αποθεμενοι G659 G5642 ουν G3767 πασαν G3956 κακιαν G2549 και G2532 παντα G3956 δολον G1388 και G2532 υποκρισεις G5272 και G2532 φθονους G5355 και G2532 πασας G3956 καταλαλιας G2636 |
1 |
Therefore,G3767 puttingG659 asideG659 allG3956 maliceG2549 and allG3956 guileG1388 and hypocrisyG5272 and envyG5355 and allG3956 slander,G2636 |
ως G5613 αρτιγεννητα G738 βρεφη G1025 το G3588 λογικον G3050 αδολον G97 γαλα G1051 επιποθησατε G1971 G5657 ινα G2443 εν G1722 αυτω G846 αυξηθητε G837 G5686 |
2 |
likeG5613 newbornG738 babes,G1025 longG1971 for the pureG97 milkG1051 of the word,G3050 that by it you may growG837 in respectG1519 to salvation,G4991 |
ειπερ G1512 εγευσασθε G1089 G5662 οτι G3754 χρηστος G5543 ο G3588 κυριος G2962 |
3 |
ifG1487 you have tastedG1089 the kindnessG5543 of the Lord.G2962 |
προς G4314 ον G3739 προσερχομενοι G4334 G5740 λιθον G3037 ζωντα G2198 G5723 υπο G5259 ανθρωπων G444 μεν G3303 αποδεδοκιμασμενον G593 G5772 παρα G3844 δε G1161 θεω G2316 εκλεκτον G1588 εντιμον G1784 |
4 |
And comingG4334 to Him as to a livingG2198 stone,G3037 rejectedG593 by men,G444 but choiceG1588 and preciousG1784 in the sightG3844 of God,G2316 |
και G2532 αυτοι G846 ως G5613 λιθοι G3037 ζωντες G2198 G5723 οικοδομεισθε G3618 G5743 οικος G3624 πνευματικος G4152 ιερατευμα G2406 αγιον G40 ανενεγκαι G399 G5658 πνευματικας G4152 θυσιας G2378 ευπροσδεκτους G2144 τω G3588 θεω G2316 δια G1223 ιησου G2424 χριστου G5547 |
5 |
you also,G2532 as livingG2198 stones,G3037 are being builtG2026 up as a spiritualG4152 houseG3624 for a holyG40 priesthood,G2406 to offerG399 up spiritualG4152 sacrificesG2378 acceptableG2144 to GodG2316 throughG1223 JesusG2424 Christ.G5547 |
διο G1352 και G2532 περιεχει G4023 G5719 εν G1722 τη G3588 γραφη G1124 ιδου G2400 G5628 τιθημι G5087 G5719 εν G1722 σιων G4622 λιθον G3037 ακρογωνιαιον G204 εκλεκτον G1588 εντιμον G1784 και G2532 ο G3588 πιστευων G4100 G5723 επ G1909 αυτω G846 ου G3756 μη G3361 καταισχυνθη G2617 G5686 |
6 |
For [this] is containedG4023 in Scripture:G1124 "BeholdG2400 I layG5087 in ZionG4622 a choiceG1588 stone,G3037 a preciousG1784 cornerG204 [stone], And he who believesG4100 in Him shall not be disappointed.G2617" |
υμιν G5213 ουν G3767 η G3588 τιμη G5092 τοις G3588 πιστευουσιν G4100 G5723 απειθουσιν G544 G5723 δε G1161 λιθον G3037 ον G3739 απεδοκιμασαν G593 G5656 οι G3588 οικοδομουντες G3618 G5723 ουτος G3778 εγενηθη G1096 G5675 εις G1519 κεφαλην G2776 γωνιας G1137 |
7 |
ThisG3588 preciousG5092 value,G5092 then,G3767 is for you who believe.G4100 But for thoseG3588 who disbelieve,G569 "The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618 rejected,G593 ThisG3778 becameG1096 the veryG2776 cornerG1137 [stone,]" |
και G2532 λιθος G3037 προσκομματος G4348 και G2532 πετρα G4073 σκανδαλου G4625 οι G3739 προσκοπτουσιν G4350 G5719 τω G3588 λογω G3056 απειθουντες G544 G5723 εις G1519 ο G3739 και G2532 ετεθησαν G5087 G5681 |
8 |
and, "A stoneG3037 of stumblingG4348 and a rockG4073 of offenseG4625"; for they stumbleG4350 because they are disobedientG544 to the word,G3056 and to thisG3739 [doom] they were alsoG2532 appointed.G5087 |
υμεις G5210 δε G1161 γενος G1085 εκλεκτον G1588 βασιλειον G934 ιερατευμα G2406 εθνος G1484 αγιον G40 λαος G2992 εις G1519 περιποιησιν G4047 οπως G3704 τας G3588 αρετας G703 εξαγγειλητε G1804 G5661 του G3588 εκ G1537 σκοτους G4655 υμας G5209 καλεσαντος G2564 G5660 εις G1519 το G3588 θαυμαστον G2298 αυτου G846 φως G5457 |
9 |
But you are a chosenG1588 race,G1085 a royalG934 priesthood,G2406 a holyG40 nation,G1484 a peopleG2992 for [God's] own possession,G4047 that you may proclaimG1804 the excellenciesG703 of Him who has calledG2564 you out of darknessG4655 into His marvelousG2298 light;G5457 |
οι G3588 ποτε G4218 ου G3756 λαος G2992 νυν G3568 δε G1161 λαος G2992 θεου G2316 οι G3588 ουκ G3756 ηλεημενοι G1653 G5772 νυν G3568 δε G1161 ελεηθεντες G1653 G5685 |
10 |
for you onceG4218 were not a people,G2992 but nowG3568 you are the peopleG2992 of God;G2316 you had not receivedG1653 mercy,G1653 but nowG3568 you have receivedG1653 mercy.G1653 |
αγαπητοι G27 παρακαλω G3870 G5719 ως G5613 παροικους G3941 και G2532 παρεπιδημους G3927 απεχεσθαι G567 G5733 των G3588 σαρκικων G4559 επιθυμιων G1939 αιτινες G3748 στρατευονται G4754 G5731 κατα G2596 της G3588 ψυχης G5590 |
11 |
Beloved,G27 I urgeG3870 you as aliensG3941 and strangersG3927 to abstainG568 from fleshlyG4559 lusts,G1939 whichG3748 wageG4754 warG4754 againstG2596 the soul.G5590 |
την G3588 αναστροφην G391 υμων G5216 εν G1722 τοις G3588 εθνεσιν G1484 εχοντες G2192 G5723 καλην G2570 ινα G2443 εν G1722 ω G3739 καταλαλουσιν G2635 G5719 υμων G5216 ως G5613 κακοποιων G2555 εκ G1537 των G3588 καλων G2570 εργων G2041 εποπτευσαντες G2029 G5660 δοξασωσιν G1392 G5661 τον G3588 θεον G2316 εν G1722 ημερα G2250 επισκοπης G1984 |
12 |
KeepG2192 your behaviorG391 excellentG2570 amongG1722 the Gentiles,G1484 soG2443 that in the thing in whichG3739 they slanderG2635 you as evildoers,G2555 they may on accountG1537 of your goodG2570 deeds,G2041 as they observeG2029 [them,] glorifyG1392 GodG2316 in the dayG2250 of visitation.G1984 |
υποταγητε G5293 G5649 ουν G3767 παση G3956 ανθρωπινη G442 κτισει G2937 δια G1223 τον G3588 κυριον G2962 ειτε G1535 βασιλει G935 ως G5613 υπερεχοντι G5242 G5723 |
13 |
SubmitG5293 yourselves for the Lord's sakeG1223 to everyG3956 humanG442 institution,G2937 whetherG1535 to a kingG935 as the one in authority,G5242 |
ειτε G1535 ηγεμοσιν G2232 ως G5613 δι G1223 αυτου G846 πεμπομενοις G3992 G5746 εις G1519 εκδικησιν G1557 μεν G3303 κακοποιων G2555 επαινον G1868 δε G1161 αγαθοποιων G17 |
14 |
orG1535 to governorsG2232 as sentG3992 by him for the punishmentG1557 of evildoersG2555 and the praiseG1868 of those who doG15 right.G15 |
οτι G3754 ουτως G3779 εστιν G2076 G5748 το G3588 θελημα G2307 του G3588 θεου G2316 αγαθοποιουντας G15 G5723 φιμουν G5392 G5721 την G3588 των G3588 αφρονων G878 ανθρωπων G444 αγνωσιαν G56 |
15 |
For suchG3779 is the willG2307 of GodG2316 that by doingG15 rightG15 you may silenceG5392 the ignoranceG56 of foolishG878 men.G444 |
ως G5613 ελευθεροι G1658 και G2532 μη G3361 ως G5613 επικαλυμμα G1942 εχοντες G2192 G5723 της G3588 κακιας G2549 την G3588 ελευθεριαν G1657 αλλ G235 ως G5613 δουλοι G1401 θεου G2316 |
16 |
[Act] as freeG1658 men,G1658 and do not useG2192 your freedomG1657 as a coveringG1942 for evil,G2549 but [use it] as bondslavesG1401 of God.G2316 |
παντας G3956 τιμησατε G5091 G5657 την G3588 αδελφοτητα G81 αγαπατε G25 G5720 τον G3588 θεον G2316 φοβεισθε G5399 G5737 τον G3588 βασιλεα G935 τιματε G5091 G5720 |
17 |
HonorG5091 allG3956 men;G3956 loveG25 the brotherhood,G81 fearG5399 God,G2316 honorG5091 the king.G935 |
οι G3588 οικεται G3610 υποτασσομενοι G5293 G5746 εν G1722 παντι G3956 φοβω G5401 τοις G3588 δεσποταις G1203 ου G3756 μονον G3440 τοις G3588 αγαθοις G18 και G2532 επιεικεσιν G1933 αλλα G235 και G2532 τοις G3588 σκολιοις G4646 |
18 |
Servants,G3610 be submissiveG5293 to your mastersG1203 with allG3956 respect,G5401 not onlyG3440 to thoseG3588 who are goodG18 and gentle,G1933 but alsoG2532 to thoseG3588 who are unreasonable.G4646 |
τουτο G5124 γαρ G1063 χαρις G5485 ει G1487 δια G1223 συνειδησιν G4893 θεου G2316 υποφερει G5297 G5719 τις G5100 λυπας G3077 πασχων G3958 G5723 αδικως G95 |
19 |
For thisG3778 [finds] favor,G5485 ifG1487 for the sakeG1223 of conscienceG4893 toward GodG2316 a manG5100 bearsG5297 up underG5297 sorrowsG3077 when sufferingG3958 unjustly.G95 |
ποιον G4169 γαρ G1063 κλεος G2811 ει G1487 αμαρτανοντες G264 G5723 και G2532 κολαφιζομενοι G2852 G5746 υπομενειτε G5278 G5692 αλλ G235 ει G1487 αγαθοποιουντες G15 G5723 και G2532 πασχοντες G3958 G5723 υπομενειτε G5278 G5692 τουτο G5124 χαρις G5485 παρα G3844 θεω G2316 |
20 |
For whatG4169 creditG2811 is there if,G1487 when you sinG264 and are harshlyG2852 treated,G2852 you endureG5278 it with patienceG5278? But ifG1487 when you doG15 what is rightG15 and sufferG3958 [for it] you patientlyG5278 endureG5278 it, thisG3778 [finds] favorG5485 with God.G2316 |
εις G1519 τουτο G5124 γαρ G1063 εκληθητε G2564 G5681 οτι G3754 και G2532 χριστος G5547 επαθεν G3958 G5627 υπερ G5228 ημων G2257 ημιν G2254 υπολιμπανων G5277 G5723 υπογραμμον G5261 ινα G2443 επακολουθησητε G1872 G5661 τοις G3588 ιχνεσιν G2487 αυτου G846 |
21 |
For you have been calledG2564 for thisG3778 purpose, sinceG3754 ChristG5547 alsoG2532 sufferedG3958 for you, leavingG5277 you an exampleG5261 for you to followG1872 in His steps,G2487 |
ος G3739 αμαρτιαν G266 ουκ G3756 εποιησεν G4160 G5656 ουδε G3761 ευρεθη G2147 G5681 δολος G1388 εν G1722 τω G3588 στοματι G4750 αυτου G846 |
22 |
whoG3739 committedG4160 noG3756 sin,G266 norG3761 was any deceitG1388 foundG2147 in His mouth;G4750 |
ος G3739 λοιδορουμενος G3058 G5746 ουκ G3756 αντελοιδορει G486 G5707 πασχων G3958 G5723 ουκ G3756 ηπειλει G546 G5707 παρεδιδου G3860 G5707 δε G1161 τω G3588 κρινοντι G2919 G5723 δικαιως G1346 |
23 |
and while being reviled,G3058 He did not revileG486 in return;G486 while suffering,G3958 He utteredG546 noG3756 threats,G546 but kept entrustingG3860 [Himself] to Him who judgesG2919 righteously;G1346 |
ος G3739 τας G3588 αμαρτιας G266 ημων G2257 αυτος G846 ανηνεγκεν G399 G5656 εν G1722 τω G3588 σωματι G4983 αυτου G846 επι G1909 το G3588 ξυλον G3586 ινα G2443 ταις G3588 αμαρτιαις G266 απογενομενοι G581 G5637 τη G3588 δικαιοσυνη G1343 ζησωμεν G2198 G5661 ου G3739 τω G3588 μωλωπι G3468 αυτου G846 ιαθητε G2390 G5681 |
24 |
and He HimselfG846 boreG399 our sinsG266 in His bodyG4983 on the cross,G3586 that we might dieG581 to sinG266 and liveG2198 to righteousness;G1343 for by His woundsG3468 you were healed.G2390 |
ητε G2258 G5713 γαρ G1063 ως G5613 προβατα G4263 πλανωμενα G4105 G5746 αλλ G235 επεστραφητε G1994 G5648 νυν G3568 επι G1909 τον G3588 ποιμενα G4166 και G2532 επισκοπον G1985 των G3588 ψυχων G5590 υμων G5216 |
25 |
For you were continually strayingG4105 likeG5613 sheep,G4263 but nowG3568 you have returnedG1994 to the ShepherdG4166 and GuardianG1985 of your souls.G5590 |