Original text: Bible / Ephesians / Chapter 4

παρακαλω ^G3870 ^G5719 ουν ^G3767 υμας ^G5209 εγω ^G1473 ο ^G3588 δεσμιος ^G1198 εν ^G1722 κυριω ^G2962 αξιως ^G516 περιπατησαι ^G4043 ^G5658 της ^G3588 κλησεως ^G2821 ης ^G3739 εκληθητε ^G2564 ^G5681	1	I, therefore,^G3767 the prisoner^G1198 of the Lord,^G2962 entreat^G3870 you to walk^G4043 in a manner^G516 worthy^G516 of the calling^G2821 with which^G3739 you have been called,^G2564
μετα ^G3326 πασης ^G3956 ταπεινοφροσυνης ^G5012 και ^G2532 πραοτητος ^G4236 μετα ^G3326 μακροθυμιας ^G3115 ανεχομενοι ^G430 ^G5740 αλληλων ^G240 εν ^G1722 αγαπη ^G26	2	with all^G3956 humility^G5012 and gentleness,^G4240 with patience,^G3115 showing^G430 forbearance^G430 to one^G240 another^G240 in love,^G26
σπουδαζοντες ^G4704 ^G5723 τηρειν ^G5083 ^G5721 την ^G3588 ενοτητα ^G1775 του ^G3588 πνευματος ^G4151 εν ^G1722 τω ^G3588 συνδεσμω ^G4886 της ^G3588 ειρηνης ^G1515	3	being diligent^G4704 to preserve^G5083 the unity^G1775 of the Spirit^G4151 in the bond^G4886 of peace.^G1515
εν ^G1520 σωμα ^G4983 και ^G2532 εν ^G1520 πνευμα ^G4151 καθως ^G2531 και ^G2532 εκληθητε ^G2564 ^G5681 εν ^G1722 μια ^G1520 ελπιδι ^G1680 της ^G3588 κλησεως ^G2821 υμων ^G5216	4	[There is] one^G1520 body^G4983 and one^G1520 Spirit,^G4151 just^G2531 as also^G2532 you were called^G2564 in one^G1520 hope^G1680 of your calling;^G2821
εις ^G1520 κυριος ^G2962 μια ^G1520 πιστις ^G4102 εν ^G1520 βαπτισμα ^G908	5	one^G1520 Lord,^G2962 one^G1520 faith,^G4102 one^G1520 baptism,^G908
εις ^G1520 θεος ^G2316 και ^G2532 πατηρ ^G3962 παντων ^G3956 ο ^G3588 επι ^G1909 παντων ^G3956 και ^G2532 δια ^G1223 παντων ^G3956 και ^G2532 εν ^G1722 πασιν ^G3956 υμιν ^G5213	6	one^G1520 God^G2316 and Father^G3962 of all^G3956 who^G3588 is over^G1909 all^G3956 and through^G1223 all^G3956 and in all.^G3956
ενι ^G1520 δε ^G1161 εκαστω ^G1538 ημων ^G2257 εδοθη ^G1325 ^G5681 η ^G3588 χαρις ^G5485 κατα ^G2596 το ^G3588 μετρον ^G3358 της ^G3588 δωρεας ^G1431 του ^G3588 χριστου ^G5547	7	But to each^G1538 one^G1520 of us grace^G5485 was given^G1325 according^G2596 to the measure^G3358 of Christ's gift.^G1431
διο ^G1352 λεγει ^G3004 ^G5719 αναβας ^G305 ^G5631 εις ^G1519 υψος ^G5311 ηχμαλωτευσεν ^G162 ^G5656 αιχμαλωσιαν ^G161 και ^G2532 εδωκεν ^G1325 ^G5656 δοματα ^G1390 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444	8	Therefore^G1352 it says,^G3004 "When He ascended^G305 on high,^G5311 He led^G162 captive^G162 a host^G161 of captives,^G161 And He gave^G1325 gifts^G1390 to men.^G444"
το ^G3588 δε ^G1161 ανεβη ^G305 ^G5627 τι ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ει ^G1487 μη ^G3361 οτι ^G3754 και ^G2532 κατεβη ^G2597 ^G5627 πρωτον ^G4412 εις ^G1519 τα ^G3588 κατωτερα ^G2737 μερη ^G3313 της ^G3588 γης ^G1093	9	(Now^G1161 this^G3588 [expression,] "He ascended,^G305" what^G5101 does it mean^G1510 except^G1508 that He also^G2532 had descended^G2597 into the lower^G2737 parts^G3313 of the earth^G1093?
ο ^G3588 καταβας ^G2597 ^G5631 αυτος ^G846 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ο ^G3588 αναβας ^G305 ^G5631 υπερανω ^G5231 παντων ^G3956 των ^G3588 ουρανων ^G3772 ινα ^G2443 πληρωση ^G4137 ^G5661 τα ^G3588 παντα ^G3956	10	He who descended^G2597 is Himself^G846 also^G2532 He who ascended^G305 far^G5231 above^G5231 all^G3956 the heavens,^G3772 that He might fill^G4137 all^G3956 things.^G3956)
και ^G2532 αυτος ^G846 εδωκεν ^G1325 ^G5656 τους ^G3588 μεν ^G3303 αποστολους ^G652 τους ^G3588 δε ^G1161 προφητας ^G4396 τους ^G3588 δε ^G1161 ευαγγελιστας ^G2099 τους ^G3588 δε ^G1161 ποιμενας ^G4166 και ^G2532 διδασκαλους ^G1320	11	And He gave^G1325 some^G3588 ^G3303 [as] apostles,^G652 and some^G3588 [as] prophets,^G4396 and some^G3588 [as] evangelists,^G2099 and some^G3588 [as] pastors^G4166 and teachers,^G1320
προς ^G4314 τον ^G3588 καταρτισμον ^G2677 των ^G3588 αγιων ^G40 εις ^G1519 εργον ^G2041 διακονιας ^G1248 εις ^G1519 οικοδομην ^G3619 του ^G3588 σωματος ^G4983 του ^G3588 χριστου ^G5547	12	for the equipping^G2677 of the saints^G40 for the work^G2041 of service,^G1248 to the building^G3619 up of the body^G4983 of Christ;^G5547
μεχρι ^G3360 καταντησωμεν ^G2658 ^G5661 οι ^G3588 παντες ^G3956 εις ^G1519 την ^G3588 ενοτητα ^G1775 της ^G3588 πιστεως ^G4102 και ^G2532 της ^G3588 επιγνωσεως ^G1922 του ^G3588 υιου ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 εις ^G1519 ανδρα ^G435 τελειον ^G5046 εις ^G1519 μετρον ^G3358 ηλικιας ^G2244 του ^G3588 πληρωματος ^G4138 του ^G3588 χριστου ^G5547	13	until^G3360 we all^G3956 attain^G2658 to the unity^G1775 of the faith,^G4102 and of the knowledge^G1922 of the Son^G5207 of God,^G2316 to a mature^G5046 man,^G435 to the measure^G3358 of the stature^G2244 which belongs to the fulness^G4138 of Christ.^G5547
ινα ^G2443 μηκετι ^G3371 ωμεν ^G5600 ^G5753 νηπιοι ^G3516 κλυδωνιζομενοι ^G2831 ^G5740 και ^G2532 περιφερομενοι ^G4064 ^G5746 παντι ^G3956 ανεμω ^G417 της ^G3588 διδασκαλιας ^G1319 εν ^G1722 τη ^G3588 κυβεια ^G2940 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 εν ^G1722 πανουργια ^G3834 προς ^G4314 την ^G3588 μεθοδειαν ^G3180 της ^G3588 πλανης ^G4106	14	As a result,^G2443 we are no^G3371 longer^G3371 to be children,^G3516 tossed^G2831 here^G2831 and there^G2831 by waves,^G2831 and carried^G4064 about^G4064 by every^G3956 wind^G417 of doctrine,^G1319 by the trickery^G2940 of men,^G444 by craftiness^G3834 in deceitful^G4106 scheming;^G3180
αληθευοντες ^G226 ^G5723 δε ^G1161 εν ^G1722 αγαπη ^G26 αυξησωμεν ^G837 ^G5661 εις ^G1519 αυτον ^G846 τα ^G3588 παντα ^G3956 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 κεφαλη ^G2776 ο ^G3588 χριστος ^G5547	15	but speaking^G226 the truth^G226 in love,^G26 we are to grow^G837 up in all^G3956 [aspects] into Him, who^G3739 is the head,^G2776 [even] Christ,^G5547
εξ ^G1537 ου ^G3739 παν ^G3956 το ^G3588 σωμα ^G4983 συναρμολογουμενον ^G4883 ^G5746 και ^G2532 συμβιβαζομενον ^G4822 ^G5746 δια ^G1223 πασης ^G3956 αφης ^G860 της ^G3588 επιχορηγιας ^G2024 κατ ^G2596 ενεργειαν ^G1753 εν ^G1722 μετρω ^G3358 ενος ^G1520 εκαστου ^G1538 μερους ^G3313 την ^G3588 αυξησιν ^G838 του ^G3588 σωματος ^G4983 ποιειται ^G4160 ^G5731 εις ^G1519 οικοδομην ^G3619 εαυτου ^G1438 εν ^G1722 αγαπη ^G26	16	from whom^G3739 the whole^G3956 body,^G4983 being fitted^G4883 and held^G4822 together^G4822 ^G4883 by that which every^G3956 joint^G860 supplies,^G2024 according^G2596 to the proper^G3358 working^G1753 of each^G1538 individual^G1520 part,^G3313 causes^G4160 the growth^G838 of the body^G4983 for the building^G3619 up of itself^G1438 in love.^G26
τουτο ^G5124 ουν ^G3767 λεγω ^G3004 ^G5719 και ^G2532 μαρτυρομαι ^G3143 ^G5736 εν ^G1722 κυριω ^G2962 μηκετι ^G3371 υμας ^G5209 περιπατειν ^G4043 ^G5721 καθως ^G2531 και ^G2532 τα ^G3588 λοιπα ^G3062 εθνη ^G1484 περιπατει ^G4043 ^G5719 εν ^G1722 ματαιοτητι ^G3153 του ^G3588 νοος ^G3563 αυτων ^G846	17	This^G3778 I say^G3004 therefore,^G3767 and affirm^G3143 together^G1722 with the Lord,^G2962 that you walk^G4043 no^G3371 longer^G3371 just^G2531 as the Gentiles^G1484 also^G2532 walk,^G4043 in the futility^G3153 of their mind,^G3563
εσκοτισμενοι ^G4654 ^G5772 τη ^G3588 διανοια ^G1271 οντες ^G5607 ^G5752 απηλλοτριωμενοι ^G526 ^G5772 της ^G3588 ζωης ^G2222 του ^G3588 θεου ^G2316 δια ^G1223 την ^G3588 αγνοιαν ^G52 την ^G3588 ουσαν ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 αυτοις ^G846 δια ^G1223 την ^G3588 πωρωσιν ^G4457 της ^G3588 καρδιας ^G2588 αυτων ^G846	18	being^G1510 darkened^G4656 in their understanding,^G1271 excluded^G526 from the life^G2222 of God,^G2316 because^G1223 of the ignorance^G52 that is in them, because^G1223 of the hardness^G4457 of their heart;^G2588
οιτινες ^G3748 απηλγηκοτες ^G524 ^G5761 εαυτους ^G1438 παρεδωκαν ^G3860 ^G5656 τη ^G3588 ασελγεια ^G766 εις ^G1519 εργασιαν ^G2039 ακαθαρσιας ^G167 πασης ^G3956 εν ^G1722 πλεονεξια ^G4124	19	and they, having become^G524 callous,^G524 have given^G3860 themselves^G1438 over^G3860 to sensuality,^G766 for the practice^G2039 of every^G3956 kind^G3956 of impurity^G167 with greediness.^G4124
υμεις ^G5210 δε ^G1161 ουχ ^G3756 ουτως ^G3779 εμαθετε ^G3129 ^G5627 τον ^G3588 χριστον ^G5547	20	But you did not learn^G3129 Christ^G5547 in this^G3779 way,^G3779
ειγε ^G1489 αυτον ^G846 ηκουσατε ^G191 ^G5656 και ^G2532 εν ^G1722 αυτω ^G846 εδιδαχθητε ^G1321 ^G5681 καθως ^G2531 εστιν ^G2076 ^G5748 αληθεια ^G225 εν ^G1722 τω ^G3588 ιησου ^G2424	21	if^G1487 indeed^G1065 you have heard^G191 Him and have been taught^G1321 in Him, just^G2531 as truth^G225 is in Jesus,^G2424
αποθεσθαι ^G659 ^G5641 υμας ^G5209 κατα ^G2596 την ^G3588 προτεραν ^G4387 αναστροφην ^G391 τον ^G3588 παλαιον ^G3820 ανθρωπον ^G444 τον ^G3588 φθειρομενον ^G5351 ^G5746 κατα ^G2596 τας ^G3588 επιθυμιας ^G1939 της ^G3588 απατης ^G539	22	that, in reference^G2596 to your former^G4387 manner^G391 of life,^G391 you lay^G659 aside^G659 the old^G3820 self,^G444 which is being corrupted^G5351 in accordance^G2596 with the lusts^G1939 of deceit,^G539
ανανεουσθαι ^G365 ^G5745 δε ^G1161 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 του ^G3588 νοος ^G3563 υμων ^G5216	23	and that you be renewed^G365 in the spirit^G4151 of your mind,^G3563
και ^G2532 ενδυσασθαι ^G1746 ^G5670 τον ^G3588 καινον ^G2537 ανθρωπον ^G444 τον ^G3588 κατα ^G2596 θεον ^G2316 κτισθεντα ^G2936 ^G5685 εν ^G1722 δικαιοσυνη ^G1343 και ^G2532 οσιοτητι ^G3742 της ^G3588 αληθειας ^G225	24	and put^G1746 on the new^G2537 self,^G444 which in [the likeness of] God^G2316 has been created^G2936 in righteousness^G1343 and holiness^G3742 of the truth.^G225
διο ^G1352 αποθεμενοι ^G659 ^G5642 το ^G3588 ψευδος ^G5579 λαλειτε ^G2980 ^G5720 αληθειαν ^G225 εκαστος ^G1538 μετα ^G3326 του ^G3588 πλησιον ^G4139 αυτου ^G846 οτι ^G3754 εσμεν ^G2070 ^G5748 αλληλων ^G240 μελη ^G3196	25	Therefore,^G1352 laying^G659 aside^G659 falsehood,^G5579 speak^G2980 truth,^G225 each^G1538 one^G1538 [of you,] with his neighbor,^G4139 for we are members^G3196 of one^G240 another.^G240
οργιζεσθε ^G3710 ^G5744 και ^G2532 μη ^G3361 αμαρτανετε ^G264 ^G5720 ο ^G3588 ηλιος ^G2246 μη ^G3361 επιδυετω ^G1931 ^G5720 επι ^G1909 τω ^G3588 παροργισμω ^G3950 υμων ^G5216	26	Be angry,^G3710 and [yet] do not sin;^G264 do not let the sun^G2246 go^G1931 down^G1931 on your anger,^G3950
μητε ^G3383 διδοτε ^G1325 ^G5720 τοπον ^G5117 τω ^G3588 διαβολω ^G1228	27	and do not give^G1325 the devil^G1228 an opportunity.^G5117
ο ^G3588 κλεπτων ^G2813 ^G5723 μηκετι ^G3371 κλεπτετω ^G2813 ^G5720 μαλλον ^G3123 δε ^G1161 κοπιατω ^G2872 ^G5720 εργαζομενος ^G2038 ^G5740 το ^G3588 αγαθον ^G18 ταις ^G3588 χερσιν ^G5495 ινα ^G2443 εχη ^G2192 ^G5725 μεταδιδοναι ^G3330 ^G5721 τω ^G3588 χρειαν ^G5532 εχοντι ^G2192 ^G5723	28	Let him who steals^G2813 steal^G2813 no^G3371 longer;^G3371 but rather^G3123 let him labor,^G2872 performing^G2038 with his own^G2398 hands^G5495 what^G18 is good,^G18 in order^G2443 that he may have^G2192 [something] to share^G3330 with him who has^G2192 need.^G5532
πας ^G3956 λογος ^G3056 σαπρος ^G4550 εκ ^G1537 του ^G3588 στοματος ^G4750 υμων ^G5216 μη ^G3361 εκπορευεσθω ^G1607 ^G5737 αλλ ^G235 ει ^G1487 τις ^G5100 αγαθος ^G18 προς ^G4314 οικοδομην ^G3619 της ^G3588 χρειας ^G5532 ινα ^G2443 δω ^G1325 ^G5632 χαριν ^G5485 τοις ^G3588 ακουουσιν ^G191 ^G5723	29	Let no^G3361 ^G3956 unwholesome^G4550 word^G3056 proceed^G1607 from your mouth,^G4750 but only^G1487 such^G5100 [a word] as is good^G18 for edification^G3619 according to the need^G5532 [of the moment,] that it may give^G1325 grace^G5485 to those^G3588 who hear.^G191
και ^G2532 μη ^G3361 λυπειτε ^G3076 ^G5720 το ^G3588 πνευμα ^G4151 το ^G3588 αγιον ^G40 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 ω ^G3739 εσφραγισθητε ^G4972 ^G5681 εις ^G1519 ημεραν ^G2250 απολυτρωσεως ^G629	30	And do not grieve^G3076 the Holy^G40 Spirit^G4151 of God,^G2316 by whom^G3739 you were sealed^G4972 for the day^G2250 of redemption.^G629
πασα ^G3956 πικρια ^G4088 και ^G2532 θυμος ^G2372 και ^G2532 οργη ^G3709 και ^G2532 κραυγη ^G2906 και ^G2532 βλασφημια ^G988 αρθητω ^G142 ^G5682 αφ ^G575 υμων ^G5216 συν ^G4862 παση ^G3956 κακια ^G2549	31	Let all^G3956 bitterness^G4088 and wrath^G2372 and anger^G3709 and clamor^G2906 and slander^G988 be put^G142 away^G142 from you, along^G4862 with all^G3956 malice.^G2549
γινεσθε ^G1096 ^G5737 δε ^G1161 εις ^G1519 αλληλους ^G240 χρηστοι ^G5543 ευσπλαγχνοι ^G2155 χαριζομενοι ^G5483 ^G5740 εαυτοις ^G1438 καθως ^G2531 και ^G2532 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 χριστω ^G5547 εχαρισατο ^G5483 ^G5662 υμιν ^G5213	32	And be kind^G5543 to one^G240 another,^G240 tender-hearted, forgiving^G5483 each^G1438 other,^G1438 just^G2531 as God^G2316 in Christ^G5547 also^G2532 has forgiven^G5483 you.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ephesians / Chapter 4