοςG2962 ἐξήγειρενG1825 πνεῦμαG4151 εἰςG1519 τὴνG3588 θάλασσαν,G2281 καὶG2532 ἐγένετοG1096 κλύδωνG2830 μέγαςG3173 ἐνG1722 τῇG3588 θαλάσσῃ,G2281 καὶG2532 τὸG3588 πλοῖονG4143 ἐκινδύνευενG2793 συντριβῆναι.G4937 |
וַיִּֽירְא֣וּ H3372 הַמַּלָּחִ֗ים H4419 וַֽיִּזְעֲקוּ֮ H2199 אִ֣ישׁ H376 אֶל־H413אֱלֹהָיו֒ H430 וַיָּטִ֨לוּ H2904 אֶת־H853הַכֵּלִ֜ים H3627 אֲשֶׁ֤ר H834 בָּֽאֳנִיָּה֙ H591 אֶל־H413הַיָּ֔ם H3220 לְהָקֵ֖ל H7043 מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם H5921 וְיוֹנָ֗ה H3124 יָרַד֙ H3381 אֶל־H413יַרְכְּתֵ֣י H3411 הַסְּפִינָ֔ה H5600 וַיִּשְׁכַּ֖ב H7901 וַיֵּרָדַֽם׃ H7290 |
5 |
Then the sailorsH4419 becameH3372 afraid,H3372 and everyH376 manH376 criedH2199 to his god,H430 and they threwH2904 the cargoH3627 whichH834 was in the shipH591 into the seaH3220 to lightenH7043 [it] for them. But JonahH3124 had goneH3381 belowH3381 into the holdH3411 of the ship,H5600 lainH7901 down,H7901 and fallenH7290 soundH7290 asleep.H7290 |
καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 οἱG3588 ναυτικοὶ καὶG2532 ἀνεβόωνG310 ἕκαστοςG1538 πρὸςG4314 τὸνG3588 θεὸνG2316 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐκβολὴνG1546 ἐποιήσαντοG4160 τῶνG3588 σκευῶνG4632 τῶνG3588 ἐνG1722 τῷG3588 πλοίῳG4143 εἰςG1519 τὴνG3588 θάλασσανG2281 τοῦG3588 κουφισθῆναιG2893 ἀπ᾽G575 αὐτῶν·G846 ΙωναςG2495 δὲG1161 κατέβηG2597 εἰςG1519 τὴνG3588 κοίλην τοῦG3588 πλοίουG4143 καὶG2532 ἐκάθευδενG2518 καὶG2532 ἔρρεγχεν. |
וַיִּקְרַ֤ב H7126 אֵלָיו֙ H413 רַ֣ב H7227 הַחֹבֵ֔ל H2259 וַיֹּ֥אמֶר H559 ל֖וֹ מַה־H4100לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם H7290 ק֚וּם H6965 קְרָ֣א H7121 אֶל־H413אֱלֹהֶ֔יךָ H430 אוּלַ֞י H194 יִתְעַשֵּׁ֧ת H6245 הָאֱלֹהִ֛ים H430 לָ֖נוּ וְלֹ֥א H3808 נֹאבֵֽד׃ H6 |
6 |
So the captainH9538 H2259 approachedH7126 him and said,H559 "HowH4100 is it that you are sleepingH7290? GetH6965 up, callH7121 on your god.H430 PerhapsH194 [your] godH430 will be concernedH9440 about us so that we will not perish." |
καὶG2532 προσῆλθενG4334 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 ὁG3588 πρωρεὺς καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτῷG846 ΤίG5100 σὺG4771 ῥέγχεις; ἀνάσταG450 καὶG2532 ἐπικαλοῦG1941 τὸνG3588 θεόνG2316 σου,G4771 ὅπωςG3704 διασώσῃG1295 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 μὴG3165 ἀπολώμεθα.G622 |
וַיֹּאמְר֞וּ H559 אִ֣ישׁ H376 אֶל־H413רֵעֵ֗הוּ H7453 לְכוּ֙ H1980 וְנַפִּ֣ילָה H5307 גֽוֹרָל֔וֹת H1486 וְנֵ֣דְעָ֔ה H3045 בְּשֶׁלְּמִ֛י H7945 הָרָעָ֥ה H7451 הַזֹּ֖את H2063 לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ H5307 גּֽוֹרָל֔וֹת H1486 וַיִּפֹּ֥ל H5307 הַגּוֹרָ֖ל H1486 עַל־H5921יוֹנָֽה׃ H3124 |
7 |
And eachH376 manH376 saidH559 to his mate,H7453 "Come,H1980 let us castH5307 lotsH1486 so we may learnH3045 on whoseH4310 accountH7945 thisH2088 calamityH9567 [has struck] us." So they castH5307 lotsH1486 and the lotH1486 fellH5307 on Jonah.H3124 |
καὶG2532 εἶπενG2036 ἕκαστοςG1538 πρὸςG4314 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 ΔεῦτεG1205 βάλωμενG906 κλήρουςG2819 καὶG2532 ἐπιγνῶμενG1921 τίνοςG5100 ἕνεκενG1752 ἡG3588 κακίαG2549 αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 ἡμῖν.G1473 καὶG2532 ἔβαλονG906 κλήρους,G2819 καὶG2532 ἔπεσενG4098 ὁG3588 κλῆροςG2819 ἐπὶG1909 Ιωναν.G2495 |
וַיֹּאמְר֣וּ H559 אֵלָ֔יו H413 הַגִּידָה־H5046נָּ֣א H4994 לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר H834 לְמִי־H4310הָרָעָ֥ה H7451 הַזֹּ֖את H2063 לָ֑נוּ מַה־H4100מְּלַאכְתְּךָ֙ H4399 וּמֵאַ֣יִן H370 תָּב֔וֹא H935 מָ֣ה H4100 אַרְצֶ֔ךָ H776 וְאֵֽי־H335מִזֶּ֥ה H2088 עַ֖ם H5971 אָֽתָּה׃ H859 |
8 |
Then they saidH559 to him, "TellH5046 us, now!H4994 On whoseH4310 account [has] thisH2088 calamityH9567 [struck] us? WhatH4100 is your occupationH4399? And whereH370 do you comeH935 from? WhatH4100 is your countryH776? From whatH335 H2088 peopleH5971 are you?" |
καὶG2532 εἶπονG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ἈπάγγειλονG518 ἡμῖνG1473 τίνοςG5100 ἕνεκενG1752 ἡG3588 κακίαG2549 αὕτηG3778 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 ἡμῖν.G1473 τίςG5100 σουG4771 ἡG3588 ἐργασίαG2039 ἐστίν;G1510 καὶG2532 πόθενG4159 ἔρχῃ,G2064 καὶG2532 ἐκG1537 ποίαςG4169 χώραςG5561 καὶG2532 ἐκG1537 ποίουG4169 λαοῦG2992 εἶG1510 σύ;G4771 |
וַיֹּ֥אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֖ם H413 עִבְרִ֣י H5680 אָנֹ֑כִי H595 וְאֶת־H853יְהוָ֞ה H3068 אֱלֹהֵ֤י H430 הַשָּׁמַ֙יִם֙ H8064 אֲנִ֣י H589 יָרֵ֔א H3373 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֥ה H6213 אֶת־H853הַיָּ֖ם H3220 וְאֶת־H853הַיַּבָּשָֽׁה׃ H3004 |
9 |
And he saidH559 to them, "I am a Hebrew,H5680 and I fearH3372 the LordH3068 GodH430 of heavenH8064 whoH834 madeH6213 the seaH3220 and the dryH3004 land.H3004" |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΔοῦλοςG1401 κυρίουG2962 ἐγώG1473 εἰμιG1510 καὶG2532 τὸνG3588 κύριονG2962 θεὸνG2316 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἐγὼG1473 σέβομαι,G4576 ὃςG3739 ἐποίησενG4160 τὴνG3588 θάλασσανG2281 καὶG2532 τὴνG3588 ξηράν.G3584 |
וַיִּֽירְא֤וּ H3372 הָֽאֲנָשִׁים֙ H582 יִרְאָ֣ה H3373 גְדוֹלָ֔ה H1419 וַיֹּאמְר֥וּ H559 אֵלָ֖יו H413 מַה־H4100זֹּ֣את H2063 עָשִׂ֑יתָ H6213 כִּֽי־H3588יָדְע֣וּ H3045 הָאֲנָשִׁ֗ים H582 כִּֽי־H3588מִלִּפְנֵ֤י H6440 יְהוָה֙ H3069 ה֣וּא H1931 בֹרֵ֔חַ H1272 כִּ֥י H3588 הִגִּ֖יד H5046 לָהֶֽם׃ H1992 |
10 |
Then the menH376 becameH3372 extremelyH3374 H1419 frightenedH3372 and they saidH559 to him, "HowH4100 could you doH6213 thisH2088?" For the menH376 knewH3045 that he was fleeingH1272 from the presenceH6440 of the Lord,H3068 becauseH3588 he had toldH5046 them. |
καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 οἱG3588 ἄνδρεςG435 φόβονG5401 μέγανG3173 καὶG2532 εἶπανG3004 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤίG5100 τοῦτοG3778 ἐποίησας;G4160 διότιG1360 ἔγνωσανG1097 οἱG3588 ἄνδρεςG435 ὅτιG3754 ἐκG1537 προσώπουG4383 κυρίουG2962 ἦνG1510 φεύγων,G5343 ὅτιG3754 ἀπήγγειλενG518 αὐτοῖς.G846 |
וַיֹּאמְר֤וּ H559 אֵלָיו֙ H413 מַה־H4100נַּ֣עֲשֶׂה H6213 לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק H8367 הַיָּ֖ם H3220 מֵֽעָלֵ֑ינוּ H5921 כִּ֥י H3588 הַיָּ֖ם H3220 הוֹלֵ֥ךְ H1980 וְסֹעֵֽר׃ H5590 |
11 |
So they saidH559 to him, "WhatH4100 should we doH6213 to you that the seaH3220 may becomeH8367 calmH8367 for us?" – for the seaH3220 was becomingH1980 increasinglyH1980 stormy.H5590 |
καὶG2532 εἶπανG3004 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤίG5100 σοιG4771 ποιήσωμενG4160 καὶG2532 κοπάσειG2869 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἀφ᾽G575 ἡμῶν;G1473 ὅτιG3754 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἐπορεύετοG4198 καὶG2532 ἐξήγειρενG1825 μᾶλλονG3123 κλύδωνα.G2830 |
וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֗ם H413 שָׂא֙וּנִי֙ H5375 וַהֲטִילֻ֣נִי H2904 אֶל־H413הַיָּ֔ם H3220 וְיִשְׁתֹּ֥ק H8367 הַיָּ֖ם H3220 מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם H5921 כִּ֚י H3588 יוֹדֵ֣עַ H3045 אָ֔נִי H589 כִּ֣י H3588 בְשֶׁלִּ֔י H7945 הַסַּ֧עַר H5591 הַגָּד֛וֹל H1419 הַזֶּ֖ה H2088 עֲלֵיכֶֽם׃ H5921 |
12 |
And he saidH559 to them, "PickH5375 me up and throwH2904 me into the sea.H3220 Then the seaH3220 will becomeH8367 calmH8367 for you, for I knowH3045 that on accountH7945 of me thisH2088 greatH1419 stormH5591 [has come] upon you." |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΙωναςG2495 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ἌρατέG142 μεG1473 καὶG2532 ἐμβάλετέG1685 μεG1473 εἰςG1519 τὴνG3588 θάλασσαν,G2281 καὶG2532 κοπάσειG2869 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἀφ᾽G575 ὑμῶν·G4771 διότιG1360 ἔγνωκαG1097 ἐγὼG1473 ὅτιG3754 δι᾽G1223 ἐμὲG1473 ὁG3588 κλύδωνG2830 ὁG3588 μέγαςG3173 οὗτοςG3778 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 ἐστιν.G1510 |
וַיַּחְתְּר֣וּ H2864 הָאֲנָשִׁ֗ים H582 לְהָשִׁ֛יב H7725 אֶל־H413הַיַּבָּשָׁ֖ה H3004 וְלֹ֣א H3808 יָכֹ֑לוּ H3201 כִּ֣י H3588 הַיָּ֔ם H3220 הוֹלֵ֥ךְ H1980 וְסֹעֵ֖ר H5590 עֲלֵיהֶֽם׃ H5921 |
13 |
However, the menH376 rowedH2864 [desperately] to returnH7725 to landH3004 but they couldH3201 not, for the seaH3220 was becomingH1980 [even] stormierH5590 againstH5921 them. |
καὶG2532 παρεβιάζοντοG3849 οἱG3588 ἄνδρεςG435 τοῦG3588 ἐπιστρέψαιG1994 πρὸςG4314 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 οὐκG3364 ἠδύναντο,G1410 ὅτιG3754 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἐπορεύετοG4198 καὶG2532 ἐξηγείρετοG1825 μᾶλλονG3123 ἐπ᾽G1909 αὐτούς.G846 |
וַיִּקְרְא֨וּ H7121 אֶל־H413יְהוָ֜ה H3068 וַיֹּאמְר֗וּ H559 אָנָּ֤ה H577 יְהוָה֙ H3068 אַל־H408נָ֣א H4994 נֹאבְדָ֗ה H6 בְּנֶ֙פֶשׁ֙ H5315 הָאִ֣ישׁ H376 הַזֶּ֔ה H2088 וְאַל־H408תִּתֵּ֥ן H5414 עָלֵ֖ינוּ H5921 דָּ֣ם H1818 נָקִ֑יא H5355 כִּֽי־H3588אַתָּ֣ה H859 יְהוָ֔ה H3068 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 חָפַ֖צְתָּ H2654 עָשִֽׂיתָ׃ H6213 |
14 |
Then they calledH7121 on the LordH3068 and said,H559 "We earnestlyH577 pray,H577 OH577 Lord,H3068 do not let us perish on account of thisH6 man's lifeH2088 and do not putH5315 innocentH5414 bloodH5355 on us; for Thou, O Lord,H1818 hast doneH3068 as Thou hast pleased.H6213" |
καὶG2532 ἀνεβόησανG310 πρὸςG4314 κύριονG2962 καὶG2532 εἶπανG2036 Μηδαμῶς,G3365 κύριε,G2962 μὴG3165 ἀπολώμεθαG622 ἕνεκενG1752 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 τοῦG3588 ἀνθρώπουG444 τούτου,G3778 καὶG2532 μὴG3165 δῷςG1325 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 αἷμαG129 δίκαιον,G1342 ὅτιG3754 σύ,G4771 κύριε,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐβούλουG1014 πεποίηκας.G4160 |
וַיִּשְׂאוּ֙ H5375 אֶת־H853יוֹנָ֔ה H3124 וַיְטִלֻ֖הוּ H2904 אֶל־H413הַיָּ֑ם H3220 וַיַּעֲמֹ֥ד H5975 הַיָּ֖ם H3220 מִזַּעְפּֽוֹ׃ H2197 |
15 |
So they pickedH5375 up Jonah,H3124 threwH2904 him into the sea,H3220 and the seaH3220 stoppedH5975 its raging.H2197 |
καὶG2532 ἔλαβονG2983 τὸνG3588 ΙωνανG2495 καὶG2532 ἐξέβαλονG1544 αὐτὸνG846 εἰςG1519 τὴνG3588 θάλασσαν,G2281 καὶG2532 ἔστηG2476 ἡG3588 θάλασσαG2281 ἐκG1537 τοῦG3588 σάλουG4535 αὐτῆς.G846 |
וַיִּֽירְא֧וּ H3372 הָאֲנָשִׁ֛ים H376 יִרְאָ֥ה H3373 גְדוֹלָ֖ה H1419 אֶת־H853יְהוָ֑ה H3068 וַיִּֽזְבְּחוּ־H2076זֶ֙בַח֙ H2077 לַֽיהוָ֔ה H3068 וַֽיִּדְּר֖וּ H5087 נְדָרִֽים׃ H5088 |
16 |
Then the menH376 fearedH3372 the LordH3068 greatly,H1419 and they offeredH2076 a sacrificeH2077 to the LordH3068 and madeH5087 vows.H5088 |
καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 οἱG3588 ἄνδρεςG435 φόβῳG5401 μεγάλῳG3173 τὸνG3588 κύριονG2962 καὶG2532 ἔθυσανG2380 θυσίανG2378 τῷG3588 κυρίῳG2962 καὶG2532 εὔξαντοG2172 εὐχάς.G2171 |
וַיְמַ֤ן H4487 יְהוָה֙ H3068 דָּ֣ג H1709 גָּד֔וֹל H1419 לִבְלֹ֖עַ H1104 אֶת־H853יוֹנָ֑ה H3124 וַיְהִ֤י H1961 יוֹנָה֙ H3124 בִּמְעֵ֣י H4578 הַדָּ֔ג H1709 שְׁלֹשָׁ֥ה H7969 יָמִ֖ים H3117 וּשְׁלֹשָׁ֥ה H7969 לֵילֽוֹת׃ H3915 |
17 |
And the LordH3068 appointedH4487 a greatH1419 fishH1709 to swallowH1104 Jonah,H3124 and JonahH3124 was in the stomachH4578 of the fishH1709 threeH7969 daysH3117 and threeH7969 nights.H3915 |
ΚαὶG2532 προσέταξενG4367 κύριοςG2962 κήτειG2785 μεγάλῳG3173 καταπιεῖνG2666 τὸνG3588 Ιωναν·G2495 καὶG2532 ἦνG1510 ΙωναςG2495 ἐνG1722 τῇG3588 κοιλίᾳG2836 τοῦG3588 κήτουςG2785 τρεῖςG5140 ἡμέραςG2250 καὶG2532 τρεῖςG5140 νύκτας.G3571 |