כִּֽי־H3588יַכְרִ֞ית H3772 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 אֶת־H853הַגּוֹיִ֔ם H1471 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ אֶת־H853אַרְצָ֑ם H776 וִֽירִשְׁתָּ֕ם H3423 וְיָשַׁבְתָּ֥ H3427 בְעָרֵיהֶ֖ם H5892 וּבְבָתֵּיהֶֽם׃ H1004 |
1 |
"WhenH3588 the LordH3068 your GodH430 cutsH3772 offH3772 the nations,H1471 whoseH834 landH776 the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you, and you dispossessH3423 them and settleH3427 in their citiesH5892 and in their houses,H1004 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 ἀφανίσῃG853 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 τὰG3588 ἔθνη,G1484 ἃG3739 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοιG4771 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτῶν,G846 καὶG2532 κατακληρονομήσητεG2624 αὐτοὺςG846 καὶG2532 κατοικήσητεG2730 ἐνG1722 ταῖςG3588 πόλεσινG4172 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 οἴκοιςG3624 αὐτῶν,G846 |
שָׁל֥וֹשׁ H7969 עָרִ֖ים H5892 תַּבְדִּ֣יל H914 לָ֑ךְ בְּת֣וֹךְ H8432 אַרְצְךָ֔ H776 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ H3423 |
2 |
you shall setH914 asideH914 threeH7969 citiesH5892 for yourself in the midstH8432 of your land,H776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you to possess.H3423 |
τρεῖςG5140 πόλειςG4172 διαστελεῖςG1291 σεαυτῷG4572 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῆςG3588 γῆςG1065 σου,G4771 ἧςG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοι.G4771 |
תָּכִ֣ין H3559 לְךָ֮ הַדֶּרֶךְ֒ H1870 וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ H8027 אֶת־H853גְּב֣וּל H1366 אַרְצְךָ֔ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 יַנְחִֽילְךָ֖ H5157 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ H430 וְהָיָ֕ה H1961 לָנ֥וּס H5127 שָׁ֖מָּה H8033 כָּל־H3605רֹצֵֽחַ׃ H7523 |
3 |
"You shall prepareH3559 the roadsH1870 for yourself, and divideH8027 into threeH8027 partsH8027 the territoryH1366 of your land,H776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 will giveH5157 you as a possession,H5157 so that anyH3605 manslayerH7523 may fleeH5127 there.H8033 |
στόχασαί σοιG4771 τὴνG3588 ὁδὸνG3598 καὶG2532 τριμεριεῖς τὰG3588 ὅριαG3725 τῆςG3588 γῆςG1065 σου,G4771 ἣνG3739 καταμερίζει σοιG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 καὶG2532 ἔσταιG1510 καταφυγὴG2703 ἐκεῖG1563 παντὶG3956 φονευτῇ. |
וְזֶה֙ H2088 דְּבַ֣ר H1697 הָרֹצֵ֔חַ H7523 אֲשֶׁר־H834יָנ֥וּס H5127 שָׁ֖מָּה H8033 וָחָ֑י H2425 אֲשֶׁ֨ר H834 יַכֶּ֤ה H5221 אֶת־H853רֵעֵ֙הוּ֙ H7453 בִּבְלִי־H1097דַ֔עַת H1847 וְה֛וּא H1931 לֹא־H3808שֹׂנֵ֥א H8130 ל֖וֹ מִתְּמֹ֥ל H8543 שִׁלְשֹֽׁם׃ H8032 |
4 |
"Now thisH2088 is the caseH1697 of the manslayerH7523 whoH834 may fleeH5127 thereH8033 and live:H2421 whenH834 he killsH5221 his friendH7453 unintentionally,H1847 H1097 not hatingH8130 him previouslyH8543 H8032 – |
τοῦτοG3778 δὲG1161 ἔσταιG1510 τὸG3588 πρόσταγμα τοῦG3588 φονευτοῦ, ὃςG3739 ἂνG302 φύγῃG5343 ἐκεῖG1563 καὶG2532 ζήσεται·G2198 ὃςG3739 ἂνG302 πατάξῃG3960 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 ἀκουσίως καὶG2532 οὗτοςG3778 οὐG3364 μισῶνG3404 αὐτὸνG846 πρὸG4253 τῆςG3588 ἐχθὲςG5504 καὶG2532 πρὸG4253 τῆςG3588 τρίτης,G5154 |
וַאֲשֶׁר֩ H834 יָבֹ֨א H935 אֶת־H854רֵעֵ֥הוּ H7453 בַיַּעַר֮ H3293 לַחְטֹ֣ב H2404 עֵצִים֒ H6086 וְנִדְּחָ֨ה H5080 יָד֤וֹ H3027 בַגַּרְזֶן֙ H1631 לִכְרֹ֣ת H3772 הָעֵ֔ץ H6086 וְנָשַׁ֤ל H5394 הַבַּרְזֶל֙ H1270 מִן־H4480הָעֵ֔ץ H6086 וּמָצָ֥א H4672 אֶת־H853רֵעֵ֖הוּ H7453 וָמֵ֑ת H4191 ה֗וּא H1931 יָנ֛וּס H5127 אֶל־H413אַחַ֥ת H259 הֶעָרִים־H5892הָאֵ֖לֶּה H428 וָחָֽי׃ H2425 |
5 |
as whenH834 [a man] goesH935 into the forestH9194 with his friendH7453 to cutH2404 wood,H6086 and his handH3027 swingsH5080 the axeH1631 to cutH3772 downH3772 the tree,H6086 and the ironH1270 [head] slipsH5394 offH5394 the handleH6086 and strikesH4672 his friendH7453 so that he diesH4191 – he may fleeH5127 to oneH259 of theseH428 citiesH5892 and live;H2421 |
καὶG2532 ὃςG3739 ἂνG302 εἰσέλθῃG1525 μετὰG3326 τοῦG3588 πλησίονG4139 εἰςG1519 τὸνG3588 δρυμὸν συναγαγεῖνG4863 ξύλα,G3586 καὶG2532 ἐκκρουσθῇ ἡG3588 χεὶρG5495 αὐτοῦG846 τῇG3588 ἀξίνῃG513 κόπτοντοςG2875 τὸG3588 ξύλον,G3586 καὶG2532 ἐκπεσὸνG1601 τὸG3588 σιδήριον ἀπὸG575 τοῦG3588 ξύλουG3586 τύχῃG5177 τοῦG3588 πλησίον,G4139 καὶG2532 ἀποθάνῃ,G599 οὗτοςG3778 καταφεύξεταιG2703 εἰςG1519 μίανG1520 τῶνG3588 πόλεωνG4172 τούτωνG3778 καὶG2532 ζήσεται,G2198 |
פֶּן־H6435יִרְדֹּף֩ H7291 גֹּאֵ֨ל H1350 הַדָּ֜ם H1818 אַחֲרֵ֣י H310 הָרֹצֵ֗חַ H7523 כִּי־H3588יֵחַם֮ H3179 לְבָבוֹ֒ H3824 וְהִשִּׂיג֛וֹ H5381 כִּֽי־H3588יִרְבֶּ֥ה H7235 הַדֶּ֖רֶךְ H1870 וְהִכָּ֣הוּ H5221 נָ֑פֶשׁ H5315 וְלוֹ֙ אֵ֣ין H369 מִשְׁפַּט־H4941מָ֔וֶת H4194 כִּ֠י H3588 לֹ֣א H3808 שֹׂנֵ֥א H8130 ה֛וּא H1931 ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃ H8032 |
6 |
lestH6435 the avengerH1350 of bloodH1818 pursueH7291 the manslayerH7523 in the heatH2552 of his anger,H3824 and overtakeH5381 him, becauseH3588 the wayH1870 is long,H7235 and takeH5221 his life,H5315 though he was not deservingH4941 of death,H4194 sinceH3588 he had not hatedH8130 him previously.H8543 H8032 |
ἵναG2443 μὴG3165 διώξαςG1377 ὁG3588 ἀγχιστεύων τοῦG3588 αἵματοςG129 ὀπίσωG3694 τοῦG3588 φονεύσαντος,G5407 ὅτιG3754 παρατεθέρμανται τῇG3588 καρδίᾳ,G2588 καὶG2532 καταλάβῃG2638 αὐτόν,G846 ἐὰνG1437 μακροτέραG3117 ᾖG1510 ἡG3588 ὁδός,G3598 καὶG2532 πατάξῃG3960 αὐτοῦG846 τὴνG3588 ψυχήν,G5590 καὶG2532 ἀποθάνῃ,G599 καὶG2532 τούτῳG3778 οὐκG3364 ἔστινG1510 κρίσιςG2920 θανάτου,G2288 ὅτιG3754 οὐG3364 μισῶνG3404 ἦνG1510 αὐτὸνG846 πρὸG4253 τῆςG3588 ἐχθὲςG5504 καὶG2532 πρὸG4253 τῆςG3588 τρίτης.G5154 |
עַל־H5921כֵּ֛ן H3651 אָנֹכִ֥י H595 מְצַוְּךָ֖ H6680 לֵאמֹ֑ר H559 שָׁלֹ֥שׁ H7969 עָרִ֖ים H5892 תַּבְדִּ֥יל H914 לָֽךְ׃ ס |
7 |
"Therefore,H5921 H3651 I commandH6680 you, saying,H559 'You shall setH914 asideH914 threeH7969 citiesH5892 for yourself.' |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ἐγώG1473 σοιG4771 ἐντέλλομαιG1781 τὸG3588 ῥῆμαG4487 τοῦτοG3778 λέγωνG3004 ΤρεῖςG5140 πόλειςG4172 διαστελεῖςG1291 σεαυτῷ·G4572 |
וְאִם־H518יַרְחִ֞יב H7337 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 אֶת־H853גְּבֻ֣לְךָ֔ H1366 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 נִשְׁבַּ֖ע H7650 לַאֲבֹתֶ֑יךָ H1 וְנָ֤תַן H5414 לְךָ֙ אֶת־H853כָּל־H3605הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 דִּבֶּ֖ר H1696 לָתֵ֥ת H5414 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ H1 |
8 |
"And ifH518 the LordH3068 your GodH430 enlargesH7337 your territory,H1366 justH3152 as He has swornH7650 to your fathers, and givesH1 you allH5414 the landH3605 whichH776 He promisedH834 to giveH1696 your fathers – |
ἐὰνG1437 δὲG1161 ἐμπλατύνῃ κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 τὰG3588 ὅριάG3725 σου,G4771 ὃνG3739 τρόπονG5158 ὤμοσενG3660 τοῖςG3588 πατράσινG3962 σου,G4771 καὶG2532 δῷG1325 σοιG4771 κύριοςG2962 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 εἶπενG3004 δοῦναιG1325 τοῖςG3588 πατράσινG3962 σου,G4771 |
כִּֽי־H3588תִשְׁמֹר֩ H8104 אֶת־H853כָּל־H3605הַמִּצְוָ֨ה H4687 הַזֹּ֜את H2063 לַעֲשֹׂתָ֗הּ H6213 אֲשֶׁ֨ר H834 אָנֹכִ֣י H595 מְצַוְּךָ֮ H6680 הַיּוֹם֒ H3117 לְאַהֲבָ֞ה H157 אֶת־H853יְהוָ֧ה H3069 אֱלֹהֶ֛יךָ H430 וְלָלֶ֥כֶת H1980 בִּדְרָכָ֖יו H1870 כָּל־H3605הַיָּמִ֑ים H3117 וְיָסַפְתָּ֨ H3254 לְךָ֥ עוֹד֙ H5750 שָׁלֹ֣שׁ H7969 עָרִ֔ים H5892 עַ֖ל H5921 הַשָּׁלֹ֥שׁ H7969 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
9 |
ifH3588 you carefullyH6213 observeH8104 allH3605 thisH2088 commandment,H4687 whichH834 I commandH6680 you today,H3117 to loveH157 the LordH3068 your God,H430 and to walkH1980 in His waysH1870 alwaysH3605 H3117 – then you shall addH3254 threeH7969 moreH5750 citiesH5892 for yourself, besidesH5921 theseH428 three.H7969 |
ἐὰνG1437 ἀκούσῃςG191 ποιεῖνG4160 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 ταύτας,G3778 ἃςG3739 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερον,G4594 ἀγαπᾶνG25 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 σου,G4771 πορεύεσθαιG4198 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας,G2250 καὶG2532 προσθήσειςG4369 σεαυτῷG4572 ἔτιG2089 τρεῖςG5140 πόλειςG4172 πρὸςG4314 τὰςG3588 τρεῖςG5140 ταύτας,G3778 |
וְלֹ֤א H3808 יִשָּׁפֵךְ֙ H8210 דָּ֣ם H1818 נָקִ֔י H5355 בְּקֶ֣רֶב H7130 אַרְצְךָ֔ H776 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה H5159 וְהָיָ֥ה H1961 עָלֶ֖יךָ H5921 דָּמִֽים׃ H1818 ס |
10 |
"So innocentH9345 bloodH1818 will not be shedH8210 in the midstH7130 of your landH776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you as an inheritance,H5159 and bloodguiltinessH1818 be on you. |
καὶG2532 οὐκG3364 ἐκχυθήσεταιG1632 αἷμαG129 ἀναίτιονG338 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 σου,G4771 ᾗG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοιG4771 ἐνG1722 κλήρῳ,G2819 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἐνG1722 σοὶG4771 αἵματιG129 ἔνοχος.G1777 |
וְכִֽי־H3588יִהְיֶ֥ה H1961 אִישׁ֙ H376 שֹׂנֵ֣א H8130 לְרֵעֵ֔הוּ H7453 וְאָ֤רַב H693 לוֹ֙ וְקָ֣ם H6965 עָלָ֔יו H5921 וְהִכָּ֥הוּ H5221 נֶ֖פֶשׁ H5315 וָמֵ֑ת H4191 וְנָ֕ס H5127 אֶל־H413אַחַ֖ת H259 הֶעָרִ֥ים H5892 הָאֵֽל׃ H411 |
11 |
"But ifH3588 there is a manH376 who hatesH8130 his neighborH7453 and liesH693 in waitH693 for him and risesH6965 up againstH5921 him and strikesH5221 him so that he dies,H4191 and he fleesH5127 to oneH259 of theseH411 cities,H5892 |
ἐὰνG1437 δὲG1161 γένηταιG1096 ἄνθρωποςG444 μισῶνG3404 τὸνG3588 πλησίονG4139 καὶG2532 ἐνεδρεύσῃG1748 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἐπαναστῇG1881 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 καὶG2532 πατάξῃG3960 αὐτοῦG846 ψυχήν,G5590 καὶG2532 ἀπεθάνῃ,G599 καὶG2532 φύγῃG5343 εἰςG1519 μίανG1520 τῶνG3588 πόλεωνG4172 τούτων,G3778 |
וְשָֽׁלְחוּ֙ H7971 זִקְנֵ֣י H2205 עִיר֔וֹ H5892 וְלָקְח֥וּ H3947 אֹת֖וֹ H853 מִשָּׁ֑ם H8033 וְנָתְנ֣וּ H5414 אֹת֗וֹ H853 בְּיַ֛ד H3027 גֹּאֵ֥ל H1350 הַדָּ֖ם H1818 וָמֵֽת׃ H4191 |
12 |
then the eldersH2205 of his cityH5892 shall sendH7971 and takeH3947 him from thereH8033 and deliverH5414 him into the handH3027 of the avengerH1350 of blood,H1818 that he may die.H4191 |
καὶG2532 ἀποστελοῦσινG649 ἡG3588 γερουσίαG1087 τῆςG3588 πόλεωςG4172 αὐτοῦG846 καὶG2532 λήμψονταιG2983 αὐτὸνG846 ἐκεῖθενG1564 καὶG2532 παραδώσουσινG3860 αὐτὸνG846 εἰςG1519 χεῖραςG5495 τῷG3588 ἀγχιστεύοντι τοῦG3588 αἵματος,G129 καὶG2532 ἀποθανεῖται·G599 |
לֹא־H3808תָח֥וֹס H2347 עֵֽינְךָ֖ H5869 עָלָ֑יו H5921 וּבִֽעַרְתָּ֧ H1197 דַֽם־H1818הַנָּקִ֛י H5355 מִיִּשְׂרָאֵ֖ל H3478 וְט֥וֹב H2896 לָֽךְ׃ ס |
13 |
"You shall not pityH2347 him, but you shall purgeH1197 the bloodH1818 of the innocentH9345 from Israel,H3478 that it may goH2895 wellH2895 with you. |
οὐG3364 φείσεταιG5339 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 σουG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτῷ,G846 καὶG2532 καθαριεῖςG2511 τὸG3588 αἷμαG129 τὸG3588 ἀναίτιονG338 ἐξG1537 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 εὖG2095 σοιG4771 ἔσται.G1510 |
לֹ֤א H3808 תַסִּיג֙ H5253 גְּב֣וּל H1366 רֵֽעֲךָ֔ H7453 אֲשֶׁ֥ר H834 גָּבְל֖וּ H1379 רִאשֹׁנִ֑ים H7223 בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ H5159 אֲשֶׁ֣ר H834 תִּנְחַ֔ל H5157 בָּאָ֕רֶץ H776 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ H3423 ס |
14 |
"You shall not moveH5472 your neighbor's boundaryH1366 mark, whichH834 the ancestorsH7223 have set,H1379 in your inheritanceH5159 whichH834 you shall inheritH5157 in the landH776 that the LordH3068 your GodH430 givesH5414 you to possess.H3423 |
ΟὐG3364 μετακινήσειςG3334 ὅριαG3725 τοῦG3588 πλησίονG4139 σου,G4771 ἃG3739 ἔστησανG2476 οἱG3588 πατέρεςG3962 σουG4771 ἐνG1722 τῇG3588 κληρονομίᾳG2817 σου,G4771 ᾗG3739 κατεκληρονομήθηςG2624 ἐνG1722 τῇG3588 γῇ,G1065 ᾗG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοιG4771 ἐνG1722 κλήρῳ.G2819 |
לֹֽא־H3808יָקוּם֩ H6965 עֵ֨ד H5707 אֶחָ֜ד H259 בְּאִ֗ישׁ H376 לְכָל־H3605עָוֹן֙ H5771 וּלְכָל־H3605חַטָּ֔את H2403 בְּכָל־H3605חֵ֖טְא H2399 אֲשֶׁ֣ר H834 יֶֽחֱטָ֑א H2398 עַל־H5921פִּ֣י H6310 ׀ שְׁנֵ֣י H8147 עֵדִ֗ים H5707 א֛וֹ H176 עַל־H5921פִּ֥י H6310 שְׁלֹשָֽׁה־H7969עֵדִ֖ים H5707 יָק֥וּם H6965 דָּבָֽר׃ H1697 |
15 |
"A singleH259 witnessH5707 shall not riseH6965 up against a manH376 on account of anyH3605 iniquityH5771 or anyH3605 sinH2399 whichH834 he has committed;H2398 on the evidenceH6310 of twoH8147 orH176 threeH7969 witnessesH5707 a matterH1697 shall be confirmed.H6965 |
ΟὐκG3364 ἐμμενεῖG1696 μάρτυςG3144 εἷςG1519 μαρτυρῆσαιG3140 κατὰG2596 ἀνθρώπουG444 κατὰG2596 πᾶσανG3956 ἀδικίανG93 καὶG2532 κατὰG2596 πᾶνG3956 ἁμάρτημαG265 καὶG2532 κατὰG2596 πᾶσανG3956 ἁμαρτίαν,G266 ἣνG3739 ἂνG302 ἁμάρτῃ·G264 ἐπὶG1909 στόματοςG4750 δύοG1417 μαρτύρωνG3144 καὶG2532 ἐπὶG1909 στόματοςG4750 τριῶνG5140 μαρτύρωνG3144 σταθήσεταιG2476 πᾶνG3956 ῥῆμα.G4487 |
כִּֽי־H3588יָק֥וּם H6965 עֵד־H5707חָמָ֖ס H2555 בְּאִ֑ישׁ H376 לַעֲנ֥וֹת H6030 בּ֖וֹ סָרָֽה׃ H5627 |
16 |
"IfH3588 a maliciousH2555 witnessH5707 risesH6965 up against a manH376 to accuseH6030 him of wrongdoing,H5627 |
ἐὰνG1437 δὲG1161 καταστῇG2525 μάρτυςG3144 ἄδικοςG94 κατὰG2596 ἀνθρώπουG444 καταλέγωνG2639 αὐτοῦG846 ἀσέβειαν,G763 |
וְעָמְד֧וּ H5975 שְׁנֵֽי־H8147הָאֲנָשִׁ֛ים H376 אֲשֶׁר־H834לָהֶ֥ם H1992 הָרִ֖יב H7379 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 לִפְנֵ֤י H6440 הַכֹּֽהֲנִים֙ H3548 וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים H8199 אֲשֶׁ֥ר H834 יִהְי֖וּ H1961 בַּיָּמִ֥ים H3117 הָהֵֽם׃ H1992 |
17 |
then bothH8147 the menH376 whoH834 have the disputeH7379 shall standH5975 beforeH6440 the Lord,H3068 beforeH6440 the priestsH3548 and the judgesH8199 whoH834 will be [in office] in thoseH1992 days.H3117 |
καὶG2532 στήσονταιG2476 οἱG3588 δύοG1417 ἄνθρωποι,G444 οἷςG3739 ἐστινG1510 αὐτοῖςG846 ἡG3588 ἀντιλογία,G485 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 καὶG2532 ἔναντιG1725 τῶνG3588 ἱερέωνG2409 καὶG2532 ἔναντιG1725 τῶνG3588 κριτῶν,G2923 οἳG3739 ἐὰνG1437 ὦσινG1510 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 ἐκείναις,G1565 |
וְדָרְשׁ֥וּ H1875 הַשֹּׁפְטִ֖ים H8199 הֵיטֵ֑ב H3190 וְהִנֵּ֤ה H2009 עֵֽד־H5707שֶׁ֙קֶר֙ H8267 הָעֵ֔ד H5707 שֶׁ֖קֶר H8267 עָנָ֥ה H6030 בְאָחִֽיו׃ H251 |
18 |
"And the judgesH8199 shall investigateH1875 thoroughly;H3190 and ifH2009 the witnessH5707 is a falseH8267 witnessH5707 [and] he has accusedH6030 his brotherH251 falsely,H8267 |
καὶG2532 ἐξετάσωσινG1833 οἱG3588 κριταὶG2923 ἀκριβῶς,G199 καὶG2532 ἰδοὺG2400 μάρτυςG3144 ἄδικοςG94 ἐμαρτύρησενG3140 ἄδικα,G94 ἀντέστηG436 κατὰG2596 τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 αὐτοῦ,G846 |
וַעֲשִׂ֣יתֶם H6213 ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר H834 זָמַ֖ם H2161 לַעֲשׂ֣וֹת H6213 לְאָחִ֑יו H251 וּבִֽעַרְתָּ֥ H1197 הָרָ֖ע H7451 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ H7130 |
19 |
then you shall doH6213 to him justH3152 as he had intendedH2161 to doH6213 to his brother.H251 Thus you shall purgeH1197 the evilH9563 from amongH7130 you. |
καὶG2532 ποιήσετεG4160 αὐτῷG846 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐπονηρεύσατο ποιῆσαιG4160 κατὰG2596 τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξαρεῖςG1808 τὸνG3588 πονηρὸνG4190 ἐξG1537 ὑμῶνG4771 αὐτῶν.G846 |
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים H7604 יִשְׁמְע֣וּ H8085 וְיִרָ֑אוּ H3372 וְלֹֽא־H3808יֹסִ֨פוּ H3254 לַעֲשׂ֜וֹת H6213 ע֗וֹד H5750 כַּדָּבָ֥ר H1697 הָרָ֛ע H7451 הַזֶּ֖ה H2088 בְּקִרְבֶּֽךָ׃ H7130 |
20 |
"And the restH7604 will hearH8085 and be afraid,H3372 and will neverH3808 againH5750 H3254 doH6213 suchH2088 an evilH7451 thingH1697 amongH7130 you. |
καὶG2532 οἱG3588 ἐπίλοιποιG1954 ἀκούσαντεςG191 φοβηθήσονταιG5399 καὶG2532 οὐG3364 προσθήσουσινG4369 ἔτιG2089 ποιῆσαιG4160 κατὰG2596 τὸG3588 ῥῆμαG4487 τὸG3588 πονηρὸνG4190 τοῦτοG3778 ἐνG1722 ὑμῖν.G4771 |
וְלֹ֥א H3808 תָח֖וֹס H2347 עֵינֶ֑ךָ H5869 נֶ֣פֶשׁ H5315 בְּנֶ֗פֶשׁ H5315 עַ֤יִן H5869 בְּעַ֙יִן֙ H5869 שֵׁ֣ן H8127 בְּשֵׁ֔ן H8127 יָ֥ד H3027 בְּיָ֖ד H3027 רֶ֥גֶל H7272 בְּרָֽגֶל׃ H7272 ס |
21 |
"Thus you shall not showH2347 pity:H2347 lifeH5315 for life,H5315 eyeH5869 for eye,H5869 toothH8127 for tooth,H8127 handH3027 for hand,H3027 footH7272 for foot.H7272 |
οὐG3364 φείσεταιG5339 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 σουG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτῷ·G846 ψυχὴνG5590 ἀντὶG473 ψυχῆς,G5590 ὀφθαλμὸνG3788 ἀντὶG473 ὀφθαλμοῦ,G3788 ὀδόνταG3599 ἀντὶG473 ὀδόντος,G3599 χεῖραG5495 ἀντὶG473 χειρός,G5495 πόδαG4228 ἀντὶG473 ποδός.G4228 |