וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
1 |
The LordH3068 spokeH1696 again to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
דַּבֵּ֞ר H1696 אֶל־H413בְּנֵ֤י H1121 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וְאָמַרְתָּ֣ H559 אֲלֵהֶ֔ם H413 מוֹעֲדֵ֣י H4150 יְהוָ֔ה H3068 אֲשֶׁר־H834תִּקְרְא֥וּ H7121 אֹתָ֖ם H853 מִקְרָאֵ֣י H4744 קֹ֑דֶשׁ H6944 אֵ֥לֶּה H428 הֵ֖ם H1992 מוֹעֲדָֽי׃ H4150 |
2 |
"SpeakH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 and sayH559 to them, 'The Lord's appointedH4150 timesH4150 whichH834 you shall proclaimH7121 as holyH6944 convocationsH4744 – My appointedH4150 timesH4150 are these: H428 |
ΛάλησονG2980 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΑἱG3588 ἑορταὶG1859 κυρίου,G2962 ἃςG3739 καλέσετεG2564 αὐτὰςG846 κλητὰςG2822 ἁγίας,G40 αὗταίG3778 εἰσινG1510 ἑορταίG1859 μου.G1473 |
שֵׁ֣שֶׁת H8337 יָמִים֮ H3117 תֵּעָשֶׂ֣ה H6213 מְלָאכָה֒ H4399 וּבַיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י H7637 שַׁבַּ֤ת H7676 שַׁבָּתוֹן֙ H7677 מִקְרָא־H4744קֹ֔דֶשׁ H6944 כָּל־H3605מְלָאכָ֖ה H4399 לֹ֣א H3808 תַעֲשׂ֑וּ H6213 שַׁבָּ֥ת H7676 הִוא֙ H1931 לַֽיהוָ֔ה H3068 בְּכֹ֖ל H3605 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ H4186 פ |
3 |
'For sixH8337 daysH3117 workH4399 may be done;H6213 but on the seventhH7637 dayH3117 there is a sabbathH7676 of completeH7677 rest,H7677 a holyH6944 convocation.H4744 You shall not doH6213 anyH3605 work;H4399 it is a sabbathH7676 to the LordH3068 in allH3605 your dwellings.H4186 |
ἓξG1803 ἡμέραςG2250 ποιήσειςG4160 ἔργα,G2041 καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 σάββαταG4521 ἀνάπαυσιςG372 κλητὴG2822 ἁγίαG40 τῷG3588 κυρίῳ·G2962 πᾶνG3956 ἔργονG2041 οὐG3364 ποιήσεις·G4160 σάββατάG4521 ἐστινG1510 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἐνG1722 πάσῃG3956 κατοικίᾳG2733 ὑμῶν.G4771 |
אֵ֚לֶּה H428 מוֹעֲדֵ֣י H4150 יְהוָ֔ה H3068 מִקְרָאֵ֖י H4744 קֹ֑דֶשׁ H6944 אֲשֶׁר־H834תִּקְרְא֥וּ H7121 אֹתָ֖ם H853 בְּמוֹעֲדָֽם׃ H4150 |
4 |
'TheseH428 are the appointedH4150 timesH4150 of the Lord,H3068 holyH6944 convocationsH4744 whichH834 you shall proclaimH7121 at the timesH4150 appointedH4150 for them. |
ΑὗταιG3778 αἱG3588 ἑορταὶG1859 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 κληταὶG2822 ἅγιαι,G40 ἃςG3739 καλέσετεG2564 αὐτὰςG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 καιροῖςG2540 αὐτῶν.G846 |
בַּחֹ֣דֶשׁ H2320 הָרִאשׁ֗וֹן H7223 בְּאַרְבָּעָ֥ה H702 עָשָׂ֛ר H6240 לַחֹ֖דֶשׁ H2320 בֵּ֣ין H996 הָעַרְבָּ֑יִם H6153 פֶּ֖סַח H6453 לַיהוָֽה׃ H3069 |
5 |
'In the firstH7223 month,H2320 on the fourteenthH702 H6240 day of the monthH2320 at twilightH6153 is the Lord's Passover.H6453 |
ἐνG1722 τῷG3588 πρώτῳG4413 μηνὶG3303 ἐνG1722 τῇG3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃG5065 ἡμέρᾳG2250 τοῦG3588 μηνὸςG3303 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 ἑσπερινῶνG2073 πάσχαG3957 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה H2568 עָשָׂ֥ר H6240 יוֹם֙ H3117 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הַזֶּ֔ה H2088 חַ֥ג H2282 הַמַּצּ֖וֹת H4682 לַיהוָ֑ה H3068 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִ֖ים H3117 מַצּ֥וֹת H4682 תֹּאכֵֽלוּ׃ H398 |
6 |
'Then on the fifteenthH2568 H6240 dayH3117 of the sameH2088 monthH2320 there is the FeastH2282 of UnleavenedH4682 BreadH4682 to the Lord;H3068 for sevenH7651 daysH3117 you shall eatH398 unleavenedH4682 bread.H4682 |
καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 πεντεκαιδεκάτῃG4003 ἡμέρᾳG2250 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τούτουG3778 ἑορτὴG1859 τῶνG3588 ἀζύμωνG106 τῷG3588 κυρίῳ·G2962 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 ἄζυμαG106 ἔδεσθε.G2068 |
בַּיּוֹם֙ H3117 הָֽרִאשׁ֔וֹן H7223 מִקְרָא־H4744קֹ֖דֶשׁ H6944 יִהְיֶ֣ה H1961 לָכֶ֑ם כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֥א H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ H6213 |
7 |
'On the firstH7223 dayH3117 you shall haveH1961 a holyH6944 convocation;H4744 you shall not doH6213 anyH3605 laboriousH5656 work.H4399 |
καὶG2532 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἡG3588 πρώτηG4413 κλητὴG2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετε·G4160 |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם H7126 אִשֶּׁ֛ה H801 לַיהוָ֖ה H3068 שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֑ים H3117 בַּיּ֤וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִי֙ H7637 מִקְרָא־H4744קֹ֔דֶשׁ H6944 כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֥א H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ H6213 פ |
8 |
'But for sevenH7651 daysH3117 you shall presentH7126 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 On the seventhH7637 dayH3117 is a holyH6944 convocation;H4744 you shall not doH6213 anyH3605 laboriousH5656 work.H4399' " |
καὶG2532 προσάξετεG4317 ὁλοκαυτώματαG3646 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἑπτὰG2033 ἡμέρας·G2250 καὶG2532 ἡG3588 ἑβδόμηG1442 ἡμέραG2250 κλητὴG2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετε.G4160 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
9 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
דַּבֵּ֞ר H1696 אֶל־H413בְּנֵ֤י H1121 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וְאָמַרְתָּ֣ H559 אֲלֵהֶ֔ם H413 כִּֽי־H3588תָבֹ֣אוּ H935 אֶל־H413הָאָ֗רֶץ H776 אֲשֶׁ֤ר H834 אֲנִי֙ H589 נֹתֵ֣ן H5414 לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם H7114 אֶת־H853קְצִירָ֑הּ H7105 וַהֲבֵאתֶ֥ם H935 אֶת־H853עֹ֛מֶר H6016 רֵאשִׁ֥ית H7225 קְצִירְכֶ֖ם H7105 אֶל־H413הַכֹּהֵֽן׃ H3548 |
10 |
"SpeakH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 and sayH559 to them, 'WhenH3588 you enterH935 the landH776 whichH834 I am going to giveH5414 to you and reapH7114 its harvest,H7105 then you shall bringH935 in the sheafH6016 of the firstH7225 fruitsH7225 of your harvestH7105 to the priest.H3548 |
ΕἰπὸνG2036 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ὍτανG3752 εἰσέλθητεG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 ἐγὼG1473 δίδωμιG1325 ὑμῖν,G4771 καὶG2532 θερίζητεG2325 τὸνG3588 θερισμὸνG2326 αὐτῆς,G846 καὶG2532 οἴσετεG5342 δράγμα ἀπαρχὴνG536 τοῦG3588 θερισμοῦG2326 ὑμῶνG4771 πρὸςG4314 τὸνG3588 ἱερέα·G2409 |
וְהֵנִ֧יף H5130 אֶת־H853הָעֹ֛מֶר H6016 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָ֖ה H3068 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם H7522 מִֽמָּחֳרַת֙ H4283 הַשַּׁבָּ֔ת H7676 יְנִיפֶ֖נּוּ H5130 הַכֹּהֵֽן׃ H3548 |
11 |
'And he shall waveH5130 the sheafH6016 beforeH6440 the LordH3068 for you to be accepted;H7522 on the dayH4283 afterH4283 the sabbathH7676 the priestH3548 shall waveH5130 it. |
καὶG2532 ἀνοίσειG399 τὸG3588 δράγμα ἔναντιG1725 κυρίουG2962 δεκτὸνG1184 ὑμῖν,G4771 τῇG3588 ἐπαύριονG1887 τῆςG3588 πρώτηςG4413 ἀνοίσειG399 αὐτὸG846 ὁG3588 ἱερεύς.G2409 |
וַעֲשִׂיתֶ֕ם H6213 בְּי֥וֹם H3117 הֲנִֽיפְכֶ֖ם H5130 אֶת־H853הָעֹ֑מֶר H6016 כֶּ֣בֶשׂ H3532 תָּמִ֧ים H8549 בֶּן־H1121שְׁנָת֛וֹ H8141 לְעֹלָ֖ה H5930 לַיהוָֽה׃ H3068 |
12 |
'Now on the dayH3117 when you waveH5130 the sheaf,H6016 you shall offerH6213 a maleH3532 lambH3532 one yearH8141 oldH1121 withoutH8549 defectH8549 for a burntH5930 offeringH5930 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 ποιήσετεG4160 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳ,G2250 ἐνG1722 ᾗG3739 ἂνG302 φέρητεG5342 τὸG3588 δράγμα, πρόβατονG4263 ἄμωμονG299 ἐνιαύσιον εἰςG1519 ὁλοκαύτωμαG3646 τῷG3588 κυρίῳG2962 |
וּמִנְחָתוֹ֩ H4503 שְׁנֵ֨י H8147 עֶשְׂרֹנִ֜ים H6241 סֹ֣לֶת H5560 בְּלוּלָ֥ה H1101 בַשֶּׁ֛מֶן H8081 אִשֶּׁ֥ה H801 לַיהוָ֖ה H3068 רֵ֣יחַ H7381 נִיחֹ֑חַ H5207 וְנִסְכֹּ֥ה H5262 יַ֖יִן H3196 רְבִיעִ֥ת H7243 הַהִֽין׃ H1969 |
13 |
'Its grain offeringH4503 shall then be two-tenths [of an ephah] of fineH5560 flourH5560 mixedH1101 with oil,H8081 an offeringH801 by fireH801 to the LordH3068 [for] a soothingH5207 aroma,H7381 with its libation,H5262 a fourthH7243 of a hinH1969 of wine.H3196 |
καὶG2532 τὴνG3588 θυσίανG2378 αὐτοῦG846 δύοG1417 δέκαταG1182 σεμιδάλεωςG4585 ἀναπεποιημένης ἐνG1722 ἐλαίῳG1637 — θυσίαG2378 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 ὀσμὴG3744 εὐωδίαςG2136 κυρίῳG2962 — καὶG2532 σπονδὴν αὐτοῦG846 τὸG3588 τέταρτονG5067 τοῦG3588 ινG1511 οἴνου.G3631 |
וְלֶחֶם֩ H3899 וְקָלִ֨י H7039 וְכַרְמֶ֜ל H3759 לֹ֣א H3808 תֹֽאכְל֗וּ H398 עַד־H5704עֶ֙צֶם֙ H6106 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֔ה H2088 עַ֚ד H5704 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם H935 אֶת־H853קָרְבַּ֖ן H7133 אֱלֹהֵיכֶ֑ם H430 חֻקַּ֤ת H2708 עוֹלָם֙ H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם H1755 בְּכֹ֖ל H3605 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ H4186 ס |
14 |
'UntilH5704 thisH2088 sameH6106 day,H3117 untilH5704 you have broughtH935 in the offeringH7133 of your God,H430 you shall eatH398 neitherH3808 breadH3899 norH3808 roastedH7039 grainH7039 norH3808 newH3759 growth.H3759 It is to be a perpetualH5769 statuteH2708 throughout your generationsH1755 in allH3605 your dwellingH4186 places.H4186 |
καὶG2532 ἄρτονG740 καὶG2532 πεφρυγμένα χίδρα νέαG3501 οὐG3364 φάγεσθεG2068 ἕωςG2193 εἰςG1519 αὐτὴνG846 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 ταύτην,G3778 ἕωςG2193 ἂνG302 προσενέγκητεG4374 ὑμεῖςG4771 τὰG3588 δῶραG1435 τῷG3588 θεῷG2316 ὑμῶν·G4771 νόμιμονG3545 αἰώνιονG166 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 πάσῃG3956 κατοικίᾳG2733 ὑμῶν.G4771 |
וּסְפַרְתֶּ֤ם H5608 לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת H4283 הַשַּׁבָּ֔ת H7676 מִיּוֹם֙ H3117 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם H935 אֶת־H853עֹ֖מֶר H6016 הַתְּנוּפָ֑ה H8573 שֶׁ֥בַע H7651 שַׁבָּת֖וֹת H7676 תְּמִימֹ֥ת H8549 תִּהְיֶֽינָה׃ H1961 |
15 |
'You shall also countH5608 for yourselves from the dayH4283 afterH4283 the sabbath,H7676 from the dayH3117 when you broughtH935 in the sheafH6016 of the waveH8573 offering;H8573 there shall be sevenH7651 completeH8549 sabbaths.H7676 |
ΚαὶG2532 ἀριθμήσετεG705 ὑμεῖςG4771 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἐπαύριονG1887 τῶνG3588 σαββάτων,G4521 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἡμέρας,G2250 ἧςG3739 ἂνG302 προσενέγκητεG4374 τὸG3588 δράγμα τοῦG3588 ἐπιθέματος, ἑπτὰG2033 ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·G3648 |
עַ֣ד H5704 מִֽמָּחֳרַ֤ת H4283 הַשַּׁבָּת֙ H7676 הַשְּׁבִיעִ֔ת H7637 תִּסְפְּר֖וּ H5608 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 י֑וֹם H3117 וְהִקְרַבְתֶּ֛ם H7126 מִנְחָ֥ה H4503 חֲדָשָׁ֖ה H2319 לַיהוָֽה׃ H3068 |
16 |
'You shall countH5608 fiftyH2572 daysH3117 to the dayH4283 afterH4283 the seventhH7637 sabbath;H7676 then you shall presentH7126 a newH2319 grain offeringH4503 to the Lord.H3068 |
ἕωςG2193 τῆςG3588 ἐπαύριονG1887 τῆςG3588 ἐσχάτηςG2078 ἑβδομάδος ἀριθμήσετεG705 πεντήκονταG4004 ἡμέραςG2250 καὶG2532 προσοίσετεG4374 θυσίανG2378 νέανG3501 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם H4186 תָּבִ֣יאּוּ H935 ׀ לֶ֣חֶם H3899 תְּנוּפָ֗ה H8573 שְׁ֚תַּיִם H8147 שְׁנֵ֣י H8147 עֶשְׂרֹנִ֔ים H6241 סֹ֣לֶת H5560 תִּהְיֶ֔ינָה H1961 חָמֵ֖ץ H2557 תֵּאָפֶ֑ינָה H644 בִּכּוּרִ֖ים H1061 לַֽיהוָֽה׃ H3068 |
17 |
'You shall bringH935 in from your dwellingH4186 placesH4186 twoH8147 [loaves] of breadH3899 for a waveH8573 offering,H8573 made of two-tenths [of an ephah]; they shall be of a fineH5560 flour,H5560 bakedH644 with leavenH2557 as firstH1061 fruitsH1061 to the Lord.H3068 |
ἀπὸG575 τῆςG3588 κατοικίαςG2733 ὑμῶνG4771 προσοίσετεG4374 ἄρτουςG740 ἐπίθεμα, δύοG1417 ἄρτους·G740 ἐκG1537 δύοG1417 δεκάτωνG1182 σεμιδάλεωςG4585 ἔσονται,G1510 ἐζυμωμένοιG2220 πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם H7126 עַל־H5921הַלֶּ֗חֶם H3899 שִׁבְעַ֨ת H7651 כְּבָשִׂ֤ים H3532 תְּמִימִם֙ H8549 בְּנֵ֣י H1121 שָׁנָ֔ה H8141 וּפַ֧ר H6499 בֶּן־H1121בָּקָ֛ר H1241 אֶחָ֖ד H259 וְאֵילִ֣ם H352 שְׁנָ֑יִם H8147 יִהְי֤וּ H1961 עֹלָה֙ H5930 לַֽיהוָ֔ה H3068 וּמִנְחָתָם֙ H4503 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם H5262 אִשֵּׁ֥ה H801 רֵֽיחַ־H7381נִיחֹ֖חַ H5207 לַיהוָֽה׃ H3068 |
18 |
'AlongH5921 with the bread,H3899 you shall presentH7126 sevenH7651 one yearH8141 oldH1121 maleH3532 lambsH3532 withoutH8549 defect,H8549 and a bullH6499 H1121 H1241 of the herd,H1241 and twoH8147 rams;H352 they are to be a burntH5930 offeringH5930 to the Lord,H3068 with their grain offeringH4503 and their libations,H5262 an offeringH801 by fireH801 of a soothingH5207 aromaH7381 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 προσάξετεG4317 μετὰG3326 τῶνG3588 ἄρτωνG740 ἑπτὰG2033 ἀμνοὺςG286 ἀμώμουςG299 ἐνιαυσίους καὶG2532 μόσχονG3448 ἕναG1519 ἐκG1537 βουκολίου καὶG2532 κριοὺς δύοG1417 ἀμώμουσG299 — ἔσονταιG1510 ὁλοκαύτωμαG3646 τῷG3588 κυρίῳG2962 — καὶG2532 αἱG3588 θυσίαιG2378 αὐτῶνG846 καὶG2532 αἱG3588 σπονδαὶ αὐτῶν,G846 θυσίανG2378 ὀσμὴνG3744 εὐωδίαςG2136 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
וַעֲשִׂיתֶ֛ם H6213 שְׂעִיר־H8163עִזִּ֥ים H5795 אֶחָ֖ד H259 לְחַטָּ֑את H2403 וּשְׁנֵ֧י H8147 כְבָשִׂ֛ים H3532 בְּנֵ֥י H1121 שָׁנָ֖ה H8141 לְזֶ֥בַח H2077 שְׁלָמִֽים׃ H8002 |
19 |
'You shall also offerH6213 oneH259 maleH8163 goatH8163 for a sinH9128 offeringH9128 and twoH8147 maleH3532 lambsH3532 one yearH8141 oldH1121 for a sacrificeH2077 of peaceH8002 offerings.H8002 |
καὶG2532 ποιήσουσινG4160 χίμαρον ἐξG1537 αἰγῶνG137 ἕναG1519 περὶG4012 ἁμαρτίαςG266 καὶG2532 δύοG1417 ἀμνοὺςG286 ἐνιαυσίους εἰςG1519 θυσίανG2378 σωτηρίουG4992 μετὰG3326 τῶνG3588 ἄρτωνG740 τοῦG3588 πρωτογενήματος· |
וְהֵנִ֣יף H5130 הַכֹּהֵ֣ן H3548 ׀ אֹתָ֡ם H853 עַל֩ H5921 לֶ֨חֶם H3899 הַבִּכּוּרִ֤ים H1061 תְּנוּפָה֙ H8573 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 עַל־H5921שְׁנֵ֖י H8147 כְּבָשִׂ֑ים H3532 קֹ֛דֶשׁ H6944 יִהְי֥וּ H1961 לַיהוָ֖ה H3068 לַכֹּהֵֽן׃ H3548 |
20 |
'The priestH3548 shall then waveH5130 them with the breadH3899 of the firstH1061 fruitsH1061 for a waveH8573 offeringH8573 with twoH8147 lambsH3532 beforeH6440 the Lord;H3068 they are to be holyH6944 to the LordH3068 for the priest.H3548 |
καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 αὐτὰG846 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 μετὰG3326 τῶνG3588 ἄρτωνG740 τοῦG3588 πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντιG1725 κυρίουG2962 μετὰG3326 τῶνG3588 δύοG1417 ἀμνῶν·G286 ἅγιαG40 ἔσονταιG1510 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 τῷG3588 ἱερεῖG2409 τῷG3588 προσφέροντιG4374 αὐτὰG846 αὐτῷG846 ἔσται.G1510 |
וּקְרָאתֶ֞ם H7121 בְּעֶ֣צֶם H6106 ׀ הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֗ה H2088 מִֽקְרָא־H4744קֹ֙דֶשׁ֙ H6944 יִהְיֶ֣ה H1961 לָכֶ֔ם כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֣א H3808 תַעֲשׂ֑וּ H6213 חֻקַּ֥ת H2708 עוֹלָ֛ם H5769 בְּכָל־H3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם H4186 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ H1755 |
21 |
'On thisH2088 sameH6106 dayH3117 you shall makeH7121 a proclamationH7121 as well; you are to haveH1961 a holyH6944 convocation.H4744 You shall doH6213 noH3808 H3605 laboriousH5656 work.H4399 It is to be a perpetualH5769 statuteH2708 in allH3605 your dwellingH4186 placesH4186 throughout your generations.H1755 |
καὶG2532 καλέσετεG2564 ταύτηνG3778 τὴνG3588 ἡμέρανG2250 κλητήν·G2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετεG4160 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 νόμιμονG3545 αἰώνιονG166 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 κατοικίᾳG2733 ὑμῶν.G4771 |
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם H7114 אֶת־H853קְצִ֣יר H7105 אַרְצְכֶ֗ם H776 לֹֽא־H3808תְכַלֶּ֞ה H3615 פְּאַ֤ת H6285 שָֽׂדְךָ֙ H7704 בְּקֻצְרֶ֔ךָ H7114 וְלֶ֥קֶט H3951 קְצִירְךָ֖ H7105 לֹ֣א H3808 תְלַקֵּ֑ט H3950 לֶֽעָנִ֤י H6041 וְלַגֵּר֙ H1616 תַּעֲזֹ֣ב H5800 אֹתָ֔ם H853 אֲנִ֖י H589 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ H430 ס |
22 |
'When you reapH7114 the harvestH7105 of your land,H776 moreover, you shall not reapH7114 to the very cornersH6285 of your field,H7704 norH3808 gatherH3950 the gleaningH3951 of your harvest;H7105 you are to leaveH5800 them for the needyH6041 and the alien.H1616 I am the LordH3068 your God.H430' " |
καὶG2532 ὅτανG3752 θερίζητεG2325 τὸνG3588 θερισμὸνG2326 τῆςG3588 γῆςG1065 ὑμῶν,G4771 οὐG3364 συντελέσετεG4931 τὸG3588 λοιπὸνG3062 τοῦG3588 θερισμοῦG2326 τοῦG3588 ἀγροῦG68 σουG4771 ἐνG1722 τῷG3588 θερίζεινG2325 σεG4771 καὶG2532 τὰG3588 ἀποπίπτονταG634 τοῦG3588 θερισμοῦG2326 σουG4771 οὐG3364 συλλέξεις,G4816 τῷG3588 πτωχῷG4434 καὶG2532 τῷG3588 προσηλύτῳG4339 ὑπολείψῃG5275 αὐτά·G846 ἐγὼG1473 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὑμῶν.G4771 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
23 |
Again the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
דַּבֵּ֛ר H1696 אֶל־H413בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לֵאמֹ֑ר H559 בַּחֹ֨דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִ֜י H7637 בְּאֶחָ֣ד H259 לַחֹ֗דֶשׁ H2320 יִהְיֶ֤ה H1961 לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן H7677 זִכְר֥וֹן H2146 תְּרוּעָ֖ה H8643 מִקְרָא־H4744קֹֽדֶשׁ׃ H6944 |
24 |
"SpeakH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 saying,H559 'In the seventhH7637 monthH2320 on the firstH259 of the month,H2320 you shall haveH1961 a rest,H7677 a reminderH2146 by blowingH8643 [of trumpets], a holyH6944 convocation.H4744 |
ΛάλησονG2980 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 λέγωνG3004 ΤοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 ἑβδόμουG1442 μιᾷG1519 τοῦG3588 μηνὸςG3303 ἔσταιG1510 ὑμῖνG4771 ἀνάπαυσις,G372 μνημόσυνονG3422 σαλπίγγων,G4536 κλητὴG2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν·G4771 |
כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֣א H3808 תַעֲשׂ֑וּ H6213 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם H7126 אִשֶּׁ֖ה H801 לַיהוָֽה׃ H3068 ס |
25 |
'You shall not doH6213 anyH3605 laboriousH5656 work,H4399 but you shall presentH7126 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068' " |
πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετεG4160 καὶG2532 προσάξετεG4317 ὁλοκαύτωμαG3646 κυρίῳ.G2962 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
26 |
And the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
אַ֡ךְ H389 בֶּעָשׂ֣וֹר H6218 לַחֹדֶשׁ֩ H2320 הַשְּׁבִיעִ֨י H7637 הַזֶּ֜ה H2088 י֧וֹם H3117 הַכִּפֻּרִ֣ים H3725 ה֗וּא H1931 מִֽקְרָא־H4744קֹ֙דֶשׁ֙ H6944 יִהְיֶ֣ה H1961 לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם H6031 אֶת־H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם H5315 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם H7126 אִשֶּׁ֖ה H801 לַיהוָֽה׃ H3068 |
27 |
"On exactlyH389 the tenthH6218 day of thisH2088 seventhH7637 monthH2320 is the dayH3117 of atonement;H3725 it shall be a holyH6944 convocationH4744 for you, and you shall humbleH6031 your soulsH5315 and presentH7126 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 |
ΚαὶG2532 τῇG3588 δεκάτῃG1182 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 ἑβδόμουG1442 τούτουG3778 ἡμέραG2250 ἐξιλασμοῦ, κλητὴG2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 καὶG2532 ταπεινώσετεG5013 τὰςG3588 ψυχὰςG5590 ὑμῶνG4771 καὶG2532 προσάξετεG4317 ὁλοκαύτωμαG3646 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
וְכָל־H3605מְלָאכָה֙ H4399 לֹ֣א H3808 תַעֲשׂ֔וּ H6213 בְּעֶ֖צֶם H6106 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 כִּ֣י H3588 י֤וֹם H3117 כִּפֻּרִים֙ H3725 ה֔וּא H1931 לְכַפֵּ֣ר H3722 עֲלֵיכֶ֔ם H5921 לִפְנֵ֖י H6440 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ H430 |
28 |
"NeitherH3808 shall you doH6213 anyH3605 workH4399 on thisH2088 sameH6106 day,H3117 for it is a dayH3117 of atonement,H3725 to makeH3722 atonementH3722 on your behalfH5921 beforeH6440 the LordH3068 your God.H430 |
πᾶνG3956 ἔργονG2041 οὐG3364 ποιήσετεG4160 ἐνG1722 αὐτῇG846 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ·G3778 ἔστινG1510 γὰρG1063 ἡμέραG2250 ἐξιλασμοῦ αὕτηG3778 ὑμῖνG4771 ἐξιλάσασθαι περὶG4012 ὑμῶνG4771 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν.G4771 |
כִּ֤י H3588 כָל־H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ H5315 אֲשֶׁ֣ר H834 לֹֽא־H3808תְעֻנֶּ֔ה H6031 בְּעֶ֖צֶם H6106 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 וְנִכְרְתָ֖ה H3772 מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ H5971 |
29 |
"IfH3588 there is anyH3605 personH5315 whoH834 will not humbleH6031 himself on thisH2088 sameH6106 day,H3117 he shall be cutH3772 offH3772 from his people.H9415 |
πᾶσαG3956 ψυχή,G5590 ἥτιςG3748 μὴG3165 ταπεινωθήσεταιG5013 ἐνG1722 αὐτῇG846 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ,G3778 ἐξολεθρευθήσεταιG1842 ἐκG1537 τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτῆς.G846 |
וְכָל־H3605הַנֶּ֗פֶשׁ H5315 אֲשֶׁ֤ר H834 תַּעֲשֶׂה֙ H6213 כָּל־H3605מְלָאכָ֔ה H4399 בְּעֶ֖צֶם H6106 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י H6 אֶת־H853הַנֶּ֥פֶשׁ H5315 הַהִ֖וא H1931 מִקֶּ֥רֶב H7130 עַמָּֽהּ׃ H5971 |
30 |
"As for anyH3605 personH5315 whoH834 doesH6213 anyH3605 workH4399 on thisH2088 sameH6106 day,H3117 that personH5315 I will destroy from amongH6 his people.H7130 |
καὶG2532 πᾶσαG3956 ψυχή,G5590 ἥτιςG3748 ποιήσειG4160 ἔργονG2041 ἐνG1722 αὐτῇG846 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ,G3778 ἀπολεῖταιG622 ἡG3588 ψυχὴG5590 ἐκείνηG1565 ἐκG1537 τοῦG3588 λαοῦG2992 αὐτῆς.G846 |
כָּל־H3605מְלָאכָ֖ה H4399 לֹ֣א H3808 תַעֲשׂ֑וּ H6213 חֻקַּ֤ת H2708 עוֹלָם֙ H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם H1755 בְּכֹ֖ל H3605 מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ H4186 |
31 |
"You shall doH6213 noH3808 H3605 workH4399 at all.H3605 It is to be a perpetualH5769 statuteH2708 throughout your generationsH1755 in allH3605 your dwellingH4186 places.H4186 |
πᾶνG3956 ἔργονG2041 οὐG3364 ποιήσετε·G4160 νόμιμονG3545 αἰώνιονG166 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 πάσαιςG3956 κατοικίαιςG2733 ὑμῶν.G4771 |
שַׁבַּ֨ת H7676 שַׁבָּת֥וֹן H7677 הוּא֙ H1931 לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם H6031 אֶת־H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם H5315 בְּתִשְׁעָ֤ה H8672 לַחֹ֙דֶשׁ֙ H2320 בָּעֶ֔רֶב H6153 מֵעֶ֣רֶב H6153 עַד־H5704עֶ֔רֶב H6153 תִּשְׁבְּת֖וּ H7673 שַׁבַּתְּכֶֽם׃ H7676 פ |
32 |
"It is to be a sabbathH7676 of completeH7677 restH7677 to you, and you shall humbleH6031 your souls;H5315 on the ninthH8672 of the monthH2320 at evening,H6153 from eveningH6153 untilH5704 eveningH6153 you shall keepH9581 your sabbath.H7676" |
σάββαταG4521 σαββάτωνG4521 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 καὶG2532 ταπεινώσετεG5013 τὰςG3588 ψυχὰςG5590 ὑμῶν·G4771 ἀπὸG575 ἐνάτηςG1766 τοῦG3588 μηνὸςG3303 ἀπὸG575 ἑσπέραςG2073 ἕωςG2193 ἑσπέραςG2073 σαββατιεῖτε τὰG3588 σάββαταG4521 ὑμῶν.G4771 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
33 |
Again the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
דַּבֵּ֛ר H1696 אֶל־H413בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לֵאמֹ֑ר H559 בַּחֲמִשָּׁ֨ה H2568 עָשָׂ֜ר H6240 י֗וֹם H3117 לַחֹ֤דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִי֙ H7637 הַזֶּ֔ה H2088 חַ֧ג H2282 הַסֻּכּ֛וֹת H5521 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִ֖ים H3117 לַיהֹוָֽה׃ H3068 |
34 |
"SpeakH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 saying,H559 'On the fifteenthH2568 H6240 of thisH2088 seventhH7637 monthH2320 is the FeastH2282 of BoothsH5521 for sevenH7651 daysH3117 to the Lord.H3068 |
ΛάλησονG2980 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 λέγωνG3004 ΤῇG3588 πεντεκαιδεκάτῃG4003 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 ἑβδόμουG1442 τούτουG3778 ἑορτὴG1859 σκηνῶνG4633 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
בַּיּ֥וֹם H3117 הָרִאשׁ֖וֹן H7223 מִקְרָא־H4744קֹ֑דֶשׁ H6944 כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֥א H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ H6213 |
35 |
'On the firstH7223 dayH3117 is a holyH6944 convocation;H4744 you shall doH6213 noH3808 H3605 laboriousH5656 workH4399 of anyH3605 kind. |
καὶG2532 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἡG3588 πρώτηG4413 κλητὴG2822 ἁγία,G40 πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετε.G4160 |
שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֔ים H3117 תַּקְרִ֥יבוּ H7126 אִשֶּׁ֖ה H801 לַיהוָ֑ה H3068 בַּיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁמִינִ֡י H8066 מִקְרָא־H4744קֹדֶשׁ֩ H6944 יִהְיֶ֨ה H1961 לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם H7126 אִשֶּׁ֤ה H801 לַֽיהוָה֙ H3068 עֲצֶ֣רֶת H6116 הִ֔וא H1931 כָּל־H3605מְלֶ֥אכֶת H4399 עֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֥א H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ H6213 |
36 |
'For sevenH7651 daysH3117 you shall presentH7126 an offeringH801 by fireH801 to the Lord.H3068 On the eighthH8066 dayH3117 you shall haveH1961 a holyH6944 convocationH4744 and presentH7126 an offeringH801 by fireH801 to the Lord;H3068 it is an assembly.H6116 You shall doH6213 noH3808 H3605 laboriousH5656 work.H4399 |
ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 προσάξετεG4317 ὁλοκαυτώματαG3646 τῷG3588 κυρίῳ·G2962 καὶG2532 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἡG3588 ὀγδόηG3590 κλητὴG2822 ἁγίαG40 ἔσταιG1510 ὑμῖν,G4771 καὶG2532 προσάξετεG4317 ὁλοκαυτώματαG3646 τῷG3588 κυρίῳ·G2962 ἐξόδιόν ἐστιν,G1510 πᾶνG3956 ἔργονG2041 λατρευτὸν οὐG3364 ποιήσετε.G4160 |
אֵ֚לֶּה H428 מוֹעֲדֵ֣י H4150 יְהוָ֔ה H3068 אֲשֶׁר־H834תִּקְרְא֥וּ H7121 אֹתָ֖ם H853 מִקְרָאֵ֣י H4744 קֹ֑דֶשׁ H6944 לְהַקְרִ֨יב H7126 אִשֶּׁ֜ה H801 לַיהוָ֗ה H3068 עֹלָ֧ה H5930 וּמִנְחָ֛ה H4503 זֶ֥בַח H2077 וּנְסָכִ֖ים H5262 דְּבַר־H1697י֥וֹם H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃ H3117 |
37 |
'TheseH428 are the appointedH4150 timesH4150 of the LordH3068 whichH834 you shall proclaimH7121 as holyH6944 convocations,H4744 to presentH7126 offeringsH801 by fireH801 to the LordH3068 – burntH5930 offeringsH5930 and grain offerings,H4503 sacrificesH2077 and libations,H5262 [each] dayH3117's matterH1697 on its own day – |
ΑὗταιG3778 αἱG3588 ἑορταὶG1859 κυρίῳ,G2962 ἃςG3739 καλέσετεG2564 κλητὰςG2822 ἁγίαςG40 ὥστεG5620 προσενέγκαιG4374 καρπώματα τῷG3588 κυρίῳ,G2962 ὁλοκαυτώματαG3646 καὶG2532 θυσίαςG2378 αὐτῶνG846 καὶG2532 σπονδὰς αὐτῶνG846 τὸG3588 καθ᾽G2596 ἡμέρανG2250 εἰςG1519 ἡμέρανG2250 |
מִלְּבַ֖ד H905 שַׁבְּתֹ֣ת H7676 יְּהוָ֑ה H3068 וּמִלְּבַ֣ד H905 מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם H4979 וּמִלְּבַ֤ד H905 כָּל־H3605נִדְרֵיכֶם֙ H5088 וּמִלְּבַד֙ H905 כָּל־H3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם H5071 אֲשֶׁ֥ר H834 תִּתְּנ֖וּ H5414 לַיהוָֽה׃ H3068 |
38 |
besidesH4480 H905 [those of] the sabbathsH7676 of the Lord,H3068 and besidesH4480 H905 your gifts,H4979 and besidesH4480 H905 allH3605 your votiveH5088 and freewillH5071 offerings,H5071 whichH834 you giveH5414 to the Lord.H3068 |
πλὴνG4133 τῶνG3588 σαββάτωνG4521 κυρίουG2962 καὶG2532 πλὴνG4133 τῶνG3588 δομάτωνG1390 ὑμῶνG4771 καὶG2532 πλὴνG4133 πασῶνG3956 τῶνG3588 εὐχῶνG2171 ὑμῶνG4771 καὶG2532 πλὴνG4133 τῶνG3588 ἑκουσίωνG1596 ὑμῶν,G4771 ἃG3739 ἂνG302 δῶτεG1325 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
אַ֡ךְ H389 בַּחֲמִשָּׁה֩ H2568 עָשָׂ֨ר H6240 י֜וֹם H3117 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִ֗י H7637 בְּאָסְפְּכֶם֙ H622 אֶת־H853תְּבוּאַ֣ת H8393 הָאָ֔רֶץ H776 תָּחֹ֥גּוּ H2287 אֶת־H853חַג־H2282יְהוָ֖ה H3068 שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֑ים H3117 בַּיּ֤וֹם H3117 הָֽרִאשׁוֹן֙ H7223 שַׁבָּת֔וֹן H7677 וּבַיּ֥וֹם H3117 הַשְּׁמִינִ֖י H8066 שַׁבָּתֽוֹן׃ H7677 |
39 |
'On exactlyH389 the fifteenthH2568 H6240 dayH3117 of the seventhH7637 month,H2320 when you have gatheredH622 in the cropsH8393 of the land,H776 you shall celebrateH2287 the feastH2282 of the LordH3068 for sevenH7651 days,H3117 with a restH7677 on the firstH7223 dayH3117 and a restH7677 on the eighthH8066 day.H3117 |
ΚαὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 πεντεκαιδεκάτῃG4003 ἡμέρᾳG2250 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 ἑβδόμουG1442 τούτου,G3778 ὅτανG3752 συντελέσητεG4931 τὰG3588 γενήματαG1081 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἑορτάσετεG1858 τῷG3588 κυρίῳG2962 ἑπτὰG2033 ἡμέρας·G2250 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 πρώτῃG4413 ἀνάπαυσις,G372 καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ὀγδόῃG3590 ἀνάπαυσις.G372 |
וּלְקַחְתֶּ֨ם H3947 לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם H3117 הָרִאשׁ֗וֹן H7223 פְּרִ֨י H6529 עֵ֤ץ H6086 הָדָר֙ H1926 כַּפֹּ֣ת H3709 תְּמָרִ֔ים H8558 וַעֲנַ֥ף H6057 עֵץ־H6086עָבֹ֖ת H5687 וְעַרְבֵי־H6155נָ֑חַל H5158 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם H8055 לִפְנֵ֛י H6440 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם H430 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִֽים׃ H3117 |
40 |
'Now on the firstH7223 dayH3117 you shall takeH3947 for yourselves the foliageH6529 of beautifulH1926 trees,H6086 palmH8558 branchesH3709 and boughsH6057 of leafyH5687 treesH6086 and willowsH6155 of the brook;H5158 and you shall rejoiceH8055 beforeH6440 the LordH3068 your GodH430 for sevenH7651 days.H3117 |
καὶG2532 λήμψεσθεG2983 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 πρώτῃG4413 καρπὸνG2590 ξύλουG3586 ὡραῖονG5611 καὶG2532 κάλλυνθρα φοινίκωνG5404 καὶG2532 κλάδουςG2798 ξύλουG3586 δασεῖς καὶG2532 ἰτέας καὶG2532 ἄγνουG53 κλάδουςG2798 ἐκG1537 χειμάρρουG5493 εὐφρανθῆναιG2165 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶνG4771 ἑπτὰG2033 ἡμέραςG2250 |
וְחַגֹּתֶ֤ם H2287 אֹתוֹ֙ H853 חַ֣ג H2282 לַֽיהוָ֔ה H3068 שִׁבְעַ֥ת H7651 יָמִ֖ים H3117 בַּשָּׁנָ֑ה H8141 חֻקַּ֤ת H2708 עוֹלָם֙ H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם H1755 בַּחֹ֥דֶשׁ H2320 הַשְּׁבִיעִ֖י H7637 תָּחֹ֥גּוּ H2287 אֹתֽוֹ׃ H853 |
41 |
'You shall thus celebrateH2287 it [as] a feastH2282 to the LordH3068 for sevenH7651 daysH3117 in the year.H8141 It [shall be] a perpetualH5769 statuteH2708 throughout your generations;H1755 you shall celebrateH2287 it in the seventhH7637 month.H2320 |
τοῦG3588 ἐνιαυτοῦ·G1763 νόμιμονG3545 αἰώνιονG166 εἰςG1519 τὰςG3588 γενεὰςG1074 ὑμῶν·G4771 ἐνG1722 τῷG3588 μηνὶG3303 τῷG3588 ἑβδόμῳG1442 ἑορτάσετεG1858 αὐτήν.G846 |
בַּסֻּכֹּ֥ת H5521 תֵּשְׁב֖וּ H3427 שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֑ים H3117 כָּל־H3605הָֽאֶזְרָח֙ H249 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 יֵשְׁב֖וּ H3427 בַּסֻּכֹּֽת׃ H5521 |
42 |
'You shall liveH3427 in boothsH5521 for sevenH7651 days;H3117 allH3605 the native-born in IsraelH3478 shall liveH3427 in booths,H5521 |
ἐνG1722 σκηναῖςG4633 κατοικήσετεG2730 ἑπτὰG2033 ἡμέρας,G2250 πᾶςG3956 ὁG3588 αὐτόχθων ἐνG1722 ΙσραηλG2474 κατοικήσειG2730 ἐνG1722 σκηναῖς,G4633 |
לְמַעַן֮ H4616 יֵדְע֣וּ H3045 דֹרֹֽתֵיכֶם֒ H1755 כִּ֣י H3588 בַסֻּכּ֗וֹת H5521 הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ H3427 אֶת־H853בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בְּהוֹצִיאִ֥י H3318 אוֹתָ֖ם H853 מֵאֶ֣רֶץ H776 מִצְרָ֑יִם H4714 אֲנִ֖י H589 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ H430 |
43 |
soH4616 that your generationsH1755 may knowH3045 that I had the sonsH1121 of IsraelH3478 liveH3427 in boothsH5521 when I broughtH3318 them out from the landH776 of Egypt.H4714 I am the LordH3068 your God.H430' " |
ὅπωςG3704 ἴδωσινG3708 αἱG3588 γενεαὶG1074 ὑμῶνG4771 ὅτιG3754 ἐνG1722 σκηναῖςG4633 κατῴκισαG2730 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῷG3588 ἐξαγαγεῖνG1806 μεG1473 αὐτοὺςG846 ἐκG1537 γῆςG1065 Αἰγύπτου·G125 ἐγὼG1473 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὑμῶν.G4771 |
וַיְדַבֵּ֣ר H1696 מֹשֶׁ֔ה H4872 אֶת־H853מֹעֲדֵ֖י H4150 יְהוָ֑ה H3068 אֶל־H413בְּנֵ֖י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ |
44 |
So MosesH4872 declaredH1696 to the sonsH1121 of IsraelH3478 the appointedH4150 timesH4150 of the Lord.H3068 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 Μωυσῆς τὰςG3588 ἑορτὰςG1859 κυρίουG2962 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ισραηλ.G2474 |