וַיָּ֕שָׁב H7725 הַמַּלְאָ֖ךְ H4397 הַדֹּבֵ֣ר H1696 בִּ֑י וַיְעִירֵ֕נִי H5782 כְּאִ֖ישׁ H376 אֲשֶׁר־H834יֵע֥וֹר H5782 מִשְּׁנָתֽוֹ׃ H8142 |
1 |
Then the angelH4397 who was speakingH1696 with me returned,H7725 and rousedH5782 me as a manH376 whoH834 is awakenedH5782 from his sleep.H8142 |
ΚαὶG2532 ἐπέστρεψενG1994 ὁG3588 ἄγγελοςG32 ὁG3588 λαλῶνG2980 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 καὶG2532 ἐξήγειρένG1825 μεG1473 ὃνG3739 τρόπονG5158 ὅτανG3752 ἐξεγερθῇG1825 ἄνθρωποςG444 ἐξG1537 ὕπνουG5258 αὐτοῦG846 |
וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֔י H413 מָ֥ה H4100 אַתָּ֖ה H859 רֹאֶ֑ה H7200 [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֡ר H559 ק) רָאִ֣יתִי H7200 ׀ וְהִנֵּ֣ה H2009 מְנוֹרַת֩ H4501 זָהָ֨ב H2091 כֻּלָּ֜הּ H3605 וְגֻלָּ֣הּ H1543 עַל־H5921רֹאשָׁ֗הּ H7218 וְשִׁבְעָ֤ה H7651 נֵרֹתֶ֙יהָ֙ H5216 עָלֶ֔יהָ H5921 שִׁבְעָ֤ה H7651 וְשִׁבְעָה֙ H7651 מֽוּצָק֔וֹת H4166 לַנֵּר֖וֹת H5216 אֲשֶׁ֥ר H834 עַל־H5921רֹאשָֽׁהּ׃ H7218 |
2 |
And he saidH559 to me, "WhatH4100 do you seeH7200?" And I said,H559 "I see,H7200 and behold,H2009 a lampstandH4501 allH3605 of goldH2091 with its bowlH1543 on the topH7218 of it, and its sevenH7651 lampsH5216 on it with sevenH7651 spoutsH4166 belonging to each of the lampsH5216 whichH834 are on the topH7218 of it; |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ΤίG5100 σύG4771 βλέπεις;G991 καὶG2532 εἶπαG2036 ἙώρακαG3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 λυχνίαG3087 χρυσῆG5552 ὅλη,G3650 καὶG2532 τὸG3588 λαμπάδιον ἐπάνωG1883 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἑπτὰG2033 λύχνοιG3088 ἐπάνωG1883 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἑπτὰG2033 ἐπαρυστρίδες τοῖςG3588 λύχνοιςG3088 τοῖςG3588 ἐπάνωG1883 αὐτῆς·G846 |
וּשְׁנַ֥יִם H8147 זֵיתִ֖ים H2132 עָלֶ֑יהָ H5921 אֶחָד֙ H259 מִימִ֣ין H3225 הַגֻּלָּ֔ה H1543 וְאֶחָ֖ד H259 עַל־H5921שְׂמֹאלָֽהּ׃ H8040 |
3 |
also twoH8147 oliveH2132 treesH2132 by it, oneH259 on the rightH3225 sideH3225 of the bowlH1543 and the otherH259 on its leftH8040 side.H8040 " |
καὶG2532 δύοG1417 ἐλαῖαιG1636 ἐπάνωG1883 αὐτῆς,G846 μίαG1520 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 τοῦG3588 λαμπαδίου καὶG2532 μίαG1520 ἐξG1537 εὐωνύμων.G2176 |
וָאַ֙עַן֙ H6030 וָֽאֹמַ֔ר H559 אֶל־H413הַמַּלְאָ֛ךְ H4397 הַדֹּבֵ֥ר H1696 בִּ֖י לֵאמֹ֑ר H559 מָה־H4100אֵ֖לֶּה H428 אֲדֹנִֽי׃ H113 |
4 |
Then I answeredH6030 and saidH559 to the angelH4397 who was speakingH1696 with me saying,H559 "WhatH4100 are these,H428 my lordH113?" |
καὶG2532 ἐπηρώτησαG1905 καὶG2532 εἶπονG3004 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἄγγελονG32 τὸνG3588 λαλοῦνταG2980 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 λέγωνG3004 ΤίG5100 ἐστινG1510 ταῦτα,G3778 κύριε;G2962 |
וַ֠יַּעַן H6030 הַמַּלְאָ֞ךְ H4397 הַדֹּבֵ֥ר H1696 בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֔י H413 הֲל֥וֹא H3808 יָדַ֖עְתָּ H3045 מָה־H4100הֵ֣מָּה H1992 אֵ֑לֶּה H428 וָאֹמַ֖ר H559 לֹ֥א H3808 אֲדֹנִֽי׃ H113 |
5 |
So the angelH4397 who was speakingH1696 with me answeredH6030 and saidH559 to me, "Do you not knowH3045 whatH4100 theseH428 are?" And I said,H559 "No,H3808 my lord.H113" |
καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 ὁG3588 ἄγγελοςG32 ὁG3588 λαλῶνG2980 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ΟὐG3364 γινώσκειςG1097 τίG5100 ἐστινG1510 ταῦτα;G3778 καὶG2532 εἶπαG2036 Οὐχί,G3364 κύριε.G2962 |
וַיַּ֜עַן H6030 וַיֹּ֤אמֶר H559 אֵלַי֙ H413 לֵאמֹ֔ר H559 זֶ֚ה H2088 דְּבַר־H1697יְהוָ֔ה H3068 אֶל־H413זְרֻבָּבֶ֖ל H2216 לֵאמֹ֑ר H559 לֹ֤א H3808 בְחַ֙יִל֙ H2428 וְלֹ֣א H3808 בְכֹ֔חַ H3581 כִּ֣י H3588 אִם־H518בְּרוּחִ֔י H7307 אָמַ֖ר H559 יְהוָ֥ה H3068 צְבָאֽוֹת׃ H6635 |
6 |
Then he answeredH6030 and saidH559 to me, "ThisH2088 is the wordH1697 of the LordH3068 to ZerubbabelH2216 saying,H559 'Not by mightH2428 norH3808 by power,H3581 but by My Spirit,H7307' saysH559 the LordH3068 of hosts.H6635 |
καὶG2532 ἀπεκρίθηG611 καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 λέγωνG3004 ΟὗτοςG3778 ὁG3588 λόγοςG3056 κυρίουG2962 πρὸςG4314 ΖοροβαβελG2216 λέγωνG3004 ΟὐκG3364 ἐνG1722 δυνάμειG1411 μεγάλῃG3173 οὐδὲG3761 ἐνG1722 ἰσχύι,G2479 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ἐνG1722 πνεύματίG4151 μου,G1473 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρ.G3841 |
מִֽי־H4310אַתָּ֧ה H859 הַֽר־H2022הַגָּד֛וֹל H1419 לִפְנֵ֥י H6440 זְרֻבָּבֶ֖ל H2216 לְמִישֹׁ֑ר H4334 וְהוֹצִיא֙ H3318 אֶת־H853הָאֶ֣בֶן H68 הָרֹאשָׁ֔ה H7222 תְּשֻׁא֕וֹת H8663 חֵ֥ן H2580 חֵ֖ן H2580 לָֽהּ׃ פ |
7 |
'WhatH4310 are you, O greatH1419 mountainH2022? BeforeH6440 ZerubbabelH2216 [you will become] a plain;H4334 and he will bringH3318 forthH3318 the topH7222 stoneH68 with shoutsH8663 of "Grace,H2580 graceH2580 to it!"' " |
τίςG5100 εἶG1510 σύ,G4771 τὸG3588 ὄροςG3735 τὸG3588 μέγα,G3173 πρὸG4253 προσώπουG4383 ΖοροβαβελG2216 τοῦG3588 κατορθῶσαι; καὶG2532 ἐξοίσωG1627 τὸνG3588 λίθονG3037 τῆςG3588 κληρονομίαςG2817 ἰσότηταG2471 χάριτοςG5485 χάριταG5485 αὐτῆς.G846 |
וַיְהִ֥י H1961 דְבַר־H1697יְהוָ֖ה H3068 אֵלַ֥י H413 לֵאמֹֽר׃ H559 |
8 |
Also the wordH1697 of the LordH3068 cameH1961 to me saying,H559 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 λόγοςG3056 κυρίουG2962 πρόςG4314 μεG1473 λέγωνG3004 |
יְדֵ֣י H3027 זְרֻבָּבֶ֗ל H2216 יִסְּד֛וּ H3248 הַבַּ֥יִת H1004 הַזֶּ֖ה H2088 וְיָדָ֣יו H3027 תְּבַצַּ֑עְנָה H1214 וְיָ֣דַעְתָּ֔ H3045 כִּֽי־H3588יְהוָ֥ה H3068 צְבָא֖וֹת H6635 שְׁלָחַ֥נִי H7971 אֲלֵיכֶֽם׃ H413 |
9 |
"The handsH3027 of ZerubbabelH2216 have laidH3245 the foundationH3245 of thisH2088 house,H1004 and his handsH3027 will finishH1214 [it.] Then you will knowH3045 that the LordH3068 of hostsH6635 has sentH7971 me to you. |
ΑἱG3588 χεῖρεςG5495 ΖοροβαβελG2216 ἐθεμελίωσανG2311 τὸνG3588 οἶκονG3624 τοῦτον,G3778 καὶG2532 αἱG3588 χεῖρεςG5495 αὐτοῦG846 ἐπιτελέσουσινG2005 αὐτόν,G846 καὶG2532 ἐπιγνώσῃG1921 διότιG1360 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ἐξαπέσταλκένG1821 μεG1473 πρὸςG4314 σέ.G4771 |
כִּ֣י H3588 מִ֣י H4310 בַז֮ H937 לְי֣וֹם H3117 קְטַנּוֹת֒ H6996 וְשָׂמְח֗וּ H8055 וְרָא֞וּ H7200 אֶת־H853הָאֶ֧בֶן H68 הַבְּדִ֛יל H913 בְּיַ֥ד H3027 זְרֻבָּבֶ֖ל H2216 שִׁבְעָה־H7651אֵ֑לֶּה H428 עֵינֵ֣י H5869 יְהוָ֔ה H3068 הֵ֥מָּה H1992 מְשׁוֹטְטִ֖ים H7751 בְּכָל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
10 |
"For whoH4310 has despisedH936 the dayH3117 of smallH6996 thingsH6996? But theseH428 sevenH7651 will be gladH8055 when they seeH7200 the plumbH913 H68 lineH68 H913 in the handH3027 of ZerubbabelH2216 – [these are] the eyesH5869 of the LordH3068 whichH1992 rangeH7751 to and froH7751 throughoutH3605 the earth.H776" |
διότιG1360 τίςG5100 ἐξουδένωσενG1847 εἰςG1519 ἡμέραςG2250 μικράς;G3398 καὶG2532 χαροῦνταιG5463 καὶG2532 ὄψονταιG3708 τὸνG3588 λίθονG3037 τὸνG3588 κασσιτέρινον ἐνG1722 χειρὶG5495 Ζοροβαβελ.G2216 ἑπτὰG2033 οὗτοιG3778 ὀφθαλμοὶG3788 κυρίουG2962 εἰσὶνG1510 οἱG3588 ἐπιβλέποντεςG1914 ἐπὶG1909 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
וָאַ֖עַן H6030 וָאֹמַ֣ר H559 אֵלָ֑יו H413 מַה־H4100שְּׁנֵ֤י H8147 הַזֵּיתִים֙ H2132 הָאֵ֔לֶה H428 עַל־H5921יְמִ֥ין H3225 הַמְּנוֹרָ֖ה H4501 וְעַל־H5921שְׂמֹאולָֽהּ׃ H8040 |
11 |
Then I answeredH6030 and saidH559 to him, "WhatH4100 are theseH428 twoH8147 oliveH2132 treesH2132 on the rightH3225 of the lampstandH4501 and on its leftH8040?" |
καὶG2532 ἀπεκρίθηνG611 καὶG2532 εἶπαG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤίG5100 αἱG3588 δύοG1417 ἐλαῖαιG1636 αὗταιG3778 αἱG3588 ἐκG1537 δεξιῶνG1188 τῆςG3588 λυχνίαςG3087 καὶG2532 ἐξG1537 εὐωνύμων;G2176 |
וָאַ֣עַן H6030 שֵׁנִ֔ית H8145 וָאֹמַ֖ר H559 אֵלָ֑יו H413 מַה־H4100שְׁתֵּ֞י H8147 שִׁבֲּלֵ֣י H7641 הַזֵּיתִ֗ים H2132 אֲשֶׁר֙ H834 בְּיַ֗ד H3027 שְׁנֵי֙ H8147 צַנְתְּר֣וֹת H6804 הַזָּהָ֔ב H2091 הַֽמְרִיקִ֥ים H7324 מֵעֲלֵיהֶ֖ם H5921 הַזָּהָֽב׃ H2091 |
12 |
And I answeredH6030 the secondH8145 timeH8145 and saidH559 to him, "WhatH4100 are the twoH8147 oliveH2132 branchesH7641 whichH834 are besideH3027 the twoH8147 goldenH2091 pipes,H6804 which emptyH9553 the goldenH2091 [oil] from themselves?" |
καὶG2532 ἐπηρώτησαG1905 ἐκG1537 δευτέρουG1208 καὶG2532 εἶπαG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΤίG5100 οἱG3588 δύοG1417 κλάδοιG2798 τῶνG3588 ἐλαιῶνG1636 οἱG3588 ἐνG1722 ταῖςG3588 χερσὶνG5495 τῶνG3588 δύοG1417 μυξωτήρων τῶνG3588 χρυσῶνG5552 τῶνG3588 ἐπιχεόντωνG2022 καὶG2532 ἐπαναγόντωνG1877 τὰςG3588 ἐπαρυστρίδας τὰςG3588 χρυσᾶς;G5552 |
וַיֹּ֤אמֶר H559 אֵלַי֙ H413 לֵאמֹ֔ר H559 הֲל֥וֹא H3808 יָדַ֖עְתָּ H3045 מָה־H4100אֵ֑לֶּה H428 וָאֹמַ֖ר H559 לֹ֥א H3808 אֲדֹנִֽי׃ H113 |
13 |
So he answeredH559 me saying,H559 "Do you not knowH3045 whatH4100 theseH428 are?" And I said,H559 "No,H3808 my lord.H113" |
καὶG2532 εἶπενG2036 πρόςG4314 μεG1473 ΟὐκG3364 οἶδαςG1492 τίG5100 ἐστινG1510 ταῦτα;G3778 καὶG2532 εἶπαG2036 Οὐχί,G3364 κύριε.G2962 |
וַיֹּ֕אמֶר H559 אֵ֖לֶּה H428 שְׁנֵ֣י H8147 בְנֵֽי־H1121הַיִּצְהָ֑ר H3323 הָעֹמְדִ֖ים H5975 עַל־H5921אֲד֥וֹן H113 כָּל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
14 |
Then he said,H559 "TheseH428 are the twoH8147 anointedH1121 H3323 ones,H1121 who are standingH5975 by the LordH136 of the wholeH3605 earth.H776" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΟὗτοιG3778 οἱG3588 δύοG1417 υἱοὶG5207 τῆςG3588 πιότητοςG4096 παρεστήκασινG3936 τῷG3588 κυρίῳG2962 πάσηςG3956 τῆςG3588 γῆς.G1065 |