וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
1 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
דַּבֵּר֙ H1696 אֶֽל־H413אַהֲרֹ֔ן H175 וְאָמַרְתָּ֖ H559 אֵלָ֑יו H413 בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ H5927 אֶת־H853הַנֵּרֹ֔ת H5216 אֶל־H413מוּל֙ H4136 פְּנֵ֣י H6440 הַמְּנוֹרָ֔ה H4501 יָאִ֖ירוּ H215 שִׁבְעַ֥ת H7651 הַנֵּרֽוֹת׃ H5216 |
2 |
"SpeakH1696 to AaronH175 and sayH559 to him, 'When you mountH5927 the lamps,H5216 the sevenH7651 lampsH5216 will giveH215 lightH215 in the frontH6440 of the lampstand.H4501'" |
ΛάλησονG2980 τῷG3588 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ὍτανG3752 ἐπιτιθῇςG2007 τοὺςG3588 λύχνους,G3088 ἐκG1537 μέρουςG3313 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 τῆςG3588 λυχνίαςG3087 φωτιοῦσινG5461 οἱG3588 ἑπτὰG2033 λύχνοι.G3088 |
וַיַּ֤עַשׂ H6213 כֵּן֙ H3651 אַהֲרֹ֔ן H175 אֶל־H413מוּל֙ H4136 פְּנֵ֣י H6440 הַמְּנוֹרָ֔ה H4501 הֶעֱלָ֖ה H5927 נֵרֹתֶ֑יהָ H5216 כַּֽאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 |
3 |
AaronH175 therefore didH6213 so;H3651 he mountedH5927 its lampsH5216 at the frontH6440 of the lampstand,H4501 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 οὕτωςG3778 Ααρων·G2 ἐκG1537 τοῦG3588 ἑνὸςG1519 μέρουςG3313 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 τῆςG3588 λυχνίαςG3087 ἐξῆψεν τοὺςG3588 λύχνουςG3088 αὐτῆς,G846 καθὰG2505 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
וְזֶ֨ה H2088 מַעֲשֵׂ֤ה H4639 הַמְּנֹרָה֙ H4501 מִקְשָׁ֣ה H4749 זָהָ֔ב H2091 עַד־H5704יְרֵכָ֥הּ H3409 עַד־H5704פִּרְחָ֖הּ H6525 מִקְשָׁ֣ה H4749 הִ֑וא H1931 כַּמַּרְאֶ֗ה H4758 אֲשֶׁ֨ר H834 הֶרְאָ֤ה H7200 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853מֹשֶׁ֔ה H4872 כֵּ֥ן H3651 עָשָׂ֖ה H6213 אֶת־H853הַמְּנֹרָֽה׃ H4501 פ |
4 |
Now thisH2088 was the workmanshipH4639 of the lampstand,H4501 hammeredH4749 workH4749 of gold;H2091 from its baseH3409 to its flowers,H6525 it was hammeredH4749 work;H4749 according to the patternH4758 whichH834 the LordH3068 had showedH7200 Moses,H4872 soH3651 he madeH6213 the lampstand.H4501 |
καὶG2532 αὕτηG3778 ἡG3588 κατασκευὴ τῆςG3588 λυχνίας·G3087 στερεὰG4731 χρυσῆ,G5552 ὁG3588 καυλὸς αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰG3588 κρίναG2918 αὐτῆς,G846 στερεὰG4731 ὅλη·G3650 κατὰG2596 τὸG3588 εἶδος,G1491 ὃG3739 ἔδειξενG1166 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ,G3475 οὕτωςG3778 ἐποίησενG4160 τὴνG3588 λυχνίαν.G3087 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
5 |
Again the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
קַ֚ח H3947 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 מִתּ֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְטִהַרְתָּ֖ H2891 אֹתָֽם׃ H853 |
6 |
"TakeH3947 the LevitesH3881 from amongH8432 the sonsH1121 of IsraelH3478 and cleanseH2891 them. |
ΛαβὲG2983 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐκG1537 μέσουG3319 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἀφαγνιεῖς αὐτούς.G846 |
וְכֹֽה־H3541תַעֲשֶׂ֤ה H6213 לָהֶם֙ לְטַֽהֲרָ֔ם H2891 הַזֵּ֥ה H5137 עֲלֵיהֶ֖ם H5921 מֵ֣י H4325 חַטָּ֑את H2403 וְהֶעֱבִ֤ירוּ H5674 תַ֙עַר֙ H8593 עַל־H5921כָּל־H3605בְּשָׂרָ֔ם H1320 וְכִבְּס֥וּ H3526 בִגְדֵיהֶ֖ם H899 וְהִטֶּהָֽרוּ׃ H2891 |
7 |
"And thusH3541 you shall doH6213 to them, for their cleansing:H2891 [sprinkle] purifyingH2891 waterH4325 on them, and let them useH5674 a razorH8593 overH5921 their wholeH3605 body,H1320 and washH3526 their clothes,H899 and they shall be clean.H2891 |
καὶG2532 οὕτωςG3778 ποιήσειςG4160 αὐτοῖςG846 τὸνG3588 ἁγνισμὸνG49 αὐτῶν·G846 περιρρανεῖς αὐτοὺςG846 ὕδωρG5204 ἁγνισμοῦ,G49 καὶG2532 ἐπελεύσεταιG1904 ξυρὸν ἐπὶG1909 πᾶνG3956 τὸG3588 σῶμαG4983 αὐτῶν,G846 καὶG2532 πλυνοῦσινG4150 τὰG3588 ἱμάτιαG2440 αὐτῶνG846 καὶG2532 καθαροὶG2513 ἔσονται.G1510 |
וְלָֽקְחוּ֙ H3947 פַּ֣ר H6499 בֶּן־H1121בָּקָ֔ר H1241 וּמִנְחָת֔וֹ H4503 סֹ֖לֶת H5560 בְּלוּלָ֣ה H1101 בַשָּׁ֑מֶן H8081 וּפַר־H6499שֵׁנִ֥י H8145 בֶן־H1121בָּקָ֖ר H1241 תִּקַּ֥ח H3947 לְחַטָּֽאת׃ H2403 |
8 |
"Then let them takeH3947 a bullH6499 H1121 H1241 with its grain offering,H4503 fineH5560 flourH5560 mixedH1101 with oil;H8081 and a secondH8145 bullH6499 you shall takeH3947 for a sinH9128 offering.H9128 |
καὶG2532 λήμψονταιG2983 μόσχονG3448 ἕναG1519 ἐκG1537 βοῶνG1016 καὶG2532 τούτουG3778 θυσίανG2378 σεμιδάλεωςG4585 ἀναπεποιημένην ἐνG1722 ἐλαίῳ,G1637 καὶG2532 μόσχονG3448 ἐνιαύσιον ἐκG1537 βοῶνG1016 λήμψῃG2983 περὶG4012 ἁμαρτίας.G266 |
וְהִקְרַבְתָּ֙ H7126 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 לִפְנֵ֖י H6440 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ H6950 אֶֽת־H853כָּל־H3605עֲדַ֖ת H5712 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
9 |
"So you shall presentH7126 the LevitesH3881 beforeH6440 the tentH168 of meeting.H4150 You shall also assembleH6950 the wholeH3605 congregationH5712 of the sonsH1121 of Israel,H3478 |
καὶG2532 προσάξειςG4317 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἔναντιG1725 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 συνάξειςG4863 πᾶσανG3956 συναγωγὴνG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 |
וְהִקְרַבְתָּ֥ H7126 אֶת־H853הַלְוִיִּ֖ם H3881 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3069 וְסָמְכ֧וּ H5564 בְנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 אֶת־H853יְדֵיהֶ֖ם H3027 עַל־H5921הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
10 |
and presentH7126 the LevitesH3881 beforeH6440 the Lord;H3068 and the sonsH1121 of IsraelH3478 shall layH5564 their handsH3027 on the Levites.H3881 |
καὶG2532 προσάξειςG4317 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἐπιθήσουσινG2007 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 Λευίτας,G3019 |
וְהֵנִיף֩ H5130 אַהֲרֹ֨ן H175 אֶת־H853הַלְוִיִּ֤ם H3881 תְּנוּפָה֙ H8573 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 מֵאֵ֖ת H853 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהָי֕וּ H1961 לַעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853עֲבֹדַ֥ת H5656 יְהוָֽה׃ H3068 |
11 |
"AaronH175 then shall presentH5130 the LevitesH3881 beforeH6440 the LordH3068 as a waveH8573 offeringH8573 from the sonsH1121 of Israel,H3478 that they may qualifyH1961 to performH5647 the serviceH5656 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἀφοριεῖG873 ΑαρωνG2 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἀπόδομα ἔναντιG1725 κυρίουG2962 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ὥστεG5620 ἐργάζεσθαιG2038 τὰG3588 ἔργαG2041 κυρίου.G2962 |
וְהַלְוִיִּם֙ H3881 יִסְמְכ֣וּ H5564 אֶת־H853יְדֵיהֶ֔ם H3027 עַ֖ל H5921 רֹ֣אשׁ H7218 הַפָּרִ֑ים H6499 וַ֠עֲשֵׂה H6213 אֶת־H853הָאֶחָ֨ד H259 חַטָּ֜את H2403 וְאֶת־H853הָאֶחָ֤ד H259 עֹלָה֙ H5930 לַֽיהוָ֔ה H3068 לְכַפֵּ֖ר H3722 עַל־H5921הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
12 |
"Now the LevitesH3881 shall layH5564 their handsH3027 on the headsH7218 of the bulls;H6499 then offerH6213 the oneH259 for a sinH9128 offeringH9128 and the otherH259 for a burntH5930 offeringH5930 to the Lord,H3068 to makeH3722 atonementH3722 for the Levites.H3881 |
οἱG3588 δὲG1161 ΛευῖταιG3019 ἐπιθήσουσινG2007 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ἐπὶG1909 τὰςG3588 κεφαλὰςG2776 τῶνG3588 μόσχων,G3448 καὶG2532 ποιήσειG4160 τὸνG3588 ἕναG1519 περὶG4012 ἁμαρτίαςG266 καὶG2532 τὸνG3588 ἕναG1519 εἰςG1519 ὁλοκαύτωμαG3646 κυρίῳG2962 ἐξιλάσασθαι περὶG4012 αὐτῶν.G846 |
וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ H5975 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 לִפְנֵ֥י H6440 אַהֲרֹ֖ן H175 וְלִפְנֵ֣י H6440 בָנָ֑יו H1121 וְהֵנַפְתָּ֥ H5130 אֹתָ֛ם H853 תְּנוּפָ֖ה H8573 לַֽיהוָֽה׃ H3068 |
13 |
"And you shall have the LevitesH3881 standH5975 beforeH6440 AaronH175 and beforeH6440 his sonsH1121 so as to presentH5130 them as a waveH8573 offeringH8573 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 στήσειςG2476 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 καὶG2532 ἔναντιG1725 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἔναντιG1725 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀποδώσειςG591 αὐτοὺςG846 ἀπόδομα ἔναντιG1725 κυρίου·G2962 |
וְהִבְדַּלְתָּ֙ H914 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 מִתּ֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהָ֥יוּ H1961 לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
14 |
"Thus you shall separateH914 the LevitesH3881 from amongH8432 the sonsH1121 of Israel,H3478 and the LevitesH3881 shall be Mine. |
καὶG2532 διαστελεῖςG1291 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐκG1537 μέσουG3319 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐμοί.G1473 |
וְאַֽחֲרֵי־H310כֵן֙ H3651 יָבֹ֣אוּ H935 הַלְוִיִּ֔ם H3881 לַעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 וְטִֽהַרְתָּ֣ H2891 אֹתָ֔ם H853 וְהֵנַפְתָּ֥ H5130 אֹתָ֖ם H853 תְּנוּפָֽה׃ H8573 |
15 |
"Then afterH310 that the LevitesH3881 may goH935 in to serveH5647 the tentH168 of meeting.H4150 But you shall cleanseH2891 them and presentH5130 them as a waveH8573 offering;H8573 |
καὶG2532 μετὰG3326 ταῦταG3778 εἰσελεύσονταιG1525 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 ἐργάζεσθαιG2038 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 καθαριεῖςG2511 αὐτοὺςG846 καὶG2532 ἀποδώσειςG591 αὐτοὺςG846 ἔναντιG1725 κυρίου.G2962 |
כִּי֩ H3588 נְתֻנִ֨ים H5414 נְתֻנִ֥ים H5414 הֵ֙מָּה֙ H1992 לִ֔י מִתּ֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 תַּחַת֩ H8478 פִּטְרַ֨ת H6363 כָּל־H3605רֶ֜חֶם H7358 בְּכ֥וֹר H1060 כֹּל֙ H3605 מִבְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לָקַ֥חְתִּי H3947 אֹתָ֖ם H853 לִֽי׃ |
16 |
for they are whollyH5414 givenH5414 to Me from amongH8432 the sonsH1121 of Israel.H3478 I have takenH3947 them for Myself insteadH8478 of everyH3605 firstH9450 issueH9450 of the womb, the first-born of allH3605 the sonsH1121 of Israel.H3478 |
ὅτιG3754 ἀπόδομα ἀποδεδομένοιG591 οὗτοίG3778 μοίG1473 εἰσινG1510 ἐκG1537 μέσουG3319 υἱῶνG5207 Ισραηλ·G2474 ἀντὶG473 τῶνG3588 διανοιγόντωνG1272 πᾶσανG3956 μήτρανG3388 πρωτοτόκωνG4416 πάντωνG3956 ἐκG1537 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 εἴληφαG2983 αὐτοὺςG846 ἐμοί.G1473 |
כִּ֣י H3588 לִ֤י כָל־H3605בְּכוֹר֙ H1060 בִּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בָּאָדָ֖ם H120 וּבַבְּהֵמָ֑ה H929 בְּי֗וֹם H3117 הַכֹּתִ֤י H5221 כָל־H3605בְּכוֹר֙ H1060 בְּאֶ֣רֶץ H776 מִצְרַ֔יִם H4714 הִקְדַּ֥שְׁתִּי H6942 אֹתָ֖ם H853 לִֽי׃ |
17 |
"For everyH3605 first-born among the sonsH1121 of IsraelH3478 is Mine, among the menH120 and among the animals;H929 on the dayH3117 that I struckH5221 downH5221 allH3605 the first-born in the landH776 of EgyptH4714 I sanctifiedH6942 them for Myself. |
ὅτιG3754 ἐμοὶG1473 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 ἀνθρώπουG444 ἕωςG2193 κτήνους·G2934 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 ἐπάταξαG3960 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 γῇG1065 Αἰγύπτῳ,G125 ἡγίασαG37 αὐτοὺςG846 ἐμοὶG1473 |
וָאֶקַּח֙ H3947 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 תַּ֥חַת H8478 כָּל־H3605בְּכ֖וֹר H1060 בִּבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
18 |
"But I have takenH3947 the LevitesH3881 insteadH8478 of everyH3605 first-born among the sonsH1121 of Israel.H3478 |
καὶG2532 ἔλαβονG2983 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἀντὶG473 παντὸςG3956 πρωτοτόκουG4416 ἐνG1722 υἱοῖςG5207 Ισραηλ.G2474 |
וָאֶתְּנָ֨ה H5414 אֶת־H853הַלְוִיִּ֜ם H3881 נְתֻנִ֣ים H5414 ׀ לְאַהֲרֹ֣ן H175 וּלְבָנָ֗יו H1121 מִתּוֹךְ֮ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵל֒ H3478 לַעֲבֹ֞ד H5647 אֶת־H853עֲבֹדַ֤ת H5656 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 וּלְכַפֵּ֖ר H3722 עַל־H5921בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְלֹ֨א H3808 יִהְיֶ֜ה H1961 בִּבְנֵ֤י H1121 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 נֶ֔גֶף H5063 בְּגֶ֥שֶׁת H5066 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 אֶל־H413הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
19 |
"And I have givenH5414 the LevitesH3881 as a giftH5414 to AaronH175 and to his sonsH1121 from amongH8432 the sonsH1121 of Israel,H3478 to performH5647 the serviceH5656 of the sonsH1121 of IsraelH3478 at the tentH168 of meeting,H4150 and to makeH3722 atonementH3722 on behalfH5921 of the sonsH1121 of Israel,H3478 that there may be noH3808 plagueH5063 among the sonsH1121 of IsraelH3478 by their comingH5066 nearH5066 to the sanctuary.H6944" |
καὶG2532 ἀπέδωκαG591 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἀπόδομα δεδομένουςG1325 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 ἐκG1537 μέσουG3319 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐργάζεσθαιG2038 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 ἐξιλάσκεσθαι περὶG4012 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 προσεγγίζωνG4331 πρὸςG4314 τὰG3588 ἅγια.G40 |
וַיַּ֨עַשׂ H6213 מֹשֶׁ֧ה H4872 וְאַהֲרֹ֛ן H175 וְכָל־H3605עֲדַ֥ת H5712 בְּנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לַלְוִיִּ֑ם H3881 כְּ֠כֹל H3605 אֲשֶׁר־H834צִוָּ֨ה H6680 יְהוָ֤ה H3068 אֶת־H853מֹשֶׁה֙ H4872 לַלְוִיִּ֔ם H3881 כֵּן־H3651עָשׂ֥וּ H6213 לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
20 |
Thus didH6213 MosesH4872 and AaronH175 and allH3605 the congregationH5712 of the sonsH1121 of IsraelH3478 to the Levites;H3881 according to allH3605 that the LordH3068 had commandedH6680 MosesH4872 concerning the Levites,H3881 soH3651 the sonsH1121 of IsraelH3478 didH6213 to them. |
καὶG2532 ἐποίησενG4160 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 πᾶσαG3956 συναγωγὴG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 τοῖςG3588 ΛευίταιςG3019 καθὰG2505 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 ΜωυσῇG3475 περὶG4012 τῶνG3588 Λευιτῶν,G3019 οὕτωςG3778 ἐποίησανG4160 αὐτοῖςG846 οἱG3588 υἱοὶG5207 Ισραηλ.G2474 |
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ H2398 הַלְוִיִּ֗ם H3881 וַֽיְכַבְּסוּ֙ H3526 בִּגְדֵיהֶ֔ם H899 וַיָּ֨נֶף H5130 אַהֲרֹ֥ן H175 אֹתָ֛ם H853 תְּנוּפָ֖ה H8573 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וַיְכַפֵּ֧ר H3722 עֲלֵיהֶ֛ם H5921 אַהֲרֹ֖ן H175 לְטַהֲרָֽם׃ H2891 |
21 |
The Levites,H3881 too, purifiedH2398 themselves from sinH2398 and washedH3526 their clothes;H899 and AaronH175 presentedH5130 them as a waveH8573 offeringH8573 beforeH6440 the Lord.H3068 AaronH175 also madeH3722 atonementH3722 for them to cleanseH2891 them. |
καὶG2532 ἡγνίσαντοG48 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 καὶG2532 ἐπλύναντοG4150 τὰG3588 ἱμάτια,G2440 καὶG2532 ἀπέδωκενG591 αὐτοὺςG846 ΑαρωνG2 ἀπόδομα ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἐξιλάσατο περὶG4012 αὐτῶνG846 ΑαρωνG2 ἀφαγνίσασθαι αὐτούς.G846 |
וְאַחֲרֵי־H310כֵ֞ן H3651 בָּ֣אוּ H935 הַלְוִיִּ֗ם H3881 לַעֲבֹ֤ד H5647 אֶת־H853עֲבֹֽדָתָם֙ H5656 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 לִפְנֵ֥י H6440 אַהֲרֹ֖ן H175 וְלִפְנֵ֣י H6440 בָנָ֑יו H1121 כַּאֲשֶׁר֩ H834 צִוָּ֨ה H6680 יְהוָ֤ה H3068 אֶת־H853מֹשֶׁה֙ H4872 עַל־H5921הַלְוִיִּ֔ם H3881 כֵּ֖ן H3651 עָשׂ֥וּ H6213 לָהֶֽם׃ ס |
22 |
Then afterH310 that the LevitesH3881 wentH935 in to performH5647 their serviceH5656 in the tentH168 of meetingH4150 beforeH6440 AaronH175 and beforeH6440 his sons;H1121 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 MosesH4872 concerningH5921 the Levites,H3881 soH3651 they didH6213 to them. |
καὶG2532 μετὰG3326 ταῦταG3778 εἰσῆλθονG1525 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 λειτουργεῖνG3008 τὴνG3588 λειτουργίανG3009 αὐτῶνG846 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἔναντιG1725 ΑαρωνG2 καὶG2532 ἔναντιG1725 τῶνG3588 υἱῶνG5207 αὐτοῦ·G846 καθὼςG2531 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 ΜωυσῇG3475 περὶG4012 τῶνG3588 Λευιτῶν,G3019 οὕτωςG3778 ἐποίησανG4160 αὐτοῖς.G846 |
וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
23 |
Now the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
זֹ֖את H2063 אֲשֶׁ֣ר H834 לַלְוִיִּ֑ם H3881 מִבֶּן֩ H1121 חָמֵ֨שׁ H2568 וְעֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 יָבוֹא֙ H935 לִצְבֹ֣א H6633 צָבָ֔א H6635 בַּעֲבֹדַ֖ת H5656 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
24 |
"ThisH2088 is whatH834 [applies] to the Levites:H3881 from twenty-five yearsH8141 oldH1121 and upwardH4605 they shall enterH935 to performH6633 serviceH6635 in the workH5656 of the tentH168 of meeting.H4150 |
ΤοῦτόG3778 ἐστινG1510 τὸG3588 περὶG4012 τῶνG3588 Λευιτῶν·G3019 ἀπὸG575 πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνωG1883 εἰσελεύσονταιG1525 ἐνεργεῖνG1754 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου·G3142 |
וּמִבֶּן֙ H1121 חֲמִשִּׁ֣ים H2572 שָׁנָ֔ה H8141 יָשׁ֖וּב H7725 מִצְּבָ֣א H6635 הָעֲבֹדָ֑ה H5656 וְלֹ֥א H3808 יַעֲבֹ֖ד H5647 עֽוֹד׃ H5750 |
25 |
"But at the ageH1121 of fiftyH2572 yearsH8141 they shall retireH7725 from serviceH6635 in the workH5656 and not workH5647 anyH5750 more.H5750 |
καὶG2532 ἀπὸG575 πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεταιG868 ἀπὸG575 τῆςG3588 λειτουργίαςG3009 καὶG2532 οὐκG3364 ἐργᾶταιG2038 ἔτι,G2089 |
וְשֵׁרֵ֨ת H8334 אֶת־H854אֶחָ֜יו H251 בְּאֹ֤הֶל H168 מוֹעֵד֙ H4150 לִשְׁמֹ֣ר H8104 מִשְׁמֶ֔רֶת H4931 וַעֲבֹדָ֖ה H5656 לֹ֣א H3808 יַעֲבֹ֑ד H5647 כָּ֛כָה H3602 תַּעֲשֶׂ֥ה H6213 לַלְוִיִּ֖ם H3881 בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ H4931 פ |
26 |
"They may, however, assistH8334 their brothersH251 in the tentH168 of meeting,H4150 to keepH8104 an obligation;H4931 but they [themselves] shall doH5647 noH3808 work.H5656 ThusH3602 you shall dealH6213 with the LevitesH3881 concerning their obligations.H4931" |
καὶG2532 λειτουργήσειG3008 ὁG3588 ἀδελφὸςG80 αὐτοῦG846 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 φυλάσσεινG5442 φυλακάς,G5438 ἔργαG2041 δὲG1161 οὐκG3364 ἐργᾶται.G2038 οὕτωςG3778 ποιήσειςG4160 τοῖςG3588 ΛευίταιςG3019 ἐνG1722 ταῖςG3588 φυλακαῖςG5438 αὐτῶν.G846 |