Original text: Bible / Leviticus / Chapter 23

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	The Lord^H3068 spoke^H1696 again to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 מוֹעֲדֵ֣י ^H4150 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834תִּקְרְא֥וּ ^H7121 אֹתָ֖ם ^H853 מִקְרָאֵ֣י ^H4744 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 אֵ֥לֶּה ^H428 הֵ֖ם ^H1992 מוֹעֲדָֽי׃ ^H4150	2	"Speak^H1696 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 and say^H559 to them, 'The Lord's appointed^H4150 times^H4150 which^H834 you shall proclaim^H7121 as holy^H6944 convocations^H4744 – My appointed^H4150 times^H4150 are these: ^H428	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Αἱ^G3588 ἑορταὶ^G1859 κυρίου,^G2962 ἃς^G3739 καλέσετε^G2564 αὐτὰς^G846 κλητὰς^G2822 ἁγίας,^G40 αὗταί^G3778 εἰσιν^G1510 ἑορταί^G1859 μου.^G1473
שֵׁ֣שֶׁת ^H8337 יָמִים֮ ^H3117 תֵּעָשֶׂ֣ה ^H6213 מְלָאכָה֒ ^H4399 וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 שַׁבַּ֤ת ^H7676 שַׁבָּתוֹן֙ ^H7677 מִקְרָא־^H4744קֹ֔דֶשׁ ^H6944 כָּל־^H3605מְלָאכָ֖ה ^H4399 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֑וּ ^H6213 שַׁבָּ֥ת ^H7676 הִוא֙ ^H1931 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 בְּכֹ֖ל ^H3605 מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ ^H4186 פ	3	'For six^H8337 days^H3117 work^H4399 may be done;^H6213 but on the seventh^H7637 day^H3117 there is a sabbath^H7676 of complete^H7677 rest,^H7677 a holy^H6944 convocation.^H4744 You shall not do^H6213 any^H3605 work;^H4399 it is a sabbath^H7676 to the Lord^H3068 in all^H3605 your dwellings.^H4186	ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 ποιήσεις^G4160 ἔργα,^G2041 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 σάββατα^G4521 ἀνάπαυσις^G372 κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 οὐ^G3364 ποιήσεις·^G4160 σάββατά^G4521 ἐστιν^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 κατοικίᾳ^G2733 ὑμῶν.^G4771
אֵ֚לֶּה ^H428 מוֹעֲדֵ֣י ^H4150 יְהוָ֔ה ^H3068 מִקְרָאֵ֖י ^H4744 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 אֲשֶׁר־^H834תִּקְרְא֥וּ ^H7121 אֹתָ֖ם ^H853 בְּמוֹעֲדָֽם׃ ^H4150	4	'These^H428 are the appointed^H4150 times^H4150 of the Lord,^H3068 holy^H6944 convocations^H4744 which^H834 you shall proclaim^H7121 at the times^H4150 appointed^H4150 for them.	Αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἑορταὶ^G1859 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 κληταὶ^G2822 ἅγιαι,^G40 ἃς^G3739 καλέσετε^G2564 αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 καιροῖς^G2540 αὐτῶν.^G846
בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֗וֹן ^H7223 בְּאַרְבָּעָ֥ה ^H702 עָשָׂ֛ר ^H6240 לַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 בֵּ֣ין ^H996 הָעַרְבָּ֑יִם ^H6153 פֶּ֖סַח ^H6453 לַיהוָֽה׃ ^H3069	5	'In the first^H7223 month,^H2320 on the fourteenth^H702 ^H6240 day of the month^H2320 at twilight^H6153 is the Lord's Passover.^H6453	ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 μηνὶ^G3303 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τεσσαρεσκαιδεκάτῃ^G5065 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἑσπερινῶν^G2073 πάσχα^G3957 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 עָשָׂ֥ר ^H6240 יוֹם֙ ^H3117 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַזֶּ֔ה ^H2088 חַ֥ג ^H2282 הַמַּצּ֖וֹת ^H4682 לַיהוָ֑ה ^H3068 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 מַצּ֥וֹת ^H4682 תֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	6	'Then on the fifteenth^H2568 ^H6240 day^H3117 of the same^H2088 month^H2320 there is the Feast^H2282 of Unleavened^H4682 Bread^H4682 to the Lord;^H3068 for seven^H7651 days^H3117 you shall eat^H398 unleavened^H4682 bread.^H4682	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τούτου^G3778 ἑορτὴ^G1859 τῶν^G3588 ἀζύμων^G106 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἄζυμα^G106 ἔδεσθε.^G2068
בַּיּוֹם֙ ^H3117 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 מִקְרָא־^H4744קֹ֖דֶשׁ ^H6944 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	7	'On the first^H7223 day^H3117 you shall have^H1961 a holy^H6944 convocation;^H4744 you shall not do^H6213 any^H3605 laborious^H5656 work.^H4399	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἡ^G3588 πρώτη^G4413 κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε·^G4160
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ^H7126 אִשֶּׁ֛ה ^H801 לַיהוָ֖ה ^H3068 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִי֙ ^H7637 מִקְרָא־^H4744קֹ֔דֶשׁ ^H6944 כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213 פ	8	'But for seven^H7651 days^H3117 you shall present^H7126 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068 On the seventh^H7637 day^H3117 is a holy^H6944 convocation;^H4744 you shall not do^H6213 any^H3605 laborious^H5656 work.^H4399' "	καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἑβδόμη^G1442 ἡμέρα^G2250 κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε.^G4160
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	9	Then the Lord^H3068 spoke^H1696 to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כִּֽי־^H3588תָבֹ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֲנִי֙ ^H589 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם ^H7114 אֶת־^H853קְצִירָ֑הּ ^H7105 וַהֲבֵאתֶ֥ם ^H935 אֶת־^H853עֹ֛מֶר ^H6016 רֵאשִׁ֥ית ^H7225 קְצִירְכֶ֖ם ^H7105 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	10	"Speak^H1696 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 and say^H559 to them, 'When^H3588 you enter^H935 the land^H776 which^H834 I am going to give^H5414 to you and reap^H7114 its harvest,^H7105 then you shall bring^H935 in the sheaf^H6016 of the first^H7225 fruits^H7225 of your harvest^H7105 to the priest.^H3548	Εἰπὸν^G2036 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ὅταν^G3752 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 θερίζητε^G2325 τὸν^G3588 θερισμὸν^G2326 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οἴσετε^G5342 δράγμα ἀπαρχὴν^G536 τοῦ^G3588 θερισμοῦ^G2326 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα·^G2409
וְהֵנִ֧יף ^H5130 אֶת־^H853הָעֹ֛מֶר ^H6016 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם ^H7522 מִֽמָּחֳרַת֙ ^H4283 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 יְנִיפֶ֖נּוּ ^H5130 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	11	'And he shall wave^H5130 the sheaf^H6016 before^H6440 the Lord^H3068 for you to be accepted;^H7522 on the day^H4283 after^H4283 the sabbath^H7676 the priest^H3548 shall wave^H5130 it.	καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 τὸ^G3588 δράγμα ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 δεκτὸν^G1184 ὑμῖν,^G4771 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 τῆς^G3588 πρώτης^G4413 ἀνοίσει^G399 αὐτὸ^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς.^G2409
וַעֲשִׂיתֶ֕ם ^H6213 בְּי֥וֹם ^H3117 הֲנִֽיפְכֶ֖ם ^H5130 אֶת־^H853הָעֹ֑מֶר ^H6016 כֶּ֣בֶשׂ ^H3532 תָּמִ֧ים ^H8549 בֶּן־^H1121שְׁנָת֛וֹ ^H8141 לְעֹלָ֖ה ^H5930 לַיהוָֽה׃ ^H3068	12	'Now on the day^H3117 when you wave^H5130 the sheaf,^H6016 you shall offer^H6213 a male^H3532 lamb^H3532 one year^H8141 old^H1121 without^H8549 defect^H8549 for a burnt^H5930 offering^H5930 to the Lord.^H3068	καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 φέρητε^G5342 τὸ^G3588 δράγμα, πρόβατον^G4263 ἄμωμον^G299 ἐνιαύσιον εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
וּמִנְחָתוֹ֩ ^H4503 שְׁנֵ֨י ^H8147 עֶשְׂרֹנִ֜ים ^H6241 סֹ֣לֶת ^H5560 בְּלוּלָ֥ה ^H1101 בַשֶּׁ֛מֶן ^H8081 אִשֶּׁ֥ה ^H801 לַיהוָ֖ה ^H3068 רֵ֣יחַ ^H7381 נִיחֹ֑חַ ^H5207 וְנִסְכֹּ֥ה ^H5262 יַ֖יִן ^H3196 רְבִיעִ֥ת ^H7243 הַהִֽין׃ ^H1969	13	'Its grain offering^H4503 shall then be two-tenths [of an ephah] of fine^H5560 flour^H5560 mixed^H1101 with oil,^H8081 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord^H3068 [for] a soothing^H5207 aroma,^H7381 with its libation,^H5262 a fourth^H7243 of a hin^H1969 of wine.^H3196	καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 αὐτοῦ^G846 δύο^G1417 δέκατα^G1182 σεμιδάλεως^G4585 ἀναπεποιημένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 — θυσία^G2378 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὀσμὴ^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ^G2962 — καὶ^G2532 σπονδὴν αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 τέταρτον^G5067 τοῦ^G3588 ιν^G1511 οἴνου.^G3631
וְלֶחֶם֩ ^H3899 וְקָלִ֨י ^H7039 וְכַרְמֶ֜ל ^H3759 לֹ֣א ^H3808 תֹֽאכְל֗וּ ^H398 עַד־^H5704עֶ֙צֶם֙ ^H6106 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַ֚ד ^H5704 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם ^H935 אֶת־^H853קָרְבַּ֖ן ^H7133 אֱלֹהֵיכֶ֑ם ^H430 חֻקַּ֤ת ^H2708 עוֹלָם֙ ^H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 בְּכֹ֖ל ^H3605 מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H4186 ס	14	'Until^H5704 this^H2088 same^H6106 day,^H3117 until^H5704 you have brought^H935 in the offering^H7133 of your God,^H430 you shall eat^H398 neither^H3808 bread^H3899 nor^H3808 roasted^H7039 grain^H7039 nor^H3808 new^H3759 growth.^H3759 It is to be a perpetual^H5769 statute^H2708 throughout your generations^H1755 in all^H3605 your dwelling^H4186 places.^H4186	καὶ^G2532 ἄρτον^G740 καὶ^G2532 πεφρυγμένα χίδρα νέα^G3501 οὐ^G3364 φάγεσθε^G2068 ἕως^G2193 εἰς^G1519 αὐτὴν^G846 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ταύτην,^G3778 ἕως^G2193 ἂν^G302 προσενέγκητε^G4374 ὑμεῖς^G4771 τὰ^G3588 δῶρα^G1435 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑμῶν·^G4771 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 κατοικίᾳ^G2733 ὑμῶν.^G4771
וּסְפַרְתֶּ֤ם ^H5608 לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת ^H4283 הַשַּׁבָּ֔ת ^H7676 מִיּוֹם֙ ^H3117 הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם ^H935 אֶת־^H853עֹ֖מֶר ^H6016 הַתְּנוּפָ֑ה ^H8573 שֶׁ֥בַע ^H7651 שַׁבָּת֖וֹת ^H7676 תְּמִימֹ֥ת ^H8549 תִּהְיֶֽינָה׃ ^H1961	15	'You shall also count^H5608 for yourselves from the day^H4283 after^H4283 the sabbath,^H7676 from the day^H3117 when you brought^H935 in the sheaf^H6016 of the wave^H8573 offering;^H8573 there shall be seven^H7651 complete^H8549 sabbaths.^H7676	Καὶ^G2532 ἀριθμήσετε^G705 ὑμεῖς^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐπαύριον^G1887 τῶν^G3588 σαββάτων,^G4521 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἂν^G302 προσενέγκητε^G4374 τὸ^G3588 δράγμα τοῦ^G3588 ἐπιθέματος, ἑπτὰ^G2033 ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·^G3648
עַ֣ד ^H5704 מִֽמָּחֳרַ֤ת ^H4283 הַשַּׁבָּת֙ ^H7676 הַשְּׁבִיעִ֔ת ^H7637 תִּסְפְּר֖וּ ^H5608 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 י֑וֹם ^H3117 וְהִקְרַבְתֶּ֛ם ^H7126 מִנְחָ֥ה ^H4503 חֲדָשָׁ֖ה ^H2319 לַיהוָֽה׃ ^H3068	16	'You shall count^H5608 fifty^H2572 days^H3117 to the day^H4283 after^H4283 the seventh^H7637 sabbath;^H7676 then you shall present^H7126 a new^H2319 grain offering^H4503 to the Lord.^H3068	ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἐπαύριον^G1887 τῆς^G3588 ἐσχάτης^G2078 ἑβδομάδος ἀριθμήσετε^G705 πεντήκοντα^G4004 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 προσοίσετε^G4374 θυσίαν^G2378 νέαν^G3501 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם ^H4186 תָּבִ֣יאּוּ ^H935 ׀ לֶ֣חֶם ^H3899 תְּנוּפָ֗ה ^H8573 שְׁ֚תַּיִם ^H8147 שְׁנֵ֣י ^H8147 עֶשְׂרֹנִ֔ים ^H6241 סֹ֣לֶת ^H5560 תִּהְיֶ֔ינָה ^H1961 חָמֵ֖ץ ^H2557 תֵּאָפֶ֑ינָה ^H644 בִּכּוּרִ֖ים ^H1061 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	17	'You shall bring^H935 in from your dwelling^H4186 places^H4186 two^H8147 [loaves] of bread^H3899 for a wave^H8573 offering,^H8573 made of two-tenths [of an ephah]; they shall be of a fine^H5560 flour,^H5560 baked^H644 with leaven^H2557 as first^H1061 fruits^H1061 to the Lord.^H3068	ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κατοικίας^G2733 ὑμῶν^G4771 προσοίσετε^G4374 ἄρτους^G740 ἐπίθεμα, δύο^G1417 ἄρτους·^G740 ἐκ^G1537 δύο^G1417 δεκάτων^G1182 σεμιδάλεως^G4585 ἔσονται,^G1510 ἐζυμωμένοι^G2220 πεφθήσονται πρωτογενημάτων τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם ^H7126 עַל־^H5921הַלֶּ֗חֶם ^H3899 שִׁבְעַ֨ת ^H7651 כְּבָשִׂ֤ים ^H3532 תְּמִימִם֙ ^H8549 בְּנֵ֣י ^H1121 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּפַ֧ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֛ר ^H1241 אֶחָ֖ד ^H259 וְאֵילִ֣ם ^H352 שְׁנָ֑יִם ^H8147 יִהְי֤וּ ^H1961 עֹלָה֙ ^H5930 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וּמִנְחָתָם֙ ^H4503 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם ^H5262 אִשֵּׁ֥ה ^H801 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068	18	'Along^H5921 with the bread,^H3899 you shall present^H7126 seven^H7651 one year^H8141 old^H1121 male^H3532 lambs^H3532 without^H8549 defect,^H8549 and a bull^H6499 ^H1121 ^H1241 of the herd,^H1241 and two^H8147 rams;^H352 they are to be a burnt^H5930 offering^H5930 to the Lord,^H3068 with their grain offering^H4503 and their libations,^H5262 an offering^H801 by fire^H801 of a soothing^H5207 aroma^H7381 to the Lord.^H3068	καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 ἑπτὰ^G2033 ἀμνοὺς^G286 ἀμώμους^G299 ἐνιαυσίους καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἕνα^G1519 ἐκ^G1537 βουκολίου καὶ^G2532 κριοὺς δύο^G1417 ἀμώμουσ^G299 — ἔσονται^G1510 ὁλοκαύτωμα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 — καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυσίαι^G2378 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 σπονδαὶ αὐτῶν,^G846 θυσίαν^G2378 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וַעֲשִׂיתֶ֛ם ^H6213 שְׂעִיר־^H8163עִזִּ֥ים ^H5795 אֶחָ֖ד ^H259 לְחַטָּ֑את ^H2403 וּשְׁנֵ֧י ^H8147 כְבָשִׂ֛ים ^H3532 בְּנֵ֥י ^H1121 שָׁנָ֖ה ^H8141 לְזֶ֥בַח ^H2077 שְׁלָמִֽים׃ ^H8002	19	'You shall also offer^H6213 one^H259 male^H8163 goat^H8163 for a sin^H9128 offering^H9128 and two^H8147 male^H3532 lambs^H3532 one year^H8141 old^H1121 for a sacrifice^H2077 of peace^H8002 offerings.^H8002	καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 χίμαρον ἐξ^G1537 αἰγῶν^G137 ἕνα^G1519 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἀμνοὺς^G286 ἐνιαυσίους εἰς^G1519 θυσίαν^G2378 σωτηρίου^G4992 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 τοῦ^G3588 πρωτογενήματος·
וְהֵנִ֣יף ^H5130 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 ׀ אֹתָ֡ם ^H853 עַל֩ ^H5921 לֶ֨חֶם ^H3899 הַבִּכּוּרִ֤ים ^H1061 תְּנוּפָה֙ ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 עַל־^H5921שְׁנֵ֖י ^H8147 כְּבָשִׂ֑ים ^H3532 קֹ֛דֶשׁ ^H6944 יִהְי֥וּ ^H1961 לַיהוָ֖ה ^H3068 לַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	20	'The priest^H3548 shall then wave^H5130 them with the bread^H3899 of the first^H1061 fruits^H1061 for a wave^H8573 offering^H8573 with two^H8147 lambs^H3532 before^H6440 the Lord;^H3068 they are to be holy^H6944 to the Lord^H3068 for the priest.^H3548	καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἄρτων^G740 τοῦ^G3588 πρωτογενήματος ἐπίθεμα ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 δύο^G1417 ἀμνῶν·^G286 ἅγια^G40 ἔσονται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 τῷ^G3588 προσφέροντι^G4374 αὐτὰ^G846 αὐτῷ^G846 ἔσται.^G1510
וּקְרָאתֶ֞ם ^H7121 בְּעֶ֣צֶם ^H6106 ׀ הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֗ה ^H2088 מִֽקְרָא־^H4744קֹ֙דֶשׁ֙ ^H6944 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֑וּ ^H6213 חֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָ֛ם ^H5769 בְּכָל־^H3605מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם ^H4186 לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H1755	21	'On this^H2088 same^H6106 day^H3117 you shall make^H7121 a proclamation^H7121 as well; you are to have^H1961 a holy^H6944 convocation.^H4744 You shall do^H6213 no^H3808 ^H3605 laborious^H5656 work.^H4399 It is to be a perpetual^H5769 statute^H2708 in all^H3605 your dwelling^H4186 places^H4186 throughout your generations.^H1755	καὶ^G2532 καλέσετε^G2564 ταύτην^G3778 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 κλητήν·^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 κατοικίᾳ^G2733 ὑμῶν.^G4771
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם ^H7114 אֶת־^H853קְצִ֣יר ^H7105 אַרְצְכֶ֗ם ^H776 לֹֽא־^H3808תְכַלֶּ֞ה ^H3615 פְּאַ֤ת ^H6285 שָֽׂדְךָ֙ ^H7704 בְּקֻצְרֶ֔ךָ ^H7114 וְלֶ֥קֶט ^H3951 קְצִירְךָ֖ ^H7105 לֹ֣א ^H3808 תְלַקֵּ֑ט ^H3950 לֶֽעָנִ֤י ^H6041 וְלַגֵּר֙ ^H1616 תַּעֲזֹ֣ב ^H5800 אֹתָ֔ם ^H853 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 ס	22	'When you reap^H7114 the harvest^H7105 of your land,^H776 moreover, you shall not reap^H7114 to the very corners^H6285 of your field,^H7704 nor^H3808 gather^H3950 the gleaning^H3951 of your harvest;^H7105 you are to leave^H5800 them for the needy^H6041 and the alien.^H1616 I am the Lord^H3068 your God.^H430' "	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 θερίζητε^G2325 τὸν^G3588 θερισμὸν^G2326 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν,^G4771 οὐ^G3364 συντελέσετε^G4931 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3062 τοῦ^G3588 θερισμοῦ^G2326 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θερίζειν^G2325 σε^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀποπίπτοντα^G634 τοῦ^G3588 θερισμοῦ^G2326 σου^G4771 οὐ^G3364 συλλέξεις,^G4816 τῷ^G3588 πτωχῷ^G4434 καὶ^G2532 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 ὑπολείψῃ^G5275 αὐτά·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	23	Again the Lord^H3068 spoke^H1696 to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 בַּחֹ֨דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֜י ^H7637 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֗דֶשׁ ^H2320 יִהְיֶ֤ה ^H1961 לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן ^H7677 זִכְר֥וֹן ^H2146 תְּרוּעָ֖ה ^H8643 מִקְרָא־^H4744קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	24	"Speak^H1696 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 saying,^H559 'In the seventh^H7637 month^H2320 on the first^H259 of the month,^H2320 you shall have^H1961 a rest,^H7677 a reminder^H2146 by blowing^H8643 [of trumpets], a holy^H6944 convocation.^H4744	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἑβδόμου^G1442 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἔσται^G1510 ὑμῖν^G4771 ἀνάπαυσις,^G372 μνημόσυνον^G3422 σαλπίγγων,^G4536 κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771
כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֑וּ ^H6213 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ^H7126 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָֽה׃ ^H3068 ס	25	'You shall not do^H6213 any^H3605 laborious^H5656 work,^H4399 but you shall present^H7126 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068' "	πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ὁλοκαύτωμα^G3646 κυρίῳ.^G2962
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	26	And the Lord^H3068 spoke^H1696 to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
אַ֡ךְ ^H389 בֶּעָשׂ֣וֹר ^H6218 לַחֹדֶשׁ֩ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֨י ^H7637 הַזֶּ֜ה ^H2088 י֧וֹם ^H3117 הַכִּפֻּרִ֣ים ^H3725 ה֗וּא ^H1931 מִֽקְרָא־^H4744קֹ֙דֶשׁ֙ ^H6944 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם ^H6031 אֶת־^H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם ^H5315 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ^H7126 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָֽה׃ ^H3068	27	"On exactly^H389 the tenth^H6218 day of this^H2088 seventh^H7637 month^H2320 is the day^H3117 of atonement;^H3725 it shall be a holy^H6944 convocation^H4744 for you, and you shall humble^H6031 your souls^H5315 and present^H7126 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068	Καὶ^G2532 τῇ^G3588 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἑβδόμου^G1442 τούτου^G3778 ἡμέρα^G2250 ἐξιλασμοῦ, κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ταπεινώσετε^G5013 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ὁλοκαύτωμα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְכָל־^H3605מְלָאכָה֙ ^H4399 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 בְּעֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 כִּ֣י ^H3588 י֤וֹם ^H3117 כִּפֻּרִים֙ ^H3725 ה֔וּא ^H1931 לְכַפֵּ֣ר ^H3722 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	28	"Neither^H3808 shall you do^H6213 any^H3605 work^H4399 on this^H2088 same^H6106 day,^H3117 for it is a day^H3117 of atonement,^H3725 to make^H3722 atonement^H3722 on your behalf^H5921 before^H6440 the Lord^H3068 your God.^H430	πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ·^G3778 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 ἡμέρα^G2250 ἐξιλασμοῦ αὕτη^G3778 ὑμῖν^G4771 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 ὑμῶν^G4771 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771
כִּ֤י ^H3588 כָל־^H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808תְעֻנֶּ֔ה ^H6031 בְּעֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְנִכְרְתָ֖ה ^H3772 מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ ^H5971	29	"If^H3588 there is any^H3605 person^H5315 who^H834 will not humble^H6031 himself on this^H2088 same^H6106 day,^H3117 he shall be cut^H3772 off^H3772 from his people.^H9415	πᾶσα^G3956 ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 μὴ^G3165 ταπεινωθήσεται^G5013 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ,^G3778 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וְכָל־^H3605הַנֶּ֗פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תַּעֲשֶׂה֙ ^H6213 כָּל־^H3605מְלָאכָ֔ה ^H4399 בְּעֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י ^H6 אֶת־^H853הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַהִ֖וא ^H1931 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽהּ׃ ^H5971	30	"As for any^H3605 person^H5315 who^H834 does^H6213 any^H3605 work^H4399 on this^H2088 same^H6106 day,^H3117 that person^H5315 I will destroy from among^H6 his people.^H7130	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ψυχή,^G5590 ἥτις^G3748 ποιήσει^G4160 ἔργον^G2041 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ,^G3778 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἐκείνη^G1565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
כָּל־^H3605מְלָאכָ֖ה ^H4399 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֑וּ ^H6213 חֻקַּ֤ת ^H2708 עוֹלָם֙ ^H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 בְּכֹ֖ל ^H3605 מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ ^H4186	31	"You shall do^H6213 no^H3808 ^H3605 work^H4399 at all.^H3605 It is to be a perpetual^H5769 statute^H2708 throughout your generations^H1755 in all^H3605 your dwelling^H4186 places.^H4186	πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 οὐ^G3364 ποιήσετε·^G4160 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 κατοικίαις^G2733 ὑμῶν.^G4771
שַׁבַּ֨ת ^H7676 שַׁבָּת֥וֹן ^H7677 הוּא֙ ^H1931 לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם ^H6031 אֶת־^H853נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם ^H5315 בְּתִשְׁעָ֤ה ^H8672 לַחֹ֙דֶשׁ֙ ^H2320 בָּעֶ֔רֶב ^H6153 מֵעֶ֣רֶב ^H6153 עַד־^H5704עֶ֔רֶב ^H6153 תִּשְׁבְּת֖וּ ^H7673 שַׁבַּתְּכֶֽם׃ ^H7676 פ	32	"It is to be a sabbath^H7676 of complete^H7677 rest^H7677 to you, and you shall humble^H6031 your souls;^H5315 on the ninth^H8672 of the month^H2320 at evening,^H6153 from evening^H6153 until^H5704 evening^H6153 you shall keep^H9581 your sabbath.^H7676"	σάββατα^G4521 σαββάτων^G4521 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ταπεινώσετε^G5013 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν·^G4771 ἀπὸ^G575 ἐνάτης^G1766 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἀπὸ^G575 ἑσπέρας^G2073 ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 σαββατιεῖτε τὰ^G3588 σάββατα^G4521 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	33	Again the Lord^H3068 spoke^H1696 to Moses,^H4872 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 בַּחֲמִשָּׁ֨ה ^H2568 עָשָׂ֜ר ^H6240 י֗וֹם ^H3117 לַחֹ֤דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִי֙ ^H7637 הַזֶּ֔ה ^H2088 חַ֧ג ^H2282 הַסֻּכּ֛וֹת ^H5521 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 לַיהֹוָֽה׃ ^H3068	34	"Speak^H1696 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 saying,^H559 'On the fifteenth^H2568 ^H6240 of this^H2088 seventh^H7637 month^H2320 is the Feast^H2282 of Booths^H5521 for seven^H7651 days^H3117 to the Lord.^H3068	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγων^G3004 Τῇ^G3588 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἑβδόμου^G1442 τούτου^G3778 ἑορτὴ^G1859 σκηνῶν^G4633 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
בַּיּ֥וֹם ^H3117 הָרִאשׁ֖וֹן ^H7223 מִקְרָא־^H4744קֹ֑דֶשׁ ^H6944 כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	35	'On the first^H7223 day^H3117 is a holy^H6944 convocation;^H4744 you shall do^H6213 no^H3808 ^H3605 laborious^H5656 work^H4399 of any^H3605 kind.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἡ^G3588 πρώτη^G4413 κλητὴ^G2822 ἁγία,^G40 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε.^G4160
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֔ים ^H3117 תַּקְרִ֥יבוּ ^H7126 אִשֶּׁ֖ה ^H801 לַיהוָ֑ה ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֡י ^H8066 מִקְרָא־^H4744קֹדֶשׁ֩ ^H6944 יִהְיֶ֨ה ^H1961 לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם ^H7126 אִשֶּׁ֤ה ^H801 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עֲצֶ֣רֶת ^H6116 הִ֔וא ^H1931 כָּל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֲבֹדָ֖ה ^H5656 לֹ֥א ^H3808 תַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	36	'For seven^H7651 days^H3117 you shall present^H7126 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord.^H3068 On the eighth^H8066 day^H3117 you shall have^H1961 a holy^H6944 convocation^H4744 and present^H7126 an offering^H801 by fire^H801 to the Lord;^H3068 it is an assembly.^H6116 You shall do^H6213 no^H3808 ^H3605 laborious^H5656 work.^H4399	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 προσάξετε^G4317 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἡ^G3588 ὀγδόη^G3590 κλητὴ^G2822 ἁγία^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 προσάξετε^G4317 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 ἐξόδιόν ἐστιν,^G1510 πᾶν^G3956 ἔργον^G2041 λατρευτὸν οὐ^G3364 ποιήσετε.^G4160
אֵ֚לֶּה ^H428 מוֹעֲדֵ֣י ^H4150 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁר־^H834תִּקְרְא֥וּ ^H7121 אֹתָ֖ם ^H853 מִקְרָאֵ֣י ^H4744 קֹ֑דֶשׁ ^H6944 לְהַקְרִ֨יב ^H7126 אִשֶּׁ֜ה ^H801 לַיהוָ֗ה ^H3068 עֹלָ֧ה ^H5930 וּמִנְחָ֛ה ^H4503 זֶ֥בַח ^H2077 וּנְסָכִ֖ים ^H5262 דְּבַר־^H1697י֥וֹם ^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃ ^H3117	37	'These^H428 are the appointed^H4150 times^H4150 of the Lord^H3068 which^H834 you shall proclaim^H7121 as holy^H6944 convocations,^H4744 to present^H7126 offerings^H801 by fire^H801 to the Lord^H3068 – burnt^H5930 offerings^H5930 and grain offerings,^H4503 sacrifices^H2077 and libations,^H5262 [each] day^H3117's matter^H1697 on its own day –	Αὗται^G3778 αἱ^G3588 ἑορταὶ^G1859 κυρίῳ,^G2962 ἃς^G3739 καλέσετε^G2564 κλητὰς^G2822 ἁγίας^G40 ὥστε^G5620 προσενέγκαι^G4374 καρπώματα τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 θυσίας^G2378 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 σπονδὰς αὐτῶν^G846 τὸ^G3588 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250
מִלְּבַ֖ד ^H905 שַׁבְּתֹ֣ת ^H7676 יְּהוָ֑ה ^H3068 וּמִלְּבַ֣ד ^H905 מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם ^H4979 וּמִלְּבַ֤ד ^H905 כָּל־^H3605נִדְרֵיכֶם֙ ^H5088 וּמִלְּבַד֙ ^H905 כָּל־^H3605נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H5071 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תִּתְּנ֖וּ ^H5414 לַיהוָֽה׃ ^H3068	38	besides^H4480 ^H905 [those of] the sabbaths^H7676 of the Lord,^H3068 and besides^H4480 ^H905 your gifts,^H4979 and besides^H4480 ^H905 all^H3605 your votive^H5088 and freewill^H5071 offerings,^H5071 which^H834 you give^H5414 to the Lord.^H3068	πλὴν^G4133 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 δομάτων^G1390 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 πλὴν^G4133 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 εὐχῶν^G2171 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 πλὴν^G4133 τῶν^G3588 ἑκουσίων^G1596 ὑμῶν,^G4771 ἃ^G3739 ἂν^G302 δῶτε^G1325 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
אַ֡ךְ ^H389 בַּחֲמִשָּׁה֩ ^H2568 עָשָׂ֨ר ^H6240 י֜וֹם ^H3117 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 בְּאָסְפְּכֶם֙ ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאַ֣ת ^H8393 הָאָ֔רֶץ ^H776 תָּחֹ֥גּוּ ^H2287 אֶת־^H853חַג־^H2282יְהוָ֖ה ^H3068 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 בַּיּ֤וֹם ^H3117 הָֽרִאשׁוֹן֙ ^H7223 שַׁבָּת֔וֹן ^H7677 וּבַיּ֥וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֖י ^H8066 שַׁבָּתֽוֹן׃ ^H7677	39	'On exactly^H389 the fifteenth^H2568 ^H6240 day^H3117 of the seventh^H7637 month,^H2320 when you have gathered^H622 in the crops^H8393 of the land,^H776 you shall celebrate^H2287 the feast^H2282 of the Lord^H3068 for seven^H7651 days,^H3117 with a rest^H7677 on the first^H7223 day^H3117 and a rest^H7677 on the eighth^H8066 day.^H3117	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἑβδόμου^G1442 τούτου,^G3778 ὅταν^G3752 συντελέσητε^G4931 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἑορτάσετε^G1858 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 πρώτῃ^G4413 ἀνάπαυσις,^G372 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 ἀνάπαυσις.^G372
וּלְקַחְתֶּ֨ם ^H3947 לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם ^H3117 הָרִאשׁ֗וֹן ^H7223 פְּרִ֨י ^H6529 עֵ֤ץ ^H6086 הָדָר֙ ^H1926 כַּפֹּ֣ת ^H3709 תְּמָרִ֔ים ^H8558 וַעֲנַ֥ף ^H6057 עֵץ־^H6086עָבֹ֖ת ^H5687 וְעַרְבֵי־^H6155נָ֑חַל ^H5158 וּשְׂמַחְתֶּ֗ם ^H8055 לִפְנֵ֛י ^H6440 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	40	'Now on the first^H7223 day^H3117 you shall take^H3947 for yourselves the foliage^H6529 of beautiful^H1926 trees,^H6086 palm^H8558 branches^H3709 and boughs^H6057 of leafy^H5687 trees^H6086 and willows^H6155 of the brook;^H5158 and you shall rejoice^H8055 before^H6440 the Lord^H3068 your God^H430 for seven^H7651 days.^H3117	καὶ^G2532 λήμψεσθε^G2983 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 πρώτῃ^G4413 καρπὸν^G2590 ξύλου^G3586 ὡραῖον^G5611 καὶ^G2532 κάλλυνθρα φοινίκων^G5404 καὶ^G2532 κλάδους^G2798 ξύλου^G3586 δασεῖς καὶ^G2532 ἰτέας καὶ^G2532 ἄγνου^G53 κλάδους^G2798 ἐκ^G1537 χειμάρρου^G5493 εὐφρανθῆναι^G2165 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250
וְחַגֹּתֶ֤ם ^H2287 אֹתוֹ֙ ^H853 חַ֣ג ^H2282 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 בַּשָּׁנָ֑ה ^H8141 חֻקַּ֤ת ^H2708 עוֹלָם֙ ^H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 בַּחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִיעִ֖י ^H7637 תָּחֹ֥גּוּ ^H2287 אֹתֽוֹ׃ ^H853	41	'You shall thus celebrate^H2287 it [as] a feast^H2282 to the Lord^H3068 for seven^H7651 days^H3117 in the year.^H8141 It [shall be] a perpetual^H5769 statute^H2708 throughout your generations;^H1755 you shall celebrate^H2287 it in the seventh^H7637 month.^H2320	τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ·^G1763 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν·^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 ἑορτάσετε^G1858 αὐτήν.^G846
בַּסֻּכֹּ֥ת ^H5521 תֵּשְׁב֖וּ ^H3427 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 כָּל־^H3605הָֽאֶזְרָח֙ ^H249 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יֵשְׁב֖וּ ^H3427 בַּסֻּכֹּֽת׃ ^H5521	42	'You shall live^H3427 in booths^H5521 for seven^H7651 days;^H3117 all^H3605 the native-born in Israel^H3478 shall live^H3427 in booths,^H5521	ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 κατοικήσετε^G2730 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 αὐτόχθων ἐν^G1722 Ισραηλ^G2474 κατοικήσει^G2730 ἐν^G1722 σκηναῖς,^G4633
לְמַעַן֮ ^H4616 יֵדְע֣וּ ^H3045 דֹרֹֽתֵיכֶם֒ ^H1755 כִּ֣י ^H3588 בַסֻּכּ֗וֹת ^H5521 הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ ^H3427 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּהוֹצִיאִ֥י ^H3318 אוֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	43	so^H4616 that your generations^H1755 may know^H3045 that I had the sons^H1121 of Israel^H3478 live^H3427 in booths^H5521 when I brought^H3318 them out from the land^H776 of Egypt.^H4714 I am the Lord^H3068 your God.^H430' "	ὅπως^G3704 ἴδωσιν^G3708 αἱ^G3588 γενεαὶ^G1074 ὑμῶν^G4771 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 κατῴκισα^G2730 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 με^G1473 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֶת־^H853מֹעֲדֵ֖י ^H4150 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶל־^H413בְּנֵ֖י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	44	So Moses^H4872 declared^H1696 to the sons^H1121 of Israel^H3478 the appointed^H4150 times^H4150 of the Lord.^H3068	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Μωυσῆς τὰς^G3588 ἑορτὰς^G1859 κυρίου^G2962 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Leviticus / Chapter 23