כִּ֤י H3588 יְבִֽיאֲךָ֙ H935 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 אֶל־H413הָאָ֕רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834אַתָּ֥ה H859 בָא־H935שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ H3423 וְנָשַׁ֣ל H5394 גּֽוֹיִם־H1471רַבִּ֣ים H7227 ׀ מִפָּנֶ֡יךָ H6440 הַֽחִתִּי֩ H2850 וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י H1622 וְהָאֱמֹרִ֜י H567 וְהַכְּנַעֲנִ֣י H3669 וְהַפְּרִזִּ֗י H6522 וְהַֽחִוִּי֙ H2340 וְהַיְבוּסִ֔י H2983 שִׁבְעָ֣ה H7651 גוֹיִ֔ם H1471 רַבִּ֥ים H7227 וַעֲצוּמִ֖ים H6099 מִמֶּֽךָּ׃ H4480 |
1 |
"WhenH3588 the LordH3068 your GodH430 shall bringH935 you into the landH776 whereH834 H8033 you are enteringH935 to possessH3423 it, and shall clearH5394 awayH5394 manyH7227 nationsH1471 beforeH4480 H6440 you, the HittitesH2850 and the GirgashitesH1622 and the AmoritesH567 and the CanaanitesH3669 and the PerizzitesH6522 and the HivitesH2340 and the Jebusites,H2983 sevenH7651 nationsH1471 greaterH7227 and strongerH6099 thanH4480 you, |
ἘὰνG1437 δὲG1161 εἰσαγάγῃG1521 σεG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 εἰσπορεύῃG1531 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαι,G2816 καὶG2532 ἐξαρεῖG1808 ἔθνηG1484 μεγάλαG3173 ἀπὸG575 προσώπουG4383 σου,G4771 τὸνG3588 Χετταῖον καὶG2532 Γεργεσαῖον καὶG2532 Αμορραῖον καὶG2532 Χαναναῖον καὶG2532 Φερεζαῖον καὶG2532 Ευαῖον καὶG2532 Ιεβουσαῖον, ἑπτὰG2033 ἔθνηG1484 πολλὰG4183 καὶG2532 ἰσχυρότεραG2478 ὑμῶν,G4771 |
וּנְתָנָ֞ם H5414 יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ H430 לְפָנֶ֖יךָ H6440 וְהִכִּיתָ֑ם H5221 הַחֲרֵ֤ם H2763 תַּחֲרִים֙ H2763 אֹתָ֔ם H853 לֹא־H3808תִכְרֹ֥ת H3772 לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית H1285 וְלֹ֥א H3808 תְחָנֵּֽם׃ H2603 |
2 |
and when the LordH3068 your GodH430 shall deliverH5414 them beforeH6440 you, and you shall defeatH5221 them, then you shall utterlyH2763 destroyH2763 them. You shall makeH3772 noH3808 covenantH1285 with them and showH2603 noH3808 favorH2603 to them. |
καὶG2532 παραδώσειG3860 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖράςG5495 σουG4771 καὶG2532 πατάξειςG3960 αὐτούς,G846 ἀφανισμῷG854 ἀφανιεῖςG853 αὐτούς,G846 οὐG3364 διαθήσῃG1303 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 διαθήκηνG1242 οὐδὲG3761 μὴG3165 ἐλεήσητεG1653 αὐτούς.G846 |
וְלֹ֥א H3808 תִתְחַתֵּ֖ן H2859 בָּ֑ם בִּתְּךָ֙ H1323 לֹא־H3808תִתֵּ֣ן H5414 לִבְנ֔וֹ H1121 וּבִתּ֖וֹ H1323 לֹא־H3808תִקַּ֥ח H3947 לִבְנֶֽךָ׃ H1121 |
3 |
"Furthermore, you shall not intermarryH2859 with them; you shall not giveH5414 your daughtersH1323 to their sons,H1121 norH3808 shall you takeH3947 their daughtersH1323 for your sons.H1121 |
οὐδὲG3761 μὴG3165 γαμβρεύσητε πρὸςG4314 αὐτούς·G846 τὴνG3588 θυγατέραG2364 σουG4771 οὐG3364 δώσειςG1325 τῷG3588 υἱῷG5207 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 θυγατέραG2364 αὐτοῦG846 οὐG3364 λήμψῃG2983 τῷG3588 υἱῷG5207 σου·G4771 |
כִּֽי־H3588יָסִ֤יר H5493 אֶת־H853בִּנְךָ֙ H1121 מֵֽאַחֲרַ֔י H310 וְעָבְד֖וּ H5647 אֱלֹהִ֣ים H430 אֲחֵרִ֑ים H312 וְחָרָ֤ה H2734 אַף־H639יְהוָה֙ H3068 בָּכֶ֔ם וְהִשְׁמִידְךָ֖ H8045 מַהֵֽר׃ H4118 |
4 |
"For they will turnH5493 your sonsH1121 awayH5493 from followingH310 Me to serveH5647 otherH312 gods;H430 then the angerH639 of the LordH3068 will be kindledH2734 against you, and He will quicklyH4118 destroyH8045 you. |
ἀποστήσειG868 γὰρG1063 τὸνG3588 υἱόνG5207 σουG4771 ἀπ᾽G575 ἐμοῦ,G1473 καὶG2532 λατρεύσειG3000 θεοῖςG2316 ἑτέροις,G2087 καὶG2532 ὀργισθήσεταιG3710 θυμῷG2372 κύριοςG2962 εἰςG1519 ὑμᾶςG4771 καὶG2532 ἐξολεθρεύσειG1842 σεG4771 τὸG3588 τάχος.G5034 |
כִּֽי־H3588אִם־H518כֹּ֤ה H3541 תַעֲשׂוּ֙ H6213 לָהֶ֔ם H1992 מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם H4196 תִּתֹּ֔צוּ H5422 וּמַצֵּבֹתָ֖ם H4676 תְּשַׁבֵּ֑רוּ H7665 וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ H842 תְּגַדֵּע֔וּן H1438 וּפְסִילֵיהֶ֖ם H6456 תִּשְׂרְפ֥וּן H8313 בָּאֵֽשׁ׃ H784 |
5 |
"But thusH3541 you shall doH6213 to them: you shall tearH5422 downH5422 their altars,H4196 and smashH7665 their [sacred] pillars,H4676 and hewH1438 downH1438 their Asherim,H842 and burnH8313 their gravenH6456 imagesH6456 with fire.H784 |
ἀλλ᾽G235 οὕτωςG3778 ποιήσετεG4160 αὐτοῖς·G846 τοὺςG3588 βωμοὺςG1041 αὐτῶνG846 καθελεῖτεG2507 καὶG2532 τὰςG3588 στήλας αὐτῶνG846 συντρίψετεG4937 καὶG2532 τὰG3588 ἄλση αὐτῶνG846 ἐκκόψετεG1581 καὶG2532 τὰG3588 γλυπτὰ τῶνG3588 θεῶνG2316 αὐτῶνG846 κατακαύσετεG2618 πυρί·G4442 |
כִּ֣י H3588 עַ֤ם H5971 קָדוֹשׁ֙ H6918 אַתָּ֔ה H859 לַיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ H430 בְּךָ֞ בָּחַ֣ר H977 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ H430 לִהְי֥וֹת H1961 לוֹ֙ לְעַ֣ם H5971 סְגֻלָּ֔ה H5459 מִכֹּל֙ H3605 הָֽעַמִּ֔ים H5971 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921פְּנֵ֥י H6440 הָאֲדָמָֽה׃ H127 ס |
6 |
"For you are a holyH6918 peopleH5971 to the LordH3068 your God;H430 the LordH3068 your GodH430 has chosenH977 you to be a peopleH5971 for His own possessionH5459 out of allH3605 the peoplesH5971 whoH834 are on the faceH6440 of the earth.H127 |
ὅτιG3754 λαὸςG2992 ἅγιοςG40 εἶG1510 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 σου,G4771 καὶG2532 σὲG4771 προείλατο κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἶναίG1510 σεG4771 αὐτῷG846 λαὸνG2992 περιούσιονG4041 παρὰG3844 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνη,G1484 ὅσαG3745 ἐπὶG1909 προσώπουG4383 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
לֹ֣א H3808 מֵֽרֻבְּכֶ֞ם H7230 מִכָּל־H3605הָֽעַמִּ֗ים H5971 חָשַׁ֧ק H2836 יְהוָ֛ה H3068 בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר H977 בָּכֶ֑ם כִּֽי־H3588אַתֶּ֥ם H859 הַמְעַ֖ט H4592 מִכָּל־H3605הָעַמִּֽים׃ H5971 |
7 |
"The LordH3068 did not setH2836 His loveH2836 on you norH3808 chooseH977 you becauseH3588 you were moreH7231 in numberH7231 thanH4480 anyH3605 of the peoples,H5971 for you were the fewestH4592 of allH3605 peoples,H5971 |
οὐχG3364 ὅτιG3754 πολυπληθεῖτε παρὰG3844 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνη,G1484 προείλατο κύριοςG2962 ὑμᾶςG4771 καὶG2532 ἐξελέξατοG1586 ὑμᾶσG4771 — ὑμεῖςG4771 γάρG1063 ἐστεG1510 ὀλιγοστοὶ παρὰG3844 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνηG1484 — , |
כִּי֩ H3588 מֵֽאַהֲבַ֨ת H160 יְהוָ֜ה H3068 אֶתְכֶ֗ם H853 וּמִשָּׁמְר֤וֹ H8104 אֶת־H853הַשְּׁבֻעָה֙ H7621 אֲשֶׁ֤ר H834 נִשְׁבַּע֙ H7650 לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם H1 הוֹצִ֧יא H3318 יְהוָ֛ה H3068 אֶתְכֶ֖ם H853 בְּיָ֣ד H3027 חֲזָקָ֑ה H2389 וַֽיִּפְדְּךָ֙ H6299 מִבֵּ֣ית H1004 עֲבָדִ֔ים H5650 מִיַּ֖ד H3027 פַּרְעֹ֥ה H6547 מֶֽלֶךְ־H4428מִצְרָֽיִם׃ H4714 |
8 |
but becauseH3588 the LordH3068 lovedH157 you and keptH8104 the oathH7621 whichH834 He sworeH7650 to your forefathers, the LordH1 broughtH3068 you out by a mightyH3318 hand,H2389 and redeemedH3027 you from the houseH6299 of slavery,H1004 from the handH5650 of PharaohH3027 kingH6547 of Egypt.H4428 |
ἀλλὰG235 παρὰG3844 τὸG3588 ἀγαπᾶνG25 κύριονG2962 ὑμᾶςG4771 καὶG2532 διατηρῶνG1301 τὸνG3588 ὅρκον,G3727 ὃνG3739 ὤμοσενG3660 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ὑμῶν,G4771 ἐξήγαγενG1806 κύριοςG2962 ὑμᾶςG4771 ἐνG1722 χειρὶG5495 κραταιᾷG2900 καὶG2532 ἐνG1722 βραχίονιG1023 ὑψηλῷG5308 καὶG2532 ἐλυτρώσατοG3084 ἐξG1537 οἴκουG3624 δουλείαςG1397 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ΦαραωG5328 βασιλέωςG935 Αἰγύπτου.G125 |
וְיָ֣דַעְתָּ֔ H3045 כִּֽי־H3588יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 ה֣וּא H1931 הָֽאֱלֹהִ֑ים H430 הָאֵל֙ H410 הַֽנֶּאֱמָ֔ן H539 שֹׁמֵ֧ר H8104 הַבְּרִ֣ית H1285 וְהַחֶ֗סֶד H2617 לְאֹהֲבָ֛יו H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י H8104 [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו H4687 ק) לְאֶ֥לֶף H505 דּֽוֹר׃ H1755 |
9 |
"KnowH3045 therefore that the LordH3068 your God,H430 He is God,H430 the faithfulH539 God,H410 who keepsH8104 His covenantH1285 and His lovingkindnessH2617 to a thousandthH505 generation with those who loveH157 Him and keepH8104 His commandments;H4687 |
καὶG2532 γνώσῃG1097 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 οὗτοςG3778 θεός,G2316 θεὸςG2316 πιστός,G4103 ὁG3588 φυλάσσωνG5442 διαθήκηνG1242 καὶG2532 ἔλεοςG1656 τοῖςG3588 ἀγαπῶσινG25 αὐτὸνG846 καὶG2532 τοῖςG3588 φυλάσσουσινG5442 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦG846 εἰςG1519 χιλίαςG5507 γενεὰςG1074 |
וּמְשַׁלֵּ֧ם H7999 לְשֹׂנְאָ֛יו H8130 אֶל־H413פָּנָ֖יו H6440 לְהַאֲבִיד֑וֹ H6 לֹ֤א H3808 יְאַחֵר֙ H309 לְשֹׂ֣נְא֔וֹ H8130 אֶל־H413פָּנָ֖יו H6440 יְשַׁלֶּם־H7999לֽוֹ׃ |
10 |
but repaysH9608 those who hateH8130 Him to their faces,H6440 to destroy them; He will not delayH6 with him who hatesH309 Him, He will repayH8130 him to his face.H9608 |
καὶG2532 ἀποδιδοὺςG591 τοῖςG3588 μισοῦσινG3404 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 ἐξολεθρεῦσαιG1842 αὐτούς·G846 καὶG2532 οὐχὶG3364 βραδυνεῖG1019 τοῖςG3588 μισοῦσιν,G3404 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 ἀποδώσειG591 αὐτοῖς.G846 |
וְשָׁמַרְתָּ֨ H8104 אֶת־H853הַמִּצְוָ֜ה H4687 וְאֶת־H853הַֽחֻקִּ֣ים H2706 וְאֶת־H853הַמִּשְׁפָּטִ֗ים H4941 אֲשֶׁ֨ר H834 אָנֹכִ֧י H595 מְצַוְּךָ֛ H6680 הַיּ֖וֹם H3117 לַעֲשׂוֹתָֽם׃ H6213 פ |
11 |
"Therefore, you shall keepH8104 the commandmentH4687 and the statutesH2706 and the judgmentsH4941 whichH834 I am commandingH6680 you today,H3117 to doH6213 them. |
καὶG2532 φυλάξῃG5442 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 καὶG2532 τὰG3588 δικαιώματαG1345 καὶG2532 τὰG3588 κρίματαG2917 ταῦτα,G3778 ὅσαG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερονG4594 ποιεῖν.G4160 |
וְהָיָ֣ה H1961 ׀ עֵ֣קֶב H6118 תִּשְׁמְע֗וּן H8085 אֵ֤ת H853 הַמִּשְׁפָּטִים֙ H4941 הָאֵ֔לֶּה H428 וּשְׁמַרְתֶּ֥ם H8104 וַעֲשִׂיתֶ֖ם H6213 אֹתָ֑ם H853 וְשָׁמַר֩ H8104 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ H430 לְךָ֗ אֶֽת־H853הַבְּרִית֙ H1285 וְאֶת־H853הַחֶ֔סֶד H2617 אֲשֶׁ֥ר H834 נִשְׁבַּ֖ע H7650 לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ H1 |
12 |
"Then it shall comeH1961 about, becauseH6118 you listenH8085 to theseH428 judgmentsH4941 and keepH8104 and doH6213 them, that the LordH3068 your GodH430 will keepH8104 with you His covenantH1285 and His lovingkindnessH2617 whichH834 He sworeH7650 to your forefathers. |
ΚαὶG2532 ἔσταιG1510 ἡνίκαG2259 ἂνG302 ἀκούσητεG191 πάνταG3956 τὰG3588 δικαιώματαG1345 ταῦταG3778 καὶG2532 φυλάξητεG5442 καὶG2532 ποιήσητεG4160 αὐτά,G846 καὶG2532 διαφυλάξειG1314 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σούG4771 σοιG4771 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 καὶG2532 τὸG3588 ἔλεος,G1656 ὃG3739 ὤμοσενG3660 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ὑμῶν,G4771 |
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ H157 וּבֵרַכְךָ֖ H1288 וְהִרְבֶּ֑ךָ H7235 וּבֵרַ֣ךְ H1288 פְּרִֽי־H6529בִטְנְךָ֣ H990 וּפְרִֽי־H6529אַ֠דְמָתֶךָ H127 דְּגָ֨נְךָ֜ H1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֣ H8492 וְיִצְהָרֶ֗ךָ H3323 שְׁגַר־H7698אֲלָפֶ֙יךָ֙ H504 וְעַשְׁתְּרֹ֣ת H6251 צֹאנֶ֔ךָ H6629 עַ֚ל H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁר־H834נִשְׁבַּ֥ע H7650 לַאֲבֹתֶ֖יךָ H1 לָ֥תֶת H5414 לָֽךְ׃ |
13 |
"And He will loveH157 you and blessH1288 you and multiplyH7235 you; He will also blessH1288 the fruitH6529 of your womb and the fruitH6529 of your ground,H127 your grainH1715 and your newH8492 wineH8492 and your oil,H3323 the increaseH7698 of your herdH504 and the youngH6251 of your flock,H6629 in the landH127 whichH834 He sworeH7650 to your forefathers to giveH1 you. |
καὶG2532 ἀγαπήσειG25 σεG4771 καὶG2532 εὐλογήσειG2127 σεG4771 καὶG2532 πληθυνεῖG4129 σεG4771 καὶG2532 εὐλογήσειG2127 τὰG3588 ἔκγοναG1549 τῆςG3588 κοιλίαςG2836 σουG4771 καὶG2532 τὸνG3588 καρπὸνG2590 τῆςG3588 γῆςG1065 σου,G4771 τὸνG3588 σῖτόνG4621 σουG4771 καὶG2532 τὸνG3588 οἶνόνG3631 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ἔλαιόνG1637 σου,G4771 τὰG3588 βουκόλια τῶνG3588 βοῶνG1016 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 ποίμνιαG4168 τῶνG3588 προβάτωνG4263 σουG4771 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἧςG3739 ὤμοσενG3660 κύριοςG2962 τοῖςG3588 πατράσινG3962 σουG4771 δοῦναίG1325 σοι.G4771 |
בָּר֥וּךְ H1288 תִּֽהְיֶ֖ה H1961 מִכָּל־H3605הָעַמִּ֑ים H5971 לֹא־H3808יִהְיֶ֥ה H1961 בְךָ֛ עָקָ֥ר H6135 וַֽעֲקָרָ֖ה H6135 וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ H929 |
14 |
"You shall be blessedH1288 aboveH4480 allH3605 peoples;H5971 there shall be noH3808 male or female barrenH6135 among you or among your cattle.H929 |
εὐλογητὸςG2128 ἔσῃG1510 παρὰG3844 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνη·G1484 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἐνG1722 ὑμῖνG4771 ἄγονος οὐδὲG3761 στεῖραG4723 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 κτήνεσίνG2934 σου.G4771 |
וְהֵסִ֧יר H5493 יְהוָ֛ה H3068 מִמְּךָ֖ H4480 כָּל־H3605חֹ֑לִי H2483 וְכָל־H3605מַדְוֵי֩ H4064 מִצְרַ֨יִם H4714 הָרָעִ֜ים H7451 אֲשֶׁ֣ר H834 יָדַ֗עְתָּ H3045 לֹ֤א H3808 יְשִׂימָם֙ H7760 בָּ֔ךְ וּנְתָנָ֖ם H5414 בְּכָל־H3605שֹׂנְאֶֽיךָ׃ H8130 |
15 |
"And the LordH3068 will removeH5493 from you allH3605 sickness;H2483 and He will not putH7760 on you anyH3605 of the harmfulH7451 diseasesH4064 of EgyptH4714 whichH834 you have known,H3045 but He will layH5414 them on allH3605 who hateH8130 you. |
καὶG2532 περιελεῖG4014 κύριοςG2962 ἀπὸG575 σοῦG4771 πᾶσανG3956 μαλακίαν·G3119 καὶG2532 πάσαςG3956 νόσουςG3554 ΑἰγύπτουG125 τὰςG3588 πονηράς,G4190 ἃςG3739 ἑώρακαςG3708 καὶG2532 ὅσαG3745 ἔγνως,G1097 οὐκG3364 ἐπιθήσειG2007 ἐπὶG1909 σὲG4771 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 αὐτὰG846 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 τοὺςG3588 μισοῦντάςG3404 σε.G4771 |
וְאָכַלְתָּ֣ H398 אֶת־H853כָּל־H3605הָֽעַמִּ֗ים H5971 אֲשֶׁ֨ר H834 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 נֹתֵ֣ן H5414 לָ֔ךְ לֹא־H3808תָחֹ֥ס H2347 עֵֽינְךָ֖ H5869 עֲלֵיהֶ֑ם H5921 וְלֹ֤א H3808 תַעֲבֹד֙ H5647 אֶת־H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם H430 כִּֽי־H3588מוֹקֵ֥שׁ H4170 ה֖וּא H1931 לָֽךְ׃ ס |
16 |
"And you shall consumeH398 allH3605 the peoplesH5971 whomH834 the LordH3068 your GodH430 will deliverH5414 to you; your eyeH5869 shall not pityH2347 them, neitherH3808 shall you serveH5647 their gods,H430 for that [would be] a snareH4170 to you. |
καὶG2532 φάγῃG2068 πάνταG3956 τὰG3588 σκῦλαG4661 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 ἃG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοι·G4771 οὐG3364 φείσεταιG5339 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 σουG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 οὐG3364 λατρεύσειςG3000 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 αὐτῶν,G846 ὅτιG3754 σκῶλον τοῦτόG3778 ἐστίνG1510 σοι.G4771 |
כִּ֤י H3588 תֹאמַר֙ H559 בִּלְבָ֣בְךָ֔ H3824 רַבִּ֛ים H7227 הַגּוֹיִ֥ם H1471 הָאֵ֖לֶּה H428 מִמֶּ֑נִּי H4480 אֵיכָ֥ה H349 אוּכַ֖ל H3201 לְהוֹרִישָֽׁם׃ H3423 |
17 |
"IfH3588 you should sayH559 in your heart,H3824 'TheseH428 nationsH1471 are greaterH7227 thanH4480 I; howH351 canH3201 I dispossessH3423 them?' |
ἘὰνG1437 δὲG1161 λέγῃςG3004 ἐνG1722 τῇG3588 διανοίᾳG1271 σουG4771 ὅτιG3754 ΠολὺG4183 τὸG3588 ἔθνοςG1484 τοῦτοG3778 ἢG2228 ἐγώ,G1473 πῶςG4459 δυνήσομαιG1410 ἐξολεθρεῦσαιG1842 αὐτούς;G846 |
לֹ֥א H3808 תִירָ֖א H3372 מֵהֶ֑ם H1992 זָכֹ֣ר H2142 תִּזְכֹּ֗ר H2142 אֵ֤ת H853 אֲשֶׁר־H834עָשָׂה֙ H6213 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 לְפַרְעֹ֖ה H6547 וּלְכָל־H3605מִצְרָֽיִם׃ H4714 |
18 |
you shall not be afraidH3372 of them; you shall wellH2142 rememberH2142 whatH834 the LordH3068 your GodH430 didH6213 to PharaohH6547 and to allH3605 Egypt: H4714 |
οὐG3364 φοβηθήσῃG5399 αὐτούς·G846 μνείᾳG3417 μνησθήσῃG3403 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 τῷG3588 ΦαραωG5328 καὶG2532 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 Αἰγυπτίοις,G124 |
הַמַּסֹּ֨ת H4531 הַגְּדֹלֹ֜ת H1419 אֲשֶׁר־H834רָא֣וּ H7200 עֵינֶ֗יךָ H5869 וְהָאֹתֹ֤ת H226 וְהַמֹּֽפְתִים֙ H4159 וְהַיָּ֤ד H3027 הַחֲזָקָה֙ H2389 וְהַזְּרֹ֣עַ H2220 הַנְּטוּיָ֔ה H5186 אֲשֶׁ֥ר H834 הוֹצִֽאֲךָ֖ H3318 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ H430 כֵּֽן־H3651יַעֲשֶׂ֞ה H6213 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 לְכָל־H3605הָ֣עַמִּ֔ים H5971 אֲשֶׁר־H834אַתָּ֥ה H859 יָרֵ֖א H3373 מִפְּנֵיהֶֽם׃ H6440 |
19 |
the greatH1419 trialsH4531 whichH834 your eyesH5869 sawH7200 and the signsH226 and the wondersH4159 and the mightyH2389 handH3027 and the outstretchedH5186 armH2220 by whichH834 the LordH3068 your GodH430 broughtH3318 you out. SoH3651 shall the LordH3068 your GodH430 doH6213 to allH3605 the peoplesH5971 of whomH834 you are afraid.H3372 |
τοὺςG3588 πειρασμοὺςG3986 τοὺςG3588 μεγάλους,G3173 οὓςG3739 εἴδοσανG3708 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 σου,G4771 τὰG3588 σημεῖαG4592 καὶG2532 τὰG3588 τέραταG5059 τὰG3588 μεγάλαG3173 ἐκεῖνα,G1565 τὴνG3588 χεῖραG5495 τὴνG3588 κραταιὰνG2900 καὶG2532 τὸνG3588 βραχίοναG1023 τὸνG3588 ὑψηλόν,G5308 ὡςG3739 ἐξήγαγένG1806 σεG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου·G4771 οὕτωςG3778 ποιήσειG4160 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔθνεσιν,G1484 οὓςG3739 σὺG4771 φοβῇG5399 ἀπὸG575 προσώπουG4383 αὐτῶν.G846 |
וְגַם֙ H1571 אֶת־H853הַצִּרְעָ֔ה H6880 יְשַׁלַּ֛ח H7971 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 בָּ֑ם עַד־H5704אֲבֹ֗ד H6 הַנִּשְׁאָרִ֛ים H7604 וְהַנִּסְתָּרִ֖ים H5641 מִפָּנֶֽיךָ׃ H6440 |
20 |
"Moreover,H1571 the LordH3068 your GodH430 will sendH7971 the hornetH6880 against them, untilH5704 those who are leftH7604 and hideH5641 themselves from you perish. |
καὶG2532 τὰςG3588 σφηκίας ἀποστελεῖG649 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἰςG1519 αὐτούς,G846 ἕωςG2193 ἂνG302 ἐκτριβῶσιν οἱG3588 καταλελειμμένοιG2641 καὶG2532 οἱG3588 κεκρυμμένοιG2928 ἀπὸG575 σοῦ.G4771 |
לֹ֥א H3808 תַעֲרֹ֖ץ H6206 מִפְּנֵיהֶ֑ם H6440 כִּֽי־H3588יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 בְּקִרְבֶּ֔ךָ H7130 אֵ֥ל H410 גָּד֖וֹל H1419 וְנוֹרָֽא׃ H3372 |
21 |
"You shall not dreadH6206 them, for the LordH3068 your GodH430 is in your midst,H7130 a greatH1419 and awesomeH3372 God.H410 |
οὐG3364 τρωθήσῃ ἀπὸG575 προσώπουG4383 αὐτῶν,G846 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 ἐνG1722 σοί,G4771 θεὸςG2316 μέγαςG3173 καὶG2532 κραταιός,G2900 |
וְנָשַׁל֩ H5394 יְהוָ֨ה H3068 אֱלֹהֶ֜יךָ H430 אֶת־H853הַגּוֹיִ֥ם H1471 הָאֵ֛ל H411 מִפָּנֶ֖יךָ H6440 מְעַ֣ט H4592 מְעָ֑ט H4592 לֹ֤א H3808 תוּכַל֙ H3201 כַּלֹּתָ֣ם H3615 מַהֵ֔ר H4118 פֶּן־H6435תִּרְבֶּ֥ה H7235 עָלֶ֖יךָ H5921 חַיַּ֥ת H2416 הַשָּׂדֶֽה׃ H7704 |
22 |
"And the LordH3068 your GodH430 will clearH5394 awayH5394 theseH411 nationsH1471 beforeH4480 H6440 you littleH4592 by little;H4592 you will not be ableH3201 to putH3615 an endH3615 to them quickly,H4118 lestH6435 the wildH7704 beastsH9130 growH7235 tooH5921 numerousH7235 for you. |
καὶG2532 καταναλώσειG2654 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 τὰG3588 ἔθνηG1484 ταῦταG3778 ἀπὸG575 προσώπουG4383 σουG4771 κατὰG2596 μικρὸνG3398 μικρόν·G3398 οὐG3364 δυνήσῃG1410 ἐξαναλῶσαι αὐτοὺςG846 τὸG3588 τάχος,G5034 ἵναG2443 μὴG3165 γένηταιG1096 ἡG3588 γῆG1065 ἔρημοςG2048 καὶG2532 πληθυνθῇG4129 ἐπὶG1909 σὲG4771 τὰG3588 θηρίαG2342 τὰG3588 ἄγρια.G66 |
וּנְתָנָ֛ם H5414 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 לְפָנֶ֑יךָ H6440 וְהָמָם֙ H2000 מְהוּמָ֣ה H4103 גְדֹלָ֔ה H1419 עַ֖ד H5704 הִשָּׁמְדָֽם׃ H8045 |
23 |
"But the LordH3068 your GodH430 shall deliverH5414 them beforeH6440 you, and will throwH1949 them into greatH1419 confusionH4103 untilH5704 they are destroyed.H8045 |
καὶG2532 παραδώσειG3860 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖράςG5495 σουG4771 καὶG2532 ἀπολέσειG622 αὐτοὺςG846 ἀπωλείᾳG684 μεγάλῃ,G3173 ἕωςG2193 ἂνG302 ἐξολεθρεύσῃG1842 αὐτούς,G846 |
וְנָתַ֤ן H5414 מַלְכֵיהֶם֙ H4428 בְּיָדֶ֔ךָ H3027 וְהַאֲבַדְתָּ֣ H6 אֶת־H853שְׁמָ֔ם H8034 מִתַּ֖חַת H8478 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 לֹֽא־H3808יִתְיַצֵּ֥ב H3320 אִישׁ֙ H376 בְּפָנֶ֔יךָ H6440 עַ֥ד H5704 הִשְׁמִֽדְךָ֖ H8045 אֹתָֽם׃ H853 |
24 |
"And He will deliverH5414 their kingsH4428 into your handH3027 so that you shall make their nameH8034 perish from underH6 heaven;H8478 noH8064 manH3808 will be able to standH376 beforeH3320 you untilH6440 you have destroyedH5704 them. |
καὶG2532 παραδώσειG3860 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 αὐτῶνG846 εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 ἀπολεῖταιG622 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτῶνG846 ἐκG1537 τοῦG3588 τόπουG5117 ἐκείνου·G1565 οὐκG3364 ἀντιστήσεταιG436 οὐδεὶςG3762 κατὰG2596 πρόσωπόνG4383 σου,G4771 ἕωςG2193 ἂνG302 ἐξολεθρεύσῃςG1842 αὐτούς.G846 |
פְּסִילֵ֥י H6456 אֱלֹהֵיהֶ֖ם H430 תִּשְׂרְפ֣וּן H8313 בָּאֵ֑שׁ H784 לֹֽא־H3808תַחְמֹד֩ H2530 כֶּ֨סֶף H3701 וְזָהָ֤ב H2091 עֲלֵיהֶם֙ H5921 וְלָקַחְתָּ֣ H3947 לָ֔ךְ פֶּ֚ן H6435 תִּוָּקֵ֣שׁ H3369 בּ֔וֹ כִּ֧י H3588 תוֹעֲבַ֛ת H8441 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 הֽוּא׃ H1931 |
25 |
"The gravenH6456 imagesH6456 of their godsH430 you are to burnH8313 with fire;H784 you shall not covetH2530 the silverH3701 or the goldH2091 that is on them, norH3808 takeH3947 it for yourselves, lestH6435 you be snaredH3369 by it, for it is an abominationH8441 to the LordH3068 your God.H430 |
τὰG3588 γλυπτὰ τῶνG3588 θεῶνG2316 αὐτῶνG846 κατακαύσετεG2618 πυρί·G4442 οὐκG3364 ἐπιθυμήσειςG1937 ἀργύριονG694 οὐδὲG3761 χρυσίονG5553 ἀπ᾽G575 αὐτῶνG846 καὶG2532 οὐG3364 λήμψῃG2983 σεαυτῷ,G4572 μὴG3165 πταίσῃςG4417 δι᾽G1223 αὐτό,G846 ὅτιG3754 βδέλυγμαG946 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 σούG4771 ἐστιν·G1510 |
וְלֹא־H3808תָבִ֤יא H935 תֽוֹעֵבָה֙ H8441 אֶל־H413בֵּיתֶ֔ךָ H1004 וְהָיִ֥יתָ H1961 חֵ֖רֶם H2764 כָּמֹ֑הוּ H3644 שַׁקֵּ֧ץ H8262 ׀ תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ H8262 וְתַעֵ֥ב H8581 ׀ תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ H8581 כִּי־H3588חֵ֥רֶם H2764 הֽוּא׃ H1931 פ |
26 |
"And you shall not bringH935 an abominationH8441 into your house,H1004 and likeH3644 it comeH1961 underH9172 the ban;H9172 you shall utterlyH8262 detestH8262 it and you shall utterlyH8581 abhorH8581 it, for it is somethingH9172 banned.H9172 |
καὶG2532 οὐκG3364 εἰσοίσειςG1533 βδέλυγμαG946 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκόνG3624 σουG4771 καὶG2532 ἔσῃG1510 ἀνάθημαG331 ὥσπερG3746 τοῦτο·G3778 προσοχθίσματι προσοχθιεῖςG4360 καὶG2532 βδελύγματιG946 βδελύξῃ,G948 ὅτιG3754 ἀνάθημάG331 ἐστιν.G1510 |