| αρχομεθα G756 G5731 παλιν G3825 εαυτους G1438 συνιστανειν G4921 G5721 {VAR1: ει G1487 } {VAR2: η G2228 } μη G3361 χρηζομεν G5535 G5719 ως G5613 τινες G5100 συστατικων G4956 επιστολων G1992 προς G4314 υμας G5209 η G2228 εξ G1537 υμων G5216 συστατικων G4956 |
1 |
Are we beginningG757 to commendG4921 ourselvesG1438 againG3825? OrG2228 do we need,G5535 as some,G5100 lettersG1992 of commendationG4956 to you orG2228 from you? |
| η G3588 επιστολη G1992 ημων G2257 υμεις G5210 εστε G2075 G5748 εγγεγραμμενη G1449 G5772 εν G1722 ταις G3588 καρδιαις G2588 ημων G2257 γινωσκομενη G1097 G5746 και G2532 αναγινωσκομενη G314 G5746 υπο G5259 παντων G3956 ανθρωπων G444 |
2 |
You are our letter,G1992 writtenG1449 in our hearts,G2588 knownG1097 and readG314 by allG3956 men;G444 |
| φανερουμενοι G5319 G5746 οτι G3754 εστε G2075 G5748 επιστολη G1992 χριστου G5547 διακονηθεισα G1247 G5685 υφ G5259 ημων G2257 εγγεγραμμενη G1449 G5772 ου G3756 μελανι G3188 αλλα G235 πνευματι G4151 θεου G2316 ζωντος G2198 G5723 ουκ G3756 εν G1722 πλαξιν G4109 λιθιναις G3035 αλλ G235 εν G1722 πλαξιν G4109 καρδιας G2588 σαρκιναις G4560 |
3 |
being manifestedG5319 that you are a letterG1992 of Christ,G5547 caredG1247 for by us, writtenG1449 not with ink,G3189 but with the SpiritG4151 of the livingG2198 God,G2316 not on tabletsG4109 of stone,G3035 but on tabletsG4109 of humanG4560 hearts.G2588 |
| πεποιθησιν G4006 δε G1161 τοιαυτην G5108 εχομεν G2192 G5719 δια G1223 του G3588 χριστου G5547 προς G4314 τον G3588 θεον G2316 |
4 |
And suchG5108 confidenceG4006 we haveG2192 throughG1223 ChristG5547 towardG4314 God.G2316 |
| ουχ G3756 οτι G3754 ικανοι G2425 εσμεν G2070 G5748 αφ G575 εαυτων G1438 λογισασθαι G3049 G5664 τι G5100 ως G5613 εξ G1537 εαυτων G1438 αλλ G235 η G3588 ικανοτης G2426 ημων G2257 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 |
5 |
Not that we are adequateG2425 in ourselvesG1438 to considerG3049 anythingG5100 as [coming] from ourselves,G1438 but our adequacyG2426 is from God,G2316 |
| ος G3739 και G2532 ικανωσεν G2427 G5656 ημας G2248 διακονους G1249 καινης G2537 διαθηκης G1242 ου G3756 γραμματος G1121 αλλα G235 πνευματος G4151 το G3588 γαρ G1063 γραμμα G1121 αποκτεινει G615 G5719 το G3588 δε G1161 πνευμα G4151 ζωοποιει G2227 G5719 |
6 |
whoG3739 alsoG2532 madeG2427 us adequateG2427 [as] servantsG1249 of a newG2537 covenant,G1242 not of the letter,G1121 but of the Spirit;G4151 for the letterG1121 kills,G615 but the SpiritG4151 givesG2227 life.G2227 |
| ει G1487 δε G1161 η G3588 διακονια G1248 του G3588 θανατου G2288 εν G1722 γραμμασιν G1121 εντετυπωμενη G1795 G5772 εν G1722 λιθοις G3037 εγενηθη G1096 G5675 εν G1722 δοξη G1391 ωστε G5620 μη G3361 δυνασθαι G1410 G5738 ατενισαι G816 G5658 τους G3588 υιους G5207 ισραηλ G2474 εις G1519 το G3588 προσωπον G4383 μωσεως G3475 δια G1223 την G3588 δοξαν G1391 του G3588 προσωπου G4383 αυτου G846 την G3588 καταργουμενην G2673 G5746 |
7 |
But ifG1487 the ministryG1248 of death,G2288 in lettersG1121 engravedG1795 on stones,G3037 cameG1096 with glory,G1391 soG5620 that the sonsG5207 of IsraelG2474 couldG1410 not lookG816 intentlyG816 at the faceG4383 of MosesG3475 becauseG1223 of the gloryG1391 of his face,G4383 fadingG2673 [as] it was, |
| πως G4459 ουχι G3780 μαλλον G3123 η G3588 διακονια G1248 του G3588 πνευματος G4151 εσται G2071 G5704 εν G1722 δοξη G1391 |
8 |
howG4459 shall the ministryG1248 of the SpiritG4151 failG3780 to be even moreG3123 with gloryG1391? |
| ει G1487 γαρ G1063 η G3588 διακονια G1248 της G3588 κατακρισεως G2633 δοξα G1391 πολλω G4183 μαλλον G3123 περισσευει G4052 G5719 η G3588 διακονια G1248 της G3588 δικαιοσυνης G1343 εν G1722 δοξη G1391 |
9 |
For ifG1487 the ministryG1248 of condemnationG2633 has glory,G1391 muchG4183 moreG3123 does the ministryG1248 of righteousnessG1343 aboundG4052 in glory.G1391 |
| και G2532 γαρ G1063 ουδε G3761 δεδοξασται G1392 G5769 το G3588 δεδοξασμενον G1392 G5772 εν G1722 τουτω G5129 τω G3588 μερει G3313 ενεκεν G1752 της G3588 υπερβαλλουσης G5235 G5723 δοξης G1391 |
10 |
For indeedG2532 what hadG1392 glory,G1392 in thisG3778 caseG3313 hasG1392 noG3756 gloryG1392 on accountG1752 of the gloryG1391 that surpassesG5235 [it.] |
| ει G1487 γαρ G1063 το G3588 καταργουμενον G2673 G5746 δια G1223 δοξης G1391 πολλω G4183 μαλλον G3123 το G3588 μενον G3306 G5723 εν G1722 δοξη G1391 |
11 |
For ifG1487 that which fadesG2673 awayG2673 [was] with glory,G1391 muchG4183 moreG3123 that which remainsG3306 [is] in glory.G1391 |
| εχοντες G2192 G5723 ουν G3767 τοιαυτην G5108 ελπιδα G1680 πολλη G4183 παρρησια G3954 χρωμεθα G5530 G5736 |
12 |
HavingG2192 thereforeG3767 suchG5108 a hope,G1680 we useG5530 greatG4183 boldnessG3954 in [our] speech,G3954 |
| και G2532 ου G3756 καθαπερ G2509 μωσης G3475 ετιθει G5087 G5707 καλυμμα G2571 επι G1909 το G3588 προσωπον G4383 εαυτου G1438 προς G4314 το G3588 μη G3361 ατενισαι G816 G5658 τους G3588 υιους G5207 ισραηλ G2474 εις G1519 το G3588 τελος G5056 του G3588 καταργουμενου G2673 G5746 |
13 |
and [are] not as Moses,G3475 [who] used to putG5087 a veilG2571 overG1909 his faceG4383 that the sonsG5207 of IsraelG2474 might not lookG816 intentlyG816 at the endG5056 of what was fadingG2673 away.G2673 |
| αλλ G235 επωρωθη G4456 G5681 τα G3588 νοηματα G3540 αυτων G846 αχρι G891 γαρ G1063 της G3588 σημερον G4594 το G3588 αυτο G846 καλυμμα G2571 επι G1909 τη G3588 αναγνωσει G320 της G3588 παλαιας G3820 διαθηκης G1242 μενει G3306 G5719 μη G3361 ανακαλυπτομενον G343 G5746 ο G3739 τι G5100 εν G1722 χριστω G5547 καταργειται G2673 G5743 |
14 |
But their mindsG3540 were hardened;G4456 for untilG891 thisG4594 veryG4594 dayG2250 at the readingG320 of the oldG3820 covenantG1242 the sameG846 veilG2571 remainsG3306 unlifted,G343 becauseG3754 it is removedG2673 in Christ.G5547 |
| αλλ G235 εως G2193 σημερον G4594 ηνικα G2259 αναγινωσκεται G314 G5743 μωσης G3475 καλυμμα G2571 επι G1909 την G3588 καρδιαν G2588 αυτων G846 κειται G2749 G5736 |
15 |
But to thisG4594 dayG4594 wheneverG2259 G302 MosesG3475 is read,G314 a veilG2571 liesG2749 overG1909 their heart;G2588 |
| ηνικα G2259 δ G1161 αν G302 επιστρεψη G1994 G5661 προς G4314 κυριον G2962 περιαιρειται G4014 G5743 το G3588 καλυμμα G2571 |
16 |
but wheneverG2259 G1437 a man turnsG1994 to the Lord,G2962 the veilG2571 is takenG4014 away.G4014 |
| ο G3588 δε G1161 κυριος G2962 το G3588 πνευμα G4151 εστιν G2076 G5748 ου G3757 δε G1161 το G3588 πνευμα G4151 κυριου G2962 εκει G1563 ελευθερια G1657 |
17 |
NowG1161 the LordG2962 is the Spirit;G4151 and whereG3757 the SpiritG4151 of the LordG2962 is, [there] is liberty.G1657 |
| ημεις G2249 δε G1161 παντες G3956 ανακεκαλυμμενω G343 G5772 προσωπω G4383 την G3588 δοξαν G1391 κυριου G2962 κατοπτριζομενοι G2734 G5734 την G3588 αυτην G846 εικονα G1504 μεταμορφουμεθα G3339 G5743 απο G575 δοξης G1391 εις G1519 δοξαν G1391 καθαπερ G2509 απο G575 κυριου G2962 πνευματος G4151 |
18 |
But we all,G3956 with unveiledG343 faceG4383 beholdingG2734 as in a mirrorG2734 the gloryG1391 of the Lord,G2962 are being transformedG3339 into the sameG846 imageG1504 from gloryG1391 to glory,G1391 justG2509 as from the Lord,G2962 the Spirit.G4151 |
