Original text: Bible / Deuteronomy / Chapter 8

כָּל־^H3605הַמִּצְוָ֗ה ^H4687 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָנֹכִ֧י ^H595 מְצַוְּךָ֛ ^H6680 הַיּ֖וֹם ^H3117 תִּשְׁמְר֣וּן ^H8104 לַעֲשׂ֑וֹת ^H6213 לְמַ֨עַן ^H4616 תִּֽחְי֜וּן ^H2421 וּרְבִיתֶ֗ם ^H7235 וּבָאתֶם֙ ^H935 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 יְהוָ֖ה ^H3068 לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	1	"All^H3605 the commandments^H4687 that I am commanding^H6680 you today^H3117 you shall be careful^H8104 to do,^H6213 that you may live^H2421 and multiply,^H7235 and go^H935 in and possess^H3423 the land^H776 which^H834 the Lord^H3068 swore^H7650 [to give] to your forefathers.	Πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς,^G1785 ἃς^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαι^G1781 ὑμῖν^G4771 σήμερον,^G4594 φυλάξεσθε^G5442 ποιεῖν,^G4160 ἵνα^G2443 ζῆτε^G2198 καὶ^G2532 πολυπλασιασθῆτε καὶ^G2532 εἰσέλθητε^G1525 καὶ^G2532 κληρονομήσητε^G2816 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὤμοσεν^G3660 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν.^G4771
וְזָכַרְתָּ֣ ^H2142 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הֹלִֽיכֲךָ֜ ^H1980 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ ^H430 זֶ֛ה ^H2088 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָ֖ה ^H8141 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 לְמַ֨עַן ^H4616 עַנֹּֽתְךָ֜ ^H6031 לְנַסֹּֽתְךָ֗ ^H5254 לָדַ֜עַת ^H3045 אֶת־^H853אֲשֶׁ֧ר ^H834 בִּֽלְבָבְךָ֛ ^H3824 הֲתִשְׁמֹ֥ר ^H8104 [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָ֖יו ^H4687 ק) אִם־^H518לֹֽא׃ ^H3808	2	"And you shall remember^H2142 all^H3605 the way^H1870 which^H834 the Lord^H3068 your God^H430 has led^H1980 you in the wilderness^H4057 these^H2088 forty^H705 years,^H8141 that He might humble^H6031 you, testing^H5254 you, to know^H3045 what^H834 was in your heart,^H3824 whether you would keep^H8104 His commandments^H4687 or^H518 not.	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ὁδόν,^G3598 ἣν^G3739 ἤγαγέν^G71 σε^G4771 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὅπως^G3704 ἂν^G302 κακώσῃ^G2559 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐκπειράσῃ^G1598 σε^G4771 καὶ^G2532 διαγνωσθῇ^G1231 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου,^G4771 εἰ^G1487 φυλάξῃ^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 οὔ.^G3364
וַֽיְעַנְּךָ֮ ^H6031 וַיַּרְעִבֶךָ֒ ^H7456 וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ ^H398 אֶת־^H853הַמָּן֙ ^H4478 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808יָדַ֔עְתָּ ^H3045 וְלֹ֥א ^H3808 יָדְע֖וּן ^H3045 אֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 לְמַ֣עַן ^H4616 הוֹדִֽעֲךָ֗ ^H3045 כִּ֠י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 עַל־^H5921הַלֶּ֤חֶם ^H3899 לְבַדּוֹ֙ ^H905 יִחְיֶ֣ה ^H2421 הָֽאָדָ֔ם ^H120 כִּ֛י ^H3588 עַל־^H5921כָּל־^H3605מוֹצָ֥א ^H4161 פִֽי־^H6310יְהוָ֖ה ^H3068 יִחְיֶ֥ה ^H2421 הָאָדָֽם׃ ^H120	3	"And He humbled^H6031 you and let you be hungry,^H7456 and fed^H398 you with manna^H4478 which^H834 you did not know,^H3045 nor^H3808 did your fathers know,^H1 that He might make you understand^H3045 that man^H3045 does not live^H120 by bread^H2421 alone,^H3899 but man^H905 lives^H120 by everything^H2421 that proceeds^H3605 out of the mouth^H4161 of the Lord.^H6310	καὶ^G2532 ἐκάκωσέν^G2559 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐλιμαγχόνησέν σε^G4771 καὶ^G2532 ἐψώμισέν^G5595 σε^G4771 τὸ^G3588 μαννα,^G3131 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 εἴδησαν^G3708 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου,^G4771 ἵνα^G2443 ἀναγγείλῃ^G312 σοι^G4771 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐπ᾽^G1909 ἄρτῳ^G740 μόνῳ^G3441 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἄνθρωπος,^G444 ἀλλ᾽^G235 ἐπὶ^G1909 παντὶ^G3956 ῥήματι^G4487 τῷ^G3588 ἐκπορευομένῳ^G1607 διὰ^G1223 στόματος^G4750 θεοῦ^G2316 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἄνθρωπος.^G444
שִׂמְלָ֨תְךָ֜ ^H8071 לֹ֤א ^H3808 בָֽלְתָה֙ ^H1086 מֵֽעָלֶ֔יךָ ^H5921 וְרַגְלְךָ֖ ^H7272 לֹ֣א ^H3808 בָצֵ֑קָה ^H1216 זֶ֖ה ^H2088 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	4	"Your clothing^H8071 did not wear^H1086 out on you, nor^H3808 did your foot^H7272 swell^H1216 these^H2088 forty^H705 years.^H8141	τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 σου^G4771 οὐ^G3364 κατετρίβη ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 οἱ^G3588 πόδες^G4228 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐτυλώθησαν, ἰδοὺ^G2400 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וְיָדַעְתָּ֖ ^H3045 עִם־^H5973לְבָבֶ֑ךָ ^H3824 כִּ֗י ^H3588 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יְיַסֵּ֥ר ^H3256 אִישׁ֙ ^H376 אֶת־^H853בְּנ֔וֹ ^H1121 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מְיַסְּרֶֽךָּ׃ ^H3256	5	"Thus you are to know^H3045 in your heart^H3824 that the Lord^H3068 your God^H430 was disciplining^H3256 you just^H9201 as a man^H376 disciplines^H3256 his son.^H1121	καὶ^G2532 γνώσῃ^G1097 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 ὅτι^G3754 ὡς^G3739 εἴ^G1487 τις^G5100 παιδεύσαι^G3811 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 υἱὸν^G5207 αὐτοῦ,^G846 οὕτως^G3778 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 παιδεύσει^G3811 σε,^G4771
וְשָׁ֣מַרְתָּ֔ ^H8104 אֶת־^H853מִצְוֹ֖ת ^H4687 יְהוָ֣ה ^H3069 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לָלֶ֥כֶת ^H1980 בִּדְרָכָ֖יו ^H1870 וּלְיִרְאָ֥ה ^H3372 אֹתֽוֹ׃ ^H853	6	"Therefore, you shall keep^H8104 the commandments^H4687 of the Lord^H3068 your God,^H430 to walk^H1980 in His ways^H1870 and to fear^H3372 Him.	καὶ^G2532 φυλάξῃ^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 φοβεῖσθαι^G5399 αὐτόν.^G846
כִּ֚י ^H3588 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 מְבִֽיאֲךָ֖ ^H935 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 טוֹבָ֑ה ^H2896 אֶ֚רֶץ ^H776 נַ֣חֲלֵי ^H5158 מָ֔יִם ^H4325 עֲיָנֹת֙ ^H5869 וּתְהֹמֹ֔ת ^H8415 יֹצְאִ֥ים ^H3318 בַּבִּקְעָ֖ה ^H1237 וּבָהָֽר׃ ^H2022	7	"For the Lord^H3068 your God^H430 is bringing^H935 you into a good^H2896 land,^H776 a land^H776 of brooks^H5158 of water,^H4325 of fountains^H9407 and springs,^H8415 flowing^H3318 forth^H3318 in valleys^H1237 and hills;^H2022	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 εἰσάγει^G1521 σε^G4771 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀγαθὴν^G18 καὶ^G2532 πολλήν,^G4183 οὗ^G3364 χείμαρροι^G5493 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 πηγαὶ^G4077 ἀβύσσων^G12 ἐκπορευόμεναι^G1607 διὰ^G1223 τῶν^G3588 πεδίων καὶ^G2532 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὀρέων·^G3735
אֶ֤רֶץ ^H776 חִטָּה֙ ^H2406 וּשְׂעֹרָ֔ה ^H8184 וְגֶ֥פֶן ^H1612 וּתְאֵנָ֖ה ^H8384 וְרִמּ֑וֹן ^H7416 אֶֽרֶץ־^H776זֵ֥ית ^H2132 שֶׁ֖מֶן ^H8081 וּדְבָֽשׁ׃ ^H1706	8	a land^H776 of wheat^H2406 and barley,^H8184 of vines^H1612 and fig^H8384 trees^H8384 and pomegranates,^H7416 a land^H776 of olive^H2132 oil^H8081 and honey;^H1706	γῆ^G1065 πυροῦ^G4448 καὶ^G2532 κριθῆς,^G2915 ἄμπελοι,^G288 συκαῖ,^G4808 ῥόαι, γῆ^G1065 ἐλαίας^G1636 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 μέλιτος·^G3192
אֶ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹ֤א ^H3808 בְמִסְכֵּנֻת֙ ^H4544 תֹּֽאכַל־^H398בָּ֣הּ לֶ֔חֶם ^H3899 לֹֽא־^H3808תֶחְסַ֥ר ^H2637 כֹּ֖ל ^H3605 בָּ֑הּ אֶ֚רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲבָנֶ֣יהָ ^H68 בַרְזֶ֔ל ^H1270 וּמֵהֲרָרֶ֖יהָ ^H2042 תַּחְצֹ֥ב ^H2672 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	9	a land^H776 where^H834 you shall eat^H398 food^H3899 without^H3808 scarcity,^H4544 in which you shall not lack^H2637 anything;^H3605 a land^H776 whose^H834 stones^H68 are iron,^H1270 and out of whose hills^H2022 you can dig^H2672 copper.^H5178	γῆ,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἧς^G3739 οὐ^G3364 μετὰ^G3326 πτωχείας^G4432 φάγῃ^G2068 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 σου^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνδεηθήσῃ οὐδὲν^G3762 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς·^G846 γῆ,^G1065 ἧς^G3739 οἱ^G3588 λίθοι^G3037 σίδηρος,^G4604 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 αὐτῆς^G846 μεταλλεύσεις χαλκόν·^G5475
וְאָכַלְתָּ֖ ^H398 וְשָׂבָ֑עְתָּ ^H7646 וּבֵֽרַכְתָּ֙ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 עַל־^H5921הָאָ֥רֶץ ^H776 הַטֹּבָ֖ה ^H2896 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽתַן־^H5414לָֽךְ׃	10	"When you have eaten^H398 and are satisfied,^H7646 you shall bless^H1288 the Lord^H3068 your God^H430 for the good^H2896 land^H776 which^H834 He has given^H5414 you.	καὶ^G2532 φάγῃ^G2068 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσῃ^G1705 καὶ^G2532 εὐλογήσεις^G2127 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἀγαθῆς,^G18 ἧς^G3739 ἔδωκέν^G1325 σοι.^G4771
הִשָּׁ֣מֶר ^H8104 לְךָ֔ פֶּן־^H6435תִּשְׁכַּ֖ח ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 לְבִלְתִּ֨י ^H1115 שְׁמֹ֤ר ^H8104 מִצְוֹתָיו֙ ^H4687 וּמִשְׁפָּטָ֣יו ^H4941 וְחֻקֹּתָ֔יו ^H2708 אֲשֶׁ֛ר ^H834 אָנֹכִ֥י ^H595 מְצַוְּךָ֖ ^H6680 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	11	"Beware^H8104 lest^H6435 you forget^H7911 the Lord^H3068 your God^H430 by not keeping^H8104 His commandments^H4687 and His ordinances^H4941 and His statutes^H2708 which^H834 I am commanding^H6680 you today;^H3117	πρόσεχε^G4337 σεαυτῷ,^G4572 μὴ^G3165 ἐπιλάθῃ^G1950 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 φυλάξαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐγὼ^G1473 ἐντέλλομαί^G1781 σοι^G4771 σήμερον,^G4594
פֶּן־^H6435תֹּאכַ֖ל ^H398 וְשָׂבָ֑עְתָּ ^H7646 וּבָתִּ֥ים ^H1004 טוֹבִ֛ים ^H2896 תִּבְנֶ֖ה ^H1129 וְיָשָֽׁבְתָּ׃ ^H3427	12	lest,^H6435 when you have eaten^H398 and are satisfied,^H7646 and have built^H1129 good^H2896 houses^H1004 and lived^H3427 [in them],	μὴ^G3165 φαγὼν^G2068 καὶ^G2532 ἐμπλησθεὶς^G1705 καὶ^G2532 οἰκίας^G3614 καλὰς^G2570 οἰκοδομήσας^G3618 καὶ^G2532 κατοικήσας^G2730 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846
וּבְקָֽרְךָ֤ ^H1241 וְצֹֽאנְךָ֙ ^H6629 יִרְבְּיֻ֔ן ^H7235 וְכֶ֥סֶף ^H3701 וְזָהָ֖ב ^H2091 יִרְבֶּה־^H7235לָּ֑ךְ וְכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834לְךָ֖ יִרְבֶּֽה׃ ^H7235	13	and when your herds^H1241 and your flocks^H6629 multiply,^H7235 and your silver^H3701 and gold^H2091 multiply,^H7235 and all^H3605 that you have multiplies,^H7235	καὶ^G2532 τῶν^G3588 βοῶν^G1016 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 σου^G4771 πληθυνθέντων^G4129 σοι,^G4771 ἀργυρίου^G694 καὶ^G2532 χρυσίου^G5553 πληθυνθέντος^G4129 σοι^G4771 καὶ^G2532 πάντων,^G3956 ὅσων^G3745 σοι^G4771 ἔσται,^G1510 πληθυνθέντων^G4129 σοι^G4771
וְרָ֖ם ^H7311 לְבָבֶ֑ךָ ^H3824 וְשָֽׁכַחְתָּ֙ ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 הַמּוֹצִיאֲךָ֛ ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרַ֖יִם ^H4714 מִבֵּ֥ית ^H1004 עֲבָדִֽים׃ ^H5650	14	then your heart^H3824 becomes^H7311 proud,^H7311 and you forget^H7911 the Lord^H3068 your God^H430 who brought^H3318 you out from the land^H776 of Egypt,^H4714 out of the house^H1004 of slavery.^H5650	ὑψωθῇς^G5312 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 καὶ^G2532 ἐπιλάθῃ^G1950 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐξαγαγόντος^G1806 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας,^G1397
הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜ ^H1980 בַּמִּדְבָּ֣ר ^H4057 ׀ הַגָּדֹ֣ל ^H1419 וְהַנּוֹרָ֗א ^H3372 נָחָ֤שׁ ^H5175 ׀ שָׂרָף֙ ^H8314 וְעַקְרָ֔ב ^H6137 וְצִמָּא֖וֹן ^H6774 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֵֽין־^H369מָ֑יִם ^H4325 הַמּוֹצִ֤יא ^H3318 לְךָ֙ מַ֔יִם ^H4325 מִצּ֖וּר ^H6697 הַֽחַלָּמִֽישׁ׃ ^H2496	15	"He led^H1980 you through the great^H1419 and terrible^H3372 wilderness,^H4057 [with its] fiery^H8314 serpents^H8314 and scorpions^H6137 and thirsty^H6774 ground^H6774 where^H834 there^H369 was no^H369 water;^H4325 He brought^H3318 water^H4325 for you out of the rock^H6697 of flint.^H2496	τοῦ^G3588 ἀγαγόντος^G71 σε^G4771 διὰ^G1223 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 καὶ^G2532 τῆς^G3588 φοβερᾶς^G5398 ἐκείνης,^G1565 οὗ^G3364 ὄφις^G3789 δάκνων^G1143 καὶ^G2532 σκορπίος^G4651 καὶ^G2532 δίψα,^G1372 οὗ^G3364 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὕδωρ,^G5204 τοῦ^G3588 ἐξαγαγόντος^G1806 σοι^G4771 ἐκ^G1537 πέτρας^G4073 ἀκροτόμου πηγὴν^G4077 ὕδατος,^G5204
הַמַּֽאֲכִ֨לְךָ֥ ^H398 מָן֙ ^H4478 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808יָדְע֖וּן ^H3045 אֲבֹתֶ֑יךָ ^H1 לְמַ֣עַן ^H4616 עַנֹּֽתְךָ֗ ^H6031 וּלְמַ֙עַן֙ ^H4616 נַסֹּתֶ֔ךָ ^H5254 לְהֵיטִֽבְךָ֖ ^H3190 בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃ ^H319	16	"In the wilderness^H4057 He fed^H398 you manna^H4478 which^H834 your fathers did not know,^H1 that He might humble^H3045 you and that He might test^H6031 you, to do^H5254 good^H3190 for you in the end.^H3190	τοῦ^G3588 ψωμίσαντός^G5595 σε^G4771 τὸ^G3588 μαννα^G3131 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ὃ^G3739 οὐκ^G3364 εἴδησαν^G3708 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 σου,^G4771 ἵνα^G2443 κακώσῃ^G2559 σε^G4771 καὶ^G2532 ἐκπειράσῃ^G1598 σε^G4771 καὶ^G2532 εὖ^G2095 σε^G4771 ποιήσῃ^G4160 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 σου.^G4771
וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 בִּלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 כֹּחִי֙ ^H3581 וְעֹ֣צֶם ^H6108 יָדִ֔י ^H3027 עָ֥שָׂה ^H6213 לִ֖י אֶת־^H853הַחַ֥יִל ^H2428 הַזֶּֽה׃ ^H2088	17	"Otherwise, you may say^H559 in your heart,^H3824 'My power^H3581 and the strength^H6108 of my hand^H3027 made^H6213 me this^H2088 wealth.^H2428'	μὴ^G3165 εἴπῃς^G3004 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 σου^G4771 Ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κράτος^G2904 τῆς^G3588 χειρός^G5495 μου^G1473 ἐποίησέν^G4160 μοι^G1473 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 ταύτην·^G3778
וְזָֽכַרְתָּ֙ ^H2142 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 כִּ֣י ^H3588 ה֗וּא ^H1931 הַנֹּתֵ֥ן ^H5414 לְךָ֛ כֹּ֖חַ ^H3581 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 חָ֑יִל ^H2428 לְמַ֨עַן ^H4616 הָקִ֧ים ^H6965 אֶת־^H853בְּרִית֛וֹ ^H1285 אֲשֶׁר־^H834נִשְׁבַּ֥ע ^H7650 לַאֲבֹתֶ֖יךָ ^H1 כַּיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088 פ	18	"But you shall remember^H2142 the Lord^H3068 your God,^H430 for it is He who is giving^H5414 you power^H3581 to make^H6213 wealth,^H2428 that He may confirm^H6965 His covenant^H1285 which^H834 He swore^H7650 to your fathers, as [it is] this^H1 day.^H2088	καὶ^G2532 μνησθήσῃ^G3403 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ὅτι^G3754 αὐτός^G846 σοι^G4771 δίδωσιν^G1325 ἰσχὺν^G2479 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 στήσῃ^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ,^G846 ἣν^G3739 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 σου,^G4771 ὡς^G3739 σήμερον.^G4594
וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518שָׁכֹ֤חַ ^H7911 תִּשְׁכַּח֙ ^H7911 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 וְהָֽלַכְתָּ֗ ^H1980 אַחֲרֵי֙ ^H310 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וַעֲבַדְתָּ֖ם ^H5647 וְהִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ ^H7812 לָהֶ֑ם הַעִדֹ֤תִי ^H5749 בָכֶם֙ הַיּ֔וֹם ^H3117 כִּ֥י ^H3588 אָבֹ֖ד ^H6 תֹּאבֵדֽוּן׃ ^H6	19	"And it shall come^H1961 about if^H518 you ever^H7911 forget^H7911 the Lord^H3068 your God,^H430 and go^H1980 after^H310 other^H312 gods^H430 and serve^H5647 them and worship^H7812 them, I testify^H5749 against you today^H3117 that you shall surely perish.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 λήθῃ^G3024 ἐπιλάθῃ^G1950 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου^G4771 καὶ^G2532 πορευθῇς^G4198 ὀπίσω^G3694 θεῶν^G2316 ἑτέρων^G2087 καὶ^G2532 λατρεύσῃς^G3000 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 προσκυνήσῃς^G4352 αὐτοῖς,^G846 διαμαρτύρομαι^G1263 ὑμῖν^G4771 σήμερον^G4594 τόν^G3588 τε^G5037 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὅτι^G3754 ἀπωλείᾳ^G684 ἀπολεῖσθε·^G622
כַּגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יְהוָה֙ ^H3068 מַאֲבִ֣יד ^H6 מִפְּנֵיכֶ֔ם ^H6440 כֵּ֖ן ^H3651 תֹאבֵד֑וּן ^H6 עֵ֚קֶב ^H6118 לֹ֣א ^H3808 תִשְׁמְע֔וּן ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 פ	20	"Like the nations^H1471 that the Lord^H3068 makes to perish before^H6 ^H6 you, so^H4480 you shall perish; because^H6440 you would not listen^H3651 to the voice^H6 of the Lord^H6118 your God.^H8085	καθὰ^G2505 καὶ^G2532 τὰ^G3588 λοιπὰ^G3062 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 κύριος^G2962 ἀπολλύει^G622 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771 οὕτως^G3778 ἀπολεῖσθε,^G622 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἠκούσατε^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Deuteronomy / Chapter 8